WEBVTT

00:00.585 --> 00:01.885
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.885 --> 00:03.525
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.595 --> 00:05.355
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.865 --> 00:08.195
✦ قسمت 22 ✦

00:10.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:17.805 --> 00:19.335
نونا، لطفا

00:19.835 --> 00:22.445
بعد اون همه داستانی که باهاش داشتی
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22.905 --> 00:24.075
اومدم خانم چوی رو ببینم

00:25.045 --> 00:27.545
چرا؟ که دوباره موهاش رو بکشی؟

00:28.245 --> 00:30.955
بیخیالِ موهاش، امروز اومدم یه فرصت رو بقاپم

00:31.155 --> 00:33.255
باشه، هر کاری عشقت می‌کشه بکن

00:33.755 --> 00:36.325
فقط خواهشا دعوا راه ننداز، خب؟

00:36.725 --> 00:38.695
فکر می‌کنی فقط به درد دعوا می‌خورم؟

00:41.725 --> 00:43.025
اشتباه نمی‌کنه

01:00.715 --> 01:03.515
هی، چرا قایم شدی؟ مگه نمی‌خواستی ببینیش؟

01:04.555 --> 01:06.985
الان وقت دیدنش نیست، وقت ضبط کردنه

01:08.255 --> 01:10.395
زود باش، گوشیت رو بگیر سمتشون

01:11.325 --> 01:13.925
اینجا؟ وسط این جمعیت؟

01:14.725 --> 01:15.895
چیکار کنم دقیقا، سلفی بگیرم؟

01:17.195 --> 01:19.935
من چرا با تو سر و کله می‌زنم؟ بدش من

01:26.505 --> 01:28.245
چرا من باید چیزی رو درست کنم؟

01:30.515 --> 01:34.245
وقتی پای پول وسط بود خیلی هم خوشحال بودی انجامش بدی

01:34.945 --> 01:37.285
الان می‌خوای ولم کنی بری؟

01:38.855 --> 01:40.785
اگه پلیس یا گروه آدل گیرم بندازن

01:40.785 --> 01:42.755
فکر می‌کنی تو قسر در می‌ری؟

01:43.255 --> 01:44.795
...پس فقط

01:46.755 --> 01:48.425
یه مدت جلب توجه نکن

01:51.595 --> 01:52.635
پس پول بده

01:53.465 --> 01:56.265
وقتی قایم می‌شی همه‌ چیز خرج داره

01:57.135 --> 01:58.135
صد هزارتا بسه

01:58.835 --> 02:01.045
چی؟ صد هزار دلار؟

02:01.045 --> 02:03.375
بجنب، وگرنه کارت به بیکاری و خلاف می‌کشه

02:04.075 --> 02:06.145
تو که نمی‌خوای من بگم "به درک"، و گیر بیفتم

02:08.415 --> 02:09.645
و همه‌ چیز رو لو بدم

02:32.935 --> 02:34.375
خب که چی

02:36.145 --> 02:40.045
انگار یه چیز خیلی جالب پیدا کردم

03:12.045 --> 03:13.045
حالت خوبه؟

03:17.915 --> 03:20.785
یهو حالم بد شد

03:21.725 --> 03:22.955
باید برم

03:34.405 --> 03:38.235
!بابا

03:39.005 --> 03:40.945
!بابا

03:43.005 --> 03:44.015
کلویی؟

03:48.545 --> 03:49.585
بابا

03:50.415 --> 03:54.155
آره، بابات اینجاست، همه چیز روبه‌راهه

03:54.625 --> 03:55.925
دیگه لازم نیست نگران باشی

04:04.465 --> 04:06.435
این ماجرا خیلی به کلویی فشار آورده

04:07.105 --> 04:08.665
همینجوری هم بی‌حال بود

04:08.665 --> 04:10.405
احتمالا یهویی سرش گیج رفته

04:12.175 --> 04:15.105
من می‌برمش بیمارستان، شما جلوتر برین

04:15.375 --> 04:17.005
پس منم باهاتون میام

04:17.875 --> 04:18.875
چرا؟

04:19.275 --> 04:20.275
ببخشید؟

04:20.275 --> 04:22.215
نه خویشاوندشین، نه دوستش
پس برای چی میاین؟

