WEBVTT

00:00.455 --> 00:01.955
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.955 --> 00:03.495
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.555 --> 00:05.325
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:11.995 --> 00:14.605
دقیقا چی ازم می‌خوای؟

00:15.505 --> 00:17.705
می‌خوای جای اون رو بگیرم، بذارم بغلم کنم

00:18.705 --> 00:20.075
و منم بغلت کنم؟

00:23.345 --> 00:25.515
این واقعا دلیلی برای فرار کردنه؟

00:26.515 --> 00:29.145
داری از دعوا فرار می‌کنی چون فکر می‌کنی
...دیگه زندگی بدون اون بی‌معنیه

00:29.415 --> 00:30.715
و ارزش نداره؟

00:31.355 --> 00:33.525
...واقعا می‌تونی این رو به خودش بگی

00:33.855 --> 00:35.685
اونم با قیافیه‌ی کاملا جدی؟

00:36.955 --> 00:39.825
اینکه ازدواج بکنی یا نه، انتخاب خودته

00:40.265 --> 00:42.425
...ولی باید از خودت بپرسی این کار یه جور فرارِ

00:43.635 --> 00:44.795
بزدلانه و شرم‌آوره یا نه

00:50.115 --> 01:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:09.655 --> 01:11.195
✦ قسمت 20✦

01:15.525 --> 01:16.965
هنوز جواب نمی‌ده؟

01:19.065 --> 01:20.065
متاسفانه نه

01:20.965 --> 01:23.005
باید سر وقت اینجا باشه

01:23.405 --> 01:25.335
بهش پیام دادین

01:25.705 --> 01:27.075
تا ببینه میاد

01:33.785 --> 01:35.385
انگار مین جون یه کم دیر کرده

01:35.685 --> 01:36.985
تا بیاد، یه کم چای میل کنین

01:39.315 --> 01:43.225
امروز دیگه هر طور شده
تاریخ عروسی رو تعیین می‌کنیم

01:43.425 --> 01:46.255
لازم باشه تا شب هم صبر می‌کنم

01:49.765 --> 01:50.795
!خدایا

01:51.235 --> 01:52.265
مین جون

01:52.465 --> 01:54.435
داماد جونم، بالاخره اومدی

01:54.705 --> 01:57.805
بالاخره، امروز وقت کردیم بشینیم حرف بزنیم

01:58.505 --> 02:00.645
بیا دیگه، همینجا بتمرگ

02:00.775 --> 02:03.675
یعنی...بفرما بشین

02:05.075 --> 02:07.745
قبل از غذا، تاریخ عروسی رو مشخص کنیم

02:12.285 --> 02:15.025
عین چوب خشک اینجا واینسا، بشین دیگه

02:21.125 --> 02:22.195
ببخشید

02:22.865 --> 02:24.295
...ولی من باید

02:25.135 --> 02:26.335
عروسی رو لغو کنم

02:33.775 --> 02:34.775
چی؟

02:52.055 --> 02:55.025
می‌خواستم عروسی‌ای که یونا انقدر دوست داشت رو خراب کنم

02:55.625 --> 02:59.435
برای همین از هیون جون و حتی تو، مین جون، استفاده کردم

03:01.065 --> 03:03.875
یه بخشی ازم می‌خواست تو عروسی رو لغو کنـی

03:04.675 --> 03:08.405
ولی نگران همه‌ی چیزهایی‌ام که
باید باهاشون روبه‌رو بشی

03:09.645 --> 03:10.745
من خیلی احمقم

03:21.325 --> 03:22.325
مین جون

03:22.925 --> 03:25.625
اول بشین حرف بزنیم -
مامان -

03:25.955 --> 03:27.995
من دیگه نمی‌خوام این ازدواج رو ادامه بدم

03:28.595 --> 03:29.595
ببخشید

03:36.865 --> 03:37.975
!وای خدای من

03:38.775 --> 03:39.875
!سرپرست چوی

03:40.775 --> 03:42.605
حواست هست داری به کی دست می‌زنی؟

03:44.145 --> 03:48.815
تو خودت بدتری الان برام بلبل‌زبون شدی؟
تو کی باشی که به دخترم دست بزنی؟

