WEBVTT
00:00.525 --> 00:01.525
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]
00:01.585 --> 00:03.595
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]
00:03.655 --> 00:05.355
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده
00:07.395 --> 00:09.125
خوش اومدین مدیر کیم
00:09.225 --> 00:10.695
یعنی، رئیس کیم
00:11.765 --> 00:13.295
بالاخره به اینجا رسیدین
00:13.395 --> 00:14.905
اون ماجرا که مال صد سال پیشه
00:16.065 --> 00:17.075
من معذرت می‌خوام
00:17.675 --> 00:19.575
سر کار یه چیزهایی پیش اومد، دیرم شد
00:20.505 --> 00:22.175
از اخبار شنیدیم
00:22.875 --> 00:24.515
باید خیلی به هم ریخته باشین
00:24.615 --> 00:26.175
به هم ریخته؟ شوخی می‌کنی؟
00:26.645 --> 00:28.415
اونکه نامزدیش به هم نخورده بود
00:29.285 --> 00:32.255
می‌خواستم درباره‌ی عروسی با خانم چوی صحبت کنم
00:33.285 --> 00:35.385
ولی انگار زودتر رفته چون پشت میزش نبود
00:36.155 --> 00:39.255
جدی؟ هنوز خونه نیومده
00:39.355 --> 00:40.665
بذارین بهش زنگ بزنم
00:41.095 --> 00:42.095
اگه اینطوره
00:43.595 --> 00:46.535
اشکالی داره توی اتاقش منتظر بمونم تا برگرده؟
00:47.205 --> 00:50.305
ببخشید؟ یعنی توی اتاق یونا؟
00:58.075 --> 00:59.215
البته
00:59.215 --> 01:01.915
اینطوری برای همه بهتره، بله
01:02.715 --> 01:03.815
از این طرف لطفا
01:08.525 --> 01:11.395
خدای من
01:13.725 --> 01:14.725
ای وای
01:21.335 --> 01:22.435
ای بابا
01:24.335 --> 01:26.005
لطفا یه لحظه اینجا بمونین
01:26.535 --> 01:28.575
براتون یه کم میوه میارم
01:29.675 --> 01:30.675
عزیزم
01:31.945 --> 01:33.745
میوه‌ها رو آماده می‌کنی؟
01:40.115 --> 01:50.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
02:12.015 --> 02:13.655
داری چیکار می‌کنی؟
02:25.165 --> 02:27.065
اینکه توی اتاق خالیم می‌پلکی بس نبود
02:27.565 --> 02:29.205
چرا داشتی با لباس‌هام ور می‌رفتی؟
02:30.575 --> 02:34.275
پس قبول داری این کت مال خودته
02:36.105 --> 02:39.815
این همون کتیه که دزد دفتر طراحی
توی فیلم دوربین پوشیده بود
02:44.115 --> 02:46.455
انگار که این کت یه دونه‌ست
02:47.185 --> 02:48.255
علاوه بر اون
02:48.625 --> 02:50.855
قبل از اینکه اتهام بزنی بهتره اخبار رو ببینی
02:51.895 --> 02:54.165
دزد خودش جلوی همه اعتراف کرده
02:55.725 --> 02:58.295
اخبار؟ اعتراف؟
03:12.545 --> 03:13.545
من متاسفم
03:16.245 --> 03:19.755
...اتفاقی توی ساختمان گروه آدل بودم
03:20.555 --> 03:22.355
...گفتم اگه دفتر طراحی رو بدزدم و پخش کنم
03:22.955 --> 03:25.125
خیلی سر و صدا می‌کنه، برای همین این کار رو کردم
03:26.855 --> 03:29.795
صمیمانه عذر می‌خوام
و درخواست بخشش دارم
03:36.235 --> 03:37.275
الان فهمیدی؟
03:37.975 --> 03:40.805
دست از متهم کردن آدم بی‌گناه بردار
و کت من رو پس بده
03:58.795 --> 04:01.765
...ولی اون ویدیوی اعتراف که نشون دادی
04:04.965 --> 04:05.965
دروغه
04:06.335 --> 04:08.005
[مشاور، کلویی لی]
04:15.305 --> 04:16.945
اون مرد چپ‌دسته
04:18.315 --> 04:21.185
ولی کسی که دفتر طراحی رو دزدید، واضح بود که
04:23.245 --> 04:24.415
راست‌دسته
04:25.415 --> 04:27.925
یعنی کسی که دفتر طراحی رو دزدیده و
04:28.955 --> 04:30.625
کل این جریان رو چیده
04:44.605 --> 04:46.005
...این دیگه چیه -
چی؟ -
04:46.205 --> 04:48.445
اینجا چه خبره؟
04:48.445 --> 04:49.875
این چیه؟
04:55.745 --> 04:58.855
انگار رئیس عزیزمون از کت من خوشش اومده
04:59.355 --> 05:01.785
واقعا؟ چرا باید کت تو رو بخواد؟