04:24.915 --> 04:25.985
...خب

04:26.385 --> 04:28.625
خیلی خب، ما دیگه می‌ریم

04:29.985 --> 04:30.995
بیا بریم

04:59.355 --> 05:00.585
الان چی گفتی؟

05:01.285 --> 05:02.285
معامله؟

05:05.255 --> 05:07.695
...چرا اصلا فکر کردم به درد پسرم می‌خوری

05:07.795 --> 05:11.435
در حالی که همیشه فکر می‌کردم این کار احمقانه‌ست؟

05:14.235 --> 05:17.305
دیگه چی می‌تونم بخوام جز سهام خانواده‌اتون؟

05:18.275 --> 05:20.205
...الان هم تنها دلیل کمکم

05:20.545 --> 05:22.745
دقیقا همینه، اشتباه می‌کنم؟

05:23.745 --> 05:26.475
اگه اون سهام‌ها رو بدم، دیگه هیچی برام نمی‌مونه

05:27.075 --> 05:29.345
داری همه‌ چیز رو ازم می‌قاپی

05:29.645 --> 05:31.615
چطور می‌تونم همچین چیزی رو بدم؟

05:41.125 --> 05:44.535
ببین؟ دوباره رسیدیم به دعوا و گیس و گیس‌کشی

05:47.565 --> 05:48.565
گوش کن

05:49.235 --> 05:50.905
هنوز نمی‌فهمی؟

05:52.475 --> 05:55.675
اگه این معامله کنسل شه، فکر می‌کنی بعدش سمت کی می‌رم؟

05:56.905 --> 05:58.345
داری تهدیدم می‌کنی؟

05:58.345 --> 05:59.875
صد درصد

06:00.345 --> 06:03.015
من استاد تهدید کردنم

06:04.055 --> 06:05.055
خب

06:05.455 --> 06:08.985
برم سراغ رئیس هیئت‌مدیره و فیلمی که گرفتم رو نشون بدم؟

06:08.985 --> 06:10.085
...یا

06:10.895 --> 06:14.825
کمکت کنم و کل این افتضاح رو جمعش کنم؟

06:19.835 --> 06:21.565
اول ولم کن

06:23.305 --> 06:25.075
چطور جمعش می‌کنی؟

06:37.485 --> 06:39.155
باید می‌رفتی دکتر

06:40.455 --> 06:42.885
فقط برام قرص می‌نوشتن

06:44.695 --> 06:47.795
اگه می‌دونستم، می‌ذاشتم اول درمانت رو کامل کنی

06:52.735 --> 06:54.335
اون بوی تند

06:55.365 --> 06:56.635
بوی سوختگی

06:59.405 --> 07:01.045
اون گرمای سوزنده

07:01.905 --> 07:03.645
اون شعله‌های لرزون آتیش

07:06.215 --> 07:08.515
لحظه‌ای که بابام مرد

07:09.585 --> 07:10.585
...اون

07:12.815 --> 07:14.055
...ترس

07:16.085 --> 07:17.795
...هیچوقت

07:18.295 --> 07:20.325
کامل خوب نمی‌شه

07:22.695 --> 07:24.195
این درد توی دلم

07:25.535 --> 07:27.535
تا وقتی اسم بابام رو پاک نکنم

07:28.765 --> 07:30.135
...فکر نمی‌کنم بره

07:38.445 --> 07:40.945
وقتی گذاشتم از اسم دخترم استفاده کنی

07:42.815 --> 07:44.415
...داشتم برای بچه‌ام عزاداری می‌کردم

07:44.415 --> 07:46.485
که توی اون کوهستان یخ‌زده گم شده بود

07:47.355 --> 07:50.525
و دلم نمیومد اعلام کنم مرده

07:52.795 --> 07:53.995
جین‌ جو

07:54.895 --> 07:56.425
قول دادم بهت مثل دختر خودم نگاه کنم

08:00.365 --> 08:03.405
پاک کردن اسم دکتر بک مهمه

08:04.105 --> 08:06.775
...ولی من بیشتر نگرانتم

08:06.975 --> 08:09.605
که آسیب ببینی و گیر بیفتی

08:10.775 --> 08:13.275
ممکنه اینجوری برات پاپوش درست کنن

08:13.345 --> 08:15.415
یا حتی ممکنه کارت به جاهای خطرناک‌تری بکشه

08:15.945 --> 08:17.115
نگران نباش

08:17.985 --> 08:19.785
هر چی می‌خوان سرم بیارن

08:21.655 --> 08:23.125
من کم نمیارم

08:25.895 --> 08:27.495
خیلی خب، خوبه

08:29.525 --> 08:30.525
