WEBVTT

00:00.555 --> 00:02.025
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.025 --> 00:03.655
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.655 --> 00:05.225
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.625 --> 00:08.265
[کیم میونگ هی، جونگ یون جونگ، پارک مین جون، پارک ته هو]

00:08.265 --> 00:09.895
[اوه جونگ ران، سونگ گون ته، چوی سام سیک، چوی یونا]

00:10.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:16.565 --> 00:17.835
✦ قسمت 16 ✦

00:20.275 --> 00:22.005
وقتی هوا روشن شه و وارد آدل بشی

00:22.675 --> 00:26.145
یه جنگ تموم‌عیار با همه‌ی آدم‌های اونجا شروع می‌شه

00:27.215 --> 00:30.555
کسایی که قراره بجنگن پارک ته هو و چوی یونا هستن

00:32.455 --> 00:35.185
...کاری می‌کنم همدیگه رو نابود کنن

00:36.325 --> 00:37.695
...با همون دست‌هایی که باهاش متحد شدن

00:38.195 --> 00:40.025
تا بابام رو بکشن

00:42.795 --> 00:44.395
برای این کار، اول باید از خودت محافظت کنی

00:45.435 --> 00:48.135
و این از گول زدن همه‌ی آدم‌های
این صفحه شروع می‌شه

00:49.705 --> 00:50.905
من خیلی وقته دارم آماده می‌شم

00:53.505 --> 00:56.145
من دیگه کامل تبدیل شدم به کلویی

00:57.875 --> 00:59.545
حتی با یه برنامه‌ریزی طولانی و دقیق

00:59.545 --> 01:00.585
باز هم ممکنه سخت باشه

01:05.815 --> 01:08.125
[کیم میونگ هی، آدل، مدیر]

01:12.025 --> 01:14.525
باید مخصوصا حواست به این دوتا باشه

01:15.495 --> 01:17.195
چوی یونا و پارک ته هو نه

01:17.895 --> 01:18.935
بلکه این دو نفر؟

01:19.065 --> 01:22.705
...درسته، یکی از اونا

01:22.765 --> 01:24.175
می‌تونه هم متحد باشه هم دشمن

01:24.705 --> 01:25.975
...و اون یکی

01:27.905 --> 01:29.645
کسیه که بیشترین آسیب‌پذیری رو درونت ایجاد می‌کنه

01:31.115 --> 01:32.775
...اون قدرت این رو داره که بک جین جو رو

01:33.215 --> 01:34.415
از توی کلویی بیرون بیاره

01:52.965 --> 01:54.505
به سرنوشت اعتقاد دارین؟

01:54.935 --> 01:55.935
نه

01:56.305 --> 01:58.075
به همچین چیزهایی اعتقاد ندارم

01:58.575 --> 01:59.575
پس

02:01.305 --> 02:02.375
فقط همین یه بار

02:04.115 --> 02:05.315
اجازه می‌دی بغلت کنم؟

02:06.915 --> 02:07.915
ببخشید؟

02:24.065 --> 02:27.235
هی می‌گی من اشتباه می‌کنم

02:28.765 --> 02:29.765
ولی چشم‌هام

02:30.635 --> 02:32.005
...دست‌هام، و قلبم

02:33.645 --> 02:35.145
می‌دونن چی حس می‌کنن

02:37.615 --> 02:39.445
تو حقیقت رو نمی‌گی

02:40.515 --> 02:42.315
یا قلب من اشتباه می‌کنه؟

02:48.425 --> 02:49.425
جین جو

03:03.505 --> 03:04.705
...چرا مین جون

03:12.975 --> 03:14.415
همونطور که جیمز می‌ترسید

03:15.085 --> 03:17.085
این دوتا همونایی هستن
که باید بیشتر از همه حواسم بهشون باشه