05:02.625 --> 05:03.855
یه سوءتفاهم شده
05:04.525 --> 05:07.895
در کمد باز شد، لباس‌هاش ریخت بیرون
05:08.895 --> 05:12.435
تقصیر منه، عجله داشتم چپوندمشون توی کمد
05:13.095 --> 05:16.635
درسته داشتم برشون می‌گردوندم سر جاشون که
05:17.205 --> 05:19.005
دیدم این کت جدا بسته‌بندی شده
05:20.505 --> 05:24.145
شبیه کتی بود که دزد دفتر طراحی پوشیده بود
05:24.945 --> 05:26.175
برای همین دقیق‌تر نگاه کردم
05:26.545 --> 05:30.045
...چی؟ یعنی می‌خوای بگی
05:30.955 --> 05:33.685
می‌خوای یونا رو دزد خطاب کنی؟
05:34.255 --> 05:35.655
!خیلی رو داری
05:35.925 --> 05:38.625
تو نامزدی رو به هم می‌زنی
05:38.625 --> 05:40.325
بعد بدون حتی یه عذرخواهی میای اینجا
05:40.625 --> 05:43.265
حالا هم جرات می‌کنی دختر من رو دزد خطاب کنی؟
05:43.835 --> 05:45.835
عزیزم، بیخیال، آروم باش
05:46.235 --> 05:48.805
ما قراره خانواده بشیم، یادته؟ می‌شیم فامیل
05:48.865 --> 05:51.305
فامیل چیه بابا
05:51.675 --> 05:53.535
اون عروسی خیلی وقته کنسل شده
05:54.305 --> 05:55.905
کاملا موافقم
05:55.975 --> 05:57.675
چی گفتی؟
05:57.815 --> 05:59.475
نامزدی تمومه
05:59.715 --> 06:01.815
پس بهتره وانمود کنیم اصلا وجود نداشته
06:03.085 --> 06:04.085
کی گفته؟
06:04.515 --> 06:05.615
...رئیس هیئت‌مدیره
06:05.615 --> 06:08.085
مین جون این ازدواج رو نمی‌خواد
06:08.255 --> 06:10.655
خودم رئیس رو قانع می‌کنم
06:11.225 --> 06:14.025
امیدوارم تو هم این موضوع رو
قبول کنی سرپرست چوی
06:17.665 --> 06:20.935
از این تصمیمت پشیمون می‌شی
06:22.265 --> 06:23.265
واقعا؟
06:23.765 --> 06:25.605
بعید می‌دونم پشیمون بشم
06:30.105 --> 06:31.115
یا خدا
06:32.175 --> 06:34.545
!جدی... باشه! خیلی خب
06:34.615 --> 06:36.885
ما دیگه از این قضیه خسته شدیم
06:36.945 --> 06:39.915
!بیاین برای همیشه تمومش کنیم
06:40.015 --> 06:41.925
چی داری می‌گی؟ -
وای خدا -
06:41.985 --> 06:43.825
من هر جور شده باهاش ازدواج می‌کنم
06:45.155 --> 06:46.495
شوخی می‌کنی؟
06:47.025 --> 06:48.865
باورم نمی‌شه
06:50.325 --> 06:51.335
غیرقابل باوره
06:59.675 --> 07:01.705
تونستی تاییدش کنی؟
07:01.805 --> 07:03.745
حدس زده بودم، درست از آب دراومد
07:05.115 --> 07:07.645
پس سرپرست چوی همون کسیه
که دفتر طراحی رو دزدید و
07:07.715 --> 07:09.785
کل این داستان رو راه انداخت؟
07:13.285 --> 07:14.655
چطور تونست همچین کاری کنه؟
07:15.085 --> 07:18.095
چون نامزدی داشت به هم می‌خورد
خواست برای ما دردسر درست کنه
07:18.755 --> 07:20.525
بیا همین الان به گزارشش کنیم پلیس تا
07:21.065 --> 07:22.595
حساب کار دستش بیاد
07:23.095 --> 07:25.495
قبل از اون، یه چیز هست
که باید مطمئن بشم و
07:25.995 --> 07:27.195
چندتا کار انجام بدم
07:37.315 --> 07:40.575
[آدل]
07:47.785 --> 07:49.785
ویدیوی اعتراف رو دیدین؟
07:50.425 --> 07:52.125
...آره، ولی
07:52.355 --> 07:53.855
فکر کنم جعلیه -
دروغه -
07:58.835 --> 08:01.935
توی فیلم دوربین‌ها
دزد راست دست بود
08:02.065 --> 08:04.605
ولی اون کسی که توی ویدیوئه
چپ دسته
08:05.535 --> 08:07.445
پس هر دومون متوجه همون نکته شدیم
08:11.445 --> 08:14.645
فکر کنم اومدین درباره‌ی
ویدیوی اعتراف حرف بزنین
08:21.455 --> 08:24.395
پس چوی یونا دفتر طراحی رو دزدیده و
08:24.595 --> 08:26.195
اون مرد رو مجبور کرده
اتهام الکی بزنه؟
08:27.495 --> 08:28.895
فعلا که همینطور به نظر میاد
08:29.895 --> 08:31.235
به پلیس گفتی؟
08:32.095 --> 08:33.635
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