03:49.045 --> 03:51.385
پسرت همین الان عروسی رو لغو کرد

03:51.385 --> 03:53.515
فکر می‌کنی یه سیلی کافیه؟

03:58.255 --> 03:59.955
من کوتاه نمیام

03:59.955 --> 04:02.065
می‌دونی چی کشیدم تا این عروسی رو جور کنم؟

04:02.125 --> 04:03.695
...برای به‌ دست آوردن تو، من

04:03.695 --> 04:06.195
!ساکت -
خدای من -

04:06.265 --> 04:07.365
باورم نمی‌شه

04:10.365 --> 04:11.575
خدای من

04:13.675 --> 04:16.805
چطور جرأت می‌کنی
توی خونه‌ی من همچین بساطی راه بندازی؟

04:16.805 --> 04:18.315
خب

04:18.645 --> 04:20.445
پس همین الان قضیه رو حل کنین

04:21.485 --> 04:25.085
من کوتاه نمیام، شما هم می‌دونین چرا

04:26.255 --> 04:29.725
خودتون شخصا قول دادین کنار مین جون باشم

04:30.155 --> 04:31.255
!ساکت

04:33.425 --> 04:34.425
کیم میونگ هی

04:35.565 --> 04:36.565
بله، رئیس

04:38.035 --> 04:41.335
!این وضع رو جمع و جور کن، و تو

04:42.765 --> 04:43.975
باهام بیا

04:49.845 --> 04:52.575
مین جون -
آماده‌ی همچین روزی بودم -

04:53.645 --> 04:54.815
از پسش برمیام

05:04.725 --> 05:05.995
تو فعلا برو

05:07.025 --> 05:08.995
با این اوضاع، بازم طرف منو نمی‌گیری؟

05:10.395 --> 05:12.095
حالا که رئیس آدل شدی

05:12.095 --> 05:14.765
دیگه لازم نیست اون باهام ازدواج کنه تا سهام خانواده‌ام رو بگیره

05:15.005 --> 05:16.765
می‌دونم عصبانی هستی

05:17.805 --> 05:19.605
ولی خودت رو تا این حد پایین نیار

05:20.945 --> 05:23.145
داری به کی می‌گی خودش رو تا این حد پایین نیاره؟

05:24.675 --> 05:29.015
باورم نمی‌شه، من واقعا سعی کردم مودب باشم

05:29.085 --> 05:30.555
ولی این دیگه زیادیه

05:30.555 --> 05:32.785
...کی اون رو انقدر به هم ریخته که

05:32.855 --> 05:35.055
این روی بدش زده بیرون؟

05:35.725 --> 05:40.255
درسته، دیگه کوتاه نمیایم

05:41.225 --> 05:43.895
عزیزم، تو هم یه چیزی بگو

05:44.195 --> 05:45.335
عزیزم؟

05:46.065 --> 05:47.065
عزیزم؟

05:47.265 --> 05:49.265
کجا رفت؟ چی؟

05:50.405 --> 05:51.635
اونجا چیکار می‌کنی؟

05:52.435 --> 05:53.675
اوضاع ترسناک شد

05:58.415 --> 06:01.015
بهتره اینجا بریم قبل از اینکه عصبانیتش دامن‌گیرمون بشه

06:02.245 --> 06:03.445
باید از اینجا بریم

06:07.455 --> 06:08.455
!یونا

06:11.255 --> 06:12.355
!یونا

06:26.205 --> 06:27.205
دلیلش چیه؟

06:28.345 --> 06:30.615
این عروسی اصلا چیزی نبود که تو بخوای

06:30.875 --> 06:33.745
خودت گفتی هر کاری می‌خوام بکنم، تو دیگه برات مهم نیست

06:34.945 --> 06:36.845
پس چرا الان داری جا می‌زنی؟

06:37.755 --> 06:38.955
چون خجالت می‌کشم

06:40.385 --> 06:41.385
چی؟

06:42.455 --> 06:46.255
صادقانه بگم، فکر می‌کردم زندگیم همونجا تموم شده

06:46.495 --> 06:49.925
...به‌ جای اینکه زندگی خودم رو بکنم، می‌خواستم بذارم

06:50.225 --> 06:52.095
شما یا مامان زندگیم رو کنترل کنین

06:53.735 --> 06:54.735
...اما حالا

06:55.465 --> 06:59.175
از اینکه داشتم به زندگی‌ای ادامه می‌دادم
که ازش دست کشیده بودم، خجالت می‌کشم

