WEBVTT
00:00.555 --> 00:02.225
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]
00:02.225 --> 00:03.755
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]
00:03.755 --> 00:05.225
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده
00:05.315 --> 00:10.515
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
00:10.865 --> 00:12.195
✦ قسمت 17 ✦
00:15.965 --> 00:17.105
!ای وای
00:19.305 --> 00:20.305
حالت خوبه؟
00:21.075 --> 00:22.075
جدی هستی؟
00:22.845 --> 00:24.115
از دستم سُر خورد
00:25.945 --> 00:26.945
خیلی متاسفم
00:28.115 --> 00:29.115
مشکلی نداره
00:32.315 --> 00:33.585
ولی کفش‌هات کاملا خیس شدن
00:35.625 --> 00:36.625
می‌خوای بپوشیشون؟
00:39.655 --> 00:41.565
احتمالا باید درشون بیاری
00:44.195 --> 00:45.195
...وگرنه
00:46.665 --> 00:48.735
دلیلی هست که نمی‌تونی درشون بیاری؟
01:18.335 --> 01:19.895
...نکنه چوی یونا
01:22.365 --> 01:25.505
ممکنه راحت نباشی
ولی اگه مشکلی نداری، بیا بریم داخل
01:25.505 --> 01:28.345
درسته، تا دفترت همراهیت میکنم
01:28.445 --> 01:29.505
در مورد چی حرف می‌زنی؟
01:30.315 --> 01:31.815
اگه اونا راحت نیستن
باید درشون بیاره
01:34.915 --> 01:36.115
بیا، بذار کمکت کنم
01:44.155 --> 01:47.865
آدل یه شرکت عجیبه
01:49.265 --> 01:51.865
داری مجبورم می‌کنی که
روز اولم کفش‌هام رو دربیارم
02:11.585 --> 02:12.755
هیچ جای زخمی نیست
02:13.885 --> 02:17.095
پس، اون اصلا بک جین جو نیست؟
02:23.765 --> 02:25.635
از اونجایی که یه جای زخم قدیمیه
02:25.965 --> 02:28.035
نیاز به چند دوره درمان داره
02:28.405 --> 02:31.475
به همون اندازه که دردناکه، سخت هم هست
02:32.005 --> 02:33.205
...این جای زخم
02:35.175 --> 02:37.245
یه معنی خاص برام داره
02:38.175 --> 02:41.715
چطور تونستم من، پدرت
اجازه بدم اینجوری بسوزی؟
02:43.045 --> 02:45.615
حتی الان، وقتی اون
جای زخم رو می‌بینم قلبم می‌شکنه
02:46.115 --> 02:50.755
بیخیال، این جای زخم همون دلیلیه که
تونستی بالاخره روی پای خودت وایسی
02:54.095 --> 02:55.365
...بعد از اینکه مامان
02:55.925 --> 02:57.765
فوت کرد
02:58.695 --> 03:01.035
تمام روز توی تخت دراز می‌کشیدی و
به سقف زل می‌زدی
03:01.935 --> 03:03.675
ولی وقتی خودم رو با آب جوش سوزوندم
03:03.675 --> 03:06.205
از تخت پریدی بیرون و
دوباره قدرتت رو به دست آوردی
03:08.905 --> 03:12.415
بنابراین هر موقع که این جای زخم رو می‌بینم
03:12.575 --> 03:15.285
قدردانم، چون حس میکنم بابام رو بهم برگردوند
03:21.755 --> 03:23.855
درد کندن پوستم؟
03:26.725 --> 03:28.695
هر مقداری ازش رو می‌تونم تحمل کنم
03:32.735 --> 03:35.465
درد از دست دادن بابام یا
03:37.975 --> 03:39.435
...رها کردن
03:40.375 --> 03:42.705
خاطرات باارزشم با اون؟
03:44.915 --> 03:46.675
در مقایسه با اون درد
03:50.455 --> 03:51.815
این هیچی نیست
04:02.965 --> 04:03.965
کلویی
04:13.305 --> 04:16.875
درسته، امکان نداره که بک جین جو زنده باشه