08:34.505 --> 08:36.165
درباره‌ی همون ویدیوی اعترافه؟
08:38.275 --> 08:40.405
اون ویدیوی اولی که من رو
دزد نشون می‌داد یه چیزه
08:40.775 --> 08:43.275
ولی این ویدیوی اعتراف یه جوریه
08:44.015 --> 08:48.815
هیچ دلیلی نداره اون مرد
دروغ بگه و همه چیز رو گردن بگیره
08:49.315 --> 08:50.755
ممکنه به خاطر پول باشه
08:51.655 --> 08:54.455
امروز محله‌اش رو هم چک کردم
08:55.485 --> 08:56.885
خیلی وضعش خراب بود
09:00.225 --> 09:04.165
اگه سرپرست چوی پول داده باشه که
اعتراف الکی کنه، خیلی بهتره
09:04.335 --> 09:08.135
ولی اگه مجبورش کرده باشن
چون تحت خطره
09:08.205 --> 09:09.965
دیگه نمی‌تونیم امنیتش رو تضمین کنیم
09:12.035 --> 09:15.375
اون حتما سعی می‌کنه
مهم‌ترین شاهدش رو ساکت کنه
09:33.895 --> 09:35.465
هر چی گفتین رو انجام دادم
09:35.865 --> 09:37.025
خواهشا ولم کنین برم
09:38.935 --> 09:42.605
چرا؟ که بدویی بری پیش پلیس
و همه چیز رو لو بدی؟
09:44.175 --> 09:46.535
نه -
دروغ نگو -
09:50.005 --> 09:52.645
همه چیز گردن خودت میفته
09:52.945 --> 09:54.285
چرا قبول نمی‌کنی که
09:54.445 --> 09:56.185
پول گرفتی دروغ بگی
بعد هم دزدیدنت و
09:56.445 --> 09:57.815
تهدیدت کردن؟
09:58.855 --> 10:01.225
باشه، همه چیز رو گردن من بندازین
10:05.355 --> 10:09.225
باشه، شاید خودت بخوای
تمام تقصیرها گردن تو بیفته
10:09.565 --> 10:11.035
ولی اون زبونت رو چیکار کنیم؟
10:11.695 --> 10:13.965
تا از اینجا بزنی بیرون
احساس ظلم می‌کنی
10:14.035 --> 10:16.635
بعد هم می‌ری همه جا
همه چیز رو می‌ریزی بیرون
10:17.365 --> 10:19.405
با این زبونی که داری
...محاله بذارم
10:19.675 --> 10:21.675
سالم از این در بری بیرون
10:22.175 --> 10:23.175
فهمیدی؟
10:42.065 --> 10:43.195
در هر حال
10:43.525 --> 10:45.235
اولویت ما باید پیدا کردن اون باشه
10:45.465 --> 10:46.635
درست همونطور که گفتین
10:46.865 --> 10:50.535
اون مهم‌ترین شاهد ما
برای ثابت کردن جرم سرپرست چویه
10:51.605 --> 10:55.405
درسته، از پلیس می‌خوام
تمرکزشون رو بذارن روی پیدا کردنش
10:57.175 --> 10:58.815
با چوی یونا چیکار می‌کنی؟
10:59.775 --> 11:03.815
...خب -
چطوره خودمون به حسابش برسیم؟ -
11:04.915 --> 11:07.285
پلیس محدودیت داره
...ولی ما
11:07.555 --> 11:09.955
می‌تونیم حتی یه تله‌ی کوچیک براش بذاریم
11:10.895 --> 11:12.495
تله‌ی کوچیک؟
11:13.595 --> 11:16.625
الان مدرک کافی نداریم
11:17.325 --> 11:20.635
جعلی بودن ویدیوی اعتراف
فقط حرف ما علیه حرف اوناست و
11:21.065 --> 11:24.935
نمی‌تونیم ثابت کنیم
که دفتر طراحی رو اون دزدیده
11:25.505 --> 11:28.575
ولی اگه یه فرصت بسازیم
و تحریکش کنیم
11:29.205 --> 11:32.175
شاید بتونیم یه مدرک قطعی
ازش بگیریم
11:32.475 --> 11:33.545
...اگه
11:33.815 --> 11:36.745
بخواد چیزی رو که توی جرم استفاده کرده
از بین ببره چی؟
11:37.915 --> 11:40.585
منظورت از مدرک همینه، کلویی؟
11:52.695 --> 11:54.805
حتی سهام بابام رو دادم
تا همه چیز تموم بشه
11:56.035 --> 11:58.175
اون اعتراف جعلی قرار بود
پایان ماجرا باشه
12:00.405 --> 12:04.175
فکرش هم نمی‌کردم رئیس کیم بیاد
اتاقم رو بگرده
12:06.475 --> 12:09.285
اگه چیزی به پلیس بگه چی؟
12:17.895 --> 12:19.795
[اهدای لباس]
12:19.855 --> 12:21.465
باید خیلی زودتر از اینا
از شرش خلاص می‌شدم
12:23.925 --> 12:24.995
تموم شد
12:25.995 --> 12:27.865
دیگه هیچ مدرکی نمونده
12:39.415 --> 12:41.245
دان هی مثل همیشه درست گفت
12:42.015 --> 12:43.745
فوری رفت مدرک رو نابود کرد
12:44.985 --> 12:47.825
کارت تمومه سرپرست چوی
کاملا لو رفتی
