WEBVTT

00:00.655 --> 00:02.185
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.185 --> 00:03.855
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.925 --> 00:05.225
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.855 --> 00:07.595
مشاور برند کلویی لی]
[اجازه بدین کلویی لی آینده‌ی گروه آدل رو بسازه

00:07.665 --> 00:10.365
از وقتی کلویی اومده، سهام گروه آدل داره سر به فلک می‌کشه

00:10.365 --> 00:12.765
و مدیر کیم که باعث جوش خوردن این معامله شد

00:12.765 --> 00:16.465
...به عنوان رئیس انتخاب شده -
نابغه‌ای که تا حالا مخفی مونده بود -

00:16.605 --> 00:19.205
خبر حضورش داره توجه کل دنیا رو به خودش جلب می‌کنه

00:19.205 --> 00:20.375
این حرکت گروه آدل رو
حسابی تحسین کردن و گفتن فوق‌العاده‌ست

00:20.375 --> 00:22.605
...همه دارن از خودشون می‌پرسن کلویی واقعا کیه

00:22.945 --> 00:24.645
...و چرا بین این همه شرکت

00:24.645 --> 00:25.775
گروه آدل رو به عنوان شریک خودش انتخاب کرده

00:26.275 --> 00:27.345
...اولین پروژه‌‌اش امروز رونمایی می‌شه

00:27.345 --> 00:28.345
مدیر جو

00:28.985 --> 00:29.985
بله؟

00:30.115 --> 00:35.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:35.285 --> 00:37.155
اون واقعا یه چیز دیگه‌ست

00:38.295 --> 00:41.395
انگار مدیر کیم یه مهره‌ی خیلی گنده رو تور کرده

00:42.095 --> 00:43.365
باورم نمی‌شه

00:44.095 --> 00:47.035
این کلویی یا هر کی که هست
چرا انقدر راحت گیر افتاد؟

00:47.605 --> 00:50.575
آخه بین این همه آدم چرا گذاشت
اون ولگرد بیارتش اینجا؟

00:52.575 --> 00:53.745
اصلا این زن کی هست؟

00:55.645 --> 00:59.075
مشاور برند کلویی لی]
[اجازه بدین کلویی لی آینده‌ی گروه آدل رو بسازه

01:00.585 --> 01:04.215
خدای من، نابغه‌ای که توی هاله‌ای از ابهام فرو رفته

01:04.285 --> 01:07.785
مشاور برند معروف توی سطح جهانی، کلویی لی

01:08.555 --> 01:09.655
کلویی لی

01:10.695 --> 01:12.255
از اسمش که پیداست باید یه زن باشه

01:12.725 --> 01:15.165
شنیدم یه معتاد به کاره که اضطراب اجتماعی شدیدی داره

01:15.325 --> 01:17.835
برای همینه که تا حالا هیچکس اونو ندیده‌

01:18.495 --> 01:21.365
داری آرزوهای خودت رو به عنوان شایعه پخش می‌کنی

01:21.665 --> 01:25.035
چون نمی‌تونی از مهارت‌هاش ایراد بگیری
داری ازش یه آدم عجیب و غریب می‌سازی