07:00.575 --> 07:02.975
...از این به بعد، زندگیم رو پس می‌گیرم

07:05.815 --> 07:07.745
و طبق خواسته‌ی خودم زندگی می‌کنم

07:09.445 --> 07:10.715
طبق خواسته‌ی خودت؟

07:12.185 --> 07:15.285
هر چیزی که داری رو من بهت دادم

07:16.825 --> 07:19.125
چه حقی داری بگی می‌خوای
هر طور دلت می‌خواد زندگی کنی؟

07:19.195 --> 07:20.665
باشه، پس همه رو پس بگیرین

07:21.265 --> 07:24.595
هیچ‌کدوم از چیزهایی که دادین
چیزی نبود که من بخوام

07:25.795 --> 07:26.935
الان چی گفتی؟

07:28.335 --> 07:31.675
پسر‌ه‌ی گستاخ بی‌ادب -
!قربان -

07:34.645 --> 07:35.705
...اتفاقی که امروز افتاد

07:36.545 --> 07:38.245
همه‌اش تقصیر منه

07:40.615 --> 07:42.085
...لطفا فقط به مین جون

07:42.915 --> 07:45.085
فقط یه کم وقت بده

07:52.555 --> 07:54.665
از دیدن شما دوتا حالم به هم می‌خوره
!برین بیرون

08:16.115 --> 08:17.245
اینجا چه خبر بوده؟

08:18.085 --> 08:20.615
جشن خانوادگی بوده یا دعوا؟

08:21.025 --> 08:25.495
آخرش هم لابد یکی کبود و سیاه شده

08:29.125 --> 08:31.795
!خدمتکار اوک

08:40.135 --> 08:43.305
انقدر خوشحالی که دورهمی خانوادگی خراب شد؟

08:43.705 --> 08:44.875
چرا خوشحال نباشم؟

08:45.615 --> 08:47.275
...اگه می‌دونستم، زودتر میومدم

08:47.275 --> 08:49.545
تا با چشم‌های خودم ببینم اون جادوگر، کیم میونگ هی

08:49.615 --> 08:51.215
چطور رنگش می‌پره

08:53.355 --> 08:54.355
طعم شیرین پیروزی

08:55.055 --> 08:57.825
دارم تک‌تک لحظه‌هاش رو مزه‌مزه می‌کنم

08:57.825 --> 08:59.755
انقدر خوبه که می‌تونم از خوشی بمیرم

09:01.925 --> 09:05.235
اگه انقدر خوبه، پس یه کم بخورین

09:06.065 --> 09:09.165
حواست هست این غذای سرد رو می‌خوای بدی کی بخوره؟

09:09.305 --> 09:13.075
اگه نمی‌خواین بخورین، لطفا برین کنار

09:13.575 --> 09:15.945
تا میز رو جمع کنم

09:16.345 --> 09:17.875
نه، وایسا سر جات

09:18.275 --> 09:19.745
کی بهت اجازه داد میز رو جمع کنی؟

09:20.715 --> 09:22.385
خودتون گفتین نمی‌خواین بخورین

09:22.745 --> 09:25.255
بذار همینجوری بمونه تا اون جادوگر بیاد ببینه

09:26.115 --> 09:27.485
...هم دورهمی خانوادگی

09:27.485 --> 09:28.825
هم عروسی پسرش خراب شده

09:29.255 --> 09:32.425
اصلا قبل اینکه کسی یه لقمه بخوره، مهمونی از هم پاشید

09:32.595 --> 09:34.265
می‌خوام حسابی توی ذهنش فرو کنه

09:34.565 --> 09:36.365
باورم نمی‌شه

09:39.095 --> 09:40.365
واقعا بی‌نظیرین، خانم

09:41.135 --> 09:42.135
چی گفتی؟

09:43.865 --> 09:47.375
ولش کن، نمی‌ذارم حال خوبم رو خراب کنی

09:48.475 --> 09:51.175
خدمتکار اوک، امروز روز خوش‌شانسیته

09:51.245 --> 09:55.045
این افتضاح حال منو خوب کرده
پس فعلا ازت می‌گذرم

09:55.545 --> 09:57.985
فهمیدی؟ -
چه افتضاحی؟ -

10:00.355 --> 10:01.925
!پسرم

10:02.425 --> 10:05.795
می‌دونستم خوش‌شانس به دنیا اومدی

10:06.425 --> 10:09.025
هیون جون، دیگه لازم نیست نگران باشی

10:09.325 --> 10:13.465
یه اتفاق کوچیک کافی بود تا کل نقشه‌هاشون دود بشه بره هوا

10:14.705 --> 10:16.205
ولی من که دودی نمی‌بینم

10:16.565 --> 10:19.335
منظورش اینه که مهمونی خانوادگی از هم پاشید

10:20.005 --> 10:21.375
چی؟ دوباره؟

10:21.975 --> 10:23.645
چرا؟ -
...خب -

10:23.705 --> 10:24.715
!تادا

10:25.645 --> 10:28.815
اون پسر‌ه‌ی گستاخ، پارک مین جون، کل مهمونی رو خودش لغو کرد

10:29.685 --> 10:31.215
واقعا همچین حرفی زد؟

10:48.705 --> 10:51.835
ببخشید، نقشه‌ات رو خراب کردم

10:58.315 --> 10:59.745
بیرون اتاق مطالعه

11:01.015 --> 11:02.945
حرف‌ زدنتون با رئیس رو شنیدم

11:05.055 --> 11:07.115
گفتی از زندگی خودت دست کشیدی

11:09.185 --> 11:11.455
و گذاشتی ما کنترلش کنیم

11:12.655 --> 11:15.465
واقعا کل این مدت اینجوری بودی؟

11:15.995 --> 11:17.935
...یعنی از اون روزی که مانعت شدم

11:18.695 --> 11:19.895
که بری خارج درس بخونی؟

11:20.865 --> 11:22.605
فقط به‌ خاطر شما نبود

11:23.135 --> 11:25.705
دختری که دوست داشتم مرد

11:27.575 --> 11:28.905
برای همین از همه‌ چیز بریدم

11:30.145 --> 11:31.515
کسی که دوست داشتی؟

11:32.545 --> 11:35.315
همون دوست‌دختری که قرار بود با هم برین خارج درس بخونین؟

11:37.415 --> 11:40.855
همونی که من اشتباهی فکر کردم سرپرست چویه؟

11:41.085 --> 11:42.855
انقدر برات سخت بود

11:43.485 --> 11:44.895
که نتونستی باهاش بری؟

11:47.425 --> 11:49.695
حتی فرصت نکردم قبل از اینکه از دستش بدم ازش معذرت‌خواهی کنم