03:18.385 --> 03:19.385
از یه نظر

03:20.055 --> 03:23.125
این دوتا همونایی هستن
که باید بیشتر از همه گولشون بزنم

03:35.565 --> 03:38.705
...درسته، باید یه دروغ بی‌نقص بهشون نشون بدم

03:39.505 --> 03:41.045
اینکه من یه کلویی بی‌نقصم

03:43.475 --> 03:44.475
جین جو؟

03:46.245 --> 03:47.745
فکر کنم یه زنی با اون اسم وجود داشت

03:49.485 --> 03:51.915
و انگار شما دوتا
خیلی هم خوب از هم جدا نشدین

03:52.915 --> 03:54.125
مرده یا همچین چیزی؟

04:04.865 --> 04:06.195
بالاخره فهمیدم

04:07.135 --> 04:09.665
برای همینه که همه جوری نگاه می‌کردن
انگار روح دیده باشن

04:11.035 --> 04:12.205
...واقعا من

04:13.175 --> 04:14.905
انقدر شبیه اون زن مرده‌ام؟

04:21.045 --> 04:23.755
پس دقیقا چی ازم می‌خوای؟

04:24.655 --> 04:26.985
قراره جای اون رو بگیرم، بذارم بغلم کنی

04:27.855 --> 04:29.225
و منم در عوض بغلت کنم؟

04:38.735 --> 04:40.535
من هیچ علاقه‌ای ندارم جایگزین یه دختر مرده بشم

04:42.305 --> 04:43.305
...نظرت چیه

04:44.575 --> 04:46.305
به جاش یه کم با هم خوش بگذرونیم؟

04:46.935 --> 04:48.345
می‌تونه معمولی باشه

04:50.445 --> 04:51.875
ولی ترجیح می‌دم حسابی داغ و جدی باشه

04:53.375 --> 04:54.385
نظرت چیه؟

04:56.915 --> 04:57.985
نه

04:58.815 --> 04:59.955
...من فقط

05:05.425 --> 05:06.695
آقای پارک

05:08.325 --> 05:11.165
آدم‌های مرده دوباره زنده نمی‌شن

05:12.765 --> 05:13.765
...عشق

05:14.335 --> 05:15.335
و سرنوشت

05:16.035 --> 05:18.075
هیچکدوم از این چیزها قدرت واقعی ندارن

05:31.355 --> 05:32.355
...من

05:34.485 --> 05:35.725
انگار اشتباه کرده بودم

05:38.995 --> 05:40.255
ببخشید که از حدم گذشتم

06:13.725 --> 06:16.125
مدیر اجرایی پارک پسر منه

06:16.625 --> 06:19.995
پس لازمه یه توضیحی برای اتفاقی که همین الان افتاد بدین

06:21.105 --> 06:23.065
فکر نمی‌کنم شرایط نیاز به توضیح داشته باشه

06:23.935 --> 06:25.375
چیزی که دیدین همون چیزی بود که اتفاق افتاد

06:26.275 --> 06:29.305
ما همدیگه رو دیدیم، به هم علاقه‌مند شدیم

06:29.705 --> 06:31.715
...و فقط داشتیم از نظر فیزیکی یه کم امتحان می‌کردیم

06:32.045 --> 06:34.045
ببینیم می‌تونیم به هم نزدیک‌تر بشیم یا نه

06:35.385 --> 06:39.715
ولی شما جوری به‌ همدیگه خیره شدین انگار کار اشتباهی کرده باشم

06:40.885 --> 06:44.555
چون همچین رفتاری اینجا توی گروه آدل قابل قبول نیست

06:45.855 --> 06:48.325
مدیر پارک مین جون نامزد داره

06:48.925 --> 06:50.525
و نامزدش سرپرست تیم چوی یوناست

06:51.195 --> 06:54.835
برای جلوگیری از هر گونه شایعه یا اختلال توی شرکت

06:55.935 --> 06:57.935
لطفا از این به بعد بیشتر احتیاط کنین

06:58.505 --> 07:01.375
متوجه شدم، حالا می‌تونم برم؟

07:08.215 --> 07:09.385
راستی

07:11.415 --> 07:14.585
به عنوان کسی که قراره ازدواج کنه

07:15.025 --> 07:16.485
اصلا خوشحال به نظر نمیاد

07:19.655 --> 07:21.495
...واقعا قصد دارین

07:22.025 --> 07:23.825
این ازدواج رو انجام بدین؟

07:36.245 --> 07:38.945
تو واقعا کی هستی؟

07:40.215 --> 07:42.215
قراره به درد نقشه‌ام بخوری

07:42.485 --> 07:44.755
یا سد راهم بشی؟

07:46.855 --> 07:49.985
پشت هر انتخابی که می‌کنم فقط یه دلیل هست

07:51.155 --> 07:54.695
اولویتم محافظت از پسرم و گروه آدله

07:56.965 --> 07:59.535
نمی‌خوام از همکاری باهاتون پشیمون بشم

08:00.265 --> 08:01.665
پس انتظار همکاری کاملتون رو دارم

08:04.205 --> 08:05.575
محافظت کردن

08:06.435 --> 08:07.445
همکاری کردن

08:07.775 --> 08:08.805
و انتظار همکاری داشتن

08:09.775 --> 08:11.575
می‌تونین با کلمات قشنگ قشنگش کنین

08:11.815 --> 08:15.085
ولی چیزی که واقعا می‌خواین بگین اینه
"سر راه من قرار نگیر"