01:25.835 --> 01:28.775
از تو بعید نیست -
این شایعه‌ها که جدید نیستن -

01:29.075 --> 01:31.945
یه کم زودرنج شدی، چرا انقدر گارد می‌گیری؟

01:32.515 --> 01:35.945
چرا از کسی که حتی تا حالا ندیدیش
انقدر احساس خطر می‌کنی؟

01:38.085 --> 01:40.685
نکنه فقط حسودیت شده؟
حسادت یعنی اعتراف به شکست

01:41.225 --> 01:42.855
تو همین الانشم باختی، بازی تمومه

01:43.325 --> 01:44.825
!مدیر کیم -
!مدیر کیم -

01:44.925 --> 01:46.025
مدیر کیم -
مدیر کیم؟ -

01:46.095 --> 01:47.865
این مدیر کیمه -
مدیر کیم -

01:48.395 --> 01:49.865
چطوری کلویی رو راضی کردین که بهتون ملحق بشه؟

01:49.995 --> 01:51.795
شرایط قرارداد کلویی چی بود؟

01:51.865 --> 01:53.605
این موضوع به شما توی رقابت جانشینی دست بالا رو می‌ده؟

01:53.765 --> 01:55.405
لطفا در مورد استراتژیتون یه نظری بدین

01:55.465 --> 01:57.005
درسته که اول کلویی باهاتون تماس گرفت؟

01:57.105 --> 01:58.305
!لطفا یه چیزی بگین

02:15.285 --> 02:16.685
کلویی رسید

02:17.125 --> 02:19.225
این کلوییه -
کلویی؟ -

02:19.725 --> 02:20.725
شما کلویی هستین؟

02:21.895 --> 02:22.895
!کلوییه

02:23.865 --> 02:25.695
کلویی، می‌شه لطفا این طرف رو نگاه کنی؟

02:26.735 --> 02:27.835
لطفا فقط یه کلمه حرف بزنین

02:30.065 --> 02:31.435
می‌شه چند کلمه صحبت کنین؟

02:33.375 --> 02:35.445
لطفا یه نظر کوتاه بدین -
!کلویی، یه چیزی بگو لطفا -

02:35.505 --> 02:36.605
لطفا این طرف رو نگاه کنین

02:37.615 --> 02:40.275
اینجا رو لطفا -
کلویی، نظری نداری؟ -

02:52.795 --> 02:54.965
غیرقابل باوره -
...چطور ممکنه -

02:55.025 --> 02:56.095
بک جین جو؟

03:03.805 --> 03:06.005
شما مدیر کیم میونگ هی از گروه آدل هستین؟

03:08.975 --> 03:11.115
من کلویی هستم، مشاور برند

03:13.315 --> 03:15.245
خوشبختم، من کیم میونگ هی هستم

03:20.315 --> 03:21.254
ببخشید؟

03:21.255 --> 03:25.455
می‌شه لطفا هر دوتاتون برین سمت صحنه؟

03:26.025 --> 03:28.295
البته، من راهنماییتون می‌کنم

03:36.835 --> 03:40.375
ایشون چوی یونا هستن
سرپرست تیم ویژه‌ی کسب و کار جدید

03:54.085 --> 03:55.085
از دیدنتون خوشحالم

03:59.155 --> 04:00.155
من کلویی هستم

04:41.265 --> 04:43.535
رئیس پارک -
چیه؟ -

04:44.675 --> 04:45.675
رئیس

04:46.405 --> 04:48.145
این همه سر و صدا برای چیه؟

04:50.105 --> 04:52.675
بک جین جوئه، اون اینجاست

04:53.175 --> 04:54.185
بک جین جو؟

04:55.185 --> 04:56.415
اون دیگه کیه؟

04:59.155 --> 05:02.555
کلویی همون بک جین جوئه، اون زنده‌ست و برگشته

05:14.005 --> 05:16.165
مشاور برند کلویی لی]
[اجازه بدین کلویی لی آینده‌ی گروه آدل رو بسازه

05:25.745 --> 05:27.415
ایشون مدیر اجرایی پارک مین جون هستن

05:29.415 --> 05:31.615
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم

05:38.655 --> 05:39.655
جین جو؟

05:43.395 --> 05:45.235
وای خدای من، چقدر جذابین

05:46.535 --> 05:47.565
ممنون

05:52.075 --> 05:53.475
واقعا کلویی هستین؟

05:56.945 --> 06:00.075
من شبیه اون چیزی که
شایعه‌ها در موردم می‌گن نیستم، مگه نه؟

06:00.145 --> 06:01.615
تولدتون کِیه؟

06:03.385 --> 06:04.385
پس توی کره

06:04.385 --> 06:06.385
به جای سلام کردن تاریخ تولد آدم‌ها رو می‌پرسین؟

06:19.035 --> 06:20.095
مدیر اجرایی پارک

06:23.335 --> 06:25.205
موافقین بریم سراغ مراسم؟

06:33.715 --> 06:36.545
می‌دونم شوکه شدی
ولی خودت رو جمع و جور کن، باشه؟

06:39.215 --> 06:41.955
می‌بینی اوضاع چقدر داره ناجور می‌شه؟
همه دارن به ما زل می‌زنن