04:17.975 --> 04:20.275
اگه اون واقعا فقط کلوییه
04:21.185 --> 04:23.285
دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم
04:33.965 --> 04:35.595
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]
04:35.695 --> 04:37.095
این خیلی عجیب نیست؟
04:37.235 --> 04:40.965
یونا کلویی رو مجبور کرد که کفش‌هاش رو
دربیاره تا پاهای لختش رو بررسی کنه
04:41.035 --> 04:43.135
بعد یونا مستقیم رفت دفتر رئیس
04:43.665 --> 04:44.705
کلویی چطور؟
04:44.705 --> 04:46.505
کفش‌هاش رو برداشت و رفت دفترش
04:50.975 --> 04:52.175
کجا می‌ری؟
04:52.345 --> 04:54.245
امروز مصاحبه‌ی بزرگی داری
04:55.015 --> 04:56.485
مدیر، کجا می‌ری؟
05:03.255 --> 05:06.355
کلویی این جای زخم رو روی پاش نداره
05:06.825 --> 05:08.765
الان خودم تاییدش کردم
05:10.095 --> 05:14.665
این ثابت نمی‌کنه که کلویی بک جین جو نیست؟
05:15.065 --> 05:16.705
این جای زخم کوچیک؟
05:18.135 --> 05:21.905
همیشه می‌تونی یه جای زخم رو از بین ببری اگه واقعا بخوای
05:22.845 --> 05:24.675
بک جین جو قطعا فوت شده
05:24.675 --> 05:25.975
سعی دارین چی رو تایید کنین؟
05:27.715 --> 05:30.585
مطمئنی که فوت شده؟
05:34.885 --> 05:38.555
پس مجبور نیستم دستور قتل کسی رو که
...از قبل مرده صادر کنم یا
05:40.055 --> 05:44.795
کسی رو به خاطر خرابکاری توی کار مسئول بدونم؟
05:46.465 --> 05:48.805
منظورت همینه؟
05:50.635 --> 05:51.835
البته
05:52.375 --> 05:54.575
بک جین جو قطعا مرده
06:03.285 --> 06:06.955
چیزی قطعی‌تر از یه عکس بی‌فایده برام بیار
06:08.285 --> 06:12.225
مدرکی میخوام که قابل دستکاری یا پاک کردن نباشه
06:23.665 --> 06:25.875
یه جفت انتخاب کردم که بهت میاد
06:26.075 --> 06:28.375
جذاب و خیره‌کننده
06:28.645 --> 06:30.775
دقیقا به سبک خودت
06:31.345 --> 06:32.375
ممنون
06:38.255 --> 06:40.725
امروز اولین روزته
پس کلی کار برای انجام دادن داری
06:41.725 --> 06:42.725
...برای همین
06:44.795 --> 06:45.795
ممنونم
06:48.895 --> 06:50.125
بفرما و یه جفت انتخاب کن
06:57.635 --> 06:59.005
می‌دونستم
06:59.675 --> 07:02.075
دیدی؟ بهت گفتم که اینا بیشتر سبکش هستن
07:11.855 --> 07:12.855
چی شده؟
07:13.615 --> 07:14.625
خیلی کوچیکن؟
07:21.965 --> 07:24.065
امتحانشون کن، مطمئنم اندازه‌ات می‌شن
07:45.215 --> 07:48.555
ظاهرا سایز کفشم با اون زن مرده یکیه
07:49.355 --> 07:52.395
ولی واضحه که، سبک‌هامون
خیلی با هم فرق دارن
07:52.625 --> 07:54.365
این طرح افتضاحه
08:19.615 --> 08:20.985
شما 2تا فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
08:21.625 --> 08:22.985
این دفعه چیکار می‌کنی؟
08:24.555 --> 08:25.695
...اون
08:26.195 --> 08:27.595
بک جین جو نیست
08:28.825 --> 08:31.535
دیگه باهاش مثل اون رفتار نکن
بهش کفش و این چیزها نده
08:31.595 --> 08:34.505
به کلویی نگاه می‌کنی و به جین جو هم فکر می‌کنی
08:36.035 --> 08:39.675
برای همین کفشش رو درآوردی تا
ببینی جای زخم رو داره یا نه
08:41.405 --> 08:42.405