08:17.885 --> 08:20.115
فهمیدم، پیامتون کاملا واضح بود

08:21.155 --> 08:23.685
در واقع، به لطف شما

08:24.325 --> 08:25.955
الان دقیقا می‌دونم باید چیکار کنم

08:26.695 --> 08:27.695
خب پس

08:28.665 --> 08:30.525
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

08:40.775 --> 08:43.845
...کلویی

08:46.945 --> 08:48.245
پس اسمش کلوییه

08:49.615 --> 08:50.615
اون جین جوئه

08:51.615 --> 08:53.055
شاید بقیه نفهمن

08:55.325 --> 08:56.485
ولی من می‌فهمم

09:04.535 --> 09:07.365
واقعا دوست مین جونی؟

09:08.605 --> 09:10.335
...خب، راستش

09:12.235 --> 09:13.305
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

09:15.675 --> 09:16.675
من کلویی هستم

09:19.115 --> 09:20.445
منم می‌دونم

09:21.515 --> 09:24.285
...کلویی، یا هر کسی که هستی، از ته وجودم می‌دونم

09:25.585 --> 09:27.085
نمی‌تونم بذارم از دستم در بری

09:29.155 --> 09:30.795
...نمی‌خوام مثل دفعه‌ی قبل دست‌دست کنم

09:32.555 --> 09:33.825
و آخرش پشیمون بشم

09:52.515 --> 09:55.715
...پس وقتی گفتین باید با هم فامیل بشیم

09:55.845 --> 09:59.755
راستش رو بخواین، خیلی دلم براتون سوخت

10:00.485 --> 10:02.885
اگه دخترتون قراره با خانواده‌ی آدل ازدواج کنه

10:02.885 --> 10:04.655
باید پسر قانونی رو انتخاب کنه

10:07.095 --> 10:08.725
...ولی ما

10:09.025 --> 10:12.335
البته من کاملا از وضعیت خانواده‌اتون خبر دارم

10:12.595 --> 10:15.535
شما از خانواده‌ی ثروتمند یا اشرافی‌ای نیستین

10:16.065 --> 10:17.675
...جرأت نکردین سراغ هیون جون برین

10:17.735 --> 10:21.305
چون خیلی بالاتر از "حد و اندازه‌اتون" بود

10:22.145 --> 10:23.905
چی گفتین؟

10:24.575 --> 10:26.845
وقتی جایزه‌ی اصلی به دستتون نمی‌رسید

10:26.845 --> 10:28.885
به جایزه‌‌ای که از روی ترحمه قانع شدین

10:28.945 --> 10:31.885
برای همین هم چسبیدین به مین جون

10:32.315 --> 10:35.225
پس، از روی لطفم، یه فرصت بهتون می‌دم

10:36.155 --> 10:38.795
بیخیال جایزه‌ای که از روی ترحمه بشین و
برین سراغ جایزه‌ی بزرگ

10:39.325 --> 10:41.695
مرغ رو ول کنین و قرقاول رو بگیرین

10:41.895 --> 10:42.965
...ولی

10:44.835 --> 10:46.695
می‌بینین

10:47.335 --> 10:50.735
ما بین قرقاول و مرغ تبعیض قائل نمی‌شیم

10:51.075 --> 10:53.275
...اصلا شما کی هستین که تبعیض قائل بشین

10:53.275 --> 10:55.675
اونم توی این دوره و زمونه؟

10:55.745 --> 10:57.005
چه ضدحال

11:02.585 --> 11:04.885
الان بهم گفت بی‌کلاس؟

11:06.385 --> 11:09.555
فکر می‌کنین ما به اندازه‌ی کافی ثروتمند یا اشرافی نیستیم؟

11:11.825 --> 11:12.895
یه چیز دیگه هم هست

11:13.925 --> 11:15.865
شاید خیلی چیزها برام مهم نباشه

11:16.025 --> 11:19.865
ولی یه چیز هست که
برای خانواده‌ی همسر بچه‌ام مهمه

11:20.195 --> 11:21.435
واقعا؟

11:22.865 --> 11:24.105
پس بگو ببینم

11:24.705 --> 11:27.275
کسی که انقدر با فرهنگه و تبعیض قائل نمی‌شه
چی براش باارزشه؟

11:27.335 --> 11:28.675
شخصیت مادر داماد

11:28.675 --> 11:30.845
عزیزم، بس کن

11:31.875 --> 11:33.775
چی گفتی؟

11:33.845 --> 11:37.385
...اون یکی مادرشوهر احتمالی؟ اون یه قرقاوله

11:37.445 --> 11:40.855
نه، بگذریم
اون بیشتر شبیه یه ققنوس باوقاره

11:40.925 --> 11:42.025
...ولی تو

11:49.725 --> 11:51.665
من چی؟

11:52.165 --> 11:53.965
به نظرت من چی‌ام؟

11:55.805 --> 11:57.305
خیلی از "درخت" ما بالاتری؟

11:58.135 --> 12:00.905
"محض اطلاعت، بهش می‌گن لیگه، نه "درخت

12:01.545 --> 12:02.775
!هی -
وای خدا -

12:03.505 --> 12:06.245
جدی می‌گی؟ -
!وای خدای من -

12:06.475 --> 12:08.615
!بیا اینجا -
عقلت رو از دست دادی؟ -

12:09.015 --> 12:10.385
!هی -
!خواهش می‌کنم نکن -

12:23.495 --> 12:25.265
[مشاور، کلویی لی]

