WEBVTT

00:00.625 --> 00:01.885
[تمامی اشخاص، وقایع و پس‌زمینه‌ها توی این درام]

00:01.885 --> 00:03.595
[ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن]

00:03.595 --> 00:05.255
[همچنین، کودکان تحت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شدن]

00:06.115 --> 00:12.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.605 --> 00:15.605
اگه اینجوریه

00:16.305 --> 00:18.375
می‌تونین پرونده‌های مربوط به
تمی بایو رو به من بدین؟

00:33.885 --> 00:35.325
✦قسمت 18✦

00:36.825 --> 00:40.125
می‌خوام خودم تایید کنم که
چیزی که می‌گین حقیقت داره یا نه

00:40.825 --> 00:44.095
...حق دارم بدونم

00:44.365 --> 00:48.865
اگه واقعا انقدر بی‌اطلاع بودم و
گول بازاریابی رو خوردم

00:51.405 --> 00:53.075
...تمی بایو

00:53.805 --> 00:55.745
مربوط به گذشته‌ست

00:56.475 --> 00:58.715
...لازم نیست خودت رو

00:59.375 --> 01:01.385
با پرونده‌های قدیمی درگیر کنی

01:02.345 --> 01:05.215
ممکنه گذشته نباشه، می‌تونه تاریخچه‌امون باشه

01:06.055 --> 01:09.825
بخش بایو گروه آدل با تمی بایو شروع شد

01:10.395 --> 01:12.325
نباید واقعیت‌های درست رو بدونم؟

01:23.875 --> 01:24.875
کلویی

01:25.535 --> 01:27.775
چرا انقدر نسبت به تمی بایو حساسی؟

01:38.785 --> 01:40.015
بفرمایین اینم نتایج آزمایش

01:46.455 --> 01:47.495
کلویی

01:48.595 --> 01:52.235
اون که واقعا بک جین جو نیست، هست؟

02:30.065 --> 02:34.645
از اینکه انقدر نگران تاریخچه‌ی
گروه آدلی، تحت تاثیر قرار گرفتم

02:35.405 --> 02:36.675
مرسی ازت

02:38.875 --> 02:41.515
ولی نمی‌تونم پرونده‌های تمی بایو رو بهت بدم

02:42.185 --> 02:43.885
همه‌اشون از بین رفتن

02:44.715 --> 02:48.355
فقط وقت تلف کردن بودن

02:57.635 --> 03:00.295
درسته، متوجهم، رئیس

03:00.295 --> 03:02.205
اگه اینطوره

03:02.305 --> 03:04.205
بیاین امروز کار رو همینجا تموم کنیم

03:04.205 --> 03:05.575
...مصاحبه

03:05.835 --> 03:08.105
خیلی خب، همگی، کار امروز تمومه

03:08.275 --> 03:11.415
بابت وقت گذاشتنتون ممنونم، آقا
می‌دونم سرتون خیلی شلوغه

03:11.575 --> 03:13.885
کلویی، بیا بریم
خیلی خب، همگی وسایل رو جمع کنین

03:13.945 --> 03:15.085
تموم شد

03:15.085 --> 03:16.185
صبر کن

03:19.255 --> 03:21.785
...بخش بایو گروه آدل

03:22.385 --> 03:24.955
با تمی بایو شروع نشد

03:26.325 --> 03:27.365
...و این چیزیه که

03:28.625 --> 03:30.895
برای همه‌اتون خوبه که یادتون بمونه

03:38.305 --> 03:39.305
می‌دونم

03:40.205 --> 03:41.505
یادم می‌مونه

03:52.685 --> 03:54.585
من به یه شرط قبول کردم

03:54.585 --> 03:56.525
اینکه اون رو آروم و محدود نگه داری

03:57.255 --> 03:59.495
ولی تو بدون قرار قبلی هجوم بردی به دفترش

04:00.625 --> 04:01.895
کاملا زیاده‌روی و خارج از حد بود

04:01.995 --> 04:03.525
توی کره... یا بهتره بگیم

04:04.095 --> 04:07.305
توی آدل، دفتر رئیس انقدر مقدسه؟

04:08.065 --> 04:11.505
وقتی توی خارج از کشور کار می‌کردم
همیشه با مدیرعامل‌ها ملاقات داشتم

04:11.575 --> 04:14.375
و وارد شدن به دفترشون
هیچوقت مشکلی ایجاد نمی‌کرد

04:14.975 --> 04:16.845
اینجا خارج از کشور نیست

04:18.015 --> 04:21.315
گروه آدل قوانین و فرهنگ خاص خودش رو داره

04:22.245 --> 04:23.245
باشه

04:23.585 --> 04:25.915
خسته‌کننده‌ست، ولی سعی می‌کنم بهش عادت کنم

04:27.255 --> 04:30.085
و یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام تایید کنم