با این‌ حال

08:31.365 --> 08:33.095
همیشه

08:33.765 --> 08:35.265
باید حواست رو جمع کنی

08:39.775 --> 08:40.775
حتما

08:43.275 --> 08:45.145
خیلی هم عالی

08:48.415 --> 08:49.515
به هر حال

08:50.445 --> 08:52.285
قضیه‌ی پارک مین جون چی؟

08:52.615 --> 08:55.785
با چیزی که دید، فکر می‌کنه از آتیش می‌ترسی

08:56.485 --> 08:57.555
...اگه

08:57.825 --> 09:00.895
اون رو به اون انفجارِ قدیمی ربط بده چی؟

09:02.725 --> 09:03.725
...فقط می‌گم

09:04.695 --> 09:07.505
توی آمریکا گرفتار آتیش‌‌سوزی شدم

09:08.705 --> 09:12.135
اگه بخوام ترس از آتیشم رو قایم کنم
شاید بیشتر شک کنه

09:13.335 --> 09:15.305
اگه بعد از اون بازم مشکوک موند

09:15.805 --> 09:17.915
اون موقع یه فکری براش می‌کنیم

09:20.245 --> 09:22.285
باشه، همون کار رو می‌کنیم

09:53.775 --> 09:54.785
کلویی؟

09:56.745 --> 09:57.815
...داشتم به این فکر می‌کردم

09:58.815 --> 10:00.385
در مورد بک جین جو

10:02.325 --> 10:03.755
...چیز خاصی هست که اون رو

10:04.355 --> 10:06.995
از کلویی متمایز کنه؟

10:09.025 --> 10:10.465
واکنش کلویی به آتیش

10:12.065 --> 10:14.565
اون انفجار و جین جو

10:16.305 --> 10:17.475
...باز دارم

10:18.075 --> 10:19.875
به هر چیز بی‌ربطی چنگ می‌زنم؟

10:27.415 --> 10:30.955
[آدل]

10:31.015 --> 10:32.215
[طرح‌های کپی برداری شده! کلویی، برو بیرون!]

10:32.285 --> 10:33.585
[مگه طراحی مسخره‌‌بازیه؟ استعفا بده، کپی‌ کار!]

10:43.025 --> 10:44.395
!نگاه کنین، اون کلوییه

10:44.395 --> 10:46.135
!خودشه، کلویی -
اونجاست -

10:46.195 --> 10:47.705
جوابتون به اتهامات کپی‌‌برداری چیه؟

10:47.865 --> 10:49.535
مگه موفقیت‌‌های مشاوره‌‌اتون ساختگی نبود؟

10:49.535 --> 10:51.405
دیگه در مورد چی دارین دروغ می‌گین؟

10:51.475 --> 10:52.475
!کلویی

10:53.105 --> 10:55.675
در مورد اون دفتر طراحی چیزی برای گفتن دارین؟

10:56.405 --> 10:57.945
قضیه‌ی دفتر طراحی از چه قراره؟

10:59.645 --> 11:00.715
ببخشید

11:03.545 --> 11:05.915
کلویی قربانی این ماجراست

11:06.455 --> 11:09.255
ادعای کپی‌‌برداری، یه دروغ شاخ‌دار بود

11:10.455 --> 11:12.525
و اون دفتر طراحی‌‌ای که اون
...به‌ عنوان مدرک استفاده کرد

11:12.955 --> 11:14.765
در واقع از کلویی دزدیده شده بود

11:15.765 --> 11:17.935
حالا که تحقیقات پلیس شروع شده

11:18.935 --> 11:21.265
ازتون می‌خوایم که از هرگونه گمانه‌‌زنی خودداری کنین

11:23.165 --> 11:24.175
بریم

11:26.375 --> 11:27.745
!ببخشید -
!یه لحظه -

11:27.805 --> 11:29.345
راه رو باز کنین -
...در مورد کپی‌برداری -

11:29.645 --> 11:31.315
چیز دیگه‌ای هم دزدیده شده؟

11:31.315 --> 11:33.975
راه رو باز کنین -
لطفا یه چیزی بگین -

11:34.645 --> 11:36.645
بلافاصله بیانیه‌‌ی مطبوعاتی رو می‌فرستم

11:37.415 --> 11:38.415
نه

11:39.155 --> 11:42.385
بهشون بگو چند ساعت دیگه صبر کنن بعد منتشرش کنن

11:42.855 --> 11:43.855
چشم، قربان

11:44.695 --> 11:48.665
چون فیلم‌‌های دوربین مداربسته رو پیدا کردن نتونستیم براش پاپوش درست کنیم