12:26.065 --> 12:27.095
امکان نداره

12:27.735 --> 12:29.635
هیچ‌ جوره ممکن نیست بک جین جو زنده باشه

12:39.715 --> 12:41.315
!اون رئیس پارک ته هوئه

12:47.385 --> 12:49.225
اون نمی‌تونه زنده باشه

12:49.955 --> 12:51.625
حواست باشه حسابی زیر نظرش بگیری

12:52.555 --> 12:55.795
!و برام مدرک بیار که اون بک جین جو نیست

12:58.135 --> 12:59.135
باشه

12:59.865 --> 13:01.605
...باید مدرک پیدا کنم که اون بک جین جو نیست

13:01.605 --> 13:03.365
تا خودم هم مطمئن بشم

13:05.405 --> 13:07.335
ولی از کجا باید همین مدرکی پیدا کنم؟

13:08.145 --> 13:10.745
شبیه اینکه یه خال یا نشونه‌ی خاصی داشته باشه هم نیست

13:29.025 --> 13:32.165
تو هم خودت جداگونه با مدیر کیم میونگ هی ملاقات کردی؟

13:32.795 --> 13:34.305
چیزی برای نگرانی نیست

13:35.205 --> 13:37.805
اتفاقا کمکم کرد یه چیزی رو قطعی بفهمم

13:41.105 --> 13:42.845
...مدیر کیم میونگ هی قطعا

13:43.645 --> 13:45.745
قراره برامون دردسر درست کنه

13:49.385 --> 13:50.385
[پرونده‌ی پروژه‌ی کلویی]

13:52.515 --> 13:55.885
کلویی حتما توی نقشه‌امون خیلی کمک می‌کنه

13:56.085 --> 13:57.155
معلومه

13:57.525 --> 14:00.055
اون یه نابغه‌ست که به هر چی دست می‌زنه طلا می‌شه

14:00.525 --> 14:03.525
اگه بخش بایو رو دوباره احیا کنیم

14:03.795 --> 14:06.895
رئیس و اعضای هیئت مدیره دیگه نمی‌تونن بهت زور بگن

14:06.965 --> 14:10.165
اون می‌شه زره و سلاحت توی جنگ جانشینی

14:11.305 --> 14:12.335
...ولی

14:28.785 --> 14:31.825
از وقتی کلویی اومده، حتی مین جون هم خود همیشگیش نبود

14:32.295 --> 14:36.595
من هنوز هم نمی‌فهمم چرا همه انقدر روش گیر دادن

14:37.295 --> 14:39.735
برای همین کار کردن باهاش حس خوبی بهم نمی‌ده

14:39.865 --> 14:42.605
ولی نمی‌تونی همینجوری از این همکاری بکشی بیرون

14:43.335 --> 14:45.635
...علاوه بر این اگه قدرت بیشتری بگیری

14:45.705 --> 14:47.135
...برای مین جون بهتر نیست

14:47.135 --> 14:49.175
با موفقیت احیا کردن بخش بایو؟

14:50.105 --> 14:52.175
که اون‌وقت بتونم با این ازدواج مخالفت کنم؟

14:52.445 --> 14:54.145
موضوع فقط تو نیستی

14:54.815 --> 14:56.945
ما به خاطر مین جون هم به کلویی نیاز داریم

14:57.785 --> 14:59.315
حتی اگه یه کم سروصدا به پا کنه

15:01.655 --> 15:02.655
[پرونده‌ی پروژه‌ی کلویی]

15:10.465 --> 15:12.035
[رئیس چوی سام شیک]

15:15.265 --> 15:17.775
بله، مدیر کیم میونگ هی هستم
در خدمتم؟

15:20.205 --> 15:22.205
چی؟ دعوا؟

15:25.275 --> 15:27.745
چه حس خوبی داشت که دوباره
خون توی رگ‌هام به جریان افتاد

15:28.415 --> 15:30.685
چطور جرات می‌کنه با من دربیفته؟

15:34.355 --> 15:37.625
قسم می‌خورم تو آخرش منو به کشتن می‌دی

15:37.725 --> 15:39.095
اگه رفتی اونجا که باهاشون فامیل بشی

15:39.095 --> 15:40.425
باید بیشتر خودت رو کنترل می‌کردی

15:40.495 --> 15:42.925
حالا چطوری می‌خوای گندی که زدی رو جمع کنی؟

15:52.375 --> 15:54.775
خیلی خب، موهاش رو کشیدم

15:55.275 --> 15:56.705
که چی؟

15:56.875 --> 16:00.045
همیشه می‌دونستم طمع‌کاری
ولی فکر می‌کردم حداقل برای خودت احترام قائلی