04:30.855 --> 04:33.725
چرا انقدر به تمی بایو علاقه‌مندی؟

04:34.525 --> 04:37.965
ارتباط شخصی‌ای با تمی بایو داری؟

04:40.295 --> 04:43.705
...علاقه‌مند بودن به تمی بایو هم

04:44.075 --> 04:45.335
خلاف قوانین آدله؟

04:46.675 --> 04:51.145
هم شما و هم رئیس
...وقتی صحبت از تمی بایو می‌شه

04:51.215 --> 04:52.615
انقدر گارد می‌گیرین

04:57.855 --> 05:02.225
همونطوری که رئیس گفت
این یه ادغام و تصاحب ناموفق بود

05:02.755 --> 05:07.125
به خاطر همینه که اینجا یه موضوع حساسه

05:07.665 --> 05:10.065
انتظار دارم از این به بعد به این مسئله توجه کنی

05:10.125 --> 05:13.195
چیزهای زیادی توی آدل هست که باید مراقبشون باشم

05:14.205 --> 05:15.405
من دیگه می‌رم

05:24.075 --> 05:25.075
...ولی

05:25.975 --> 05:27.785
شما هم همین حس رو دارین؟

05:29.245 --> 05:31.055
...واقعا فکر می‌کنین تمی بایو

05:31.885 --> 05:33.355
کاملا به دردنخور بود؟

05:35.525 --> 05:36.525
آره

05:39.825 --> 05:43.325
تا الان نتونستیم
از هیچکدوم از فناوری‌ها استفاده کنیم

05:51.035 --> 05:52.035
...امیدوارم

05:52.105 --> 05:54.145
...بتونیم با هم کار کنیم تا بالاخره

05:54.345 --> 05:56.145
از فناوری تمی بایو استفاده کنیم

05:56.875 --> 05:59.215
...تا بتونیم دیدگاه رئیس و جهان رو

05:59.275 --> 06:00.715
نسبت بهش تغییر بدیم

06:11.295 --> 06:14.725
زندگی من توی این شرکت کسل‌کننده
ولی راحت بود

06:14.795 --> 06:16.395
و الان چی؟ این یه هیجان کاملا دوپامینیه

06:16.925 --> 06:20.195
این یه فیلم پرفروش در حال ساخته، درسته؟

06:23.765 --> 06:24.775
پدر جون

06:25.105 --> 06:27.705
کلویی همیشه انقدر پرانرژی بوده؟

06:27.975 --> 06:31.675
روشی که گروه فیلمبرداری رو برای
هجوم به دفتر رئیس هدایت کرد

06:32.645 --> 06:33.775
کاملا سبک منه

06:35.115 --> 06:37.115
این همون هیجانیه که دلم براش تنگ شده بود

06:38.315 --> 06:39.985
اون طرز برخورد رک و عمل‌گرایانه

06:40.655 --> 06:42.985
کلویی من دقیقا اینطوری کار می‌کنه

06:43.325 --> 06:45.825
جسور و نترس، مستقیم سر اصل مطلب

06:45.995 --> 06:48.065
روبه‌رو شدن مستقیم با چالش‌ها
همون چیزیه که انقدر موفقش کرده

06:48.395 --> 06:50.795
بعضی‌ها بهش می‌گن ذاتا نابغه

06:51.765 --> 06:55.305
ولی نه، این نتیجه‌ی تلاش بی‌وقفه‌ی کلوییه

06:56.765 --> 06:59.275
یه نابغه‌ی سخت‌کوش که برای
هر چی که می‌خواد تلاش می‌کنه

07:00.405 --> 07:03.345
می‌دونستم، صد درصد تایپ منه

07:04.415 --> 07:07.215
...پدر جون، نظرتون در مورد خوردن یه لقمه

07:08.315 --> 07:10.715
ببخشید، عجب زمانبندی بدی

07:13.255 --> 07:14.525
این دیگه چیه؟

07:16.825 --> 07:18.655
چیه؟ چیزی شده؟

07:18.995 --> 07:22.865
واقعا نمی‌فهمم خانم اوه چیکار می‌کنه

07:23.935 --> 07:25.365
بهتره برم ببینم چی می‌خواد

07:27.935 --> 07:30.165
پدر جون، خیلی متاسفم که انقدر زود می‌رم

07:30.205 --> 07:32.905
دفعه‌ی بعد همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که جبران کنم

07:35.075 --> 07:36.075
فعلا

07:54.725 --> 07:57.635
فکر کنم بعدا بازم می‌بینمتون

07:57.695 --> 07:59.665
ببخشید، ولی می‌تونم یه چیزی بگم؟

08:00.905 --> 08:01.905
نه

08:02.165 --> 08:04.735
دوتا چیز بگو، نه یکی

08:06.635 --> 08:07.645
...پس

08:08.475 --> 08:12.045
لطفا اینو به عنوان مدیر برنامه‌های
کلویی در نظر بگیرین، نه پدرش