11:50.295 --> 11:52.835
اما هنوز هم باید تاوان گستاخیش رو پس بده

11:53.535 --> 11:54.905
بله، فهمیدم

11:56.705 --> 11:58.975
به هر حال، وقتی بیانیه‌ پخش بشه

11:58.975 --> 12:00.205
...مشخص می‌شه که

12:00.945 --> 12:03.575
توی گروه آدل یه دزد هست

12:05.315 --> 12:09.215
هر چقدر هم ماست‌ مالیش کنیم، یه فاجعه‌ی تموم‌عیاره

12:10.685 --> 12:12.185
چه وقاحتی

12:15.755 --> 12:17.425
...کی توی آدل

12:18.255 --> 12:20.755
جرأت می‌کنه همچین غلطی بکنه؟

12:23.225 --> 12:25.735
کِی‌ رفتار‌ش از حالت عادی خارج شده؟

12:37.475 --> 12:39.415
واسه چی می‌خواستین منو ببینین؟

12:40.615 --> 12:41.685
...فکر کردم

12:42.445 --> 12:44.355
حتما چیزی برای گفتن داری

12:46.085 --> 12:47.085
ببخشید؟

12:48.155 --> 12:51.855
معمولا، هی میفتادی دنبالم که بذارم ازدواج کنی

12:51.995 --> 12:54.195
مهم نبود مین جون چی می‌گه

12:54.525 --> 12:56.795
و برای جلو انداختنِ کارها هیاهو به پا می‌کردی

12:58.235 --> 12:59.765
ولی الان عجیب ساکتی

13:00.465 --> 13:01.705
...چیزِ

13:01.965 --> 13:04.135
مهم‌تری از عروسیت پیش اومده؟

13:06.605 --> 13:07.605
خب

13:08.305 --> 13:10.205
شرکت درگیر یه ماجرای بزرگه

13:10.575 --> 13:14.175
اگه الان حرف از عروسی بزنم کسی گوش نمی‌ده

13:14.515 --> 13:16.015
از این قضیه خوشحال نیستم

13:16.315 --> 13:19.585
ولی برنامه‌ام این بود که صبر کنم تا این ماجراها تموم بشه

13:21.785 --> 13:22.785
اینطوری‌هاست؟

13:26.525 --> 13:28.565
فهمیدم

13:28.895 --> 13:31.065
راستی صحبت از این شد

13:32.665 --> 13:34.465
...همه‌ی اینا

13:34.465 --> 13:37.305
بعد از اینکه مین جون نامزدی رو به هم زد
اتفاق افتاد

13:40.205 --> 13:41.245
علاوه بر اون

13:41.945 --> 13:44.205
...هر کسی که دفتر طراحی رو دزدیده

13:44.845 --> 13:46.215
ظاهرا نفوذی‌ بوده

13:46.875 --> 13:48.115
توی این دنیا

13:49.745 --> 13:51.755
اتفاقی وجود نداره

13:55.085 --> 13:57.895
اگه بهم شک دارین، سخت در اشتباهین

13:59.025 --> 14:00.025
یه ذره فکر کنین

14:00.325 --> 14:03.965
من مظنون ردیف اول می‌شم، فکر می‌کنین انقدر احمق باشم؟

14:06.595 --> 14:07.595
درسته

14:08.265 --> 14:11.105
نباید یه همچین کار احمقانه‌ای می‌کردی

14:11.635 --> 14:15.345
حالا که مین جون زیر بار عروسی نمی‌ره

14:16.405 --> 14:18.175
...اینجور دردسرها باعث می‌شه

14:18.515 --> 14:21.045
...از شرکت اخراجت کنن و باعث می‌شه

14:21.685 --> 14:23.015
هر شانسی برای ازدواج باهاش رو از دست بدی

14:26.915 --> 14:29.955