12:51.355 --> 12:53.525
من مراقب سرپرست چوی می‌مونم تا
12:53.525 --> 12:56.295
پلیس دنبال اون پسره
که ویدیو رو پخش کرد بگرده
12:56.665 --> 12:59.635
کلویی تو هم روی کارت توی شرکت تمرکز کن
12:59.995 --> 13:02.765
با این تغییر برند
لانچ محصول جدید و
13:02.805 --> 13:05.235
کمپین تبلیغاتیش رو داریم
کلی کار داریم
13:05.335 --> 13:08.575
نه، من هم توی این قضیه با شمام
13:09.445 --> 13:13.015
می‌خوام یه چیز رو خیلی واضح
به سرپرست چوی بفهمونم
13:14.145 --> 13:16.315
اینکه وقتی جرم می‌کنی
13:17.115 --> 13:19.155
تاوانش رو پس می‌دی
13:23.385 --> 13:25.455
نگران کار هم نباشین
13:25.755 --> 13:28.325
همه چیز طبق برنامه
داره پیش می‌ره
13:30.725 --> 13:32.495
من به کلویی کمک می‌کنم
13:34.035 --> 13:37.775
کمکش می‌کنم هم کارش رو مدیریت کنه
هم این پرونده رو
13:53.985 --> 13:55.325
من کمک تو رو نمی‌خوام
13:57.655 --> 14:00.455
خودم از پس همه چیز برمیام
14:01.295 --> 14:03.365
به جای اینکه مثل امروز
...سردرگم بمونی
14:03.365 --> 14:04.435
...شام
14:05.235 --> 14:06.365
خوردی؟
14:09.805 --> 14:11.375
!بفرمایین
14:11.905 --> 14:14.005
شام رو حسابی دیر می‌خورین‌ها
14:14.505 --> 14:17.815
بله، ولی به لطف شما
حداقل می‌تونیم یه چیزی بخوریم
14:18.275 --> 14:20.445
وقتی سرتون شلوغه باید خوب غذا بخورین
14:21.145 --> 14:24.145
چون دفعه‌ی دومه میاین
براتون حسابی کشیدم، بزنین بر بدن
14:24.985 --> 14:26.315
من رو یادتونه؟
14:26.555 --> 14:28.755
البته که یادمه
اولین روز کاری‌تون توی آدل بودین
14:28.755 --> 14:30.155
مگه می‌شه یادم بره؟
14:30.785 --> 14:34.965
می‌دونم اینجا کافه‌ست
ولی تخصصمون دوکبوکیه
14:35.925 --> 14:37.295
قبل از اینکه سرد بشه بخورین
14:49.545 --> 14:52.445
نوشیدنی‌هاشون خوبه
ولی غذاشون واقعا حرف نداره
14:53.215 --> 14:54.315
یه لقمه بزن
15:08.925 --> 15:11.235
...چرا درباره‌ی آتیشسوزی دیروز
15:12.365 --> 15:14.295
ازم نپرسیدی؟
15:16.335 --> 15:17.775
چون به نظر میاد
موضوع حساسی باشه
15:22.005 --> 15:25.545
به نظرم برای هر دومون حساسه
15:26.675 --> 15:28.485
برای همین طفره رفتم
15:29.815 --> 15:31.585
بازم از ترس بود؟
15:34.985 --> 15:37.685
برای من چندان خاطره‌ی دردناکی نیست
15:38.855 --> 15:41.965
یه بار وقتی بچه بودم آتیشسوزی شد
و از اون موقع
15:42.695 --> 15:43.695
از آتیش می‌ترسم
15:44.395 --> 15:47.035
مثل اینکه یکی از سگ بترسه
یا از حشره بدش بیاد
15:47.035 --> 15:48.335
چیزی توی همین مایه‌هاست
15:49.735 --> 15:54.705
ولی برای تو
چرا انقدر موضوع حساسیه؟
16:02.645 --> 16:05.885
اون موقع توی آتیشسوزی
حتما خیلی درد کشیده بوده
16:07.515 --> 16:10.655
اون الان هر جا که هست
نباید دیگه اون درد رو حس کنه
16:12.095 --> 16:13.655
چیزی که نگرانشم همینه
16:15.495 --> 16:18.665
آخه می‌دونی، من کسی که دوستش داشتم رو
توی آتیشسوزی از دست دادم
16:28.275 --> 16:30.675
واسه‌ی همینه وقتی درد کشیدنت رو می‌بینم
16:31.445 --> 16:32.515
ناخودآگاه با خودم فکر می‌کنم که اگه
16:33.445 --> 16:35.385
...حتی یه درصد احتمال داشته باشه
16:37.345 --> 16:39.455
آخرش هم چیزی جز خیال‌بافی نصیبم نمی‌شه
16:48.195 --> 16:49.195
پلیس چی می‌شه؟
16:50.025 --> 16:51.025
چی؟
16:52.195 --> 16:54.365
...ممنوع‌الخروجش می‌کنن
16:54.905 --> 16:56.005
و دنبالش می‌گردن؟
16:57.005 --> 17:00.575
لعنتی، پس چرا خودمون اون الدنگ رو نمی‌گیریم؟
17:05.075 --> 17:06.615
متوجهم
17:09.215 --> 17:10.245
از طرفی هم
17:10.715 --> 17:13.585
حالا که معلوم شده اتهام‌ها دروغ بوده