08:13.845 --> 08:15.115
همونجوری که متوجه شدین

08:15.285 --> 08:17.815
رئیس گروه آدل آدم آسونی برای کنار اومدن نیست

08:18.385 --> 08:22.625
لطفا سعی کنین مطمئن بشین که
کلویی ناراحتش نمی‌کنه

08:23.185 --> 08:25.195
انقدر نگرانشی؟

08:27.125 --> 08:28.995
این به نفع همه‌ست

08:29.125 --> 08:31.865
الان هم اگه اجازه بدین من برم

08:42.005 --> 08:44.815
اونا زوج فوق‌العاده‌ای می‌شدن
اگه اتفاقی که افتاد، پیش نمیومد

08:57.955 --> 08:58.955
[مرکز تشخیص ژنتیک]

09:16.205 --> 09:17.975
...ما باید با هم کار کنیم

09:19.045 --> 09:22.215
تا از فناوری تمی بایو به طور کامل استفاده کنیم؟

09:24.285 --> 09:27.155
واقعا بهم کمک می‌کنه‌ انتقامم رو بگیرم؟

09:35.265 --> 09:37.125
فکر کردم قبلا رفتی

09:38.335 --> 09:39.365
...چوی یونا

09:40.035 --> 09:41.035
...نتایج

09:41.535 --> 09:42.765
...آزمایش دی‌اِن‌اِی رو گرفت و

09:47.205 --> 09:49.305
[مرکز تشخیص ژنتیک]

09:49.445 --> 09:51.015
[رئیس پارک ته هو]

09:51.145 --> 09:53.045
جیمز، مدیر برنامه‌های کلویی

09:53.345 --> 09:56.285
ادعا کرده باباشه، برای همین
...من درخواست آزمایش دی‌ان‌ای دادم

09:56.715 --> 09:58.755
و خواستم نتایج سریع‌تر بیان

10:09.995 --> 10:12.395
[نتایج آزمایش]

10:12.465 --> 10:13.995
[این آزمایش نشون می‌ده جیمز لی، واقعا پدر کلویی لی است]

10:15.435 --> 10:19.075
تایید شده، کلویی دختر جیمزه

10:19.575 --> 10:22.475
این ثابت می‌کنه کلویی به هیچ وجه
نمی‌تونه بک چین جو باشه

10:31.115 --> 10:34.855
انگاری چوی یونا نتایج آزمایش رو گرفته

10:35.585 --> 10:37.055
...حتما نتایج رو برداشته

10:38.595 --> 10:40.355
و مستقیم گذاشته کف دست رئیس پارک ته هو

10:40.695 --> 10:41.765
...درست

10:42.225 --> 10:43.565
همونطور که انتظار داشتیم

10:44.295 --> 10:45.495
همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره

11:33.145 --> 11:35.085
...ما نمونه‌ها رو

11:35.145 --> 11:38.155
از پدر و دختری توی شرکت
که دقیقا شبیه همن، گرفتیم

11:39.015 --> 11:42.085
برای همین آزمایش تعیین خویشاوندی
باید مثبت می‌شد

11:42.525 --> 11:46.355
اونا دیگه به هویت واقعیم شک نمی‌کنن

11:48.725 --> 11:49.725
دقیقا

11:52.765 --> 11:53.765
[مرکز تشخیص ژنتیک]

11:53.835 --> 11:58.705
[رئیس پارک ته هو]

11:58.705 --> 12:01.345
مسخره‌ست شک کنیم اون بک جین جوئه

12:01.345 --> 12:02.775
چون اون مرده

12:03.075 --> 12:05.915
حتی بدون این آزمایش هم مشخص بود

12:07.015 --> 12:08.915
ممکنه یه کم شبیه هم باشن

12:09.345 --> 12:11.485
...ولی شخصیت‌هاشون و طرز صحبت کردنشون

12:12.085 --> 12:13.415
نمی‌شه بیشتر از این متفاوت باشه

12:15.385 --> 12:17.855
اونا کاملا آدم‌های متفاوتی‌ان؟

12:19.455 --> 12:20.455
اگه اینجوریه

12:20.825 --> 12:23.195
می‌تونین فایل‌های مربوط به تمی بایو رو بهم بدین؟

12:23.395 --> 12:26.995
بخش بایو گروه آدل، با تمی بایو شروع شد

12:27.665 --> 12:29.665
نباید واقعیت‌های درست رو بدونم؟

12:32.375 --> 12:35.405
حتی با وجود این شواهد روشن
هنوزم قانع نشدین؟

12:35.705 --> 12:38.175
دیگه مدرک قطعی‌تر از این پیدا نمی‌شه

12:39.375 --> 12:42.915
صرف نظر از این مدارک، زیر نظر بگیرش

12:44.515 --> 12:47.515
اگه کار مشکوکی انجام داد، سریع بهم گزارش بده

12:47.755 --> 12:51.695
البته، من حواسم به کلویی هست

12:52.225 --> 12:54.725
شما هم می‌تونین روی بالا بردن
سرعت روند عروسی من تمرکز کنین