البته، خودم کاملا در جریانم

14:30.925 --> 14:34.725
از اونجایی که پلیس پیگیرشه
...امیدوارم زودتر حل بشه

14:35.865 --> 14:38.595
تا عروسیم دوباره بیفته روی غلتک

15:11.895 --> 15:12.935
درباره‌ی قرارمون

15:13.865 --> 15:15.005
بیا زودتر تمومش کنیم

15:17.165 --> 15:18.175
...سهام‌ها رو

15:21.105 --> 15:22.475
بهت می‌دم

15:31.215 --> 15:33.885
می‌دونستم بالاخره با التماس برمی‌گرده

15:36.285 --> 15:38.855
خانم چوی بیخیال سهام‌ها می‌شه؟

15:39.655 --> 15:41.825
اول باید جون خودش رو نجات بده، مگه نه؟

15:43.225 --> 15:44.395
بیا طبق برنامه پیش بریم

15:44.995 --> 15:46.195
...ولی

15:46.665 --> 15:48.535
اگه با نقشه‌ی تو پیش بریم

15:48.935 --> 15:51.305
این اتهام دروغین رفع می‌شه

15:52.175 --> 15:54.505
این یعنی داریم به رئیس کیم کمک می‌کنیم؟

15:54.875 --> 15:57.175
خب، اینو باش

15:57.575 --> 15:59.275
امروز خورشید از کدوم طرف بالا اومده؟

16:00.145 --> 16:02.815
چطوری با اون مغز کوچیکت اینا رو فهمیدی؟

16:02.885 --> 16:05.185
مغزم فقط یه کم زنگ زده، همین

16:05.255 --> 16:08.255
وقتی روش تمرکز می‌کنم
چرخ‌دنده‌هاش خیلی خوب می‌چرخن

16:08.355 --> 16:12.525
اگه چرخ‌دنده‌هاش انقدر خوب می‌چرخن
پس باید بدونی چرا دارم این کار رو می‌کنم

16:14.825 --> 16:16.225
این اتهام دروغین؟

16:17.965 --> 16:21.865
همون لحظه‌ای که پارک ته هو پای پلیس رو
کشید وسط بازی تموم شد

16:22.865 --> 16:26.405
الان درگیر شدن با کیم میونگ هی
فقط هدر دادن انرژیه

16:27.475 --> 16:30.105
...در عوض، باید سهام‌ها رو بقاپیم

16:30.105 --> 16:31.945
تا حواسش پرته

16:32.615 --> 16:35.845
توی دعوای جانشینی، هر کی
سهام بیشتری داشته باشه برنده‌ست

16:36.385 --> 16:37.885
که این یعنی در نهایت

16:38.215 --> 16:41.385
من، اوه جونگ ران، کسی‌ام که برنده می‌شه

16:43.285 --> 16:44.385
توی این مرحله

16:44.455 --> 16:47.595
تو عملا دکترای نقشه‌کشی داری

16:48.765 --> 16:51.565
می‌دونی، هر کسی نمی‌تونه انقدر بی‌رحم باشه

16:51.935 --> 16:54.135
...فقط یکی مثل من می‌تونه سهام‌ها رو

16:54.135 --> 16:55.365
از اون روباه مکار، خانم چوی بالا بکشه

16:55.665 --> 17:00.005
و با اون جادوگر شرور، کیم میونگ هی، 30 سال بجنگه

17:00.075 --> 17:03.475
اونم در حالی که از پشت
یه ضربه‌ی اساسی به میونگ هی می‌زنه

17:12.285 --> 17:15.385
به نظر می‌رسه تاخیر توی بیانیه‌ی مطبوعاتی مشکل‌ساز شده

17:17.125 --> 17:19.625
یه ضرب‌المثل کره‌ای هست که می‌گه
"مریضی رو به وجود میاره"

17:19.955 --> 17:21.395
"بعدش درمانش رو می‌فروشه"