17:14.055 --> 17:17.995
لازم نیست نیروهامون رو واسه‌ی گرفتن
یه دزد شپشو هدر بدیم
17:19.595 --> 17:20.595
هی، هی، هی
17:21.295 --> 17:24.765
گروه آدل اینجا قربانیه، فهمیدی؟
17:25.265 --> 17:27.865
از این به بعد قضیه رو همینطوری جلو ببر
17:28.605 --> 17:29.605
دقیقا
17:32.705 --> 17:36.105
چرا خودت دست به کار نمی‌شی تا دزد رو بگیری؟
17:38.015 --> 17:39.015
چرا باید همچین کاری بکنم؟
17:39.645 --> 17:42.285
...خب یعنی، قرار نیست که ببخشیش
17:42.345 --> 17:43.815
فقط به خاطر ویدیوی اعترافش، درسته؟
17:43.815 --> 17:47.185
اگه از یکی از دفترهای ما دزدی کرده باشه
به اندازه‌ی کافی بد هست
17:47.185 --> 17:50.785
ولی اگه داره دروغ می‌گه
تا روی کار یکی دیگه سرپوش بذاره، خیلی بدتره
17:51.895 --> 17:54.625
بهتر نیست هر کسی که مسئوله رو
هر چی زودتر مجازات کنیم؟
17:54.695 --> 17:56.295
اگه همین الان بگیریمش
17:57.495 --> 18:00.535
فقط می‌ره زندان و تخت می‌خوابه
18:01.195 --> 18:03.205
ولی هر چی دیرتر دستگیر بشه
18:03.665 --> 18:06.535
به عنوان یه فراری بیشتر زجر می‌کشه
18:08.375 --> 18:10.645
اول اون دزد رو گیر میندازیم و
می‌ذاریمش توی منگنه
18:11.675 --> 18:15.085
بعدا وقت واسه‌ی مجازات کردن هر کسی که
مسئوله داریم، باشه؟
18:18.155 --> 18:20.885
واقعا که، اصلا هیچ کمکی نمی‌کنی
18:24.425 --> 18:25.625
امکان نداره
18:26.295 --> 18:27.695
واقعا دمش گرم
18:28.325 --> 18:31.065
نمی‌خواد فقط بگیرتش، می‌خواد اول شکنجه‌اش بده
18:31.995 --> 18:33.465
پسر، باید اعتراف کنم رئيس پارک کارش درسته
18:35.205 --> 18:38.535
شاید باید فقط یه اشاره‌ای می‌کردم
چوی یونا پشت این قضیه‌ست
18:38.805 --> 18:40.135
...اون ویدیوی اعتراف
18:40.505 --> 18:43.275
یه حسی بهم می‌گه داره دروغ می‌گه
18:46.445 --> 18:48.615
سلام، پسرم
18:49.115 --> 18:50.485
به همین زودی کارت تموم شد؟
18:51.185 --> 18:53.515
دقیقا سر وقت زدم بیرون
سیاست من اینه که سر ساعت از شرکت بزنم بیرون
18:53.585 --> 18:56.855
درسته
فقط به اندازه‌ی پولی که می‌گیری کار کن
18:57.385 --> 18:59.725
تو وارث گروه آدل و صاحب آينده‌اشی
18:59.725 --> 19:00.825
زیاد به خودت فشار نیار
19:00.925 --> 19:03.495
همه‌ی کارهای سخت رو بسپر به من
19:04.025 --> 19:06.565
اگه می‌ذاشتم به عهده‌ی تو
اوضاع بدتر از این هم می‌شد
19:06.635 --> 19:09.135
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
19:09.535 --> 19:12.635
راستش رو بخوای
همین الان یه کلاف سردرگم رو باز کردم
19:13.235 --> 19:16.775
یه راه صاف و هموار واسه‌ی آینده‌ات ساختم
19:17.345 --> 19:19.415
...آره، منم حتما حواسم هست از اون راه نرم
19:21.815 --> 19:23.545
صبر کن، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
19:25.055 --> 19:26.055
آجوشی کجاست؟
19:27.055 --> 19:28.855
چرا یهویی داری دنبالش می‌گردی؟
19:29.585 --> 19:31.755
یه چیزی ازش می‌خوام
19:32.155 --> 19:33.895
الکی دنبالش نگرد
19:35.025 --> 19:37.365
فرستادمش دنبال یه ماموریتی
واسه‌ی همین تا چند روز برنمی‌گرده
19:37.425 --> 19:41.135
چند روز؟ چی؟ چرا؟ کجا؟ چه ماموریتی؟
19:41.805 --> 19:46.435
خیلی خسته‌ام، دیگه دارم پیر می‌شم
19:46.505 --> 19:47.505
صبر کن
19:48.345 --> 19:50.305
ای بابا -
...این دیگه چه -
19:57.985 --> 20:01.955
چی... لعنتی
20:07.825 --> 20:09.395
!زود باش، بازم کن
20:09.625 --> 20:13.435
احمق بودم که
به اون آجومای پیر و روانی اعتماد کردم
20:13.635 --> 20:15.765
روانی؟ -
ای وای -
20:22.805 --> 20:25.315
چرا من رو زدی؟ -
آجومای پیر و روانی؟ -