11:51.165 --> 11:54.565
فکر نمی‌کردم انقدر یهویی و انقدر دردناک از دستش بدم

11:57.465 --> 11:59.705
...حتما خیلی توی اون آتیش‌‌سوزی زجر کشیده

12:03.545 --> 12:05.775
فکر کردن بهش نفسم رو بند میاره

12:07.315 --> 12:08.715
آتیش‌سوزی؟

12:11.955 --> 12:13.085
یه حادثه بود

12:15.225 --> 12:18.095
در واقع نه، حادثه نبود

12:18.425 --> 12:20.395
...زندگیش رو ازش گرفتن

12:20.395 --> 12:22.565
چون باباش تصمیم گرفت هر دوشون رو بکشه

12:23.865 --> 12:24.935
منظورت چیه؟

12:26.165 --> 12:30.165
وقتی پدر شرکت تمی بایو رو گرفت
یه انفجار ماشین اتفاق افتاد

12:30.665 --> 12:34.035
بک جون گی رو یادت میاد
که خودش و دخترش رو کشت؟

12:36.045 --> 12:37.775
دختری که من دوست داشتم، جین جو

12:38.845 --> 12:40.715
دختر بک جون گی

12:41.445 --> 12:42.645
مدیرعامل تمی بایو بود

12:53.525 --> 12:54.895
...اون

12:55.565 --> 12:57.465
یه پسر سالمه

12:58.095 --> 13:00.165
خیلی صاف و ساده بخوام بگم، این خودش یه معجزه‌ست

13:00.565 --> 13:03.465
دکتر، دختر شما هم سالمه

13:03.965 --> 13:05.075
...هر دو نوزاد

13:05.605 --> 13:07.875
توی یه روز، دقیقا هم‌زمان به دنیا اومدن

13:08.675 --> 13:09.775
...چطور

13:10.545 --> 13:12.075
...چطور ممکنه شما دوتا

13:14.215 --> 13:16.615
از همون لحظه‌ی اول فهمیدم اون همونه که باید باشه

13:41.745 --> 13:44.005
...هر لحظه‌ای که کنار جین جو بودم

13:45.715 --> 13:47.915
...اولین باری بود که حس واقعی گرما و خوشبختی رو

13:49.645 --> 13:50.845
احساس کردم

14:11.705 --> 14:14.475
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر بی‌رحمانه و ناعادلانه از دستش بدم

14:16.805 --> 14:19.075
...هیچوقت نمی‌دونستم جاش یه زخمی می‌مونه

14:20.815 --> 14:22.815
که هیچوقت خوب نمی‌شه

14:26.655 --> 14:28.725
[دبیرستان هان‌بیت شصت و دومین مراسم فارغ‌التحصیلی]