17:22.095 --> 17:24.565
اگه دیروز فیلم رو پخش می‌کردین

17:25.495 --> 17:27.235
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

17:29.135 --> 17:31.165
با گفتن اینکه صبر کنم این مشکل رو ساختین

17:31.505 --> 17:33.435
و حالا با کمک کردنتون دارین
نقش قهرمان رو بازی می‌کنین

17:38.545 --> 17:41.215
پس، نه، نمی‌خوام ازتون تشکر کنم

17:41.845 --> 17:45.255
کمکتون رو یه جور دیگه جبران می‌کنم

17:57.195 --> 17:58.765
خوش اومدین، لطفا بشینین

18:10.505 --> 18:11.815
یه کم دیر شده

18:12.545 --> 18:14.585
اما رئیس شدنت رو تبریک می‌گم

18:16.345 --> 18:19.255
من هنوز کار قابل تحسینی انجام ندادم

18:19.255 --> 18:21.155
...من باید به دیدنتون میومدم

18:21.355 --> 18:23.485
به جای اینکه ازتون بخوام این همه راه رو بیاین

18:24.085 --> 18:26.625
...بهتر نیست بگیم

18:27.095 --> 18:28.695
...که هیچ چاره‌ای نداشتی

18:28.695 --> 18:30.865
چون واسطه اصرار به ملاقات داشت

18:31.335 --> 18:33.695
تا اینکه خودت بخوای بیای؟

18:36.135 --> 18:37.905
من همیشه مدیونتونم

18:40.205 --> 18:43.275
و به نظر می‌رسه دوباره به کمکم نیاز داری

18:44.205 --> 18:45.415
...درباره‌ی

18:46.415 --> 18:47.815
اون اتهام دروغینه؟

18:48.615 --> 18:50.885
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده

18:50.885 --> 18:52.755
پس می‌خوام ببینم به چی می‌رسن

18:53.985 --> 18:56.355
پس من توی چی می‌تونم بهت کمک کنم؟

19:03.195 --> 19:04.195
...امیدوارم

19:04.995 --> 19:07.695
درباره‌ی این دو نفر اطلاعاتی به دست بیارم

19:09.835 --> 19:10.965
[بک جین جو]

19:11.675 --> 19:15.345
اینا دو نفر متفاوتن که
قیافه‌هاشون دقیقا کپ همه‌

19:17.375 --> 19:19.215
بک جین جو و کلویی

19:19.415 --> 19:20.475
.‌..دقیقا چی رو

19:21.145 --> 19:23.445
می‌خواین بدونین؟

19:24.655 --> 19:27.255
اینکه ممکنه واقعا یه نفر باشن

19:28.225 --> 19:32.795
می‌خوام بدونم بک جین جو
به عنوان کلویی برگشته یا نه

19:38.065 --> 19:40.565
...نمی‌تونم وارد جزئیات بشم، اما

19:43.105 --> 19:45.675
مجبور نیستین

19:45.675 --> 19:46.775
با این حال

19:47.175 --> 19:49.375
باید توی یه مورد رو راست باشم

19:50.975 --> 19:54.475
اگه بک جین جو در قالب کلویی برگشته باشه

19:55.015 --> 19:56.515
...این چیزیه که

19:56.985 --> 19:59.955
باید براش جشن بگیریم یا ازش بترسیم؟

20:07.295 --> 20:09.025
بار سنگینی می‌شه

20:24.075 --> 20:26.015
[دفتر مدیر بخش 1]

20:31.045 --> 20:32.655
...بک جین جو

20:35.955 --> 20:37.925
‌...‌سنگینی احساساتی

20:38.625 --> 20:40.395
...که به دوش می‌کشه رو درک می‌کنم

20:41.155 --> 20:43.295
و می‌دونم که قصد داره چیکار کنه

20:46.565 --> 20:49.505
اما من قصد دارم تحملش کنم

20:50.265 --> 20:52.105
چه اوضاع به بهترین شکل پیش بره

20:52.835 --> 20:54.405
چه به بدترین شکل

20:55.345 --> 20:58.715
من فقط از اینکه زنده‌ست سپاسگزارم

21:00.315 --> 21:02.785
به هر قیمتی که باشه

21:02.845 --> 21:05.715
می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا بهش کمک کنم

21:07.815 --> 21:11.855
رئیس کیم، همیشه بار مشکلات رو به دوش می‌کشی
و نهایت تلاشت رو می‌کنی

21:13.495 --> 21:17.525
پس چطور این پیرزن می‌تونه کمکش رو دریغ کنه؟

21:21.765 --> 21:24.875
به محض اینکه بررسیش کردم
باهاتون تماس می‌گیرم

21:26.475 --> 21:27.505
ممنونم

21:35.815 --> 21:37.245
ما تحقیقاتمون رو توی دفتر تموم کردیم

21:38.085 --> 21:40.485
فیلم‌های دوربین مداربسته‌ای
...که دادی رو بررسی می‌کنیم

21:40.885 --> 21:42.425
و می‌بینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم یا نه