16:00.875 --> 16:02.345
ولی این نمایشی که راه انداختی؟

16:04.045 --> 16:05.615
انگار کاملا در اشتباه بودم

16:06.155 --> 16:08.125
الان چی گفتی؟

16:08.125 --> 16:11.085
سعی کردی نامزد پسرم رو بدزدی و
آخرش هم کار به گیس و گیس‌کشی کشید

16:11.325 --> 16:13.925
و حتی بعد از اینکه مچت باز شد
!بازم هیچ شرم و حیایی نداری

16:14.895 --> 16:16.525
راستش رو بخوای، فقط ترحم‌انگیزه

16:16.595 --> 16:20.165
اینو اون ولگردی می‌گه که
با موش‌مردگی خودش رو انداخت اینجا

16:20.295 --> 16:22.205
...چطور جرات می‌کنی فاز برتری بگیری

16:22.205 --> 16:25.775
وقتی داری از پسر خودت استفاده می‌کنی
تا از پسر من دزدی کنی؟

16:27.135 --> 16:28.145
می‌دونی چیه؟

16:28.275 --> 16:30.505
بد نیست موهای تو رو هم از ریشه بکنم

16:31.175 --> 16:34.515
!امروز تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم، پس بیا جلو ببینم

16:34.585 --> 16:36.845
نه، صبر کن، فقط تمومش کن

16:36.915 --> 16:38.455
کافیه دیگه

16:38.885 --> 16:40.855
اگه حتی یه انگشت به مدیر کیم بزنی

16:40.915 --> 16:42.825
حکم مرگ خودت رو امضا کردی

16:43.325 --> 16:44.695
...پارک ته هو الانه که

16:46.125 --> 16:47.925
رئیس به زودی می‌رسه خونه

16:48.025 --> 16:49.725
اگه از این قضیه بویی ببره

16:49.795 --> 16:51.195
!یه فاجعه به بار میاد

16:51.195 --> 16:53.595
پس فقط باید عجله کنم

16:54.135 --> 16:55.705
توی تموم کردن چی عجله کنی؟

16:58.805 --> 16:59.875
جدی می‌گی؟

17:00.275 --> 17:02.175
چرا انقدر آشفته به نظر می‌رسی؟

17:02.375 --> 17:04.075
این دفعه خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

17:05.515 --> 17:07.575
خب، اونطوری که فکر می‌کنی نیست

17:08.045 --> 17:09.045
...ما یه

17:09.785 --> 17:11.555
یه کم اختلاف نظر داشتیم

17:12.485 --> 17:14.925
هی به من می‌گفت عجله کنم و
...بساط ازدواج مین جون رو جور کنم

17:15.925 --> 17:19.095
چون این تنها راهیه که
به ازدواج مین جون فکر می‌کنی

17:20.755 --> 17:23.595
...بهش گفتم خودم به ازدواج مین جون رسیدگی می‌کنم

17:24.365 --> 17:26.235
و اینکه اون باید خودش رو قاطی ماجرا نکنه

17:26.695 --> 17:27.865
اونجا بود که بحث بالا گرفت

17:28.635 --> 17:29.705
حقیقت داره؟

17:30.305 --> 17:32.135
...خب

17:33.775 --> 17:36.075
یه کم کم‌طاقت شده بودم، همین

17:37.305 --> 17:40.515
تو فقط به خودت فکر می‌کنی، مگه نه؟

17:40.745 --> 17:45.615
دست از سر مردم بردار و
برای یه بار هم که شده دخالت نکن

17:46.415 --> 17:47.655
خدای من

17:48.385 --> 17:50.255
میونگ هی، یه لحظه با من بیا

17:54.995 --> 17:56.825
اگه نمی‌خوای بویی ببره ساکت بمون

17:57.265 --> 17:59.695
این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم
به خاطر مین جون انجامش می‌دم

18:00.465 --> 18:02.535
فقط جلوی خودم رو می‌گیرم
تا اون قاطی این ماجرا نشه

18:12.045 --> 18:14.745
فکر می‌کنه داره جلوی خودش رو می‌گیره؟

18:15.045 --> 18:16.645
اگه دست من بود

18:16.715 --> 18:18.815
تا الان هزار بار خفه‌اش کرده بودم

18:19.285 --> 18:23.025
پارک ته هو گفت که این دیگه کاسه‌ی صبرش رو لبریز کرده و
حتی می‌خواست هیون جون رو عاق کنه