14:29.225 --> 14:30.285
بابا

14:49.075 --> 14:50.775
...از بین همه‌ی آدم‌ها

15:01.225 --> 15:03.325
ببخشید این‌ وقت شب زنگ زدم

15:03.525 --> 15:05.455
ولی یه کمک فوری ازت می‌خوام

15:06.495 --> 15:07.655
موضوع درباره‌ی تمی بایوئه

15:08.865 --> 15:11.165
هر اطلاعاتی که می‌تونی درباره‌ی دختر دکتر بک پیدا کن

15:15.735 --> 15:17.065
!پارک مین جون

15:18.835 --> 15:21.035
چرا الان، بعد از همه‌ی این اتفاق‌ها؟

15:24.745 --> 15:25.745
...یعنی

15:25.745 --> 15:29.085
شاید من هم یه چیزی ازت بدزدم

15:30.185 --> 15:31.515
مثلا

15:32.285 --> 15:34.255
پارک مین جون

15:37.025 --> 15:39.395
باشه، برو باهاش ازدواج کن

15:39.755 --> 15:42.325
ولی این دلیل نمی‌شه که باهاش خوش نگذرونم

15:44.325 --> 15:45.335
همینه

15:46.265 --> 15:49.735
از وقتی کلویی پیداش شده
پارک مین جون و مامانش عوض شدن

15:51.435 --> 15:53.605
باید کلویی رو برای همیشه
از گروه آدل بندازم بیرون

15:57.945 --> 15:58.945
ولی آخه چطوری؟

16:00.175 --> 16:01.215
چیکار می‌تونم بکنم آخه؟

16:03.815 --> 16:04.815
فکر کن

16:07.085 --> 16:08.285
باید یه فکری کنم

16:17.325 --> 16:18.535
هی، من اینجام

16:21.035 --> 16:23.065
اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟

16:23.065 --> 16:25.135
فکر کردی دست خالی میام؟

16:26.705 --> 16:29.575
...فهمیدم بک جین جو کدوم مدرسه می‌رفته

16:29.645 --> 16:32.215
و همه‌ی کتاب‌های سالانه‌‌اشون رو گشتم

16:32.515 --> 16:33.645
حتی یه عکس هم ازش پیدا کردم

16:34.645 --> 16:35.645
کارت عالی بود

16:36.515 --> 16:37.615
می‌دونم

16:37.815 --> 16:39.585
ولی یه چیزی اینجا عجیبه -
چطور مگه؟ -

16:39.585 --> 16:40.855
عکسش رو نگاه کن

16:41.015 --> 16:42.085
عکسش؟

16:44.385 --> 16:46.325
[پروفایل شخصی]

16:48.565 --> 16:50.465
[شصت و دومین مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان هان‌بیت]