21:43.285 --> 21:45.595
روتون حساب می‌کنیم -
باشه پس -

21:51.125 --> 21:53.265
شنیدم امروز صبح توی لابی یه بلوایی به پا شده

21:53.995 --> 21:55.005
خوبی؟

21:56.235 --> 21:57.365
چیز خاصی نبود

21:59.375 --> 22:01.235
کاش اونجا بودم

22:01.645 --> 22:03.745
اگه دخل همه‌ی اون خبرنگارها رو میاوردم

22:04.745 --> 22:06.075
حسابی عاشقم می‌شدی

22:12.385 --> 22:15.925
حالا که پای پلیس اومده وسط
و همه‌ جا توی اخبار پخشه

22:17.155 --> 22:18.495
دیگه از این اتفاق‌ها نمیفته

22:21.325 --> 22:22.325
آره

22:31.065 --> 22:32.135
...باز داری

22:32.935 --> 22:36.005
دنبال یکی دیگه می‌گردی وقتی من همینجا پیشتم؟

22:37.145 --> 22:39.345
...اینطور نیست -
پارک مین جون -

22:40.515 --> 22:43.145
اون امروز رو مرخصی گرفته
پس الکی منتظرش نمون

22:46.215 --> 22:47.215
به جای اون

22:47.785 --> 22:50.785
چطوره روی من تمرکز کنی؟ من همینجام

23:20.315 --> 23:22.655
[اخطار قطع برق، اخطار قطع گاز]

23:27.095 --> 23:30.595
[شرکت اطلاعات اعتباری، اداره‌ی ملی مالیات]

23:34.695 --> 23:36.265
[فقط برای گیرنده، آقای گو هان سو]

23:36.335 --> 23:39.405
[شرکت اطلاعات اعتباری، آقای گو هان سو]

23:41.675 --> 23:43.575
بدجوری لنگ پول بوده؟

24:07.395 --> 24:08.405
چه خبر؟

24:08.605 --> 24:09.935
قضیه چیه؟

24:09.935 --> 24:12.875
پس تصمیم گرفتی بابت هیچ کاری نکردن حقوق بگیری؟

24:13.605 --> 24:17.275
اداره با وجود خبرنگارها و پلیس‌ها
کلا دیوونه‌خونه شد

24:17.705 --> 24:20.175
اون وقت تو امروز رو مرخصی می‌گیری؟
چیکار می‌کنی برای خودت؟

24:21.475 --> 24:23.485
دارم سعی می‌کنم کسی که
این اتهام دروغین رو زده پیدا کنم

24:24.085 --> 24:25.815
چی؟ چرا تو؟

24:26.885 --> 24:28.255
پلیس الان پیگیرشه

24:29.625 --> 24:32.595
خودش رو قوی نشون می‌ده
ولی می‌دونم از درون حسابی داغونه

24:33.155 --> 24:35.995
برای همین می‌خوام
هر چه زودتر گیرش بیارم

24:37.525 --> 24:38.535
قطع می‌کنم

24:52.015 --> 24:55.385
از این حس که یه قدم عقبم متنفرم

24:56.385 --> 24:59.085
اگه قرار باشه من اولین نفری باشم
...که گیرش میندازه

25:22.275 --> 25:23.275
پولم کجاست؟

25:25.115 --> 25:26.115
دنبالم بیا

25:44.625 --> 25:45.665
داری باهام شوخی می‌کنی؟

25:56.045 --> 25:57.945
این سزای کارهای بدیه که می‌کنی

26:25.705 --> 26:27.175
کاری که خواستی رو کردم

26:28.075 --> 26:29.075
جدی؟

26:31.245 --> 26:32.245
پس

26:33.075 --> 26:34.345
باید معامله‌‌امون رو نهایی کنیم

26:34.615 --> 26:36.315
اول بخش خودت رو تموم کن

26:36.985 --> 26:39.755
سهام‌ها بعدش می‌رسه

26:40.915 --> 26:42.385
اگه نظرت عوض شد چی؟

26:42.455 --> 26:44.455
تو اون فیلم رو ازم داری، مگه نه؟

26:47.055 --> 26:50.265
پس بیخیال نگران بودن برای من بشو
و فقط کارت رو درست انجام بده