جای زخم؟
08:43.945 --> 08:45.775
بک جین جو یه جای زخم روی پاش داشت؟
08:47.215 --> 08:48.545
جای زخمی روی پای کلویی ندیدم
08:48.615 --> 08:51.615
دقیقا، می‌تونستی ببینی که هیچ زخمی نداره
08:53.015 --> 08:54.185
...کلویی
08:54.725 --> 08:56.685
قطعا بک جین جو نیست
09:02.525 --> 09:04.895
!دیدی که هیچ زخمی نداشت
پس فقط بیخیالش شو
09:08.105 --> 09:10.935
هیچ جای زخمی نیست
ولی سایز کفشش مثل اونه
09:11.135 --> 09:12.805
...پس
09:13.605 --> 09:16.505
هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم
09:18.145 --> 09:22.445
این واقعیت که اون هیچ زخمی نداره
ثابت می‌کنه که کلویی فقط کلوییه
09:23.085 --> 09:24.085
درسته؟
09:24.185 --> 09:25.885
چرا انقدر اهمیت می‌دی؟
09:25.955 --> 09:28.325
چون نیاز دارم که اون فقط کلویی باشه
و نه هیچکس دیگه‌ای
09:29.325 --> 09:30.385
...فقط در اون صورت
09:30.855 --> 09:32.895
می‌تونم بدون هیچ تردیدی دنبالش برم
09:33.655 --> 09:34.795
در مورد چی حرف می‌زنی؟
09:34.895 --> 09:38.335
یعنی شرط می‌بندم که کلویی بک جین جو نیست
09:40.295 --> 09:41.805
و یه چیز دیگه
09:42.405 --> 09:44.635
فقط همین یه بار می‌تونی با کلویی درگیر بشی
09:45.935 --> 09:48.045
این تنها و تنها هشدارته
09:50.845 --> 09:52.845
اول، همه چیز در مورد بک جین جو بود و
09:53.575 --> 09:54.845
حالا همه چیز در مورد کلوییه
09:57.785 --> 09:58.785
خیلی خب
09:59.315 --> 10:00.315
باشه
10:01.355 --> 10:02.955
همونطور که رئیس پارک گفت
10:03.985 --> 10:05.995
...مدرک قطعی پیدا میکنم و
10:06.655 --> 10:07.865
بهشون ثابت میکنم
10:28.545 --> 10:29.645
بله، منم
10:30.615 --> 10:33.715
همین الان هم دیوونه شدن و
می‌خواستن توی اولین روز کاریم تاییدم کنن
10:34.355 --> 10:36.825
باید سریع جواب بدیم
10:37.695 --> 10:39.195
طبق برنامه پیش می‌رم
10:58.545 --> 10:59.745
چی باعث شده بیای؟
11:01.015 --> 11:02.885
طفره نمی‌رم
11:04.215 --> 11:07.215
دیروز تو و کلویی رو توی سالن فضای باز دیدم
11:08.525 --> 11:10.555
به نظر نمی‌رسید چیزی باشه که بتونم بیخیالش بشم
11:11.195 --> 11:14.625
میخوام مستقیم از خودت بشنومش
بهم می‌گی؟
11:19.195 --> 11:20.665
اگه اتفاقی
11:20.935 --> 11:22.735
...احساسی بهش داری
11:22.735 --> 11:23.735
مامان
11:28.775 --> 11:31.375
لطفا، فقط یه کم زمان بهم بده
11:31.445 --> 11:34.385
وقتی مطمئن شدم بهت می‌گم
11:35.515 --> 11:36.845
وقتی مطمئن شدی؟
11:38.315 --> 11:41.785
تو هم دنبال جواب از کلویی هستی؟
11:42.125 --> 11:45.095
به نظر می‌رسید خانم چوی هم
سعی داشت چیزی رو تایید کنه
11:47.925 --> 11:49.295
یه چیز دیگه می‌پرسم
11:51.795 --> 11:54.065
...همه‌ی این موقعیت‌های مربوط به کلویی
11:55.365 --> 11:56.905
...قراره روی
11:57.675 --> 11:59.605
برندسازی بخش بایومون تاثیر بذاره؟
12:03.945 --> 12:05.915
کار شرکت تنها چیزیه که برات مهمه؟
12:06.045 --> 12:09.715
وقتی تو و بقیه جواب درستی بهم نمی‌دین
12:09.945 --> 12:11.655