16:52.095 --> 16:54.295
می‌بینی؟ عجیبه، نه؟
فقط من نیستم که این طوری فکر می‌کنم

16:54.765 --> 16:58.435
هی، تو برو، من باید برم

17:06.575 --> 17:09.445
این همون چیزیه که در مورد دختر دکتر بک پیدا کردی؟

17:09.715 --> 17:10.715
آره

17:11.085 --> 17:12.855
ولی قضیه اینه

17:14.315 --> 17:16.185
فقط خودت رو آماده کن

17:17.925 --> 17:21.225
دختر دکتر بک و مین جون با هم قرار می‌ذاشتن

17:21.665 --> 17:23.425
چی می‌تونه از این شوکه‌کننده‌تر باشه؟

17:24.395 --> 17:25.395
دقیقا

17:25.995 --> 17:29.065
ولی باور کن، یه چیز حتی غیرقابل‌باورتر هم هست

18:07.405 --> 18:08.405
صبح بخیر

18:09.275 --> 18:10.545
چه صبح قشنگیه

18:13.675 --> 18:15.385
برای من، یه روز کاملا جدیده

18:16.515 --> 18:17.845
یه روز کاملا جدید؟

18:18.785 --> 18:21.285
عروسی رو به هم زدم

18:23.255 --> 18:25.895
...تصمیم گرفتم دیگه فرار نکنم

18:27.525 --> 18:28.795
و زندگی خودم رو بکنم

18:30.295 --> 18:31.365
همه‌اش هم به خاطر توئه

18:34.395 --> 18:35.435
واقعا؟

18:36.805 --> 18:38.505
...نمی‌دونم باید بهت تبریک بگم

18:38.805 --> 18:40.475
یا بگم متاسفم

18:41.745 --> 18:43.875
در هر صورت، من هوات رو دارم

19:18.775 --> 19:20.245
شنیدم دیروز حسابی قشقرق به پا کردی

19:21.345 --> 19:23.015
انقدرها هم که فکر می‌کردم بد نبود

19:24.045 --> 19:26.485
با شناختی که از اخلاق رئیس پارک دارم

19:26.485 --> 19:28.725
...اینکه هنوز سالمی

19:30.125 --> 19:32.025
یعنی مادرت باید طرفت رو گرفته باشه

19:33.195 --> 19:34.525
...یا اینکه واقعا با این قضیه مشکلی نداره

19:35.295 --> 19:36.565
که عروسی رو به هم زدی؟

19:38.595 --> 19:40.765
بهش توضیح دادم که چرا نمی‌تونم ازدواج کنم

19:44.565 --> 19:47.135
همه‌ چیز رو بهش گفتم
از تصادف گرفته تا جین جو

19:52.875 --> 19:54.545
قربان، یه مشکل خیلی بزرگ داریم

19:59.185 --> 20:00.285
...یه بیانیه‌ی رسمی -
...این کاملا -

20:00.285 --> 20:01.355
به‌ زودی منتشر می‌شه -
دروغ محضه -

20:01.355 --> 20:03.085
ما هنوز داریم بررسیش می‌کنیم

20:04.925 --> 20:06.655
درباره‌ی دزدیده شدن طراحی؟ -
چی؟ -

20:06.855 --> 20:07.855
اصلا اینطور نیست -
...این اتهام -

20:07.925 --> 20:09.365
کاملا دروغه

20:09.365 --> 20:10.795
توی بی‌آی‌تی لایف

20:10.995 --> 20:13.195
ما اخلاق طراحی رو از همه‌ چیز مهم‌تر می‌دونیم

20:15.235 --> 20:16.735
این گزارش‌ها فقط بر اساس حدس و گمانه

20:19.235 --> 20:22.745
این نماد جدید بی‌آی‌تی لایفه

20:24.305 --> 20:27.015
این طراحی منه

20:28.515 --> 20:29.645
حالا نگاه کنین

20:31.885 --> 20:33.255
این سرقته

20:35.155 --> 20:36.755
بخش بایوی گروه آدل

20:37.355 --> 20:39.195
نماد جدید بی‌آی‌تی لایف

20:39.195 --> 20:41.865
اونا اینو از من دزدیدن، یه طراح ناشناس

20:43.095 --> 20:45.795
با طراحی توی این دفترچه‌ی طراحی مو نمی‌زنه، مگه نه؟

20:46.095 --> 20:47.565
...باورم نمی‌شه یکی

21:00.375 --> 21:01.545
...دفترچه‌ی طراحیم

21:02.545 --> 21:03.685
غیبش زده

21:11.385 --> 21:13.095
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟

21:13.325 --> 21:15.665
اینا اتهامات دروغ و تهمته

21:15.725 --> 21:18.195
اون دفترچه‌ی طراحی اصلیش رو با خودش داشت

21:18.435 --> 21:19.435
داری می‌گی داره دروغ می‌گه؟

21:19.535 --> 21:22.505
ممکنه نماد ما رو دیده باشه
و از روش کپی کرده باشه

21:22.565 --> 21:23.935
چه راست باشه چه دروغ

21:25.905 --> 21:28.035
چطور می‌خوای جواب این خسارت‌ها رو بدی؟

21:28.405 --> 21:32.275
!آبروی ما قبل از اینکه برندسازی جدید انجام بشه رفته

21:33.015 --> 21:36.345
من شاکی رو پیدا می‌کنم
و حقیقت رو روشن می‌کنم

21:38.085 --> 21:40.285
اگه این قضیه رو درست جمعش نکنی

21:40.615 --> 21:42.125
...از مقام ریاست اخراج می‌شی

21:42.585 --> 21:44.795
و کلا از شرکت میندازنت بیرون

21:45.425 --> 21:47.655
حرفم رو یادت بمونه، مدیر کانگ

21:51.765 --> 21:52.795
بله، رئیس

21:52.995 --> 21:57.165
به تیم حقوقی بگو از هر راهی که می‌تونن
برای مقابله با این قضیه استفاده کنن

21:57.265 --> 21:58.275
نه

21:58.275 --> 22:01.435
بهشون بگو سریع‌ترین راه‌حل رو
!پیدا کنن و بیارن پیش من

22:01.435 --> 22:02.575
بله، حتما

22:03.805 --> 22:05.815
[رئیس پارک ته هو]

22:08.445 --> 22:09.445
لعنتی

22:12.655 --> 22:14.555
[مشاور، کلویی لی]

22:17.485 --> 22:18.495
بله؟

22:19.155 --> 22:21.525
من مسئول طراحی نیستم
برای همین خبر ندارم

22:22.895 --> 22:25.195
وای، شوخی می‌کنی

22:26.795 --> 22:28.335
...چرا باید یه مشاور نابغه مثل اون

22:28.765 --> 22:31.135
همچین کار بی‌شرمانه‌ای انجام بده؟

22:36.675 --> 22:37.675
حتما

22:47.815 --> 22:48.825
سلام

22:49.755 --> 22:51.525
بررسیش کردی؟

22:51.595 --> 22:53.725
سپردم به چند نفر که هویت مرد
توی ویدیو رو پیدا کنن

22:54.455 --> 22:55.765
این اصلا کافی نیست

22:59.735 --> 23:01.635
اون دفترچه‌ی طراحی
که توی پخش زنده نشون داد

23:02.465 --> 23:03.865
باید از همونجا شروع کنیم

23:04.705 --> 23:06.305
اون در واقع مال منه

23:06.635 --> 23:08.275
تنها چیزیه که از روی میزم غیبش زده

23:09.405 --> 23:13.175
پس اولین کاری که باید کنیم اینه
که ثابت کنیم اون دفترچه دزدیده شده

23:15.085 --> 23:17.085
پدر جان، شما تمرکزتون رو بذارین روی پیدا کردن
اون آدمی که لایو گذاشته

23:17.345 --> 23:20.415
ما هم می‌ریم ببینیم اون دفترچه چطوری گم شده

23:20.815 --> 23:22.155
باشه

23:23.255 --> 23:25.455
لطفا حواست به کلویی باشه

23:26.295 --> 23:27.455
نگران نباشین

23:28.665 --> 23:31.165
بیا بریم دفتر رو دوباره یه نگاهی بندازیم

23:31.765 --> 23:32.795
باشه

23:33.265 --> 23:35.805
ما دیگه می‌ریم -
باشه، مراقب خودتون باشین -

23:36.565 --> 23:37.565
حتما

23:46.475 --> 23:48.715
[اتاق استراحت]

