WEBVTT

00:00.555 --> 00:01.985
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.985 --> 00:03.725
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.725 --> 00:05.295
[همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده]

00:07.595 --> 00:10.565
...فهمیدم بک جین جو کدوم مدرسه می‌رفته

00:10.565 --> 00:13.035
و همه‌ی کتاب‌های سالانه‌اشون رو نگاه کردم

00:13.395 --> 00:14.535
حتی یه عکس ازش پیدا کردم

00:15.435 --> 00:16.635
کارت خوب بود

00:17.375 --> 00:18.605
معلومه

00:18.705 --> 00:20.405
ولی یه چیزی عجیبه -
چطور؟ -

00:20.405 --> 00:21.805
عکسش رو نگاه کن

00:21.975 --> 00:22.975
عکسش؟

00:24.775 --> 00:27.085
[فرم شخصی]

00:29.215 --> 00:31.185
[‌‌‌شصت و دومین جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان هان‌بیت]

00:33.085 --> 00:35.155
دیدی؟ عجیبه، نه؟
فقط من اینطور فکر نمی‌کنم

00:35.725 --> 00:38.755
هی، تو اول برو، من باید عجله کنم

00:40.115 --> 00:45.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:45.335 --> 00:47.935
این چیزیه که در مورد دختر دکتر بک پیدا کردی؟

00:48.465 --> 00:49.505
آره

00:49.835 --> 00:51.305
ولی مسئله اینه که

00:53.035 --> 00:54.645
فقط خودت رو کنترل کن

00:56.645 --> 00:59.775
دختر دکتر بک و مین جون با هم قرار می‌ذاشتن

01:00.385 --> 01:01.885
چی می‌تونه شوکه کننده‌تر از این باشه؟

01:03.015 --> 01:04.015
همین رو بگو

01:04.715 --> 01:07.285
ولی باور کن، یه چیز باورنکردنی‌تر هست

01:23.975 --> 01:25.135
...یه بیانیه‌ی رسمی -
...این قطعا -

01:25.135 --> 01:26.235
به زودی منتشر می‌شه -
حقیقت نداره -

01:26.305 --> 01:27.705
هنوز داریم بررسیش می‌کنیم

01:29.775 --> 01:31.375
درباره‌ی دزدیده شدن طرح؟ -
چی؟ -

01:31.715 --> 01:32.715
قطعا نه -
...اتهام -

01:32.775 --> 01:34.045
کاملا بی‌اساسه

01:34.315 --> 01:35.645
توی بی‌آی‌تی لایف

01:35.645 --> 01:37.755
اصول اخلاقی طرح نسبت به همه چیز اولویت داره

01:40.055 --> 01:41.525
لطفا از هر گزارش گمانه‌زنانه‌ای جلوگیری کنین

01:42.425 --> 01:45.695
این نماد جدید بی‌آی‌تی لایفه

01:47.595 --> 01:49.925
و این طرحیه که من طراحی کردم

01:51.765 --> 01:52.795
حالا، یه نگاه بندازین

01:55.165 --> 01:56.335
این سرقت هنریه

01:56.635 --> 01:58.605
اونا طرح رو از من که یه طراح ناشناسم دزدیدن

02:11.255 --> 02:12.315
...دفتر طراحیم

02:13.415 --> 02:14.425
گم شده

02:18.855 --> 02:20.695
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

02:28.605 --> 02:32.135
تیم قانونی سریع‌ترین روش
برای حل این موضوع رو پیدا کرده

02:33.535 --> 02:35.005
به جای یه اتهام بی‌پایه و اساس

02:35.005 --> 02:37.075
پیشنهاد دادن به یه اتهام واقعی تبدیلش کنیم

02:37.775 --> 02:38.875
اتهام واقعی؟

02:39.615 --> 02:41.045
کلویی اون طرح رو دزدیده

02:41.045 --> 02:43.085
و گروه آدل یه قربانی بی‌گناهه

02:44.215 --> 02:46.285
...همه‌ی تقصیرات رو

02:47.285 --> 02:48.325
گردن کلویی میندازیم

02:49.055 --> 02:50.725
...رئیس، با تموم احترام

02:50.725 --> 02:51.725
به علاوه

02:55.625 --> 02:58.065
اون از اول یه بار مصرف بود

02:58.335 --> 03:00.635
از خود راضی شد و من رئیس رو نادیده گرفت

03:02.065 --> 03:03.535
چه کوچولوی بی‌ادبی

03:06.475 --> 03:10.415
فرصت خوبیه که نشون بدیم گروه آدل چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه

03:10.875 --> 03:13.215
کلویی رو قربانی می‌کنیم

03:14.345 --> 03:15.715
و از اول شروع می‌کنیم

03:21.125 --> 03:22.125
چرا مرددی؟

03:23.125 --> 03:25.055
...می‌ذاری این پروژه از دست بره

03:25.055 --> 03:26.995
و خودت رو از شرکت بیرون میندازی؟

03:35.865 --> 03:37.875
خیلی بهش فکر نکن

03:38.935 --> 03:42.405
الان تصمیم بگیر

03:49.085 --> 03:50.515
لطفا یه روز بهم وقت بده

03:51.115 --> 03:53.615
اگه تا 24 ساعت آینده راه حلی پیدا نکردم

03:54.225 --> 03:55.725
همین کار رو می‌کنم، رئیس

03:58.355 --> 04:00.625
چرا باید یه روز رو هدر بدیم؟

04:00.965 --> 04:02.825
من کلویی رو استخدام کردم

04:03.265 --> 04:05.765
اگه به خاطر یه رسوایی طرد بشه

04:06.035 --> 04:08.805
در نهایت من مسئولشم

04:10.735 --> 04:14.975
الان، مراقبت کردن از کلویی مراقبت کردن از خودمه

04:17.875 --> 04:19.015
تا فردا صبح وقت داری

04:19.445 --> 04:21.415
اگه تا اون‌موقع راه حلی نداشته باشی

04:22.585 --> 04:25.315
طرح کلویی سرقت هنری اعلام می‌شه، و تمام

04:47.445 --> 04:48.805
چرا یه عکس از کلوییه؟

04:55.015 --> 04:57.915
[فرم شخصی: بک جین جو]

04:57.955 --> 04:59.385
[‌‌‌شصت و دومین جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان هان‌بیت]

04:59.885 --> 05:02.625
...چرا دختر دکتر بک

05:03.685 --> 05:04.695
شبیه کلوییه؟

05:18.105 --> 05:20.135
[دفتر امنیتی]

05:27.815 --> 05:29.615
وقتی ثابت کنیم دفتر طراحیت دزدیده شده

05:30.145 --> 05:31.785
می‌تونی وجهه‌ات رو برگردونی

05:38.525 --> 05:39.555
...ولی اگه

05:39.855 --> 05:42.325
در واقع دزدیده باشمش چی؟

05:45.495 --> 05:48.965
هیچوقت مشکوک نشدی که دارم دروغ می‌گم؟

05:49.505 --> 05:50.505
هیچوقت

05:55.005 --> 05:58.845
از لحظه‌ای که دیدمت، می‌دونستم آدم صادقی هستی

05:59.515 --> 06:02.045
توی همه‌ی کارهات روراست و صادقی

06:03.085 --> 06:04.455
این بهت اعتماد به نفس می‌ده

06:08.025 --> 06:09.255
کلویی همچین آدمیه، مگه نه؟

06:15.195 --> 06:16.195
حق با توئه

06:17.735 --> 06:20.195
کلویی همچین آدمیه

06:25.635 --> 06:26.635
آماده‌ست

06:32.115 --> 06:33.145
...فیلم امروز صبح

06:33.145 --> 06:34.785
وقتی که رفتین رو چک کردم

06:35.185 --> 06:38.085
اینجا، متوجه یه چیز مشکوک شدم

06:51.365 --> 06:52.595
امکان نداره

06:52.695 --> 06:54.165
صورتش کامل پوشونده شده

06:54.635 --> 06:57.505
قطعا به قصد دزدی اومده اینجا

06:58.135 --> 07:00.335
دقیقا می‌دونسته دوربین‌های مداربسته کجان

07:01.045 --> 07:04.715
و دقیقا قبل اینکه در ورودی اصلی قفل بشه اومده تو

07:05.475 --> 07:08.445
فکر کنم کسیه که توی تیم ویژه‌ست

07:09.845 --> 07:11.215
من هم به همین فکر می‌کردم

07:12.655 --> 07:15.385
پس می‌تونه مدیر سو، دستیار هو

07:16.225 --> 07:20.025
...یا -
چوی یونا باشه -

07:27.335 --> 07:30.565
[سرپرست بخش یک: پارک مین جون]

07:42.115 --> 07:43.615
[فرم شخصی: بک جین جو]

07:49.725 --> 07:51.055
فقط شبیه هم نیستن

07:51.695 --> 07:53.095
قیافه‌هاشون کپی همه

07:59.335 --> 08:02.205
...به خاطر همین اولش که کلویی اومد آدل، همه

08:03.605 --> 08:04.975
...و به خاطر همین مین جون

08:14.445 --> 08:15.745
از دیدنتون خوش‌وقتم

08:19.585 --> 08:20.685
من کلویی‌ام

08:24.195 --> 08:26.625
[مشاور برند، کلویی لی]
[بذارین کلویی لی آینده‌ی آدل رو شکل بده]