12:55.895 --> 12:57.525
دوباره پای ازدواج کشیده شد وسط

12:59.365 --> 13:02.005
مگه تو هدف و آرزوی دیگه‌ای نداری؟

13:02.205 --> 13:05.135
باید ازدواج کنم تا بتونم
برای حرکت بعدیم برنامه‌ریزی کنم

13:06.875 --> 13:08.045
باورنکردنیه

13:09.505 --> 13:11.215
[آدل، 251 دلار]

13:13.315 --> 13:14.315
خدای من

13:15.285 --> 13:17.415
چه... باورنکردنیه

13:18.955 --> 13:20.815
چه خبر شده؟

13:21.185 --> 13:25.495
چه اتفاقی برات افتاده؟ جوری به نظر میای
انگاری توی قرعه‌کشی برنده شدی

13:28.195 --> 13:30.195
واقعا هم زدم به هدف

13:31.135 --> 13:35.205
شنیدم که گروه آدل کسی رو از خارج آورده که مشهوره

13:35.305 --> 13:38.135
و قیمت سهام هر روز به سقف مجاز رشد می‌رسه

13:38.935 --> 13:42.205
وقتی دارم از عصبانیت سکته می‌کنم
قیمت سهام چه اهمیتی داره؟

13:43.005 --> 13:44.145
چرا؟

13:44.445 --> 13:45.845
کل چیزی که برات اهمیت داره، پوله

13:45.845 --> 13:47.015
هی خدا

13:47.685 --> 13:49.745
و فکر کنم قول داده بودم
به عنوان شوهرم قبولت کنم

13:50.445 --> 13:53.555
حتی بعد از اینکه اون عنتر خانم
از گروه آدل موهام رو کند

13:53.855 --> 13:55.625
...نمی‌تونم حتی یه کلمه هم حرف بزنم

13:55.625 --> 13:58.155
چون سهامشون سر به فلک کشیده
و اونا رو پولدارتر از قبل کرده

13:58.325 --> 14:00.125
بیخیال، انقدرها هم بد نبود

14:00.625 --> 14:02.425
فقط فراموشش کن

14:02.795 --> 14:04.225
فراموش کنم؟ عمرا

14:04.995 --> 14:06.135
فقط تا روز عروسی صبر کن

14:06.435 --> 14:09.635
اول از همه حال اون
دختره‌ی پتیاره رو سر جاش میارم

14:11.775 --> 14:13.905
فقط صبر کن -
عزیزم، بیا اینجا -

14:14.205 --> 14:15.645
!ولش کن

14:19.345 --> 14:22.945
اون زنیکه‌ی هرزه، کیم میونگ هی
قراره به عنوان رئیس انتخاب بشه

14:23.115 --> 14:25.085
و تو داری بهم می‌گی هیچ نقشه‌ای
برای متوقف کردنش نداریم؟

14:25.955 --> 14:27.585
اون کلویی رو آورد شرکت

14:28.185 --> 14:30.055
قیمت سهام هر روز سر به فلک می‌کشه

14:30.325 --> 14:32.895
و داره بخش بایو رو به بهترین شکل
و بدون توقف بازسازی می‌کنه

14:33.225 --> 14:35.665
هیچ دلیلی برای مخالفت باهاش نداریم

14:35.725 --> 14:37.835
اگه دلیل نداری، خب براش دلیل بتراش

14:38.095 --> 14:40.395
اگه این آدم، یعنی کلویی، یه مشکله، فقط بیرونش کن

14:44.875 --> 14:47.405
این دقیقا همون دلیلیه که همه‌اتون
توی لیست حقوق‌بگیرهای منین، نه؟

14:48.475 --> 14:51.445
واقعا که، این بدقلق بودنش

14:53.075 --> 14:54.115
البته دوباره که فکر می‌کنم

14:54.685 --> 14:55.685
...حدس می‌زنم

14:56.685 --> 14:58.185
اینم بخشی از جذابیتشه

15:01.015 --> 15:02.025
آجوشی

15:02.925 --> 15:04.255
داره منو می‌کشه

15:05.255 --> 15:07.295
خانم اوه کجاست؟
...این قضیه‌‌اش چیه که

15:07.355 --> 15:10.865
همه‌ی کارت‌های اعتباریم رو باطل کرده؟
این قشقرق ناگهانی دیگه چیه؟