23:53.185 --> 23:54.415
به نظر میاد حسابی سر کیفی

23:56.625 --> 23:57.725
به تو چه ربطی داره؟

23:58.425 --> 24:00.555
سرت توی کار خودت باشه

24:00.625 --> 24:03.625
دیروز که برنامه‌ی عروسیت دود شد رفت هوا

24:03.695 --> 24:06.965
امروزم که این رسوایی گنده دامن شرکت رو گرفت

24:07.165 --> 24:09.605
با این حال خیلی خوشحال به نظر می‌رسی
همین هم منو کنجکاو می‌کنه

24:11.335 --> 24:12.875
یا بهتره بگم، بهت مشکوک شدم

24:15.005 --> 24:17.345
هیچکس نمی‌تونه عروسیم رو ازم بگیره

24:17.975 --> 24:19.875
و این گندکاری‌های شرکت هم
هیچ ربطی به من نداره

24:21.945 --> 24:23.885
پس چرا نباید لبخند بزنم؟

24:25.585 --> 24:27.955
بفرما، تا می‌تونی از این لبخندها بزن و کیف کن

24:29.585 --> 24:30.585
...ولی

24:31.695 --> 24:34.055
اگه تو توی این ماجرا دست داشته باشی

24:34.495 --> 24:36.265
اگه تو همه‌ی اینا رو نقشه‌چینی کرده باشی

24:36.795 --> 24:39.495
تا حالا فکر کردی کی بیشتر از همه از کوره در می‌ره؟

24:40.565 --> 24:41.565
...معلومه دیگه

24:41.765 --> 24:44.005
کی، کلویی؟ نه، صبر کن

24:44.605 --> 24:45.705
مدیر کیم؟

24:49.345 --> 24:51.275
بدون شک رئیس پارک خواهد بود

24:53.375 --> 24:54.375
چی؟

24:54.745 --> 24:56.245
...پدر من

24:57.045 --> 25:00.985
هیچوقت کسی رو
که با آبروی گروه آدل بازی کنه نمی‌بخشه

25:01.555 --> 25:03.925
اگه اون یارویی که اون لایو قلابی رو گذاشته بگیرن

25:06.395 --> 25:07.625
قسر در نمی‌ره

25:09.425 --> 25:13.795
اون شاکی رو چه از راه قانونی
و چه غیرقانونی با خاک یکسان می‌کنه

25:15.765 --> 25:19.075
پس بهتره واقعا به این فکر کنی
که می‌ارزه اینطوری نیشت باز باشه یا نه

25:19.735 --> 25:20.735
شیرفهم شد؟

25:27.175 --> 25:30.315
هر چی تو بگی، عمرا کسی بتونه ثابت کنه کار من بوده

25:31.585 --> 25:33.855
تازه، اون گفت که یه مدت آفتابی نمی‌شه

25:35.925 --> 25:37.125
همه‌ چیز مرتبه

25:44.565 --> 25:46.035
آخه کی ممکنه همچین کاری کنه؟

25:47.465 --> 25:49.265
دنبال اون کسی که لایو رو گذاشته گشتین؟

25:49.565 --> 25:52.935
هویتش رو مخفی کرده
برای همین پیدا کردنش سخته

25:53.335 --> 25:57.145
تیم حقوقی داره روش کار می‌کنه
احتمالا به زودی می‌شناسنش

25:58.145 --> 26:00.175
فقط امیدوارم هر کی که این کار رو کرده گیر بندازن

26:00.615 --> 26:04.115
قسم می‌خورم تموم استخون‌های بدنش رو خرد کنم

26:05.085 --> 26:06.985
فقط باید هر چه زودتر پیداش کنیم

26:07.255 --> 26:08.285
اونطوری که به نظر می‌رسه

26:08.285 --> 26:11.485
این اکانت قبلا هم ادعاهای الکی کرده

26:11.995 --> 26:15.625
یه بار به یه سرآشپز معروف تهمت زدن
که دستور پختشون رو دزدیده

26:15.895 --> 26:18.465
ولی در واقع رقیب اون سرآشپز
...بهشون پول داده بود

26:18.465 --> 26:19.795
تا همچین ادعایی کنن

26:20.565 --> 26:22.765
سر همین قضیه ازشون شکایت شد
و حتی کار به دادگاه کشید

26:23.065 --> 26:24.065
یه لحظه صبر کن

26:24.835 --> 26:27.435
...پس قبلا هم از این کارها کردن

26:28.175 --> 26:30.005
و به خاطر این ادعاهای دروغین ازشون شکایت شده؟

26:31.175 --> 26:32.175
آره، چطور مگه؟

26:32.715 --> 26:33.975
اگه از همین قضیه استفاده کنیم

26:34.875 --> 26:37.015
خیلی سریع‌تر می‌تونیم یه سرنخ گیر بیاریم

26:38.285 --> 26:39.285
واقعا؟

26:39.955 --> 26:41.185
می‌خوای برات چیکار کنم؟

26:41.955 --> 26:44.085
هر کاری لازم باشه می‌کنم
فقط لب تر کن

26:58.535 --> 27:00.005
...ای وای، این دیگه چه

27:02.375 --> 27:03.405
چی؟

27:05.915 --> 27:06.915
...تو

27:07.475 --> 27:08.485
تو هم؟

27:14.955 --> 27:17.855
وایسا ببینم، شما از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

