WEBVTT

00:00.455 --> 00:01.955
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.955 --> 00:03.555
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.625 --> 00:05.395
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.895 --> 00:07.795
[:رای‌گیری مسابقه‌ی طراحی لوگو بی‌آی‌تی
C گزینه‌ی ،B گزینه‌ی ،A گزینه‌ی]

00:07.865 --> 00:09.495
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

00:12.265 --> 00:13.265
وضعیت چیه؟

00:13.535 --> 00:15.035
رای‌گیری داره بسته می‌شه

00:16.205 --> 00:17.635
[رای‌گیری بسته شد]

00:18.075 --> 00:19.135
رای‌گیری بسته شده

00:20.075 --> 00:21.575
✦ قسمت 19 ✦

00:22.115 --> 00:32.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:34.955 --> 00:36.125
[...در حال جمع‌بندی نتایج]

00:36.185 --> 00:38.055
[!تبریک می‌گیم ،C شرکت کننده‌ی برنده: گزینه‌ی]

00:40.925 --> 00:42.895
!آره! اول شدی

00:53.645 --> 00:54.645
امکان نداره

01:04.315 --> 01:08.055
سهامدارها رای دادن، و نماد کلویی انتخاب شده

01:08.125 --> 01:09.155
[رئیس پارک ته هو]

01:11.295 --> 01:13.325
حتما وقت کمی داشتی

01:14.595 --> 01:16.325
خودت این رو طراحی کردی؟

01:17.065 --> 01:19.795
از اول این کار رو به عنوان آزمون بهم دادین

01:20.165 --> 01:21.535
پس باید نشون می‌دادم چی توی چنته دارم

01:22.635 --> 01:24.235
الان راضی هستین؟

01:26.735 --> 01:28.975
شخصی برداشتش نکن

01:29.675 --> 01:31.315
وقتی توی موقعیت من هستی

01:32.245 --> 01:33.745
...یاد می‌گیری که در مورد

01:35.215 --> 01:36.785
استخدام کردن بقیه مراقب باشی

01:37.515 --> 01:40.185
بخش بایو، با نماد جدیدش

01:40.885 --> 01:42.955
الان به عنوان بی‌آی‌تی لایف بازسازی می‌شه

01:44.625 --> 01:46.425
برای پیش بردن تغییر اسم تجاری

01:46.965 --> 01:48.895
بهتون نیاز دارم که وضعیت من رو هم حل کنین

01:52.265 --> 01:55.205
[رئیس پارک ته هو]

01:58.575 --> 01:59.575
مدیر کانگ

02:01.005 --> 02:02.445
...مدیر کیم میونگ هی رو به عنوان

02:03.305 --> 02:06.015
رئیس بخش بایو منصوب کنین

02:25.065 --> 02:26.095
کلویی

02:30.735 --> 02:32.475
در موردش برداشت شخصی نکنین

02:33.435 --> 02:36.245
منافعمون فقط همسو شده، همین

02:37.115 --> 02:40.845
اگه اوضاع عوض بشه، ممکنه توی جبهه‌های مخالف قرار بگیریم

02:41.915 --> 02:44.515
با این وجود، می‌خواستم ازت تشکر کنم

02:45.285 --> 02:47.755
چون برای امروز، حداقل، توی جبهه‌ی یکسان هستیم

02:50.555 --> 02:53.195
و حتی اگه اوضاع تغییر کنه

02:53.525 --> 02:55.895
امیدوارم در آخر با هم دعوا نکنیم

03:03.705 --> 03:05.635
دعوا اجتناب‌ناپذیره

03:06.535 --> 03:09.605
باید از گروه آدل و پارک مین جون محافظت کنی

03:10.345 --> 03:11.345
...و من

03:12.445 --> 03:15.485
باید برم سراغ نقشه‌ی بعدیم

03:19.815 --> 03:20.855
امکان نداره -
نتایج اومدن -

03:21.355 --> 03:22.885
چه بدشانسی‌ای، منم توی این مسابقه شرکت کردم

03:22.955 --> 03:24.955
صبر کن، نگفتن جایزه‌های نایب قهرمانی هم هست؟

03:25.025 --> 03:26.025
[کیم میونگ هی قبلا: مدیر گروه آدل]

03:26.095 --> 03:27.095
[کیم میونگ هی الان: رئیس بی‌آی‌تی لایف]

03:28.465 --> 03:29.465
تو هم شرکت کردی، مگه نه؟

03:29.825 --> 03:31.165
ببخشید، فقط یه لحظه

03:31.995 --> 03:33.165
فکر کنم حتی به اولین انتخاب هم نرسیدم

03:36.805 --> 03:39.275
خدای من، هی، چه فایده‌ای داره؟

03:41.045 --> 03:43.275
...چی -
برو گریه کن -

03:43.645 --> 03:45.145
خدایا -
در موردش متاسفم -

03:45.215 --> 03:47.385
چرا اول شد؟ -
دوست دارم طراحیش رو ببینم -

03:48.785 --> 03:49.815
بذار از این هم یه عکس بگیرم

03:50.555 --> 03:52.115
باورم نمی‌شه الان اون رئیسه

03:52.585 --> 03:54.285
[الان: رئیس بی‌آی‌تی لایف]