08:31.465 --> 08:32.535
فقط همین یه بار

08:34.135 --> 08:35.505
می‌شه بغلت کنم؟

08:45.815 --> 08:46.975
...چرا مین جون

08:54.185 --> 08:55.225
...چطور

08:56.525 --> 08:58.325
انقدر شبیه همن؟

08:59.925 --> 09:02.725
خودم بچه رو به دنیا آوردم، پس می‌دونم که دوقلو نیستن

09:07.435 --> 09:09.665
کل این زمان صورتت رو نشون ندادی

09:11.475 --> 09:14.645
و مطمئنم بقیه‌ی شرکت‌ها پیشنهادهای بهتری بهت دادن

09:15.845 --> 09:17.945
...پس چرا الان خودت رو نشون دادی

09:18.375 --> 09:21.185
و با گروه آدل همکاری می‌کنی؟

09:22.015 --> 09:23.385
به خاطر تمی بایو

09:24.785 --> 09:25.785
امکان نداره

09:27.055 --> 09:28.055
...اگه

09:29.025 --> 09:30.355
زنده مونده باشه چی؟

09:45.375 --> 09:47.575
به خاطر اتهام صدام زدین، نه؟

09:49.075 --> 09:50.845
...اگه معجزه شده باشه و زنده مونده باشه

09:51.275 --> 09:53.015
...و برای انتقام برگشته باشه

09:54.245 --> 09:56.345
اگه با یه هویت دیگه برگشته باشه

09:57.585 --> 09:59.315
...مثل کاری که 30 سال پیش من کردم

10:13.235 --> 10:14.765
چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟

10:16.805 --> 10:17.875
...بهم‌ نگین که

10:18.305 --> 10:21.505
واقعا اون دروغ‌ها رو باور می‌کنین و بهم مشکوکین

10:25.245 --> 10:26.245
بهت مشکوک باشم؟

10:27.615 --> 10:28.745
با توجه به شرایط

10:28.745 --> 10:30.285
کلی دلیل دارم که مشکوک بشم

10:35.985 --> 10:37.055
لطفا سریع نتیجه‌گیری نکن

10:37.795 --> 10:39.155
...ما تایید کردیم که

10:39.225 --> 10:41.765
دفتر طراحیش از اداره‌ی تیم ویژه دزدیده شده

10:43.025 --> 10:45.295
وقتی دزد رو از فیلم دوربین مداربسته شناسایی کنیم

10:45.665 --> 10:47.235
حقیقت معلوم میشه

10:47.365 --> 10:52.075
بیاین از پلیس بخوایم تحقیق کنه و فیلم دوربین مداربسته رو منتشر کنه

10:52.775 --> 10:55.775
می‌خوام به هر قیمتی که شده وجهه‌ام رو برگردونم

11:01.745 --> 11:04.555
اگه از دفتر تیم ویژه دزدیده شده

11:04.755 --> 11:07.925
کار خودی بوده

11:08.755 --> 11:10.925
بله، شواهد گویای همینه

11:11.595 --> 11:15.065
اگه پای یه کارمند وسط باشه، باید با احتیاط باهاش برخورد کنیم