26:51.865 --> 26:52.865
سرپرست چوی

26:53.865 --> 26:56.065
برای کسی که داره خواهش می‌کنه خیلی پررویی

26:58.435 --> 27:00.835
این خواهش نیست یه معامله‌ست

27:01.105 --> 27:02.105
با این حال

27:03.375 --> 27:07.415
وقتی افسارت دست منه نباید انقدر مغرور باشی

27:08.815 --> 27:10.845
توی این معامله، من رئیسم

27:11.645 --> 27:12.815
حد خودت رو بدون

27:39.745 --> 27:41.545
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

27:52.095 --> 27:54.055
الان خانم هان رو رسوندم

27:54.525 --> 27:56.395
درسته، ممنون بابتش

28:00.165 --> 28:01.695
چرا دوباره داری اینو می‌بینی؟

28:02.665 --> 28:04.035
پلیس همین الانشم داره تحقیق می‌کنه

28:06.305 --> 28:07.675
هنوز یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

28:08.175 --> 28:11.245
هر چی باشه، دزد یکی از افراد داخل گروه آدله

28:12.745 --> 28:16.585
اگه یکی از آدم‌های اوه جونگ ران باشه
ممکنه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌‌اشون باشه

28:17.515 --> 28:20.055
از وقتی تحقیقات شروع شده
چیز عجیبی ندیدی؟

28:21.085 --> 28:23.285
رئیس پارک خیلی جدی داره تحقیقات رو پیش می‌بره

28:23.855 --> 28:26.295
ولی اوه جونگ ران انگار اصلا براش مهم نیست

28:27.525 --> 28:28.625
گذشته از این

28:30.165 --> 28:31.425
سرپرست چوی بیشتر مشکوکه

28:32.695 --> 28:35.665
سرپرست چوی؟ -
...تا حواسمون پرت -

28:35.665 --> 28:37.465
...این اتهام دروغین و این حقیقت بود

28:37.465 --> 28:38.905
که کلویی شبیه دختر دکتر بکه

28:39.605 --> 28:41.405
اون بدجوری ساکت بوده

28:42.305 --> 28:43.445
...اون از اون آدم‌هاست

28:43.445 --> 28:46.345
که تو و رئیس رو اذیت کنه
و برای عروسی شلوغش کنه

28:46.945 --> 28:48.815
این بیشتر شبیهشه

29:13.705 --> 29:15.405
خوش اومدین، مدیر کیم

29:15.605 --> 29:17.075
منظورم اینه که، رئیس کیم

29:17.945 --> 29:19.675
چه عجب بالاخره پیدات شد

29:19.675 --> 29:21.275
اون دردسر مال خیلی وقت پیش بود

29:22.345 --> 29:23.345
عذر می‌خوام

29:23.945 --> 29:25.885
توی اداره یه کاری پیش اومد

29:26.815 --> 29:28.515
توی اخبار در موردش شنیدیم

29:29.155 --> 29:30.885
حتما خیلی داغون شدین

29:30.885 --> 29:32.595
داغون؟ بیخیال بابا

29:32.955 --> 29:34.695
اون کسی نیست که نامزدیش به هم خورده

29:35.565 --> 29:38.525
می‌خواستم با خانم چوی
در مورد عروسی صحبت کنم

29:39.565 --> 29:41.665
اما چون سر میزش نبود حتما زود رفته

29:42.435 --> 29:45.475
واقعا؟ اون هنوز نیومده خونه

29:45.675 --> 29:46.905
بذارین بهش زنگ بزنم

29:47.305 --> 29:48.305
توی این مورد

29:49.805 --> 29:52.745
اشکالی نداره تا وقتی برگرده
توی اتاقش منتظر بمونم؟

29:53.475 --> 29:56.515
ببخشید؟ منظورتون اتاق یوناست؟

30:04.355 --> 30:05.455
البته

30:05.455 --> 30:08.155
این برای همه بهتره، آره

30:09.025 --> 30:10.025
از این طرف، لطفا

30:14.635 --> 30:17.505
محض رضای خدا

30:20.005 --> 30:21.005
اوه، عزیزم

30:27.575 --> 30:28.575
خدای من

30:29.485 --> 30:32.215
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین

30:32.755 --> 30:34.855
می‌رم یه کم میوه براتون بیارم

30:35.885 --> 30:36.885
عزیزم

30:38.185 --> 30:39.955
می‌شه یه کم میوه آماده کنی؟

31:18.365 --> 31:19.935
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

32:02.545 --> 32:05.615
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:05.615 --> 38:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