نمی‌تونم تا ابد منتظر بمونم
12:12.285 --> 12:15.255
بخش بایو و
12:15.255 --> 12:16.825
...برنامه‌های برندسازیمون باید موفق بشن
12:16.885 --> 12:18.225
پس هر کاری که لازمه رو انجام بده
12:20.125 --> 12:23.725
من و کلویی مزاحم برنامه‌هات نمی‌شیم
12:31.275 --> 12:32.405
مطمئنم سرت شلوغه
12:33.035 --> 12:34.035
پس باید بری
12:42.215 --> 12:43.485
...باید بدونی که
12:44.285 --> 12:48.185
خیلی بیشتر از کار نگرانتم
12:49.025 --> 12:50.125
می‌گی نگرانی
12:50.125 --> 12:52.425
ولی هنوز می‌خوای طبق برنامه‌ات پیش بری
12:52.625 --> 12:54.525
هر بار که این موضوع بهم یادآوری می‌شه
12:56.425 --> 12:57.935
فقط باعث ناراحتیم می‌شه
13:07.205 --> 13:08.405
...فکر می‌کردم
13:09.375 --> 13:11.645
داشتیم به هم نزدیک‌تر می‌شدیم
13:12.675 --> 13:13.845
ولی دوباره رسیدیم به این نقطه
13:31.965 --> 13:33.465
[دفتر مدیر بخش 1]
13:41.505 --> 13:42.505
مدیر کیم
13:45.115 --> 13:46.215
مدیر کیم
13:46.645 --> 13:49.045
بهتره بیاین این رو ببینین
13:58.055 --> 13:59.125
از این طرف
14:06.465 --> 14:08.435
امروز با یه مجله‌ی تجاری مصاحبه دارین
14:08.965 --> 14:11.535
ولی ظاهرا تیم کلویی
یه گروه فیلمبرداری دیگه رو هم آورده
14:11.605 --> 14:14.975
معلومه که کلویی می‌خواد
یه مستند فیلمبرداری کنه
14:15.405 --> 14:17.145
پیشاپیش از همکاریتون ممنونیم
14:21.085 --> 14:23.315
کلویی داره میاد
14:33.825 --> 14:36.525
امروز اولین روزته، بنابراین شاید اشتباه کردی
14:36.965 --> 14:40.435
اگه قرار بود فیلمبرداری کنی
باید اول بهمون خبر می‌دادی
14:40.465 --> 14:43.565
برنامه‌امون خیلی فشرده نیست که
بخوایم سر پروتکل بحث کنیم؟
14:44.375 --> 14:48.445
عجله داشتیم که به مهلت برندسازی آدل برسیم
14:49.105 --> 14:51.845
با رونمایی از لوگوی جدید، عرضه‌ی محصول جدید و
14:51.915 --> 14:54.175
کمپین تبلیغاتی بعدی که توی راهه
14:55.085 --> 14:58.685
این فیلمبرداری امروز کاملا ضروریه
14:59.815 --> 15:03.125
این فیلمبرداری باید امروز انجام می‌شد
درسته، بابا؟
15:03.855 --> 15:04.855
آره
15:05.955 --> 15:07.455
فکر کردم نماینده‌اشین
15:09.825 --> 15:11.595
وقتی کلویی هنوز یه راز بود
15:11.795 --> 15:15.165
اگه خودم رو به عنوان باباش معرفی می‌کردم
اون رو لو می‌دادم
15:15.165 --> 15:18.135
بنابراین خودم رو به عنوان نماینده‌اش جا زدم
تا ازش مراقبت و حمایت کنم
15:18.435 --> 15:20.375
ولی حالا که اولین حضورش رو داشته
15:20.375 --> 15:24.545
توی این مستند به عنوان نقش باباش ظاهر می‌شم
15:34.685 --> 15:38.155
ولی اگه فکر می‌کنین
رعایت سلسله‌مراتب مهم‌تره
15:38.355 --> 15:40.925
می‌تونم کل برنامه‌ی زمانی برندسازی رو تغییر بدم
15:41.265 --> 15:43.065
...می‌تونیم بقیه‌ی کارها رو طبق مقررات و
15:43.325 --> 15:45.465
سر فرصت انجام بدیم
15:47.935 --> 15:49.135
خب، نظرتون چیه؟
15:50.135 --> 15:54.545
خیلی خوبه
فقط تا جایی که ممکنه بی‌سروصدا انجامش بدین
15:56.645 --> 15:59.115
همه‌ی تلاشم رو میکنم