18:23.085 --> 18:25.225
!برای همینه که می‌ذارم زنده بمونی

18:29.865 --> 18:31.795
وای، درسته

18:32.195 --> 18:33.295
خب، راجع به کلویی

18:34.565 --> 18:38.405
...دقیقا بهم بگو چطوری راضیش کردی

18:38.835 --> 18:40.135
که قرارداد رو امضا کنه

18:41.545 --> 18:44.005
یه پروسه‌ی استخدام معمولی بود

18:45.115 --> 18:47.945
من یه پیشنهاد براش فرستادم، اونم ابراز علاقه کرد

18:48.315 --> 18:49.615
و از همونجا کار رو پیش بردیم

18:50.145 --> 18:51.145
چرا می‌پرسی؟

18:51.485 --> 18:54.785
الان که کلویی رو دیدی ازش ناراضی هستی؟

18:57.085 --> 18:58.525
چرا باید باشم؟

18:59.015 --> 19:02.695
...همه، از خبرنگارهایی که می‌شناسم تا روسای رقبامون

19:03.465 --> 19:05.495
دارن ازم می‌پرسن چطوری کلویی رو تور کردیم

19:06.435 --> 19:08.505
همه‌‌اشون گوشیم رو با زنگ و پیام منفجر کردن
برای همین باید می‌پرسیدم

19:09.135 --> 19:11.875
زمان‌بندیش عالی بود
کلویی دنبال یه پروژه‌ی جدید می‌گشت

19:11.935 --> 19:15.005
و از پیشنهادی که براش تنظیم کرده بودیم خوشش اومد

19:15.405 --> 19:16.475
یه کم شانس هم بی‌تأثیر نبود

19:19.075 --> 19:20.075
یه کم شانس؟

19:20.845 --> 19:24.185
چرا نمی‌ری یه آبی به دست و روت بزنی؟
منم شام رو آماده می‌کنم

19:24.955 --> 19:26.585
راستی، مین جون چطوره؟

19:29.385 --> 19:30.655
...اون

19:32.025 --> 19:33.555
چیز دیگه‌ای درباره‌ی کلویی گفت؟

19:35.865 --> 19:38.165
خودت که می‌دونی مین جون چجوریه

19:39.135 --> 19:42.405
درباره‌ی یه عضو جدید تیم چی می‌تونه بگه؟

19:45.305 --> 19:47.305
راستش

19:47.735 --> 19:49.745
به نظرم رفتار خانم چوی یه کم عجیب میومد

19:51.175 --> 19:54.915
درست بعد از دیدن کلویی
خودش دویید بیرون تا تو رو بیاره

19:55.645 --> 19:58.115
دلیلی برای این کارش داشت یا

19:58.485 --> 20:00.615
گذشته‌ای با هم دارن که من ازش بی‌خبرم؟

20:07.925 --> 20:10.395
گذشته؟ مسخره‌بازی درنیار

20:12.035 --> 20:13.935
بهم گفتن کلویی رسیده

20:14.265 --> 20:16.105
برای همین خودم رفتم ببینم

20:16.305 --> 20:17.365
حالا می‌تونی بری

20:52.375 --> 20:53.375
درسته

20:55.275 --> 20:56.905
اگه گاردم رو بیارم پایین یا تردید کنم

20:58.005 --> 21:00.545
همه‌ چیز رو به اوه جونگ ران می‌بازم

21:15.225 --> 21:17.995
چرا این وقت شب برگشتی دفتر؟

21:19.435 --> 21:22.535
هزارتا فکر توی سرم می‌چرخید
واسه‌ی همین گفتم بیام یه کم به کارهام برسم

21:23.035 --> 21:26.635
به لطف اوه جونگ ران
هیچوقت یه لحظه آرامش نداری

21:27.535 --> 21:30.005
شرط می‌بندم اینجا برات راحت‌تر از خونه‌ست

21:32.215 --> 21:34.515
تازه چیدن دفتر جدیدت رو تموم کردیم

21:34.815 --> 21:35.815
نظرت چیه؟

21:36.245 --> 21:38.885
حالا که مدیریت بخش بایو رو
به عهده گرفتی باید حسابی واقعی به نظر بیاد

21:40.615 --> 21:41.625
آره، همینطوره

21:42.755 --> 21:43.985
...وقتی رئیس پارک

21:43.985 --> 21:45.795
همونطور که قول داده تو رو رئیس کنه

21:45.895 --> 21:50.595
اون پلاک اسم براق روی این میز خیلی قشنگ می‌شه

21:52.295 --> 21:53.895
...پشیمون نیستی که بیخیال

21:54.465 --> 21:57.265
کارت به عنوان گوهرشناس و
جایگاهت توی بخش جواهرات شدی؟

21:59.335 --> 22:02.545
وارد شدن به کار جواهرات
فقط یه وسیله برای رسیدن به هدف بود

22:03.275 --> 22:04.845
...یه راهی بود برای اینکه

22:04.845 --> 22:07.645
به عنوان یکی از مدیرهای گروه آدل
شناخته بشم، نه فقط معشوقه‌ی رئیس