06:58.535 --> 06:59.535
از این طرف لطفا

07:03.845 --> 07:04.915
موضوع چیه؟

07:08.885 --> 07:10.715
مشاور برند کلویی لی]
[اجازه بدین کلویی لی آینده‌ی گروه آدل رو بسازه

07:25.565 --> 07:28.165
ما باید برای مراسم بمونیم، چه عجله‌ایه؟

07:28.365 --> 07:31.475
از اینکه ببینم کیم میونگ هی
برنده می‌شه متنفرم، حالم رو به هم می‌زنه

07:31.975 --> 07:34.305
و قطعا قرار نیست همینجا بشینم و تشویقش کنم

07:34.805 --> 07:38.275
باید یه راهی پیدا کنیم تا یه جوری کارش رو خراب کنیم

07:42.345 --> 07:46.455
!وای خدای من، رئیس

07:48.125 --> 07:49.125
!برو کنار

07:53.625 --> 07:56.895
حالت خوبه؟ -
بیخیالش -

07:57.565 --> 07:59.235
واقعا این چه عجله‌ایه که داره؟

08:00.235 --> 08:03.035
اون با خانم چوی هستش
انگار دارن می‌رن سمت مراسم

08:04.105 --> 08:06.135
یعنی من رو هل داد کنار که بره کیم میونگ هی رو ببینه؟

08:07.375 --> 08:08.445
الان دیگه کفری‌ام

08:11.645 --> 08:14.645
راستی، چرا همه‌اش چوی یونا رو دنبال خودش می‌کشه؟

08:21.555 --> 08:22.955
[قرارداد مشاوره‌ی برند]

08:31.865 --> 08:34.235
ممنون که با گروه آدل همکاری می‌کنین

08:34.305 --> 08:35.735
باعث افتخاره

08:36.205 --> 08:37.475
به لطف شما

08:40.005 --> 08:41.905
حالا این فرصت رو دارم که با گروه آدل کار کنم

08:44.745 --> 08:46.875
خب، با عکس گرفتن کار رو تموم کنیم؟

08:52.055 --> 08:53.115
[پارک مین جون، پارک هیون جون]