16:02.345 --> 16:03.985
خیلی خب، بریم سر وقت کار
16:08.085 --> 16:09.185
بفرمایین
16:14.495 --> 16:15.695
همینه؟
16:16.425 --> 16:18.135
این همون کتیه که
...کیم میونگ هی بعد اینکه دنبال ته هو راه افتاد
16:18.135 --> 16:19.165
آویزون کرد
16:20.465 --> 16:23.335
نمی‌تونم چیزی که
اون بهش دست زده رو توی کمدم نگه دارم
16:26.135 --> 16:28.075
!خدمتکار اوک
16:29.105 --> 16:30.205
بله، خانم
16:30.675 --> 16:31.675
این دیگه چه وضعشه؟
16:31.975 --> 16:33.675
پشت در منتظر وایساده بودی؟
16:34.415 --> 16:36.045
این همین الان از شرکت رسید
16:36.485 --> 16:39.155
گزارش هفتگی ترندهاست که
مدیر سو فرستاده
16:40.915 --> 16:43.425
از کجا می‌دونی این گزارش هفتگیه؟
16:44.595 --> 16:45.925
داشتی نامه‌های من رو می‌خوندی؟
16:46.525 --> 16:49.195
ای بابا، چه نیازی به این کاره؟
16:49.525 --> 16:50.825
...آخه شما همیشه
16:50.825 --> 16:53.735
همین که می‌خونینش
زنگ می‌زنین مدیر سو تا بشورینش و بذارینش کنار
16:56.005 --> 16:58.375
راستی، چرا کت آقای رئیس روی زمینه؟
16:58.875 --> 17:02.045
کیم میونگ هی بهش دست زده
پس بفرستش خشک‌شویی
17:02.445 --> 17:04.915
اصلا پشیمون شدم، بندازش دور
17:07.645 --> 17:08.645
ایش
17:23.995 --> 17:26.895
اون سلیطه، کیم میونگ هی، داره
با یه مجله‌ی اقتصادی مصاحبه می‌کنه؟
17:27.465 --> 17:29.035
هنوز رسما رئیس نشده، ولی
17:29.035 --> 17:30.035
یه جوری رفتار می‌کنه انگار کل اونجا ارث باباشه
17:36.945 --> 17:37.975
منم
17:38.345 --> 17:41.285
چرا فقط خبر مصاحبه رو دادی و دیگه تموم؟
17:41.485 --> 17:43.515
باید نقشه‌ات رو برای
...متوقف کردن مصاحبه بهم بگی و
17:43.515 --> 17:45.515
جلوی رئیس شدنش رو بگیری
17:46.085 --> 17:47.715
اینجوری که نمی‌شه کارها رو پیش ببری
17:48.385 --> 17:50.925
!همه رو جمع کن، همین الان
17:53.225 --> 17:55.825
واقعا که، هیچکدومشون
نمی‌تونن یه کار رو درست انجام بدن
17:56.625 --> 17:59.865
خب، یکی اینجاست که می‌تونه کار رو برات دربیاره
18:00.895 --> 18:02.835
تو که خودت سردسته‌ی خرابکارهایی
18:02.835 --> 18:04.805
حتی نگاه نکردی ببینی چی برات آوردم
18:05.135 --> 18:07.035
این دفعه یه مورد اکازیون پیدا کردم
18:07.035 --> 18:10.775
اینا همون خانواده‌هایی‌ان
که دوست داری باهاشون وصلت کنی
18:12.745 --> 18:14.115
هر جوری شده
18:14.545 --> 18:16.445
هیون جون باید با خانواده‌ای وصلت کنه
که از خانواده‌ی یونا سرتر باشن
18:16.515 --> 18:17.545
معلومه
18:17.615 --> 18:20.015
یه لیست از دخترهایی
...پیدا کردم که مهربون باشن و
18:20.085 --> 18:22.325
به درد هیون جون بخورن
18:23.255 --> 18:25.755
به اینا می‌گی خانواده‌ی محترم؟
18:26.195 --> 18:28.725
ثروت اینا پول خرد هم حساب نمی‌شه
18:28.725 --> 18:30.825
این قضیه مربوط به ازدواج تک پسرته
18:30.895 --> 18:33.835
باید خود طرف رو ببینی، نه دارایی‌هاش رو
18:33.895 --> 18:36.035
دارایی‌هاشون نشون می‌ده که کی هستن
18:36.035 --> 18:39.275
باید برای هیون جون مفید باشن