03:54.455 --> 03:56.085
البته که اول می‌شد

04:03.065 --> 04:04.295
از سر راه برین کنار

04:06.365 --> 04:09.805
چی؟
طراحی کلویی اول شد؟

04:10.535 --> 04:12.135
[کیم میونگ هی: رئیس بی‌آی‌تی لایف]

04:13.335 --> 04:14.345
و علاوه بر این

04:14.975 --> 04:17.645
الان مدیر کیم رئیسه؟

04:17.875 --> 04:21.115
چیه؟ با توانایی‌های کلویی مشکل داری؟

04:21.385 --> 04:23.585
لطفا یه کم به رئیسمون احترام بذار

04:27.225 --> 04:29.155
اگه مدیر کیم میونگ هی رئیس بشه

04:29.855 --> 04:32.055
دیگه دنبال سهام خانواده‌ام نمیفته

04:33.295 --> 04:35.965
...اگه طرف مین جو مدام عروسی رو به تعویق بندازه

04:37.965 --> 04:41.865
...و مدام به کلویی علاقه نشون بده

04:44.805 --> 04:47.035
الان مدیر کیم کجاست؟

04:48.745 --> 04:50.875
الان برای تو رئیس کیم حساب می‌شه

04:51.075 --> 04:52.175
و توی جلسه‌ست

04:52.845 --> 04:55.985
الان که رئیس شده واقعا سرش شلوغه

04:56.285 --> 04:59.385
امروز اصلا ممکن نیست که بتونی ببینیش

05:14.605 --> 05:16.535
پس، رئیس کیم واقعا انقدر سرش شلوغه؟

05:17.575 --> 05:20.575
به طور عادی معمولا برنامه‌اش رو انقدر پر نمی‌کنم

05:20.875 --> 05:21.875
...پس چرا

05:23.045 --> 05:24.175
...اون واضحا

05:24.175 --> 05:26.275
می‌خواد در مورد عجله برای عروسی جنجال به پا کنه

05:26.545 --> 05:28.385
بنابراین باید تا بهانه‌ی خوبی دارم ساکتش کنم

05:30.715 --> 05:31.755
...فقط می‌خوام

05:32.585 --> 05:35.155
رئیس کیم خوشحال باشه، حتی اگه فقط برای امروز باشه

05:36.855 --> 05:37.925
!آره

05:45.035 --> 05:46.035
آره

05:49.635 --> 05:51.435
چوی یونا واقعا ناامید به نظر می‌رسه

05:52.335 --> 05:54.245
الان که کیم میونگ هی رئیسه

05:54.405 --> 05:56.745
می‌ترسه که عروسی لغو بشه

05:56.845 --> 05:58.215
حتما داره بی‌قرار می‌شه

05:58.815 --> 06:01.585
البته‌، می‌دونستم

06:02.645 --> 06:05.755
زمان ایده‌آلی برای اجرای نقشه‌امون نیست؟

06:06.615 --> 06:09.955
این اولین جرقه‌ایه که بینشون روشن می‌کنیم

06:11.195 --> 06:14.225
...به زودی می‌فهمیم که چوی یونا

06:14.925 --> 06:16.165
...می‌تونه با خراب کردن

06:17.265 --> 06:19.065
...عروسی‌ای که آرزوش رو داشت

06:19.765 --> 06:21.205
پارک ته هو رو به چالش بکشه یا نه

06:58.335 --> 06:59.535
اینجایی

07:01.175 --> 07:02.175
آره

07:03.645 --> 07:05.345
در مورد مسابقه‌ی طراحی لوگو شنیدم

07:06.145 --> 07:07.175
تبریک می‌گم

07:09.515 --> 07:10.515
می‌بینمت

07:16.355 --> 07:17.655
چرا ازم دوری می‌کنی؟

07:20.095 --> 07:21.165
...چون اون کسی که انتظار داشتی، نیستم

07:22.325 --> 07:25.765
علاقه‌ات رو از دست دادی؟

07:31.635 --> 07:32.735
دیگه کافیه

07:35.145 --> 07:36.875
این مکالمه داره معذبم می‌کنه