22:09.385 --> 22:12.185
وقتی اون احترام رو به دست آوردم
...دیگه به مین جون

22:13.615 --> 22:15.055
به چشم پسر یه معشوقه نگاه نمی‌کنن

22:15.655 --> 22:18.395
بلکه وارث برحق گروه آدل می‌دوننش

22:18.525 --> 22:22.495
با این حال، انگار داری 30 سال از عمرت رو دور میندازی

22:24.165 --> 22:27.695
گروه آدل توی این 30 سال خیلی تغییر کرده

22:28.535 --> 22:30.365
...به جای اینکه

22:31.105 --> 22:33.735
همونطور که رئیس پارک می‌خواد
توی کار جواهرات گیر کنم

22:33.805 --> 22:37.205
بهتره که الان یه مسیر جدید برای خودم پیدا کنم

22:37.605 --> 22:39.515
...تازه، این یه فرصته

22:39.615 --> 22:42.015
تا میراث دکتر بک رو ادامه بدم و گسترشش بدم

22:43.315 --> 22:46.455
برای همینه که می‌خوام از کلویی استفاده کنم

22:48.085 --> 22:49.785
حتی اگه هنوزم ریسک داشته باشه

22:54.225 --> 22:57.625
[بیون تک]

23:00.195 --> 23:02.305
[بیون تک]

23:07.875 --> 23:12.815
[کیم میونگ هی، گروه آدل، مدیر]

23:24.825 --> 23:27.855
پشت هر انتخابی که می‌کنم فقط یه دلیل وجود داره

23:28.895 --> 23:32.495
اولویت من محافظت از پسرم و گروه آدله

23:34.365 --> 23:36.105
دلم نمی‌خواد توی ذوقت بزنم

23:36.765 --> 23:39.035
ولی نمی‌تونی از هیچ‌ چیزی محافظت کنی

23:40.475 --> 23:42.875
...چون هر چیزی که سعی داری ازش محافظت کنی

23:43.805 --> 23:45.475
برای انتقام من

23:46.215 --> 23:48.915
...نابود می‌شه، از بین می‌ره

23:52.555 --> 23:54.255
و ازش استفاده می‌شه

23:59.555 --> 24:00.555
[پارک مین جون]

24:15.975 --> 24:19.645
از این به بعد، اگه فکرهای ناجور به سرت زد
مستقیم میای پیش خودم