11:16.095 --> 11:17.895
...اگه بدون اینکه مظنون یا مدرک داشته باشیم

11:17.895 --> 11:19.465
پای پلیس رو وسط بکشیم

11:19.565 --> 11:21.135
شرکت رو دچار هرج و مرج می‌کنه

11:23.065 --> 11:24.105
متوجهم

11:24.505 --> 11:27.675
پس گروه آدل به برگردوندن وجهه‌ی من اولویت داره

11:29.045 --> 11:30.645
...منشی جونگ رو فرستادم

11:30.645 --> 11:32.815
تا رد کسی رو که بهت اتهام زده پیدا کنه

11:34.145 --> 11:36.885
وقتی پیداش کنیم و حقیقت رو بفهمیم

11:36.885 --> 11:38.915
با پلیس و خبرگزاری‌ها تماس می‌گیریم

11:39.985 --> 11:42.025
فقط می‌خوام قبل عمل کردن مطمئن بشیم

11:42.585 --> 11:45.125
اگه بی‌گناهی، می‌تونی یه روز صبر کنی

11:57.405 --> 11:59.405
واقعا که به کلویی مظنون نیستی، مگه نه؟

12:02.275 --> 12:05.275
کاملا به کلویی اطمینان داری؟

12:07.515 --> 12:09.085
...به خاطر اینه که کلویی

12:10.085 --> 12:11.815
دقیقا شبیه بک جین جوئه؟

12:32.475 --> 12:33.775
...کنجکاوم بدونم که

12:34.375 --> 12:35.705
داریم به یه چیز فکر می‌کنیم یا نه

12:36.605 --> 12:39.615
اگه هر دو به یه نفر مشکوک باشیم چی؟

12:39.715 --> 12:40.815
...پس چطوره

12:42.485 --> 12:43.685
یه کم دردسر درست کنیم؟

12:44.855 --> 12:47.155
بیشتر به حقیقت علاقه‌مندم تا بازی کردن

12:47.925 --> 12:48.925
کمکم می‌کنی؟

12:56.495 --> 12:59.665
...اون "جواب قاطع" که از کلویی می‌خواستی

12:59.935 --> 13:04.735
واقعا برای این بود که
بفهمی بک جین جوئه یا نه، درسته؟

13:05.575 --> 13:07.505
...آره، ولی

13:10.275 --> 13:12.375
همونطور که احتمالا حدس زدی

13:13.075 --> 13:14.845
کلویی، جین جو نیست

13:15.315 --> 13:19.185
چوی یونا حتی از کلویی و جیمز تست دی‌ان‌ای گرفت

13:20.455 --> 13:22.425
سرپرست چوی ازشون تست دی‌ان‌ای گرفت؟

13:22.555 --> 13:25.255
حتما ترسیده که فکر کنم کلویی جین جوئه

13:25.955 --> 13:28.265
پس خواسته مطمئن بشم

13:28.995 --> 13:30.995
در مورد نتیجه‌ی تست مطمئنی؟

13:31.095 --> 13:32.365
خودم بررسیش کردم

13:35.065 --> 13:39.075
اصلا جین جو به کنار
کلویی هیچوقت سرقت هنری نمی‌کنه

13:39.875 --> 13:41.175
...واقعا می‌خواد مجرم واقعی رو پیدا کنه

13:41.175 --> 13:43.175
و بی‌گناهیش رو ثابت کنه

13:44.415 --> 13:45.715
پس لطفا کمکش کن

13:52.455 --> 13:55.385
از قبل به این نتیجه رسیدی که اون فقط کلوییه

13:56.125 --> 13:58.795
ولی آیا واقعا هست؟

13:59.655 --> 14:01.825
...ممکنه بک جین جو باشه که با یه هویت متفاوت

14:02.325 --> 14:04.025
برای انتقام برگشته

14:15.205 --> 14:17.075
[سرپرست تیم: چوی یونا]

14:19.275 --> 14:21.615
فیلم دوربین مداربسته رو بررسی کردی؟

14:21.985 --> 14:26.715
آره، فیلم کسی رو داریم که دفتر طراحی رو دزدیده

14:26.715 --> 14:28.885
یعنی دزد رو شناسایی کردی؟

14:29.685 --> 14:32.555
صورتش با ماسک و هودی پوشونده شده بود

14:32.855 --> 14:34.395
پس واقعا نمی‌‌تونی سر دربیاری

14:34.765 --> 14:37.625
یعنی می‌تونه از زیرش دربره؟

14:38.795 --> 14:41.935
فیلم کمک چندانی نمی‌کنه، ولی ما یه زاویه‌ی دیگه داریم

14:42.265 --> 14:46.235
بابام قراره کسی که اون برنامه رو درست کرد رو بگیره

14:47.175 --> 14:49.545
...گفت از قبل

14:50.445 --> 14:51.475
مرد رو شناسایی کرده

14:51.975 --> 14:55.185
خدای من، بابات خیلی کاردانه

14:55.585 --> 14:58.855
می‌گیریمش و ازش می‌پرسیم دفتر طراحی رو از کجا گیر آورده

15:00.255 --> 15:02.485
بعد بازی تمومه

15:07.925 --> 15:09.325
...رئیس کیم هم

15:10.125 --> 15:12.865
منشی جونگ رو فرستاد تا ردش رو بگیره

15:13.565 --> 15:14.805
پس به زودی گیر میفته

15:27.715 --> 15:31.285
چوی یونا، می‌دونستم تویی

15:32.715 --> 15:34.955
...فکر کردم بعد از اینکه عروسیت به هم خورد

15:34.955 --> 15:36.455
جلوی پارک ته هو وایمیسی

15:37.925 --> 15:39.995
ولی واقعا انتقام رقت‌انگیزانه اولین حرکتت بود؟

15:41.195 --> 15:46.035
یا واقعا برای ایستادن جلوی رئیس پارک زیادی ترسیدی؟

15:52.305 --> 15:53.875
چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟

15:55.545 --> 15:56.975
...مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید

16:12.895 --> 16:13.995
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

16:14.525 --> 16:15.625
پسش بده

16:18.565 --> 16:20.765
تاریخچه‌ی تماست می‌تونه مدرک خوبی باشه

16:26.635 --> 16:28.405
می‌تونی صورتت رو قایم کنی

16:28.605 --> 16:30.375
ولی نمی‌تونی جرمت رو قایم کنی

16:33.915 --> 16:35.285
وقتی هم‌دستت رو بگیرن

16:35.645 --> 16:39.185
همه‌ی کارهایی که کردی فاش می‌شه

16:45.325 --> 16:46.725
این چرت و پرت‌ها چیه می‌گی؟

16:48.125 --> 16:50.425
این چه ربطی به من داره؟

16:51.235 --> 16:52.365
مدرکت کجاست؟

16:54.265 --> 16:58.235
خیلی خب، بفرما
سعی کن گناهت و مدارک رو قایم کنی

16:59.135 --> 17:02.145
اگه رئیس بفهمه به اعتبار گروه آدل لطمه زدی

17:02.375 --> 17:04.205
خیلی راحت پرتت می‌کنه بیرون

17:08.715 --> 17:11.985
اگه جرات ایستادن جلوی رئيس پارک رو نداری

17:12.615 --> 17:15.625
یه گوشه‌ای می‌کشونمت که چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشی

17:16.625 --> 17:18.655
اگه نمی‌خوای پارک ته هو بندازتت دور

17:20.495 --> 17:22.225
بهتره با همه‌ی وجودت بجنگی

17:41.515 --> 17:42.715
!هی

17:43.045 --> 17:44.085
!هی، برگرد اینجا

17:44.085 --> 17:45.315
!مرتیکه

17:46.055 --> 17:47.685
!هی -
!همونجا وایسا -

17:48.385 --> 17:50.425
!برگرد اینجا، هی، ازگل

17:50.885 --> 17:52.625
!هی

17:52.725 --> 17:54.355
اگه دستم بهت برسه مردی

17:54.565 --> 17:59.195
!زنده زنده پوستت رو می‌کنم، مردک

18:00.195 --> 18:01.665
!بهت گفتم وایسا

18:08.975 --> 18:09.975
...چی

18:11.775 --> 18:13.075
لعنتی

18:16.115 --> 18:17.245
ای وای، درد می‌کنه

18:20.055 --> 18:21.725
خدایا

18:23.255 --> 18:24.995
حواست کجا بود اونجوری پهن زمین شدی؟

18:25.295 --> 18:27.755
به خاطرش معذرت می‌خوام

18:31.165 --> 18:32.665
اون یه الف‌بچه‌ی نیم‌وجبی

18:35.005 --> 18:37.435
چیزی نمونده بود بگیریمش

18:39.035 --> 18:40.275
ببخشید

18:41.305 --> 18:43.875
وقتی خوردی زمین چیزیت نشد؟

18:44.175 --> 18:45.915
خوبم

18:49.845 --> 18:52.585
دستت که به نظر سالمه
بذار پات رو ببینم

18:54.455 --> 18:56.125
بسه دیگه، بسه، بسه

18:57.185 --> 18:58.395
واقعا که

18:58.555 --> 19:00.755
انقدر نمالش

19:00.825 --> 19:03.795
فقط داشتم چک می‌کردم
ببینم پاش چیزی شده یا نه

19:03.795 --> 19:06.595
این دلیل نمی‌شه که همینجوری به پای یه مرد دست بزنی
(می‌شه، خوبم می‌شه)

19:07.635 --> 19:08.635
یه لحظه صبر کن ببینم

19:09.035 --> 19:11.775
شما دوتا اونقدر با هم صمیمی هستین
که اینجوری به هم دست می‌زنین؟

19:13.735 --> 19:15.375
معلومه که هستیم

19:16.445 --> 19:17.445
چی؟

19:18.115 --> 19:20.845
ما هم‌رزم‌هایی هستیم که
همین الان شونه‌ به‌ شونه‌ی هم جنگیدیم

19:20.845 --> 19:22.285
اون زخمی شده

19:22.285 --> 19:24.685
پس وظیفه‌امه که مراقبش باشم

19:26.285 --> 19:27.485
آره، حتما

19:27.855 --> 19:29.785
وظیفه‌اته

19:29.785 --> 19:34.425
من با همه‌اش مخالفم
با این وظیفه، با این دست زدن‌ها و با خود این آقا