07:43.785 --> 07:44.785
...پس

07:45.955 --> 07:47.985
امروز یه جواب مستقیم بهم بده

07:49.325 --> 07:52.695
واقعا نمی‌خوای بهمون فرصت بدی؟

07:59.765 --> 08:01.005
خیلی بزدلی

08:04.135 --> 08:07.305
تمام وجودم رو بیرون می‌ریزم، اما مدام ازم دوری می‌کنی

08:07.405 --> 08:08.745
...یه جواب ساده‌ی آره یا نه

08:09.145 --> 08:10.305
درخواست زیادیه؟

08:11.645 --> 08:14.015
...برای همینه که حتی برای ازدواجی که نمی‌خوای

08:14.215 --> 08:15.745
دعوا هم نمی‌کنی؟

08:21.225 --> 08:23.825
همه به آسونی تو نیستن

08:24.195 --> 08:25.625
...جواب دادن و انتخاب کردن

08:26.325 --> 08:28.025
برای بعضی از ماها سخته

08:28.495 --> 08:30.865
این واقعا دوری کردن ازش رو توجیه می‌کنه؟

08:32.565 --> 08:35.205
...از دعوا کردن دوری می‌کنی چون فکر می‌کنی

08:35.505 --> 08:37.005
زندگی بدون اون فایده‌ای نداره

08:37.875 --> 08:40.175
...واقعا می‌تونی این رو

08:40.375 --> 08:42.445
با قیافه‌ی جدی بگی؟

08:45.875 --> 08:49.045
این انتخاب خودته که عروسی داشته باشی یا نه

08:49.115 --> 08:51.685
...اما باید از خودت بپرسی که این یه بزدلی

08:52.555 --> 08:53.855
و شرم‌آوره یا نه

09:07.465 --> 09:10.565
[بی‌آی‌تی لایف، رئیس کیم میونگ هی]

09:16.245 --> 09:17.745
برای این سخت کار کردی

09:20.415 --> 09:23.385
این اولین فرصتیه که تونستم بسازم

09:24.185 --> 09:27.215
...باید توی این مقام نتیجه بگیرم و به رسمیت شناخته بشم

09:27.315 --> 09:30.625
تا مین جون به عنوان وارث برحق دیده بشه

09:31.595 --> 09:32.995
دقیقا

09:33.695 --> 09:35.125
...همین الان می‌تونم بگم که رئیس بودن

09:35.125 --> 09:36.925
مسئولیت بیشتری نسبت به مدیر بودن داره

09:37.195 --> 09:40.635
بقیه‌ی مدیرهای اجرایی هیئت مدیره از قبل در موردش حرف می‌زنن

09:41.965 --> 09:44.335
و خانم چوی داره در مورد عروسی بی‌قرار می‌شه

09:45.335 --> 09:46.735
خانم چوی رو دیدی؟

09:46.975 --> 09:50.145
از اعلام رئیس بودنت خیلی ترسید

09:50.245 --> 09:51.345
الان که رئیس هستی

09:51.415 --> 09:54.115
به نظر می‌رسه نگرانه که ازدواج رو لغو کنی

09:55.585 --> 09:57.245
حالا که صحبتش شد

09:57.345 --> 09:58.915
می‌خوای در مورد عروسی مین جون چیکار کنی؟

09:59.215 --> 10:01.555
دیگه بهانه‌ای برای به تعویق انداختنش نداری

10:02.155 --> 10:05.455
...پس باید یه راهی پیدا کنم که زمان بیشتری بخرم

10:05.625 --> 10:09.825
تا زمانی که بخش بایو رو تغییر اسم بدیم و
یه کم قدرت و نفوذ به دست بیاریم

10:10.025 --> 10:12.965
فقط در اون صورت می‌تونم رئیس پارک رو
...متقاعد کنم که نامزدی رو لغو کنه

10:13.135 --> 10:16.305
و راه دیگه‌ای برای پس گرفتن سهام دکتر بک پیدا کنم

10:17.005 --> 10:19.005
فکر می‌کنی خانم چوی عقب می‌شینه و میذاره این اتفاق بیفته؟