15:10.965 --> 15:14.135
فقط برو داخل
می‌بینی که همه‌ چیز روبه‌راهه

15:14.405 --> 15:15.405
چی؟

15:20.175 --> 15:24.815
کاملا معلومه که اون داخل
دارن یه نقشه‌ای می‌کشن

15:26.215 --> 15:27.215
...خب

15:28.115 --> 15:29.145
آجوشی

15:29.785 --> 15:31.785
مرد حسابی، ازت ناامید شدم

15:32.915 --> 15:33.915
ناامید شدی؟

15:33.985 --> 15:37.325
از خانم اوه انتظار داشتم
...ولی اینکه تو هم بهم خیانت کنی

15:37.385 --> 15:39.225
بهت خیانت کنم؟

15:39.395 --> 15:41.765
اصلا بهش فکر هم نمی‌کردم

15:41.995 --> 15:43.425
کاملا این کار رو کردی

15:43.425 --> 15:45.465
وگرنه اصلا چرا باید اینجا باشم؟

15:46.095 --> 15:49.205
شامم رو از دست دادم
مجبور شدم برنامه‌هام رو لغو کنم

15:49.635 --> 15:51.105
و فقط وقتم رو تلف کردم

15:51.175 --> 15:53.205
چیزی نخوردی؟

15:53.935 --> 15:55.605
...جدی؟ چطور تونستی

15:56.145 --> 15:57.145
فقط برو

15:57.975 --> 16:00.315
عیبی نداره، خانم اوه چی؟

16:00.315 --> 16:02.215
من به جات عواقبش رو به جون می‌خرم

16:02.985 --> 16:06.155
برای تو، این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم

16:07.155 --> 16:08.225
باشه، من رفتم

16:08.385 --> 16:12.555
درسته، هی، حتما
یه چیزی بخور

16:15.025 --> 16:16.195
!آقای سونگ

16:17.125 --> 16:18.535
هیون جون کجاست؟

16:35.215 --> 16:36.815
مصاحبه با یه مجله‌ی تجاری؟

16:36.815 --> 16:38.985
از الان داری مثل یه رئیس رفتار می‌کنی، نه؟

16:39.155 --> 16:42.485
عمرا، نه تا وقتی که من اینجام

16:42.785 --> 16:44.625
باز چیکار کردی؟

16:46.155 --> 16:48.695
اگه انقدر کنجکاوی
چرا نمی‌ری از رئیس بپرسی؟

16:59.835 --> 17:01.905
داری انتصاب من
به عنوان رئیس رو عقب میندازی؟

17:03.305 --> 17:05.615
هیئت مدیره
یه سری نگرانی‌ها رو مطرح کرده

17:06.615 --> 17:08.315
...اونا متقاعد نشدن

17:08.315 --> 17:10.415
کسی که فقط
...توی زمینه‌ی جواهرات سابقه داره

17:11.985 --> 17:13.655
بتونه بخش بایو رو اداره کنه

17:13.815 --> 17:16.725
برای همین کلویی رو آوردم تا کمکم کنه

17:17.025 --> 17:20.395
بهم قول دادی
اگه بیارمش توی تیم، این مقام رو بهم می‌دی

17:21.325 --> 17:25.035
نمی‌خوام زیر قولم بزنم
فقط می‌خوام مطمئن بشم

17:26.135 --> 17:29.005
هنوز نمی‌دونیم کلویی
قراره یه نعمت باشه یا یه مصیبت

17:29.665 --> 17:32.335
اگه معلوم بشه که یه نعمته
ریاست مال توئه

17:32.605 --> 17:33.635
ولی اگه یه مصیبت باشه

17:35.045 --> 17:36.845
اون‌وقت اوضاع عوض می‌شه

17:37.445 --> 17:39.515
بهت اطمینان می‌دم
کلویی یه سرمایه می‌شه

17:39.815 --> 17:41.545
...اون یه متخصصه با یه

17:41.545 --> 17:43.245
شهرت جهانی رو بیخیال

17:44.185 --> 17:47.015
می‌خوام به روش خودم امتحانش کنم

17:48.485 --> 17:49.485
امتحانش کنی؟

17:50.785 --> 17:51.795
بیا

17:51.995 --> 17:53.155
[بخش بایو: برنامه‌ی ارزیابی نماد جدید]