20:25.675 --> 20:27.915
شاید روانی باشه
و آره خب، آجوما هم هست
20:28.345 --> 20:30.945
ولی اجازه نمی‌دم یه الدنگی مثل تو
!بهش توهین کنه
20:32.755 --> 20:36.985
دو نفر توی این دنیا هستن که
از جونم بیشتر واسه‌ام عزیزن
20:37.125 --> 20:39.725
یکیش همین "آجومای پیر و روانی‌ایه" که
بهش توهین کردی
20:39.725 --> 20:41.495
...و اون یکی هم
20:57.805 --> 21:00.415
هی، چرا این موقع شب بهم زنگ زدی؟
21:01.075 --> 21:04.215
واسه‌ی خودت یا مامانت اتفاقی افتاده؟
21:04.345 --> 21:06.385
کجایی؟ لازمه بیام اونجا؟
21:08.055 --> 21:09.825
چرا داره انقدر پیازداغش رو زیاد می‌کنه؟
21:12.095 --> 21:14.655
نه، چیزی نشده
واسه‌ی یه موضوع دیگه زنگ زدم
21:14.725 --> 21:17.025
یه موضوع دیگه؟ چیه؟
21:17.295 --> 21:18.295
آجوشی
21:18.665 --> 21:21.265
در مورد اتهام دروغی که
به شرکتمون زدن شنیدی، مگه نه؟
21:21.535 --> 21:24.165
...آره، شنیدم
21:25.475 --> 21:27.435
...معلومه که می‌دونم
21:27.775 --> 21:30.375
می‌خوام اونی که اون اتهام دروغ رو زده پیدا کنم
21:30.805 --> 21:33.315
چی؟ چرا؟
21:33.675 --> 21:36.245
خب معلومه
واسه‌ی اینکه بتونیم بگیریمش و مجازاتش کنیم
21:36.685 --> 21:39.255
...ولی انگار رئیس پارک و خانم اوه
21:39.315 --> 21:40.585
زیاد کمکی نمی‌کنن
21:40.885 --> 21:43.755
تو تنها کسی هستی که
واسه‌ی حل این قضیه می‌تونم بهش اعتماد کنم
21:44.355 --> 21:46.795
کسی که می‌تونی واسه‌ی
...حل این قضیه بهش اعتماد کنی
21:48.295 --> 21:49.295
منم؟
21:49.595 --> 21:50.965
معلومه
21:52.465 --> 21:53.535
برام پیداش می‌کنی، مگه نه؟
21:53.865 --> 21:54.865
!حتما
21:57.605 --> 21:59.805
...درباره‌ی اون
22:01.205 --> 22:03.145
بالاخره آره یا نه؟
22:03.505 --> 22:06.645
...خب، راستش
22:06.975 --> 22:10.015
اگه نمی‌تونی، بیخیال
باشه، قطع می‌کنم
22:13.555 --> 22:16.225
صبر کن، الو؟ الو؟
22:18.295 --> 22:21.595
گفت من تنها کسی‌ام که می‌تونه بهش اعتماد کنه
22:22.525 --> 22:24.935
...ولی آخه چرا
22:26.595 --> 22:29.335
باید دنبال این ازگل می‌گشت؟
22:32.705 --> 22:34.435
!بیا فقط سرمون رو بذاریم و بمیریم
22:35.375 --> 22:39.745
[گروه آدل]
22:43.285 --> 22:44.915
!ددم وای
22:46.055 --> 22:48.185
صبح بخیر -
سکته کردم -
22:50.225 --> 22:51.795
چی شده تشریفت رو آوردی دفتر؟
22:52.495 --> 22:56.165
کلویی عزیزم داره دوران سختی رو می‌گذرونه
22:56.265 --> 22:59.365
انقدر نگران بودم که تصمیم گرفتم باهاش بیام اینجا
22:59.765 --> 23:01.865
...اون داخل چیه
23:03.005 --> 23:04.705
که حواست رو پرت کرده؟
23:08.945 --> 23:11.205
وقتش برسه می‌فهمی
23:11.815 --> 23:14.475
فعلا، این موضوع کاملا محرمانه‌ست
23:14.645 --> 23:15.715
الان هم با اجازه‌ات
23:18.255 --> 23:19.885
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
23:19.885 --> 23:22.525
منشی جونگ، واقعا دلخور شدم
23:22.885 --> 23:26.925
فکر می‌کردم بعد اون اتفاقی که توی کوچه افتاد
با هم تیم شدیم
23:27.225 --> 23:29.765
فقط یه اشاره‌ای بکن قراره بعدا چی بفهمم
23:30.125 --> 23:33.795
شاید با هم هم‌رزم باشیم
ولی مسائل امنیتی شوخی‌بردار نیست
23:47.245 --> 23:50.345
صورتت یهو مثل لبو قرمز شد
23:51.715 --> 23:52.715
...نگو که
23:57.155 --> 24:00.555
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
واقعا نیست
24:01.125 --> 24:04.265
مثلا که چی
از نگاهت می‌تونم بفهمم
24:06.735 --> 24:07.795
...این
24:08.965 --> 24:10.035
...حتما
24:10.405 --> 24:11.405
خب؟
24:14.335 --> 24:15.645
یائسگی مردانه‌ست