10:42.765 --> 10:45.795
بیخیال بابا، چته؟

10:47.165 --> 10:49.435
انقدر عصبی‌ام که ممکنه منفجر بشم

10:49.565 --> 10:52.305
اگه بروزش ندم، این خشم من رو می‌کشه

10:53.005 --> 10:55.305
چطور اون ولگرد می‌تونه رئیس بشه؟

10:55.575 --> 10:56.575
چطور؟

10:56.645 --> 11:00.645
نونا، لطفا، دیگه کافیه

11:07.485 --> 11:09.155
یه معشوقه به عنوان رئیس گروه؟

11:09.685 --> 11:13.225
جرات داری سعی کنی جای پسرم رو بگیری و گروه رو اداره کنی؟

11:13.795 --> 11:17.025
اگه انقدر تلخی، با رئیس در میون بذارش

11:18.295 --> 11:19.935
ای ولگرد بی‌حیا

11:22.865 --> 11:23.935
از طرف دیگه

11:24.575 --> 11:27.205
حتی هیئت مدیره رو هم درگیر کردی تا جلوم رو بگیری

11:27.745 --> 11:29.045
پس حتما عصبانی هستی

11:29.645 --> 11:30.645
...اما

11:31.175 --> 11:34.585
هیچوقت بهت نمی‌بازم
مهم نیست چه کاری بکنی

11:36.885 --> 11:40.315
بادقت من رو ببین و ببین چقدر بالا می‌رم

11:43.155 --> 11:45.525
...تو

11:45.895 --> 11:50.365
نونا، کافیه
واقعا یه کم خودت رو خالی کردی

11:52.065 --> 11:53.435
بریم

11:53.435 --> 11:56.405
اگه سر این به هم بریزی
آخرش فقط به خودت آسیب می‌رسونه

11:56.835 --> 11:57.875
بیخیال

12:22.925 --> 12:25.065
خدایا

12:26.665 --> 12:29.405
!اون ولگرد عوضی

12:30.635 --> 12:31.675
باشه

12:31.935 --> 12:34.005
حتی دیگه حرص و طمعت رو هم مخفی نمی‌کنی

12:34.575 --> 12:35.645
حرفم رو گوش کن

12:35.705 --> 12:38.575
هر چی گیرت بیاد
همه‌اش رو ازت می‌گیرم

12:39.315 --> 12:40.645
گروه آدل

12:41.215 --> 12:42.415
ریاست

12:45.215 --> 12:46.815
و حتی سهام خانواده‌ی عروسش؟

12:58.065 --> 12:59.365
[مشاور، کلویی لی]