17:53.725 --> 17:55.495
...در مورد

17:55.495 --> 17:58.065
ارزیابی هفته‌ی آینده
برای نماد جدید خبر داری، نه؟

17:59.135 --> 18:00.135
آره

18:00.795 --> 18:04.065
رو B و A ما گزینه‌های
به صورت داخلی توسعه دادیم

18:04.735 --> 18:08.445
و سهام‌دارها
از طریق رای‌گیری مخفی تصمیم می‌گیرن

18:08.545 --> 18:09.605
C در مورد گزینه‌ی

18:10.845 --> 18:12.115
به کلویی بگو طراحی خودش رو ارائه بده

18:12.575 --> 18:15.085
یک هفته اصلا برای آماده‌سازی کافی نیست

18:15.145 --> 18:18.615
اگه بتونه توی این شرایط سخت نتیجه بده

18:20.285 --> 18:22.755
استعداد کلویی رو تایید می‌کنم

18:23.925 --> 18:27.125
و به خاطر آوردنش توی تیم تو رو رئیس می‌کنم

18:28.425 --> 18:31.335
بدون توجه به اینکه هیئت مدیره چی می‌گه

18:37.865 --> 18:40.035
اگه مدیر کیم میونگ هی رئیس بشه

18:41.345 --> 18:43.805
به برنامه‌ی ما کمکی می‌کنه؟

18:45.675 --> 18:47.515
این چیزیه که توی فکرت بوده؟

18:49.985 --> 18:53.255
برای اینکه بفهمم چرا رئیس پارک ته هو
رفت سراغ تمی بایو

18:53.915 --> 18:55.755
و چی می‌خواست

18:57.625 --> 18:59.725
...من این تحقیر رو تحمل کردم

19:02.295 --> 19:04.965
که بی‌آبرویی بابام رو ببینم

19:07.965 --> 19:11.835
در نهایت، رئیس پارک ته هو
...فقط برای اینکه از موفقیت گروه آدل مطمئن بشه

19:12.505 --> 19:14.105
بابام رو کشت

19:15.905 --> 19:18.615
اگه کاری کنم چوی یونا
سر راه اون موفقیت قرار بگیره

19:20.575 --> 19:22.385
از شر اون هم خلاص می‌شه

19:23.445 --> 19:26.515
نمی‌تونیم بذاریم
مدیر کیم میونگ هی رئیس بشه

19:27.815 --> 19:31.525
ما باید گروه آدل رو نابود کنیم
و اون فقط سعی می‌کنه ازش محافظت کنه

19:32.225 --> 19:36.225
ولی اون تنها کسیه که ارزش تمی بایو رو می‌دونه

19:37.565 --> 19:39.395
...اگه مدیر کیم رئیس بشه

19:39.865 --> 19:42.965
و تکنولوژی‌ای که پدرم به جا گذاشته رو روشن کنه

19:44.335 --> 19:48.645
اینطوری یه جورایی
شرافتش برنمی‌گرده؟

19:50.405 --> 19:51.545
وسوسه شدم

19:52.715 --> 19:54.915
اگه وسوسه شدی
خوب دقت کن

19:55.545 --> 19:58.415
هیچوقت نمی‌تونی واقعا بفهمی
توی دل کسی چی می‌گذره

20:00.215 --> 20:04.225
مدیر کیم ممکنه اصلا اون کسی نباشه
که ما فکر می‌کنیم

20:06.025 --> 20:07.825
چه کمکمون کنه
چه برامون دردسر بشه

20:08.295 --> 20:09.825
...از نزدیک مراقبش باش

20:10.795 --> 20:11.895
از یه فاصله‌ی امن

20:13.135 --> 20:14.905
یه فاصله‌ی امن

20:16.265 --> 20:18.205
انقدر نزدیک که
وقتی مفیده ازش استفاده کنیم

20:19.005 --> 20:22.105
ولی انقدر دور که وقتی نیست
بدون تردید ولش کنیم

20:24.975 --> 20:26.415
منظورت همینه، مگه نه؟

20:52.475 --> 20:54.205
کلویی، بک جین جو نیست

20:58.515 --> 21:00.375
[گزارش آزمایش تعیین خویشاوندی]