19:34.625 --> 19:35.625
پاشو دیگه

19:35.625 --> 19:37.365
چی؟ -
گفتم پاشو -

19:37.365 --> 19:38.635
زود باش -
...ولی -

19:38.835 --> 19:40.965
نه با نونای من -
اینجوری که فکر می‌کنی نیست -

19:41.035 --> 19:42.035
راه بیفت -
...ولی -

19:42.805 --> 19:44.235
اومدین

19:59.015 --> 20:00.915
شنیدم آسیب دیدین، واسه‌ی همین یه سری زدم

20:01.215 --> 20:02.325
خوبین؟

20:04.385 --> 20:05.755
بله، خوبم

20:06.525 --> 20:09.625
ولی به خاطر من بود که اون فرار کرد

20:10.325 --> 20:11.895
واسه‌ی کلویی خیلی ناراحتم

20:12.465 --> 20:14.365
و از صمیم قلب ازتون معذرت می‌خوام خانم

20:15.005 --> 20:16.005
اصلا این حرف رو نزنین

20:16.335 --> 20:18.305
فقط خوشحالم که آسیب جدی ندیدین

20:18.635 --> 20:21.845
دخترتون و خانواده‌اتون حتما خیلی نگران می‌شدن

20:23.605 --> 20:24.645
یه لحظه وایسین

20:25.975 --> 20:28.885
دختر؟ پس یعنی متاهلی؟

20:29.785 --> 20:33.255
واقعا؟ نونا داشتی پای
یه مرد متاهل رو دست‌مالی می‌کردی؟

20:33.385 --> 20:35.055
نه، نه، نه

20:35.425 --> 20:38.225
متاهل نیستم، خیلی هم مجردم

20:39.055 --> 20:40.655
...من و مادر کلویی

20:41.295 --> 20:42.295
...از هم جدا شدیم

20:43.195 --> 20:45.095
خیلی وقت پیش

20:45.365 --> 20:47.865
...و از اون‌موقع دارم کلویی رو خودم تنها

20:48.165 --> 20:50.035
بزرگ می‌کنم

20:50.735 --> 20:52.275
که اینطور

20:52.635 --> 20:54.035
حتما خیلی سخت بوده

20:54.335 --> 20:55.445
حتی نمی‌تونی فکرش رو بکنی

20:56.505 --> 20:58.775
چرخوندن یه کسب‌وکار توی آمریکا و
بزرگ کردن یه بچه

21:00.375 --> 21:01.585
...فقط وقتی به قبلا فکر می‌کنم

21:03.415 --> 21:05.355
دارم می‌خندم، ولی انگار دلم گریه می‌خواد

21:07.155 --> 21:08.525
...وقتی به گذشته فکر می‌کنم

21:08.725 --> 21:09.825
واقعا که

21:13.295 --> 21:14.925
واسه‌ی اینکه بیشتر درباره‌ی کلویی بفهمم

21:14.925 --> 21:17.865
یه سری اطلاعات درباره‌ی زندگیش توی آمریکا می‌خوام

21:27.135 --> 21:30.405
انگار رئیس عزیزمون اشتهاش کم شده

21:31.045 --> 21:32.045
تعجبی هم نداره

21:32.375 --> 21:35.645
اون جادوگر کیم میونگ هی
...برداشته یه آدم لات و لوت رو آورده

21:35.715 --> 21:38.255
و اعتبار گروه آدل رو به گند کشیده

21:40.485 --> 21:43.555
چیه؟ با این حرف‌ها اشتهات کور شد؟

21:44.625 --> 21:46.155
حالم رو به هم زدی

21:47.095 --> 21:51.595
وقتی سر میز غذا
داری اراجیف می‌گی چطوری می‌تونم چیزی بخورم؟

21:51.965 --> 21:54.595
لعنتی -
وا، داشتم اراجیف می‌گفتم؟ -

21:55.065 --> 21:57.865
فقط می‌خواستم حالت رو بهتر کنم

21:57.965 --> 22:00.305
اگه می‌خوای دروغ بگی
حداقل یه جوری بگو آدم شاخ درنیاره

22:00.305 --> 22:02.845
دست چپ و راستت به هم گره می‌خورن

22:03.205 --> 22:07.015
تنها چیزی که برات مهمه
کیف کردن از غیبت پشت سر بقیه‌ست

22:08.615 --> 22:11.485
شوخی کردم
چرا الکی داغ می‌کنی؟

22:12.115 --> 22:15.285
در ضمن، خودت گذاشتی اون کیم میونگ هی
بعد از اون همه گندی که بار آورد قسر در بره

22:24.395 --> 22:25.395
دیدی؟

22:25.495 --> 22:27.365
چون همیشه بهش اجازه می‌دی هر کاری
دلش می‌خواد بکنه

22:27.465 --> 22:30.005
با اون همه دردسری که درست کرده
از خوشحالی یه جاییش عروسیه

22:30.535 --> 22:31.635
چقدر روی اعصابه

22:31.905 --> 22:35.845
اگه انقدر حسودیت می‌شه
خب برو توی اون انباری زندگی کن

22:36.145 --> 22:38.945
قول می‌دم تا آخر عمرت
کاری به کارت نداشته باشم

22:39.515 --> 22:42.785
یه لحظه صبر کن
فکر کردی من حسودیم می‌شه؟

22:43.385 --> 22:45.055
من هیچوقت به اون حسودی نکردم

22:45.455 --> 22:47.985
قیافه‌ی خودم مگه چشه؟
واقعا که

22:48.055 --> 22:50.285
ای خدا

22:50.955 --> 22:51.955
...یه چیزی هست

22:53.655 --> 22:55.225
که می‌خوام بهتون بگم

23:13.015 --> 23:14.015
بذار ببینم درست متوجه شدم

23:15.585 --> 23:17.815
شما هنوز نه دزدی که
...کتاب طراحی رو دزدیده گرفتین

23:18.215 --> 23:21.155
نه اون کسی که داره به کلویی تهمت می‌زنه

23:22.555 --> 23:24.085
اون‌وقت از من می‌خوای
کاری به کارش نداشته باشم؟

23:24.285 --> 23:28.095
کلویی خودش فیلم دوربین مداربسته رو دیده و
یه کپی ازش داره

23:28.795 --> 23:31.395
اگه باهاش غیرمنصفانه رفتار بشه
...فیلم رو پخش می‌کنه

23:31.495 --> 23:33.095
و حتی از گروه آدل هم شکایت می‌کنه

23:38.875 --> 23:40.005
خب راه‌حل تو چیه؟

23:40.635 --> 23:44.575
درخواست بازرسی پلیس می‌دیم و
واقعیت رو به رسانه‌ها اعلام می‌کنیم