13:00.865 --> 13:02.865
تمام کاری که کرد طراحی یه لوگوی بی‌ارزش بود

13:28.425 --> 13:29.595
دوستشون داری؟

13:32.395 --> 13:35.505
حتی اگه واقعا دوستشون داری، لطفا اونا رو ندزد

13:39.475 --> 13:41.305
چرا همچین آشغالی رو بدزدم؟

13:43.475 --> 13:46.045
...این چیزیه که می‌گی، اما چشم‌ها و دست‌هات

13:46.345 --> 13:48.145
چیز دیگه‌ای می‌گن

13:50.945 --> 13:54.155
مراقب باش کجا رو می‌بینی و دست‌هات رو پیش خودت نگه‌دار

13:55.355 --> 13:57.825
چون وقتی کسی ازم چیزی می‌دزده

13:57.825 --> 13:59.455
درست همون کار رو تکرار می‌کنم

14:00.395 --> 14:01.665
همون کار؟

14:02.665 --> 14:03.725
...یعنی

14:04.295 --> 14:07.865
ممکه منم ازت یه چیزی بدزدم

14:08.805 --> 14:10.305
برای مثال

14:10.935 --> 14:12.875
پارک مین جون

14:13.805 --> 14:15.645
پارک مین جون نامزدمه

14:17.275 --> 14:19.215
به نظر نمیاد عاشق هم باشین

14:23.085 --> 14:25.855
اگه سعی کنی عروسیم رو به هم بزنی

14:27.555 --> 14:29.225
مجبورت می‌کنم تاوانش رو بدی

14:30.155 --> 14:32.495
باشه، برو و باهاش ازدواج کن

14:32.825 --> 14:35.325
این جلوی من رو از خوشگذرونی باهاش نمی‌گیره

15:17.435 --> 15:20.005
دیروز بعد از تماسمون اصلا نتونستم بخوابم

15:21.005 --> 15:23.545
تمام شب رو بیدار موندم تا هدیه‌ات رو انتخاب کنم

15:23.545 --> 15:24.545
و این رو انتخاب کردم

15:25.045 --> 15:27.675
یه الماس 5 قیراطی گلابی شکل

15:28.615 --> 15:30.315
چرا این رو بهم می‌دی؟

15:31.315 --> 15:33.615
به عنوان یه خواستگاری بهش نگاه کن

15:34.825 --> 15:37.725
دوست دارم تو و پسرم با هم باشین

15:40.425 --> 15:45.095
دفعه‌ی قبل اوضاع با بابا و مامانت یه کم پیچیده شد

15:45.165 --> 15:46.235
اما خودت می‌دونی چجوریه

15:46.235 --> 15:48.935
یه لحظه داریم موهای هم رو می‌کشیم و یقه‌ی هم رو می‌گیریم

15:49.005 --> 15:50.005
...و لحظه‌ی بعدش دست‌های هم رو می‌گیریم

15:50.465 --> 15:52.505
و واسه‌ی عروسی تاریخ تعیین می‌کنیم

15:53.875 --> 15:55.045
خیلی مطمئن نیستم

15:55.275 --> 15:58.775
هر چی که سر راهم بیاد رو همینطوری قبول نمی‌کنم

15:59.445 --> 16:00.545
هر چی؟

16:03.285 --> 16:05.615
بیخیال، بیا باعث خجالت هم نشیم

16:06.455 --> 16:08.725
...بخوایم روراست باشیم، چیزی که واقعا می‌خوای

16:09.185 --> 16:11.325
پارک مین جون نیست، گروه آدله

16:11.695 --> 16:13.355
...به نظر نمیاد از اون آدم‌هایی باشی

16:13.355 --> 16:14.995
که به یه چیز ساده‌لوحانه‌ مثل عشق باور داشته باشی

16:18.135 --> 16:20.565
فکر می‌کنی پارک مین جون چون
پسر بزرگه شانس بیشتری داره؟

16:21.435 --> 16:23.665
اون فقط پسر یه معشوقه‌ست

16:23.665 --> 16:25.475
...آخر سر، این پارک هیون جونه

16:25.805 --> 16:27.605
که گروه آدل رو می‌گیره دستش

16:27.805 --> 16:28.805
می‌بینیم حالا

16:29.105 --> 16:30.705
هیچ راهی نیست که بشه با اطمینان گفت

16:31.945 --> 16:34.545
...شما فقط چون ترسیدین اومدین سراغم

16:34.745 --> 16:35.945
الان که مدیر کیم رئیس شده

16:36.115 --> 16:40.415
با ریاست و سهام‌های من، اون
واسه‌ی شما خیلی قوی می‌شه

16:41.385 --> 16:44.695
این خودش ثابت نمی‌کنه که
رقابت واسه‌ی جانشینی چقدر تنگاتنگه؟

16:48.465 --> 16:50.825
و محض اطلاعتون آجوما، من آدم خیلی طماعی‌ام

16:51.335 --> 16:53.765
می‌خوام همه‌اش رو داشته باشم
...گروه آدل و اون به اصطلاح

16:53.765 --> 16:55.065
عشق ساده‌لوحانه" رو"

16:56.765 --> 16:59.635
من از وسط آتیش جهنم رد شدم تا به اینجا رسیدم

17:01.645 --> 17:06.215
نمی‌خوام خودم رو با یه الف‌بچه‌ای
مثل پارک هیون جون درگیر کنم

17:07.885 --> 17:08.885
!هی

17:10.115 --> 17:13.055
الان به پسر من گفتی الف‌بچه؟

17:14.315 --> 17:17.455
فکر کردی داشتن یه ذره سهام
تو رو آدم مهمی کرده؟

17:17.995 --> 17:20.555
اگه اونا سر جانشینی
اینجوری به جون هم نمیفتادن

17:20.895 --> 17:22.525
اون سهامت بی‌ارزش می‌شد

17:22.865 --> 17:25.735
من حتی یه قرون هم بابتشون نمی‌دادم

17:26.295 --> 17:27.835
حالا انگار تو لیاقت ازدواج با این خانواده رو داری

17:28.235 --> 17:30.305
چه برسه به اینکه یه الماس گلابی‌شکل هم بگیری

17:30.305 --> 17:31.975
در هر صورت، فعلا

17:32.505 --> 17:34.805
به سهام خانواده‌ی من احتیاج داری

17:35.545 --> 17:39.645
حالا انگار قراره یه الف‌بچه‌ای
مثل پارک هیون جون اصلا جانشین بشه