21:03.615 --> 21:06.015
آزمایش ثابت می‌کنه]
[جیمز لی پدر کلویی لی هست

21:09.325 --> 21:10.325
صبر کن

21:11.225 --> 21:12.695
آزمایش تعیین خویشاوندی گرفتی؟

21:13.955 --> 21:17.025
که ببینی کلویی واقعا دختر جیمزه؟ امکان نداره

21:17.225 --> 21:20.195
برای این بود که مطمئن بشم
اون بک جین جو نیست

21:23.535 --> 21:25.005
انقدر مسخره‌بازی درنیار

21:26.035 --> 21:29.105
مرده‌ها که یهو زنده نمی‌شن

21:30.445 --> 21:32.475
دست از دنبال کردن یه روح بردار و به خودت بیا

21:35.215 --> 21:37.115
باید تمام حواست رو بدی به عروسیمون

21:43.155 --> 21:45.095
حتی اگه کلویی، جین جو نباشه

21:45.095 --> 21:47.395
و ما این عروسی رو برگزار کنیم

21:48.395 --> 21:51.495
هیچ‌ چیزی بین ما عوض نمی‌شه

21:56.905 --> 21:57.905
!پارک مین جون

22:03.905 --> 22:05.475
پس قطعی شد

22:07.345 --> 22:10.585
کلویی واقعا همون کلوییه

22:34.905 --> 22:35.905
یه روح؟

22:37.205 --> 22:39.015
من دنبال روح نمی‌گردم

22:39.115 --> 22:40.775
فقط امیدوار بودم که برگردی

22:40.845 --> 22:42.885
حتی اگه با این هویت باشه

22:44.785 --> 22:46.285
دلم می‌خواست اینو باور کنم

22:48.755 --> 22:50.085
...حتی اگه یه امید واهی بود

22:51.025 --> 22:52.495
که قرار بود اینجوری نقش بر آب بشه

23:35.305 --> 23:36.405
امروز

23:39.205 --> 23:40.405
...کاملا بی‌نقص

23:41.705 --> 23:42.875
دروغ گفتم

23:47.515 --> 23:49.615
با پوشیدن کفش‌هایی که بهم دادی

23:50.545 --> 23:52.055
...من تبدیل به یه نسخه‌ی خیلی بی‌نقص‌تر

23:53.985 --> 23:55.355
از کلویی شدم

24:00.025 --> 24:01.055
و حالا

24:01.995 --> 24:04.595
حتما باورت شده که کلویی، بک جین جو نیست

24:10.765 --> 24:11.775
ولی در مورد خودم

24:14.875 --> 24:17.045
از اینکه کلویی شدم خوشحالم

24:22.345 --> 24:23.715
یا ناراحتم؟

25:30.345 --> 25:32.315
[درخواست طرح پیشنهادی و شرح وظایف کاری]

25:35.785 --> 25:38.755
مگه قرار نبود هفته‌ی دیگه
ارزیابی نماد رو داشته باشیم؟

25:39.055 --> 25:42.965
رئیس ازت می‌خواد
که یه نماد طراحی کنی و تحویل بدی

25:44.425 --> 25:47.195
ازم می‌خواین فقط با یه هفته زمان
یه طراحی جدید بدم بیرون؟

25:48.665 --> 25:52.405
پس در واقع می‌خواد من جا بزنم
گند بزنم یا اینکه تحقیر بشم

25:53.575 --> 25:57.275
ظاهرا رئیس از حضور من توی گروه آدل
اصلا دل خوشی نداره

25:58.775 --> 26:01.215
به چشم یه امتحان بهش نگاه کن

26:02.745 --> 26:05.715
داره سعی می‌کنه ببینه توانایی‌هام در چه حده؟

26:06.085 --> 26:08.215
داره تصمیم من برای آوردنت به تیم رو محک می‌زنه

26:08.525 --> 26:09.755
و اگه قبول نکنم؟

26:10.385 --> 26:12.395
اون‌وقت من نمی‌تونم
مدیریت بخش بایو رو به دست بگیرم

26:12.695 --> 26:15.595
و شانس استفاده از
تکنولوژی تمی بایو رو هم از دست می‌دیم

26:18.795 --> 26:20.095
می‌دونم توقع زیادیه

26:20.795 --> 26:22.665
ولی امیدوارم که جا نزنی

26:23.465 --> 26:24.965
وقتی توی کار جواهرات بودم

26:24.965 --> 26:26.505
...مدام مورد آزمایش قرار می‌گرفتم

26:27.205 --> 26:28.605
و باید خودم رو ثابت می‌کردم

26:28.705 --> 26:30.005
...اینجوری بود که

26:30.645 --> 26:32.915
برای خودم اسم و رسمی به هم زدم
و جایگاهم رو توی گروه آدل پیدا کردم

26:36.415 --> 26:37.885
ولی این بار، تنهایی از پسش برنمیام

26:38.685 --> 26:41.925
اگه تو جا بزنی، منم هیچ راهی
برای ثابت کردن خودم ندارم

26:44.425 --> 26:46.255
[بخش بایو: برنامه‌ی ارزیابی نماد جدید]

26:53.235 --> 26:55.635
این پرونده‌ها به دردم نمی‌خورن

26:56.905 --> 27:00.105
اول باید تمام پرونده‌های
مربوط به تغییر برند رو ببینم

27:02.405 --> 27:03.405
...این یعنی

27:04.945 --> 27:07.715
اینکه ارزیابی بشم، امتحان پس بدم
و مجبور بشم خودم رو ثابت کنم