23:45.545 --> 23:49.385
یعنی می‌خوای همه جا
جار بزنی که توی گروه آدل یه دزد داریم؟

23:49.615 --> 23:52.485
این کار نشون می‌ده
گروه آدل با خطاها قاطعانه برخورد می‌کنه

23:52.485 --> 23:53.785
حتی اگه طرف از خودمون باشه

23:54.185 --> 23:58.325
و اینکه ما یه شرکت منصف و درستکاریم

24:00.325 --> 24:03.095
این کار به برگشتن وجهه‌‌امون هم کمک می‌کنه

24:03.095 --> 24:04.595
همون وجهه‌ای که با اون تهمت دروغ خراب شد

24:16.575 --> 24:17.575
مدیر کانگ

24:18.075 --> 24:20.545
از رابط‌هامون توی پلیس استفاده کن و
درخواست بازرسی بده

24:22.245 --> 24:24.845
...دزد داخل گروه آدل

24:25.215 --> 24:27.355
و اون آشغالی که تهمت دروغ زده بود

24:28.625 --> 24:29.985
همه‌اشون رو پیدا کن

24:42.535 --> 24:43.535
!وای، خدایا

24:44.305 --> 24:45.705
صدات رو بیار پایین

24:45.775 --> 24:47.035
واقعا که

24:47.535 --> 24:50.875
خانم اوه، چرا همیشه دنبال شر می‌گردی؟

24:51.815 --> 24:54.245
هر کاری مادرت می‌کنه به نظرت بد میاد؟

24:54.845 --> 24:56.685
داشتم اوضاع رو زیر نظر می‌گرفتم

24:56.685 --> 24:59.115
نگران بودم اون جادوگر
...خودش رو توی دلش جا کنه

24:59.185 --> 25:00.385
و از روش قسر در بره

25:00.385 --> 25:03.355
از زیرش قسر در می‌رن، نه از روش

25:03.855 --> 25:06.755
از زیرش، از روش، حالا هر کوفتی
من که فرقی نمی‌بینم

25:07.125 --> 25:08.365
خانم اوه، صبر کن

25:08.865 --> 25:11.025
بیخیال، باید یاد بگیری موقعیت‌شناس باشی

25:11.565 --> 25:14.035
آره، موقعیت‌شناسی

25:14.195 --> 25:16.365
بدونی کی باید دخالت کنی و
کی بشینی سر جات

25:16.465 --> 25:17.935
الان وقت دخالت کردنه

25:18.065 --> 25:19.905
نه، نه، نه

25:19.905 --> 25:21.135
باید خودت رو بکشی کنار

25:21.275 --> 25:23.105
این دعوای تو نیست

25:23.105 --> 25:25.315
حتی اگه رئیس کیم داره
حرفش رو به کرسی می‌شونه

25:26.315 --> 25:27.575
...چون اصلا

25:27.575 --> 25:29.515
از اولش هم تقصیر رئیس کیم نبوده

25:30.385 --> 25:31.485
منظورت از این حرف چیه؟

25:33.755 --> 25:35.325
...اون کسی که کتاب طراحی رو دزدیده

25:35.325 --> 25:36.885
و اون تهمت دروغ رو برنامه‌ریزی کرده

25:37.555 --> 25:39.125
کار چوی یونا بوده

25:39.395 --> 25:40.695
کامل مطمئنم

25:41.055 --> 25:42.065
سرپرست چوی؟

25:43.165 --> 25:44.895
اون چه ربطی به این موضوع داره؟

25:45.065 --> 25:46.865
مثل اینکه نامزدیش بهم خورده

25:46.865 --> 25:48.335
واسه‌ی همین داره عقده‌گشایی می‌کنه

25:49.965 --> 25:51.365
به محض اینکه بازرسی پلیس شروع بشه

25:51.365 --> 25:53.635
از ترس قالب تهی می‌کنه

25:54.605 --> 25:57.905
پس خانم اوه
چطوره این دفعه رو بیخیال بشی؟

25:58.075 --> 26:01.785
نپر وسط و دوباره دردسر درست نکن، باشه؟

26:09.355 --> 26:12.195
پس همه‌اش زیر سر سرپرست چوی بود؟

26:13.555 --> 26:15.365
پس این بازی‌ای نیست که
بتونم ازش کنار بکشم

26:16.465 --> 26:18.435
هی، ماشین رو بیار دم در

26:19.195 --> 26:20.195
چی؟

26:20.665 --> 26:24.405
این وقت شب کجا می‌خوایم بریم؟

26:42.025 --> 26:43.955
به رئیس گزارش دادم

26:44.425 --> 26:46.155
پلیس قراره بازرسی رو شروع کنه

26:47.395 --> 26:49.895
خیلی خب، منم به کلویی خبر می‌دم

26:58.065 --> 26:59.205
...ممنون

26:59.835 --> 27:00.875
برای کمکت

27:03.605 --> 27:04.705
...داشتم درباره‌ی