17:40.375 --> 17:43.045
فکر کردی داری به کی بد و بیراه می‌گی؟

17:43.045 --> 17:44.915
لازمه مثل مادرت موهات رو
...بکشم و روی زمین پهنت کنم

17:44.985 --> 17:46.215
تا آدم بشی؟

17:46.585 --> 17:49.655
امروز دیگه مراعات نمی‌کنم
پس خودت رو آماده کن، پتیاره

17:49.755 --> 17:52.825
من هیچوقت توی دعوای گیس‌ و گیس‌کشی نمی‌بازم

17:52.825 --> 17:53.855
!سلیطه

17:54.225 --> 17:56.995
!عجب رویی داره! بیا جلو ببینم

17:57.195 --> 17:59.665
ول کن، تخم‌جن -
ول کن -

18:00.295 --> 18:02.565
!عمرا این دوتا شوید رو ول کنم

18:02.565 --> 18:04.235
!نونا

18:05.405 --> 18:06.405
ولش کن

18:07.075 --> 18:09.775
...واقعا که، این دیگه -
!ولم کن -

18:11.145 --> 18:13.875
...نونا! بسه، تمومش کن دیگه

18:14.785 --> 18:17.315
!موهام... بیا اینجا -
!بسه دیگه -

18:28.095 --> 18:29.425
واقعا که

18:30.365 --> 18:33.635
بگین ببینم
چرا باید این وضعیت رو تحمل کنم؟

18:36.405 --> 18:39.435
به نظر من که تو هم همونقدر که خوردی، زدی

18:41.235 --> 18:42.245
ای بابا

18:44.445 --> 18:45.445
آیگو

18:49.445 --> 18:52.685
توی دعواهای زنونه‌ی زیادی دیدمت

18:53.055 --> 18:56.585
ولی اولین باره می‌بینم بدنت کبود شده

18:57.025 --> 18:58.095
...ده سال

18:58.655 --> 19:01.825
نه، اگه پنج سال جوون‌تر بودم
اینجوری تحقیر نمی‌شدم

19:01.895 --> 19:05.265
این نتیجه‌ی دخالت کردن توی ازدواج بقیه‌ست

19:05.495 --> 19:08.435
خانواده‌اش که تعریفی ندارن
خودش هم تحفه‌ای نیست

19:09.165 --> 19:11.105
!خانواده‌اش سهام دارن

19:11.165 --> 19:14.805
انقدر غرق سهام نشو که
خودت هم این وسط له بشی

19:15.145 --> 19:18.845
بذار پارک هیون جون با همون
...دختری که واقعا دوستش داره ازدواج کنه

19:18.845 --> 19:22.385
و تا آخر عمرش خوشبخت زندگی کنه

19:22.445 --> 19:24.515
دوباره شروع کردی به
دری‌ری بافتن

19:24.915 --> 19:27.315
...حتی کیم میونگ هی که انقدر ادعاش می‌شه

19:27.315 --> 19:29.525
داره واسه‌ی تنها پسرش یه ازدواج جور می‌کنه

19:29.685 --> 19:32.195
...اون‌وقت تو داری می‌گی

19:32.325 --> 19:34.555
تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنه"؟"

19:34.555 --> 19:36.765
فکر کردی چی؟
!آخ، کمرم

19:37.165 --> 19:39.295
کمرم داره من رو می‌کشه

19:39.295 --> 19:40.635
واقعا که، احمق

19:47.305 --> 19:50.805
این داستان کلی دردسر بی‌خودی درست کرده

19:51.875 --> 19:54.175
باید قضیه‌ی این عروسی رو زودتر حل و فصل کنیم

19:56.485 --> 19:58.615
گفته بودین قرار
...دورهمی خانوادگی رو بعد از اینکه اون دفعه بهم خورد