این چیزیه که محترمشون می‌کنه
18:39.605 --> 18:44.075
نمی‌تونم بذارم هیون جون ما
از روی سیاست ازدواج کنه
18:44.645 --> 18:47.545
"دوباره شروع کردی، انقدر نگو "هیون جون ما
18:48.685 --> 18:51.285
سرت به کار خودت باشه و حاضر شو بریم
19:00.655 --> 19:04.265
همونطور که همه‌اتون می‌دونین
ما می‌خوایم برند بخش بایو رو عوض کنیم
19:05.565 --> 19:08.665
به محض اینکه لوگوی جدید
انتخاب و محصول جدید معرفی بشه
19:08.765 --> 19:11.005
باید یه کمپین تبلیغاتی اضافه هم راه بندازیم
19:11.435 --> 19:14.645
فکر میکنم مستندی که قراره ازم پخش بشه
واقعا بتونه به این قضیه کمک کنه
19:15.045 --> 19:17.705
پس به همکاری کامل همه‌اتون نیاز دارم
19:18.515 --> 19:20.575
آماده‌ای، بابا؟
19:23.845 --> 19:26.655
سلام به همگی، من پدر کلویی هستم
19:28.355 --> 19:29.355
باباش؟
19:30.885 --> 19:32.555
...پس نماینده‌اش نبود
19:34.095 --> 19:35.525
شما پدر کلویی هستین؟
19:41.235 --> 19:42.335
از دیدنتون خوشوقتم
19:47.335 --> 19:48.375
باعث افتخاره
19:49.845 --> 19:50.945
خوشوقتم
19:52.115 --> 19:53.375
سلام عرض شد
19:55.045 --> 19:56.945
امیدوارم با هم کنار بیایم
20:02.085 --> 20:03.555
من پارک هیون جون هستم، پدر جون
20:04.155 --> 20:06.895
یه لحظه صبر کن
واقعا داره درد می‌گیره
20:06.895 --> 20:07.925
ای وای، ببخشید
20:08.425 --> 20:09.695
عجب پنجه‌ی محکمی داری
20:10.465 --> 20:14.135
پدر جون، داشتم با خودم فکر می‌کردم
چرا دخترتون انقدر خیره‌کننده‌ست و
20:14.235 --> 20:16.835
حالا می‌بینم به خودتون رفته
20:17.535 --> 20:18.535
باباش؟
20:19.435 --> 20:20.505
...پس کلویی
20:21.405 --> 20:22.745
دختر اون مرده‌ست؟
20:22.975 --> 20:24.045
هیونگ جون بودی، درسته؟
20:24.105 --> 20:28.515
راستش پارک هیون جون هستم -
درسته، پارک هیون جون شی -
20:28.915 --> 20:30.885
آره، درسته -
می‌شه حالا دستم رو ول کنی؟ -
20:30.885 --> 20:33.015
آهان، درسته -
دست‌هات چقدر عرق کرده -
20:33.085 --> 20:35.885
هم خوش‌تیپین، هم قدبلند
20:35.885 --> 20:37.655
همه چیزتون شیکه
20:40.995 --> 20:42.025
بفرما -
ممنون -
20:47.535 --> 20:49.365
فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
20:49.865 --> 20:52.105
آره! معلومه که خوب بود
20:53.675 --> 20:57.705
قرار نیست هیچوقت پخش بشه
ولی گفتم جوری بسازنش که باورکردنی باشه
20:57.875 --> 21:00.145
مخصوصا سکانس آخریش واسه‌ی ما خیلی مهمه
21:00.715 --> 21:01.785
واسه‌ی همین کارشون رو درست انجام می‌دن
21:01.785 --> 21:04.645
قراره نقطه‌ی اوج برنامه باشه
22:10.285 --> 22:13.485
همونجوری که گفتی
توی پاکت‌های جداگونه مهر و مومشون کردم
22:14.585 --> 22:15.825
اگه اینجوری بیارمشون
22:16.225 --> 22:17.825
می‌تونم فوری جوابش رو بگیرم؟
22:25.635 --> 22:27.895
باز دوباره پریشون به نظر می‌رسه
22:29.305 --> 22:33.175
یه عمره خنده‌ی این بچه رو ندیدم
22:34.435 --> 22:35.445
سلام
22:36.075 --> 22:37.075
سلام
22:38.815 --> 22:39.975
پس اینجا بودی