27:08.445 --> 27:10.345
پس منظورتون اینه که اونا دلشون دعوا می‌خواد

27:11.415 --> 27:14.085
من هیچوقت از همچین مبارزه‌ای پا پس نکشیدم

27:14.915 --> 27:16.885
و تا حالا توی هیچکدومش هم نباختم

27:18.225 --> 27:20.225
همین الان پرونده‌هایی که لازم داری رو برات میارم

27:24.425 --> 27:25.835
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

27:35.445 --> 27:36.445
بفرما اینم از این

27:38.145 --> 27:39.845
فکر نمی‌کنی این یکی بهتر باشه؟

27:40.015 --> 27:41.475
چرا یه نگاهی به این نمیندازی؟

27:43.485 --> 27:44.785
...ولی این یه کم

27:48.215 --> 27:51.025
این یکی برای مدیر کیمه
و این یکی برای نونا

27:53.055 --> 27:54.855
حتی فکر عوض کردنشون هم به سرت نزنه

27:55.825 --> 27:57.325
خیالت راحت، این کار رو نمی‌کنم

27:58.125 --> 28:01.565
انقدر سخت کار کرده
که لب به هیچی نمی‌زنه و اصلا اشتها نداره

28:01.905 --> 28:04.035
ولی غذای تو تنها چیزیه که حاضره لب بهش بزنه

28:04.405 --> 28:06.975
اگه می‌تونستم
ناهار خودم رو هم می‌دادم بهش

28:11.875 --> 28:13.115
!سلام

28:17.615 --> 28:20.455
این همه غذا رو داره برای کی می‌بره؟

28:21.285 --> 28:24.485
والا نمی‌دونم، هیچوقت از این آدم‌های
بافکر و باملاحظه نبوده

28:31.565 --> 28:33.635
[مشاور، کلویی لی]

28:35.465 --> 28:37.865
پس به خاطر همینه
که همه انقدر سنگ کلویی رو به سینه می‌زنن

28:38.805 --> 28:42.045
تو حتی باعث می‌شی ضربان قلب
کسی که کنارت وایساده هم بره بالا

28:43.305 --> 28:46.475
پای غرورم وسطه، معلومه که استرس دارم

28:47.215 --> 28:49.815
...معلومه، کار، استرس و این حرف‌ها

28:50.645 --> 28:53.155
...منظور من از بالا رفتن ضربان قلبم این نبود ولی خب

28:55.115 --> 28:56.325
اگه کاری از دستم برمیاد که بهت کمک کنم

28:57.225 --> 28:58.225
فقط کافیه لب تر کنی

29:14.175 --> 29:17.775
مرده‌ها که یهو زنده نمی‌شن

29:18.715 --> 29:20.845
دست از دنبال کردن یه روح بردار و به خودت بیا

29:42.935 --> 29:43.935
بیخیال

29:44.865 --> 29:46.975
برنامه‌ی ارزیابی نماد امروزه، درسته؟

29:47.535 --> 29:48.535
دقیقا

29:53.415 --> 29:55.485
مطمئن باشم که همه‌ چیز برای ارزیابی حاضره؟

29:56.915 --> 29:59.355
نتیجه که از الان معلومه
پس دیگه آماده‌سازی چه فایده‌ای داره؟

30:00.755 --> 30:03.085
فقط طبق نتایج ارزیابی پیش برین

30:03.155 --> 30:06.225
یه وقت به اون جادوگر رحم نکنی، شیرفهم شد؟

30:08.625 --> 30:09.925
منم دقیقا همین نظر رو دارم

30:10.795 --> 30:14.095
امیدوارم که بر اساس ارزیابی امروز
کاملا عادلانه با این قضیه برخورد کنی

30:21.605 --> 30:22.845
[مشاور، کلویی لی]

30:26.845 --> 30:28.445
الکی دلت رو صابون نزن

30:31.915 --> 30:33.215
هر چی امیدت بیشتر باشه

30:35.285 --> 30:36.725
ناامیدیت هم به همون اندازه بزرگ‌تر می‌شه

30:40.725 --> 30:41.725
حالا می‌بینیم

30:42.525 --> 30:45.835
خیلی زود معلوم می‌شه
که کی قراره ناامید بشه

30:48.295 --> 30:49.305
خانم چوی

30:51.205 --> 30:54.505
رای‌گیری برای طراحی نماد جدید شروع شد

31:01.115 --> 31:03.045
:رای‌گیری مسابقه‌ی طراحی لوگوی بی‌آی‌تی]
[C گزینه‌ی ،B گزینه‌ی ،A گزینه‌ی

31:03.145 --> 31:04.715
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

31:07.555 --> 31:08.585
وضعیت چطوره؟

31:08.885 --> 31:10.385
رای‌گیری داره تموم می‌شه

31:10.955 --> 31:12.895
:رای‌گیری مسابقه‌ی طراحی لوگوی بی‌آی‌تی]
[C گزینه‌ی ،B گزینه‌ی ،A گزینه‌ی

31:12.955 --> 31:14.725
[رای‌گیری بسته شد]

31:15.095 --> 31:16.125
رای‌گیری بسته شد

31:32.445 --> 31:34.675
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

32:07.215 --> 32:10.215
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:10.215 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