19:58.615 --> 19:59.755
دوباره هماهنگ می‌کنین

20:01.825 --> 20:03.885
امشب خانواده‌ی من رو دعوت کنین

20:07.825 --> 20:11.125
اگه بعد از این تحقیر هیچ کاری نکنین

20:11.865 --> 20:13.995
دیگه من مسئول اتفاق‌های بعدش نیستم

20:14.495 --> 20:16.665
می‌فهمم، ولی امشب اصلا نمی‌شه

20:17.065 --> 20:19.075
...هیچی آماده نیست، چجوری ممکنه بتونیم

20:19.135 --> 20:21.235
می‌تونیم ساده برگزارش کنیم

20:21.545 --> 20:22.875
...دور هم یه غذا می‌خوریم

20:23.645 --> 20:25.745
و تاریخ عروسی رو مشخص می‌کنیم

20:26.515 --> 20:28.815
و به زن من هم بگو جلوی چشمم نباشه

20:41.425 --> 20:44.265
وایسا، یعنی من قراره از اینجا برم؟

20:45.295 --> 20:47.195
دستور رئیسه

20:47.465 --> 20:48.865
!بهش بگو به همین خیال باشه

20:49.665 --> 20:51.675
من خانم این خونه‌ام

20:51.775 --> 20:55.175
هی، چرا داری سر خدمتکار اوک داد می‌زنی؟

20:55.245 --> 20:57.145
فقط داره دستورهای پارک ته هو رو انجام می‌ده

20:57.775 --> 21:00.515
تو همین الان به چوی یونا و پدر و مادرش حمله کردی

21:00.575 --> 21:03.085
اگه بمونی، دوباره دعوا راه میندازی
پس برو لطفا

21:03.915 --> 21:07.755
آها فهمیدم، بیا بریم خرید
تو که عاشق خریدی

21:07.815 --> 21:09.525
نمی‌خوام، جایی نمی‌رم

21:09.525 --> 21:12.425
چرا باید برم؟ تف بهش

21:12.795 --> 21:14.495
!من خانم این خونه‌ام

21:20.865 --> 21:23.505
مامان، انقدر قیافه نگیر

21:23.705 --> 21:26.005
این رفتار مناسب یه شام خانوادگی نیست

21:26.175 --> 21:29.105
از کِی تا حالا پشت سرت هم چشم داری؟

21:29.705 --> 21:31.245
بیخیال دیگه

21:31.345 --> 21:34.415
حالا که داریم دوباره
واسه‌ی دورهمی خانوادگی تلاش می‌کنیم

21:34.475 --> 21:36.115
بیاین با یه روی خوش بریم اونجا

21:36.115 --> 21:38.955
باورم نمی‌شه، چقدر بی‌عرضه‌ای

21:39.085 --> 21:41.525
می‌خوای غرورت رو هم دو دستی تقدیمشون کنی؟

21:42.625 --> 21:43.925
و یونا

21:44.025 --> 21:46.055
درباره‌ی این موضوع مطمئنی دیگه؟

21:46.295 --> 21:47.925
...اگه دوباره پیداش نشه

21:47.995 --> 21:49.765
مامان، بهت گفتم که نگران نباش

21:51.635 --> 21:52.695
این دفعه

21:53.095 --> 21:55.165
هر جور شده تاریخ عروسی رو قطعی می‌کنم

21:57.065 --> 21:58.065
پس

22:01.175 --> 22:02.805
غرغر کردن رو تموم کن و آماده شو

22:02.875 --> 22:04.545
آره، خودشه

22:04.745 --> 22:06.715
می‌دونستم سلیقه‌ات حرف نداره

22:06.775 --> 22:09.085
فکر کردی این سلیقه‌ی لباس ست کردن داره؟

22:09.145 --> 22:11.885
حالا انگار این خیلی خوبه
سلیقه‌اش افتضاحه

22:12.055 --> 22:14.215
وگرنه چرا باید مین جون رو انتخاب می‌کرد؟

22:14.215 --> 22:15.225
!مامان

22:15.285 --> 22:16.285
چیه؟

22:18.695 --> 22:21.665
دختره‌ی چشم‌سفید
هیچوقت نمی‌ذاری جواب آخر رو من بدم

22:22.025 --> 22:24.195
واقعا که

22:24.495 --> 22:27.335
خانم اوه، چرا هی پای من رو می‌کشی وسط؟

22:27.765 --> 22:30.305
ببین، خرید کردن تو هیچ ربطی به کارت من نداره

22:30.305 --> 22:31.435
پس من رو تهدید نکن

22:31.805 --> 22:34.335
فقط همین رو بهونه کن و
با کارت رئيس پارک تا می‌تونی خرید کن

22:34.875 --> 22:36.075
تموم، قطع می‌کنم دیگه

22:42.145 --> 22:44.285
این همه راه تا دفترم اومدی؟

22:44.685 --> 22:46.455
چه سورپرایز قشنگی

22:47.615 --> 22:48.855
داشتی با تلفن حرف می‌زدی؟

22:49.525 --> 22:51.025
آره، مامانم بود

22:51.555 --> 22:53.625
می‌دونی دیگه شرایط خانواده‌ی من پیچیده‌ست، مگه نه؟

22:54.325 --> 22:56.765
از جریان اون دوتا زن خبر دارم

22:58.025 --> 23:01.235
تعجبی نداره، این داستان
معروف‌تر از اونیه که کسی ندونه

23:01.765 --> 23:03.265
واسه‌ی همینه که همیشه یه داستانی داریم

23:05.235 --> 23:06.475
...انگار همه

23:06.875 --> 23:08.975
امشب خونه‌ی ما جمع می‌شن تا
درباره‌ی عروسی مین جون حرف بزنن

23:09.445 --> 23:11.245
احتمالا می‌خوان یه تاریخ انتخاب کنن

23:13.175 --> 23:14.175
واقعا؟

23:34.865 --> 23:38.205
اگه ببینن با یه دختر دارم میام داخل
همه از تعجب شاخ درمیارن

23:38.875 --> 23:40.375
ممنون که کمکم کردی

23:44.645 --> 23:45.745
فقط حواست رو جمع کن که مچمون رو نگیرن

23:53.085 --> 23:54.085
ببخشید

23:56.355 --> 23:57.955
فقط یه بار دیگه بهم کمک کن

23:58.725 --> 23:59.855
مثل همون کاری که قبلا کردی

24:01.055 --> 24:04.865
این دیگه چیه؟
اگه همینجوری زل بزنی ممکنه فکرهای بدبد به سرم بزنه‌ها

24:05.535 --> 24:06.535
...نگو که

24:06.765 --> 24:09.035
فقط واسه‌ی اینکه اینطوری نگاهم کنی اومدی اینجا

24:10.565 --> 24:12.975
...حالا که فکر می‌کنم، می‌خواستم

24:13.335 --> 24:15.975
به خاطر کفش‌ها ازت تشکر کنم و معذرت بخوام

24:18.105 --> 24:19.475
نظرت با ناهار چیه؟

24:30.825 --> 24:31.855
بفرما، اینم از این

24:32.925 --> 24:36.365
این ناهار واسه‌ی این همه
عذرخواهی و تشکر یه کم سبک به نظر میاد