09:41.605 --> 09:43.135
معامله به هم خورد

09:45.905 --> 09:48.745
هیچ‌ جور معامله‌ای با گروه آدل انجام نمی‌شه

09:49.745 --> 09:53.145
عمرا، این غیرممکنه

09:54.645 --> 09:58.115
درسته، معلومه که باید من رو بشناسی

09:59.155 --> 10:02.625
...فقط اینجوری می‌تونم واقعا لذت ببرم از

10:02.985 --> 10:04.995
برگشتنم پیش تو

10:26.345 --> 10:27.685
رئیس پارک هم؟

10:28.315 --> 10:30.955
چرا همه با دیدن کلویی انقدر عجیب رفتار می‌کنن؟

10:41.895 --> 10:43.295
مطمئنم جین جو بود

10:43.665 --> 10:44.665
آره بابا

10:46.665 --> 10:47.765
قبول دارم، شباهتشون خیلی عجیبه

10:49.665 --> 10:50.875
فقط یکی که شبیهشه؟

10:50.875 --> 10:52.675
اگه شبیهش نیست پس کیه؟

10:52.675 --> 10:53.675
نکنه راز تولدی چیزی در میونه؟

10:53.775 --> 10:56.505
یعنی دوقلوی گم‌شده‌ی جین جوئه؟ بیخیال بابا

10:56.575 --> 10:57.675
...ترجیح می‌دم باور کنم

10:57.675 --> 10:59.175
این یکی از رازهای بزرگ دنیاست

10:59.275 --> 11:03.585
اینکه یه همزاد کاملا شبیه وجود داشته باشه منطقی‌تره

11:04.785 --> 11:06.815
حس کردم چیزی بیشتر از یه شباهت ساده بود

11:08.225 --> 11:09.485
...مطمئنم

11:10.685 --> 11:11.855
اون جین جوئه

11:13.195 --> 11:15.865
یعنی چی، یه آدم مرده زنده شده؟

11:15.925 --> 11:18.035
این دیگه از اونم بی‌معنی‌تره

11:36.315 --> 11:37.315
این جین جوئه

11:38.315 --> 11:39.885
شاید بقیه نفهمن

11:42.055 --> 11:43.555
ولی من می‌فهمم

11:45.155 --> 11:47.495
!هی، دارم بهت می‌گم خودش نیست

12:09.215 --> 12:12.355
شما همیشه به آدم‌ها انقدر بادقت زل می‌زنین؟

12:17.795 --> 12:19.095
شوخی کردم

12:19.395 --> 12:21.795
آخه خیلی بادقت زل زده بودی

12:28.205 --> 12:29.265
...نه، فقط

12:29.905 --> 12:34.605
برام خیلی جذابه که یه همچین نابغه‌ای یه کره‌ایه

12:35.345 --> 12:37.745
...از دیدنت انقدر خوشحال شدم که

12:38.045 --> 12:40.175
ناخودآگاه جذبت شدم

12:41.745 --> 12:43.085
اگه ناراحتت کردم

12:44.555 --> 12:45.615
معذرت می‌خوام

12:46.015 --> 12:47.185
...رئیس

12:47.515 --> 12:49.785
خیلی به کار شما علاقه داشتن

12:51.525 --> 12:52.525
واقعا؟

12:53.725 --> 12:55.365
خب، حالا که حرفش شد

12:56.595 --> 12:58.895
یه چیزی هست که می‌خواستم بپرسم

12:59.435 --> 13:01.235
البته، بفرمایین

13:02.335 --> 13:04.735
تمام این مدت خودت رو نشون نمی‌دادی

13:06.335 --> 13:09.905
و مطمئنم شرکت‌های دیگه
بهت پیشنهادهای بهتری دادن

13:10.705 --> 13:12.845
...پس چرا حالا خودت رو نشون دادی

13:13.315 --> 13:15.945
و با گروه آدل همکاری می‌کنی؟

13:16.885 --> 13:18.215
به خاطر تمی بایو

13:23.355 --> 13:26.355
اگه به کار من علاقه داشته باشین

13:26.525 --> 13:29.165
حتما می‌دونین که من خیلی
به شرکت‌های بیوتکنولوژی علاقه دارم

13:29.625 --> 13:33.635
و از اینکه استارت‌آپ‌های کوچیک رو
به شرکت‌های بزرگ تبدیل کنم هم لذت می‌برم

13:34.335 --> 13:36.635
ولی بخش بایو گروه آدل

13:36.835 --> 13:40.905
از وقتی تمی بایو رو خریده هیچ پیشرفتی نکرده

13:41.705 --> 13:44.615
می‌خواستم ببینم تا چه حد
می‌تونم اوضاع رو عوض کنم

13:45.345 --> 13:46.615
و نتونستم جلوی این چالش مقاومت کنم

13:54.155 --> 13:56.155
در مورد اینکه چرا تصمیم گرفتم
هویتم رو فاش کنم

13:57.155 --> 14:00.855
پاپاراتزی‌هایی که سعی می‌کردن ازم عکس بگیرن
دیگه خیلی غیرقابل تحمل شده بودن

14:01.625 --> 14:04.635
برای همین تصمیم گرفتم الان
وقت خوبیه که خودم رو نشون بدم

14:07.395 --> 14:08.435
که اینطور

14:08.935 --> 14:09.935
البته

14:10.565 --> 14:13.935
از پیشنهاد مدیر کیم هم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

14:14.645 --> 14:16.805
منتظر کمک و راهنماییتون هستم

14:18.175 --> 14:19.845
البته، حتما

14:36.925 --> 14:38.435
[سرپرست تیم، چوی یونا]