22:44.545 --> 22:46.915
ببین رئیس بخش بایو
چطوری داره از زیر کار در می‌ره
22:47.155 --> 22:50.155
اگه تو هم بخوای تنبلی کنی
22:50.285 --> 22:51.355
پس کی قراره اینجا کارها رو پیش ببره؟
22:52.555 --> 22:53.555
فیلمبرداری چی شد؟
22:54.795 --> 22:56.295
انگار دیگه تقریبا کارشون تموم شده
22:58.565 --> 23:02.305
وقتی کلویی و پدرش توی یه قاب کنار هم بودن
23:04.705 --> 23:06.005
می‌شد یه شباهت‌های ریزی رو حس کرد
23:10.245 --> 23:11.245
دیگه چی شده؟
23:13.775 --> 23:15.315
و حالا می‌رسیم به جذاب‌ترین بخش امروز
23:15.685 --> 23:17.985
آخرین عکس دسته‌جمعی رو با هم می‌گیریم
23:18.315 --> 23:19.315
...لطفا جمع بشین
23:20.785 --> 23:21.855
...این همون
23:24.785 --> 23:27.155
!هی، صبر کن
23:31.465 --> 23:32.965
ببخشید -
نمی‌شه همینطوری سرتون رو بندازین بیاین داخل -
23:32.965 --> 23:35.435
می‌تونم رئیس رو ببینم؟
خیلی طول نمی‌کشه
23:35.505 --> 23:37.305
اونجان -
رئیس پارک -
23:37.965 --> 23:41.005
لطفا برای حمایت از موفقیت بخش بایو
این رو تایید کنین
23:41.275 --> 23:43.745
مطمئنم با یه مصاحبه‌ی کوتاه
جلوی دوربین مشکلی ندارین
23:54.385 --> 23:58.795
تیم فیلمبرداری ازم پرسیدن
چرا به گروه آدل ملحق شدم و
23:59.455 --> 24:02.465
منم بهشون گفتم چون به تمی بایو علاقه‌مندم
24:03.525 --> 24:04.695
تمی بایو؟
24:06.835 --> 24:08.735
وقتی بحث تمی بایو وسط باشه
24:08.805 --> 24:12.335
فکر کردم شما
بهترین کسی هستین که می‌شه ازش پرسید
24:32.625 --> 24:34.125
همگی خسته نباشین، عالی بود
24:35.065 --> 24:38.265
به محض اینکه به عنوان رئیس
معرفی شدن، خبر رو منتشر می‌کنین؟
24:38.395 --> 24:40.065
البته، نگران نباشین
24:40.465 --> 24:41.665
ممنون که وقت گذاشتین
24:41.665 --> 24:43.705
ممنون از همگی، سلامت برین خونه
24:45.835 --> 24:48.105
...مورد بعدی توی برنامه
24:48.105 --> 24:49.105
کلویی چیکار کرده؟
24:49.705 --> 24:52.715
آخه مگه می‌شه؟
توی دفتر رئیس؟
24:56.385 --> 24:58.655
ولی ما بودیم که
اجازه‌ی این فیلمبرداری رو دادیم
24:59.085 --> 25:00.555
...اگه این قضیه دامن‌گیر خودمون بشه
25:06.095 --> 25:07.325
ای بابا
25:14.965 --> 25:19.075
مردم با خودشون فکر می‌کنن
چرا گروه آدل رو انتخاب کردم، ولی
25:19.975 --> 25:23.475
...من با خودم فکر میکنم چرا گروه آدل
25:24.705 --> 25:25.815
تمی بایو رو انتخاب کرد
25:39.655 --> 25:41.795
وقتی به مرگ بابام فکر می‌کردم
25:42.495 --> 25:43.495
...نیت‌های واقعی
25:44.495 --> 25:47.435
چوی یونا و پدرش چوی سام شیک
برام روشن شد
25:50.505 --> 25:51.505
...ولی
25:53.635 --> 25:56.575
اصلا نمی‌دونم رئیس پارک می‌خواست چیکار کنه
25:57.475 --> 26:00.115
...اون وحشیانه تمی بایو رو از چنگ ما درآورد و
26:01.545 --> 26:02.815
بعدش هم هیچ کاری باهاش نکرد
26:05.955 --> 26:08.655
اگه بتونم بفهمم چرا
پارک ته هو، تمی بایو رو هدف قرار داد و
26:09.655 --> 26:11.185
واقعا دنبال چی بود
26:12.625 --> 26:16.665
می‌تونم بین اون و چوی یونا اختلاف بندازم