27:06.115 --> 27:07.615
بک جین جو فکر می‌کردم

27:09.485 --> 27:10.885
...چیز خاصی درباره‌اش هست

27:11.445 --> 27:14.185
که بین اون و کلویی متفاوت باشه؟

27:17.485 --> 27:20.195
...من دیگه بیخیال این فکر شدم

27:20.825 --> 27:21.995
که کلویی ممکنه همون جین جو باشه

27:23.395 --> 27:25.095
لازم نیست خودت رو درگیرش کنی

27:43.045 --> 27:46.155
[پروفایل شخصی: بک جین جو]

28:00.295 --> 28:01.765
سلام، خانم

28:02.365 --> 28:03.735
می‌دونم خیلی وقت گذشته

28:04.765 --> 28:06.635
امیدوار بودم فردا
بتونیم خیلی کوتاه همدیگه رو ببینیم

28:06.935 --> 28:07.935
امکانش هست؟

28:23.125 --> 28:24.155
منشی جونگ، وایسین

28:26.155 --> 28:28.125
چه بلایی سر اون کسی اومد که تهمت دروغ زده بود؟

28:28.865 --> 28:30.565
خب، راستش

28:31.425 --> 28:33.235
چیزی نمونده بود بگیریمش، ولی فرار کرد

28:34.095 --> 28:36.835
اگه جیمز پخش زمین نشده بود
حتما می‌گرفتیمش

28:38.535 --> 28:40.435
پس با پدر کلویی رفتین؟

28:41.335 --> 28:43.475
اتفاقی جلوی خونه‌ی مظنون همدیگه رو دیدیم

28:44.245 --> 28:46.015
اطلاعاتش خیلی برام جالب بود

28:46.575 --> 28:48.315
کاش می‌شد همین رو درباره‌ی بنیه‌اش هم بگم

28:50.645 --> 28:53.685
می‌تونین آدرس مظنون رو بهم بدین؟

29:06.995 --> 29:09.905
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

29:10.235 --> 29:13.575
شنیدم اون کسی که تهمت دروغ زده بود فرار کرده
واسه‌ی همین یه سر اومدم اینجا

29:14.775 --> 29:16.175
انگار زودتر از من رسیدی

29:17.945 --> 29:19.615
نمی‌ترسی تک و تنها اینجا وایسادی؟

29:20.215 --> 29:21.215
نه

29:21.915 --> 29:25.015
ذره‌ای از آدم دروغگو نمی‌ترسم

29:54.345 --> 29:55.985
...اگه واقعا گیر بیفتم

30:07.255 --> 30:09.365
!نمی‌شه که همینجوری سر و کله‌ات پیدا بشه

30:09.365 --> 30:10.465
!تو

30:12.665 --> 30:14.035
همه‌اش تقصیر توئه

30:14.895 --> 30:16.235
گفتی هیچکس نمی‌فهمه

30:16.235 --> 30:17.565
گفتی همه چیز درست می‌شه

30:17.665 --> 30:19.705
اطلاعاتم لو رفته و
حالا مردم دارن میان دم در خونه‌ام

30:20.705 --> 30:22.405
چطوری می‌خوای درستش کنی؟

30:23.645 --> 30:24.645
چی رو درست کنم؟

30:30.085 --> 30:31.945
اصلا چرا باید چیزی رو درست کنم؟

30:32.585 --> 30:36.125
تو خودت با کمال میل واسه‌ی پول اون کار رو کردی

30:36.955 --> 30:39.255
پس می‌خوای همینجوری پشتم رو خالی کنی؟

30:40.895 --> 30:42.795
اگه پیش پلیس یا گروه آدل لو برم

30:42.795 --> 30:44.695
فکر کردی خودت قسر در می‌ری؟

30:45.195 --> 30:46.735
...پس فعلا

30:48.735 --> 30:50.265
آفتابی نشو

30:53.575 --> 30:54.605
پس پول بده

30:55.475 --> 30:58.005
وقتی قایم می‌شی همه‌ چیز پول می‌خواد

30:59.115 --> 31:00.115
صد هزار دلار باید کافی باشه

31:00.815 --> 31:02.945
چی؟ صد هزار دلار؟

31:02.945 --> 31:05.245
زود دست به کار شو
وگرنه یه مجرم بی‌کار می‌شی

31:06.015 --> 31:08.115
نمی‌خوای که بزنه به سرم و بذارم بگیرنم

31:10.355 --> 31:11.555
و همه‌ی پته‌ها رو بریزم روی آب

31:25.759 --> 31:27.759
(حقته، دلمان خنک شد)

31:34.915 --> 31:36.285
خب، خب

31:38.115 --> 31:42.085
انگار یه چیز جالب پیدا کردم

32:16.955 --> 32:20.025
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:20.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