24:19.775 --> 24:24.515
بهت یادآوری می‌کنم که چقدر باارزش و بی‌نقصی

24:24.785 --> 24:25.955
...من واقعا

24:26.815 --> 24:28.685
انقدر شبیه این زن مرده‌ام؟

24:32.725 --> 24:34.725
اصلا علاقه‌ای ندارم که جایگزین یه دختر مرده باشم

24:36.325 --> 24:37.325
...نظرت چیه

24:38.535 --> 24:40.465
به جاش یه کم با من خوش بگذرونی؟

24:40.865 --> 24:42.465
می‌تونه یه چیز معمولی باشه

24:44.365 --> 24:45.935
ولی من رابطه‌ی پرحرارت و جدی رو ترجیح می‌دم

24:47.335 --> 24:48.345
چی می‌گی؟

25:04.755 --> 25:06.925
همچین روزی یه نوشیدنی می‌طلبه

25:12.135 --> 25:13.495
با نگاه دوم هم بازم خودش نبود، مگه نه؟

25:14.435 --> 25:15.705
اون کلوییه، ختم کلام

25:23.205 --> 25:24.275
پسر، این خیلی خوبه

25:26.175 --> 25:28.845
از فردا هر روز می‌بینیش، مشکلی نداری؟

25:29.745 --> 25:31.245
اگه معذب می‌شی
فقط ازش دوری کن

25:32.285 --> 25:33.515
قرار نیست ازش دوری کنم

25:37.685 --> 25:40.555
به هر حال فقط یه نگاه دوم بود

25:42.025 --> 25:43.095
خب؟

25:43.395 --> 25:45.735
چند بار دیگه می‌خوای چکش کنی؟

25:48.535 --> 25:50.505
به این امید کم که شاید واقعا بک جین جو باشه

25:52.135 --> 25:53.635
...به چک کردن ادامه می‌دم

25:55.005 --> 25:56.905
تا وقتی که حتی همون امید کم هم کاملا از بین بره

26:21.835 --> 26:24.705
فقط باید صبر کنم تا پارک مین جون بیخیال بشه؟

26:26.875 --> 26:27.875
این دفعه

26:29.245 --> 26:31.205
با کلویی، نه بک جین جو

26:35.385 --> 26:37.085
می‌خوام اولین نفری باشم که به دستش میاره

26:45.125 --> 26:47.625
!کجا... چوی یونا

26:47.755 --> 26:50.625
ای بچه‌ی پررو، می‌خوای جوابم رو بدی یا نه؟

26:50.765 --> 26:53.235
قضیه‌ی تو و پارک هیون جون چیه؟

26:53.535 --> 26:54.795
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

26:55.165 --> 26:57.405
من و اون پارک هیون جون بازنده؟ عمرا

26:57.665 --> 27:00.475
...خب، زن رئیس پارک امروز اومد اینجا و

27:00.535 --> 27:01.975
شاید ریزه‌میزه باشه

27:01.975 --> 27:04.575
ولی زورش به طرز عجیبی زیاده

27:04.675 --> 27:06.345
آخه کجاست؟

27:06.645 --> 27:08.275
دنبال چی می‌گردی؟

27:08.785 --> 27:09.845
پیداش کردم -
خدای من -

27:10.915 --> 27:11.985
این چیه؟

27:12.485 --> 27:13.485
چی؟

27:13.955 --> 27:15.425
دنبال چی می‌گردی؟

27:30.065 --> 27:32.275
اینم قهوه‌ی شما -
ممنون -

27:33.175 --> 27:36.205
من تقریبا تمام مشتری‌های ثابتم رو
که قبل از کار میان اینجا می‌شناسم

27:36.575 --> 27:38.075
باید اولین بارتون باشه که میاین اینجا

27:38.405 --> 27:39.415
البته که همینطوره

27:41.475 --> 27:43.085
امروز اولین روز کاریشه

27:43.845 --> 27:46.015
توی همون اولین روز کاریت

27:46.085 --> 27:49.055
انقدر خوش‌سلیقه بودی که
بهترین کافه‌ی این منطقه رو انتخاب کردی

27:49.555 --> 27:52.195
حتی راجع به کافه‌های اطراف گروه آدل هم تحقیق کرده بودی؟

27:52.925 --> 27:54.525
داری توی گروه آدل شروع به کار می‌کنین؟

27:55.425 --> 27:58.265
تبریک می‌گم، لطفا بازم بهمون سر بزنین

27:58.535 --> 27:59.535
حتما -
عالیه -

28:07.005 --> 28:09.375
نگو که از همین الان منو یادت رفته

28:09.375 --> 28:10.875
ما دیروز هم رو دیدیم

28:11.645 --> 28:14.845
البته که نه، مدیر پارک هیون جون

28:15.915 --> 28:18.985
امکان نداره، تحت تاثیر قرار گرفتم که اسمم رو یادت مونده

28:19.385 --> 28:20.385
...تو

28:22.125 --> 28:23.285
منو یادت مونده

28:25.895 --> 28:29.165
تو هم داری یه جور عجیبی نگاهم می‌کنی

28:29.965 --> 28:32.135
شنیدم شبیه یه زنی‌ام که مرده

28:33.235 --> 28:34.265
به خاطر همینه؟

28:34.835 --> 28:37.405
داری چک می‌کنی که چقدر شبیه همیم؟

28:38.505 --> 28:41.275
دارم سعی می‌کنم بفهمم چقدر باهاش فرق داری

28:49.685 --> 28:50.945
همونطور که فکر می‌کردم

28:51.585 --> 28:53.185
اصلا شبیهش نیستی

28:54.355 --> 28:55.655
چه فرقی دارم؟

28:56.625 --> 28:58.085
تو الان روبه‌روی من اینجا

29:00.495 --> 29:01.495
زنده‌ای

29:06.265 --> 29:07.265
پس

29:08.395 --> 29:11.665
نگران حرف بقیه نباش

29:12.305 --> 29:13.805
و اصلا ذهنت رو درگیر این نکن که

29:13.805 --> 29:15.605
شبیه کسی هستی یا نه

29:16.375 --> 29:18.645
چون تو خیلی ساده و روراست

29:19.715 --> 29:20.715
خود کلویی هستی

29:30.685 --> 29:31.755
منتظرم بمون

29:38.965 --> 29:41.335
اون باید کلویی باشه
همونی که دان هی نونا آورده

29:52.815 --> 29:53.815
!وای، نه

29:55.945 --> 29:56.945
حالت خوبه؟

29:57.585 --> 29:58.785
جدی هستی؟

29:59.355 --> 30:00.785
دستم لیز خورد

30:02.555 --> 30:03.555
خیلی ببخشید

30:04.785 --> 30:05.795
اشکالی نداره

30:08.895 --> 30:10.365
ولی کفش‌هات حسابی خیس شدن

30:12.195 --> 30:13.335
می‌خوای توی پات بمونن؟

30:16.165 --> 30:18.235
فکر کنم بهتره درشون بیاری

30:20.835 --> 30:21.835
...مگه اینکه

30:23.345 --> 30:25.475
دلیلی داشته باشه که نتونی درشون بیاری؟

31:12.025 --> 31:14.955
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:15.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