27:20.125 --> 27:22.495
فقط اینطوری بهت بگم که من خیلی پولدارم

27:22.865 --> 27:25.995
با پول و آدم کافی، می‌شه از همه‌ چیز سر درآورد

27:27.965 --> 27:28.965
هیس

27:30.665 --> 27:34.235
تو چطور؟ -
من؟ من خیلی کاربلدم -

27:36.145 --> 27:38.975
قبلا به خاطر یه ادعای الکی ازش شکایت شده

27:39.475 --> 27:42.415
برای همین به دست و پای همه‌ی کسایی
که توی اون پرونده بودن افتادم

27:43.285 --> 27:45.185
وقتی پای مدیر کیم وسط باشه

27:46.715 --> 27:48.385
خودم رو براش تیکه‌تیکه می‌کنم

27:51.085 --> 27:55.325
"بالاخره، یه جعبه پر از مدارک رو برام "انداختن دور

27:56.165 --> 27:57.725
منم کل اون جعبه رو زیر و رو کردم

27:58.495 --> 28:01.165
وهمونطور که انتظار می‌رفت
اطلاعات و آدرسش رو پیدا کردم

28:07.035 --> 28:08.035
هیس

28:09.845 --> 28:11.405
همین‌قدر بدونی کافیه

28:12.015 --> 28:13.415
ولی تو که همه‌ چیز رو بهم گفتی

28:18.015 --> 28:19.785
به نظر می‌رسه خوب بلدی
چطوری پول‌هات رو خرج کنی

28:21.685 --> 28:22.885
ولی می‌تونی گلیمت رو از آب بکشی بیرون؟

28:24.885 --> 28:28.625
باورت می‌شه، دقیقا همون چیزی بود که حدس می‌زدم

28:29.925 --> 28:30.925
پس

28:33.965 --> 28:36.635
بهتره از من جدا نشی

28:47.845 --> 28:48.845
...کارش تمومه

28:49.745 --> 28:51.545
چون با رئیس من درافتاده

28:52.215 --> 28:53.315
منم دقیقا همین حس رو دارم

28:54.115 --> 28:56.655
جرات کرده اسم کلویی رو توی گل و لای بکشونه

28:59.525 --> 29:00.995
!بگیرش -
!بگیرش -

29:00.995 --> 29:02.265
...چی

29:06.535 --> 29:08.835
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

29:16.345 --> 29:19.875
تیم حقوقی سریع‌ترین راه رو
برای حل این قضیه پیدا کرده

29:21.175 --> 29:22.545
به جای اینکه بگیم این یه اتهام دروغه

29:22.915 --> 29:24.745
پیشنهادشون اینه که
به یه اتهام واقعی تبدیلش کنیم

29:25.555 --> 29:26.585
یه اتهام واقعی؟

29:27.315 --> 29:28.655
اینکه کلویی اون طرح رو دزدیده

29:28.655 --> 29:30.785
و گروه آدل هم این وسط فقط یه قربانی بی‌گناهه

29:31.925 --> 29:33.895
...ما همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها رو

29:34.955 --> 29:36.065
سر کلویی می‌شکنیم

29:36.765 --> 29:38.395
...رئیس، با کمال احترام

29:38.395 --> 29:39.435
تازه

29:43.335 --> 29:45.775
اون از همون اولش هم یه مهره‌ی مصرفی بود

29:45.875 --> 29:48.205
پاش رو از گلیمش درازتر کرد
و منِ رئیس رو نادیده گرفت

29:49.645 --> 29:51.205
دختره‌ی گستاخ

29:54.075 --> 29:57.985
این یه فرصت عالیه تا به همه نشون بدیم
گروه آدل چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه

29:58.515 --> 30:00.915
کلویی رو سپر بلای خودمون می‌کنیم

30:01.915 --> 30:03.285
و بعدش همه‌ چیز رو از صفر شروع می‌کنیم

30:08.725 --> 30:09.725
این تردید برای چیه؟

30:10.765 --> 30:12.695
...می‌خوای بذاری این پروژه نابود بشه

30:12.695 --> 30:14.565
و خودت هم از شرکت اخراج بشی؟

30:23.545 --> 30:25.515
انقدر بهش فکر نکن

30:26.475 --> 30:29.815
همین الان تصمیمت رو بگیر

31:11.025 --> 31:13.955
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:14.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