24:37.395 --> 24:39.495
به جاش چطوره بعد از کار یه شام حسابی بخوریم؟

24:43.835 --> 24:44.975
اون بیرون خبریه؟

24:45.505 --> 24:46.575
این مسیر

24:47.005 --> 24:49.575
واسه‌ی رفت و برگشت به دفتر
نباید از اینجا رد بشی؟

24:50.745 --> 24:52.945
با توجه به موقعیتش، تقریبا آره

24:55.045 --> 24:56.045
چرا می‌پرسی؟

24:56.315 --> 24:57.715
...نگرانی که بقیه فکر کنن

24:58.085 --> 25:00.915
بین ما خبریه؟

25:02.785 --> 25:04.385
من به شایعه‌ها اهمیت نمی‌دم

25:05.855 --> 25:06.925
یا حتی اینکه با هم رابطه‌ای داشته باشیم

25:55.875 --> 25:57.345
از بین این همه جا

25:58.945 --> 26:00.245
و بین این همه آدم من؟

26:02.245 --> 26:03.685
می‌خواستی چیکار کنی؟

26:06.785 --> 26:08.585
واقعا حس می‌کنم فقط ازم سوءاستفاده شده

26:09.585 --> 26:10.685
اینجوری نیست

26:12.195 --> 26:13.895
وقتی دست و پات رو گم می‌کنی
بانمک‌تر هم می‌شی

26:43.725 --> 26:46.095
انقدر واسه‌ی جلب توجه مین جون تلاش نکن

26:47.195 --> 26:49.225
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی بهت توجه می‌کنه

26:49.465 --> 26:50.495
و صدالبته

26:51.425 --> 26:52.435
منم همینطور

26:58.305 --> 26:59.535
با این حال

27:01.035 --> 27:02.805
شاید بهتر باشه یه کم منطقی‌تر به این موضوع فکر کنی

27:04.005 --> 27:07.275
به جای اون پسری که تو رو یکی دیگه می‌بینه

27:08.215 --> 27:09.745
...یکی هست که درباره‌ات کنجکاو شده

27:10.585 --> 27:11.615
و می‌خواد بشناستت

27:13.655 --> 27:14.715
من مورد بهتری نیستم؟

27:19.795 --> 27:21.695
سعی کن یه کم بهش فکر کنی

27:22.065 --> 27:23.495
در مورد اون معذرت‌خواهی هم

27:24.695 --> 27:27.835
بعدا با یه قرار واقعی ازت پسش می‌گیرم

27:29.765 --> 27:30.865
اون‌موقع می‌تونی جوابم رو بدی

28:02.605 --> 28:05.275
خب پس، ازم چی می‌خوای؟

28:06.105 --> 28:08.435
قراره من جای اون رو بگیرم، بذارم بغلم کنی

28:09.405 --> 28:10.705
و منم در عوض بغلت کنم؟

28:14.045 --> 28:16.215
این واقعا فرار کردن ازش رو توجیه می‌کنه؟

28:17.185 --> 28:19.985
داری از دعواها فرار می‌کنی
...چون فکر می‌کنی زندگی بدون اون

28:20.085 --> 28:21.615
هیچ فایده‌ای نداره؟

28:22.025 --> 28:23.955
...واقعا می‌تونی صاف توی صورتش

28:24.485 --> 28:26.395
این رو بهش بگی؟

28:27.655 --> 28:30.565
اینکه بخوای ازدواج کنی یا نه انتخاب خودته

28:30.895 --> 28:32.965
...ولی باید از خودت بپرسی این یه کار بزدلانه

28:34.295 --> 28:35.365
و خجالت‌آور هست یا نه

29:06.135 --> 29:07.535
هنوز جواب نمی‌ده؟

29:09.605 --> 29:10.605
متاسفانه نه

29:11.505 --> 29:13.175
واقعا باید به موقع اینجا باشه

29:14.075 --> 29:15.775
بهش پیام دادین

29:16.305 --> 29:17.505
به محض اینکه ببینه میاد

29:24.415 --> 29:25.815
انگار مین جون یه کم دیرتر میاد

29:26.185 --> 29:27.415
لطفا تا منتظریم یه کم چای بخورین

29:29.855 --> 29:33.525
هر جوری شده، امروز تاریخ عروسی رو مشخص می‌کنیم

29:33.995 --> 29:36.625
اگه لازم باشه کل شب رو منتظرش می‌مونم

29:40.295 --> 29:41.295
!عه

29:41.795 --> 29:42.865
مین جون

29:43.165 --> 29:44.865
دوماد عزیزم، اومدی

29:45.305 --> 29:48.205
بالاخره امروز وقت کردیم دور هم بشینیم و
یه گپی بزنیم

29:49.145 --> 29:51.405
بیا دیگه، کپه‌ات رو بذار زمین

29:51.505 --> 29:53.875
یعنی منظورم اینه که، بفرما بشین

29:55.645 --> 29:58.285
بیاین قبل از اینکه غذا بخوریم
تاریخ عروسی رو مشخص کنیم

30:02.525 --> 30:04.555
همونطوری اونجا واینسا، بشین

30:11.025 --> 30:12.035
ببخشید

30:12.865 --> 30:14.165
...ولی باید عروسی رو

30:15.235 --> 30:16.305
به هم بزنم

30:23.675 --> 30:24.705
چی؟

31:02.885 --> 31:05.915
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:06.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