24:16.275 --> 24:18.975
یائسگی مردانه؟
24:19.745 --> 24:21.945
باید بری یه فکری به حال خودت بکنی
24:22.485 --> 24:24.315
سرم شلوغه، دیگه می‌رم
24:29.055 --> 24:30.785
!من یائسگی مردانه نگرفتم
24:31.155 --> 24:35.025
من یه جوون توی اوج پختگی‌ام
می‌شنوی چی می‌گم؟
24:35.425 --> 24:38.095
بیخیال بابا، این بازوها رو نگاه کن
24:43.505 --> 24:45.335
[مشاور، کلویی لی]
24:46.405 --> 24:48.745
ویدیوی اعتراف رو دیدی، مگه نه؟
24:49.775 --> 24:52.075
فکر نمی‌کنی یه عذرخواهی بهم بدهکاری؟
24:53.045 --> 24:54.375
...چطوری جرات کردی
24:55.045 --> 24:56.815
بهم تهمت دزدی بزنی؟
24:58.245 --> 24:59.255
در اون مورد نمی‌دونم
24:59.715 --> 25:01.755
به نظرم واسه‌ی عذرخواهی کردن یه ذره زوده
25:02.425 --> 25:06.095
شاید این داستان هنوز ادامه داشته باشه
25:11.935 --> 25:13.135
سرپرست چوی
25:16.565 --> 25:17.705
اینجا چیکار می‌کنی؟
25:18.235 --> 25:19.235
قضیه چیه؟
25:19.535 --> 25:20.875
من باید از تو بپرسم
25:25.015 --> 25:26.715
فکر می‌کنی واسه‌ی چی اینجام؟
25:29.315 --> 25:32.015
بیا بریم یه چای بخوریم و
در موردش حرف بزنیم
25:37.025 --> 25:38.895
...صبر کن، اون
25:40.455 --> 25:42.025
ولی چرا اون به خاطر چوی یونا اومده اینجا؟
25:52.435 --> 25:54.805
دستت رو بکش، ولم کن
25:59.815 --> 26:02.015
نمی‌تونی همینجوری پاشی بیای محل کارم
26:02.745 --> 26:05.455
این دقیقا همون چیزیه که یه بدهکار می‌گه
26:05.915 --> 26:07.685
پس اعتراف می‌کنی که بهم بدهکاری
26:08.985 --> 26:10.225
مگه من گفتم نمی‌خوام بهت بدمش؟
26:10.725 --> 26:12.525
چرا انقدر بهم فشار میاری؟
26:12.525 --> 26:14.095
دقیقا
26:15.825 --> 26:18.265
باید قبل اینکه من ازت بخوام
خودت میاردی برام
26:18.835 --> 26:21.365
یه کم زمان لازم دارم تا
همه چیز رو جفت و جور کنم
26:22.035 --> 26:23.035
همه چیز رو جفت و جور کنی؟
26:23.435 --> 26:25.105
خودم قبلا ترتیب همه چیز رو دادم
26:26.505 --> 26:29.375
سهام‌ها به اسم پدرته، درسته؟
26:29.905 --> 26:32.415
من برگه‌ی وکالت‌نامه و
اسناد انتقال رو آماده کردم
26:33.015 --> 26:35.315
پس فقط مهر پدرت رو بیار
26:36.345 --> 26:38.245
اگه بخوای کلکی سوار کنی و لفتش بدی
26:39.055 --> 26:41.385
به محض اینکه کار رئیس تموم بشه، بهش می‌گم
26:42.455 --> 26:45.925
دست از مارموزبازی بردار و برو سراغ کارت
27:03.875 --> 27:07.045
صبر کن، چه خبره؟
چرا مهر رسمیم رو می‌خوای؟
27:07.275 --> 27:09.215
یه کار خیلی فوریه، بعدا برات توضیح می‌دم
27:10.285 --> 27:15.355
فوری باشه یا نباشه
آدم مهرش رو به کسی نمی‌ده، حتی به خانواده‌اش
27:15.555 --> 27:17.025
...باید بدونم واسه‌ی چی می‌خوای
27:17.025 --> 27:18.455
!من دخترتم
27:19.025 --> 27:20.195
نمی‌تونی همینطوری بدیش بهم؟
27:20.655 --> 27:21.655
چوی یونا
27:26.335 --> 27:29.605
واسه‌ی انتقال سهامت لازمش دارم
حالا خیالت راحت شد؟
27:30.305 --> 27:32.035
چی؟ انتقال سهام من؟
27:32.605 --> 27:33.775
منظورت اینه داری می‌فروشیشون؟
27:34.505 --> 27:37.005
به کی؟ -
فعلا دارم به نام یکی می‌زنم -
27:37.775 --> 27:40.175
بعدا پسشون می‌گیرم، پس نگران نباش
27:40.815 --> 27:43.545
!هی! چوی یونا، صبر کن
27:44.215 --> 27:46.915
این دختر داره در مورد چی حرف می‌زنه؟
27:48.085 --> 27:50.385
به جز این خونه، اون تنها داراییه که برامون مونده
27:51.085 --> 27:53.455
آخه داره اینا رو به نام کی می‌زنه؟
27:54.725 --> 27:56.465
اصلا چطوری می‌خواد بعدا پسشون بگیره؟
27:58.365 --> 28:01.235
یه لحظه صبر کن
می‌تونه پسشون بگیره؟
28:03.005 --> 28:05.805