26:22.565 --> 26:23.705
اون‌وقت
26:24.905 --> 26:27.005
باید موقعیتی درست کنیم که
بتونی سوالت رو بپرسی و
26:27.275 --> 26:30.245
رئیس پارک هم چاره‌ای
جز جواب دادن نداشته باشه
26:31.845 --> 26:32.845
ایده‌ای داری؟
26:37.845 --> 26:40.915
خودشه، یه فکری به سرم زد
27:00.435 --> 27:01.635
...تمی بایو
27:04.745 --> 27:05.945
اشتباه من بود
27:08.045 --> 27:09.315
اشتباه؟
27:09.945 --> 27:12.455
خریدمش تا یه کسب و کار جدید راه بندازم، ولی
27:13.315 --> 27:14.715
تکنولوژیش در حد انتظار نبود و
27:16.025 --> 27:19.595
شرکت هم ارزش تجاری واقعی نداشت
27:21.325 --> 27:22.895
...می‌شه گفت
27:23.625 --> 27:25.295
همه‌اش طبل توخالی بود
27:29.605 --> 27:32.675
خیلی مطمئن نیستم
طبق تحقیقات من
27:32.675 --> 27:35.205
تکنولوژیش در واقع خیلی هم پیشرفته بود
27:36.975 --> 27:40.845
دلیلش اینه که اطلاعات زیادی از
بیوتکنولوژی نداری، کلویی
27:41.985 --> 27:44.715
...فقط گول تمی بایو که
27:45.355 --> 27:46.355
بازاریابی پرزرق و برق داره رو خوردی
27:48.285 --> 27:50.555
مدیرعاملش کلاهبردار بود
27:51.725 --> 27:54.195
یه متخصص توی اختلاس و فریب‌کاری
27:56.965 --> 27:59.195
...آدم بی‌مسئولیتی بود و
28:00.435 --> 28:03.505
تا آخرین لحظه هم بزدل باقی موند
28:11.645 --> 28:14.715
بعد از اینکه بابام رو وحشیانه به قتل رسوندی
28:15.545 --> 28:18.045
حالا بهش می‌گی بزدل و بی‌مسئولیت؟
28:20.185 --> 28:23.355
بخش بایوی ما سال‌ها
به خاطر اون اشتباه به مشکل خورد، ولی
28:23.985 --> 28:27.895
حالا داریم با تغییر برند
یه شانس دوباره بهش می‌دیم
28:30.595 --> 28:32.065
الان که تو هم بهمون ملحق شدی، کلویی
28:34.335 --> 28:36.435
انتظار دارم این دفعه نتیجه‌ی خوبی ببینم
28:42.205 --> 28:44.575
دیگه بهتره فیلمبرداری رو تمومش کنیم
28:55.255 --> 28:56.385
خب اینجوری
28:56.825 --> 28:59.155
می‌تونین فایل‌های مربوط
به تمی بایو رو بهم بدین؟
29:19.815 --> 29:22.945
دوست دارم خودم تایید کنم که
حرف‌هاتون درسته یا نه
29:23.845 --> 29:26.615
...حق دارم بدونم که
29:27.385 --> 29:31.825
یعنی واقعا انقدر بی‌خبر از همه جا بودم که
فقط گول بازاریابیشون رو خوردم؟
29:34.525 --> 29:36.295
...تمی بایو
29:36.765 --> 29:38.395
مال گذشته‌ست
29:39.465 --> 29:41.495
...نیازی نیست خودت رو درگیر
29:42.335 --> 29:44.435
فایل‌های از رده خارج شده کنی
29:45.335 --> 29:48.035
شاید فقط مربوط به گذشته نباشه
می‌تونه تاریخچه‌ی ما باشه
29:49.005 --> 29:52.445
بخش بایوی گروه آدل با تمی بایو شروع شد
29:53.375 --> 29:55.175
نباید از واقعیت‌ها سر دربیارم؟
30:08.125 --> 30:11.525
کلویی، چرا انقدر روی تمی بایو حساس شدی؟
30:24.375 --> 30:25.675
اینم از جواب آزمایش
30:32.055 --> 30:33.055
کلویی
30:34.155 --> 30:37.585
اون واقعا بک جین جو نیست، مگه نه؟
31:19.735 --> 31:22.735
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆
31:22.735 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