منظورش بعد از ازدواجشه؟
28:08.175 --> 28:09.775
داره سهام‌های من رو
واسه‌ی عروسیش معامله می‌کنه؟
28:10.405 --> 28:12.675
الان چه گلی به سرم بگیرم؟
28:12.675 --> 28:15.315
ای بابا، چه خبره؟
28:15.785 --> 28:18.315
یونا وسط ساعت کاری اینجا چیکار می‌کرد؟
28:18.885 --> 28:21.855
ای وای، چرا قیافه‌ات این شکلی شده؟
28:22.755 --> 28:24.725
عزیزم، موضوع درباره‌ی یوناست -
خب؟ -
28:24.725 --> 28:26.195
...فکر کنم اون
28:27.425 --> 28:31.065
جون به لبم کردی، موش زبونت رو خورده؟
28:31.125 --> 28:32.765
بگو دیگه بنال
28:33.395 --> 28:35.035
...خب -
خب چی؟ -
28:35.035 --> 28:37.735
یونا با مهر من فرار کرد
28:37.735 --> 28:40.035
چی، مهرت؟
28:40.605 --> 28:42.045
اون رو واسه‌ی چی می‌خواد؟
28:43.405 --> 28:47.715
از وقتی نامزدیش به هم خورده
دیگه عقلش سر جاش نیست
28:48.275 --> 28:49.685
...فکر کنم می‌خواد سهام‌هامون رو به نام بزنه
28:50.245 --> 28:52.455
تا رضایتشون رو واسه‌ی ازدواج بگیره
28:53.015 --> 28:55.015
الان چی گفتی؟
28:56.225 --> 28:59.755
!خاک عالم، واقعا مسخره‌‌ست
28:59.955 --> 29:02.165
اون پست‌فطرت‌ها کور خوندن
29:02.895 --> 29:04.525
باور نمی‌شه -
!عزیزم، صبر کن -
29:05.365 --> 29:09.005
حالا چی می‌شه؟ باید چیکار کنیم؟
29:09.605 --> 29:11.605
داری شوخی می‌کنی دیگه
29:16.505 --> 29:18.915
همونجوری که گفتین
می‌خواست مدارک رو از بین ببره
29:19.575 --> 29:21.645
حواسم بود از همه‌اش فیلم بگیرم
29:22.445 --> 29:25.185
فکر کنم می‌تونیم از این به عنوان
مدرک علیه خانم چوی استفاده کنیم
29:25.655 --> 29:28.625
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]
29:36.125 --> 29:37.825
پلیس هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده
29:38.095 --> 29:39.865
از وقتی که ویدیوی اعتراف پخش شده
29:40.395 --> 29:42.735
هیچ اثری ازش نیست
واسه‌ی همین ردیابیش سخته
29:43.735 --> 29:47.075
اصلا هیچ فعالیتی با گوشی یا
کارت اعتباریش نداشته
29:49.945 --> 29:53.715
!بقیه کجان؟ زود بیاین بیرون
29:53.945 --> 29:58.345
امروز می‌خوام تکلیف این قضیه رو روشن کنم
29:58.445 --> 29:59.555
این چه وضعشه؟
29:59.555 --> 30:00.585
ولم کن
30:00.585 --> 30:02.355
چی شده پا شدین اومدین اینجا؟
30:04.455 --> 30:07.355
دیروز با دخترم مثل دزدها رفتار کردی
30:07.595 --> 30:09.595
و الان هم واقعا داری ازش یه دزد می‌سازی
30:09.795 --> 30:11.595
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
30:11.695 --> 30:15.865
می‌دونم یونای من کشته‌مرده‌ی توی الدنگه
ولی باز هم دلیل نمی‌شه
30:16.965 --> 30:20.205
چطور جرات می‌کنین از احساساتش سوءاستفاده کنین
تا سهام‌های ما رو بالا بکشین؟
30:22.745 --> 30:26.115
...یونا با مهر شوهرم فرار کرد
30:26.815 --> 30:28.615
تا سهام‌هامون رو دو دستی تقدیم شما کنه
30:28.615 --> 30:31.015
شما دوتا با هم دست به یکی کردین
تا ما رو نابود کنین
30:32.555 --> 30:34.555
سرپرست چوی داره سهام‌هاتون رو
به نام یکی می‌زنه؟
30:36.755 --> 30:38.995
[قرارداد انتقال سهام]
30:45.025 --> 30:46.435
[واگذارکننده: چوی سام شیک]
30:49.205 --> 30:50.505
[واگذارکننده: چوی سام شیک]
30:54.175 --> 30:56.145
[واگذارکننده: چوی سام شیک]
30:58.505 --> 31:00.145
[واگذارکننده: چوی سام شیک]
31:20.735 --> 31:21.765
...تو
31:22.405 --> 31:24.865
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
32:06.045 --> 32:09.045
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆
32:09.115 --> 36:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