14:42.265 --> 14:44.435
کلویی، تو دیگه کی هستی آخه؟

14:45.105 --> 14:46.505
تو واقعا کلویی هستی؟

14:47.275 --> 14:48.405
...یا اینکه تو

14:52.815 --> 14:56.385
چطور شما دوتا می‌تونین انقدر بی‌عرضه باشین؟

14:56.785 --> 14:59.555
پرونده‌ی پروژه‌ی کلویی فقط شامل شرایط قرارداده

15:00.085 --> 15:02.885
و مطلقا هیچ اطلاعات شخصی ازش توش نیست

15:02.985 --> 15:04.855
...خب، آخه

15:05.925 --> 15:09.025
هیچ اطلاعات عمومی پیدا نمی‌شه

15:09.795 --> 15:12.635
می‌دونین که امروز اولین باری بود که
هویتش رو فاش کرد

15:12.835 --> 15:16.265
برای همینه که دارم بهتون می‌گم
تحقیق کنین و گزارش بدین

15:16.905 --> 15:20.235
خانواده‌‌اش، تحصیلاتش و
!سوابق کاریش، من تک‌تک جزئیات رو می‌خوام

15:21.175 --> 15:23.375
همین الان -
چشم، خانم -

15:31.515 --> 15:33.285
بک جین جو مرده

15:33.855 --> 15:36.225
اون قطعا توی اون آتیش‌سوزی مرد

15:42.025 --> 15:43.025
چوی یونا

15:43.365 --> 15:45.235
اون تویی، یونا؟

15:45.235 --> 15:47.835
!یونا، لطفا، باید کمکم کنی

15:55.675 --> 15:57.105
این تقصیر من نیست

16:00.245 --> 16:01.785
...بک جین جو، تو خودت

16:04.515 --> 16:06.155
من رو به این کار وادار کردی

16:07.215 --> 16:08.425
یونا؟

16:21.805 --> 16:23.905
من کسی نیستم که باید سرزنش بشه

16:29.045 --> 16:30.505
!کار رئیس پارک ته هوئه

16:36.045 --> 16:37.085
نه

16:37.885 --> 16:40.385
بک جین جو مرده، باید مرده باشه

16:41.825 --> 16:43.425
اگه کلویی همون بک جین جو باشه

16:44.595 --> 16:45.925
همه‌ چیز تمومه

17:08.245 --> 17:09.245
اینجا چیکار می‌کنی؟

17:11.285 --> 17:12.515
فقط دارم این اطراف می‌چرخم

17:14.485 --> 17:15.485
می‌چرخی؟

17:21.995 --> 17:25.335
مطمئنم اجازه دارم توی دفتر بچرخم

17:26.865 --> 17:30.205
بالاخره، اینجا جاییه که قراره با هم کار کنیم

17:32.275 --> 17:35.205
منظورت از قراره با هم کار کنیم چیه؟

17:36.205 --> 17:38.015
با رئیس صحبت کردم

17:38.915 --> 17:41.515
به جای اینکه خودم تنهایی از یه دفتر بزرگ استفاده کنم

17:42.015 --> 17:44.285
ترجیح می‌دم کنار بقیه‌ی کارمندها کار کنم

17:46.055 --> 17:49.855
شنیدم تیم ویژه‌ی کسب و کار جدید
بخش بایو رو هم اداره می‌‌کنه

17:51.225 --> 17:55.025
از فردا رسما توی این دفتر کار می‌کنم

17:55.295 --> 17:56.825
...پس بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم

17:59.265 --> 18:00.365
مثل دوتا دوست‌

18:03.505 --> 18:04.505
دوست؟

18:06.405 --> 18:09.845
از من می‌ترسی‌؟

18:12.145 --> 18:13.215
...چه

18:14.275 --> 18:16.545
از لحظه‌ای که من رو دیدی، جوری رفتار می‌کنی

18:16.985 --> 18:19.285
انگار روح دیدی

18:25.855 --> 18:27.725
دیدی؟ دوباره داری همین کار رو می‌کنی

18:32.465 --> 18:35.365
می‌دونی که من انقدرها هم ترسناک نیستم

18:35.965 --> 18:38.505
من اصلا هم روح نیستم

18:41.135 --> 18:44.775
من که کسی نیستم که از دنیای مردگان برگشته باشم

18:46.675 --> 18:47.715
مگه نه؟

18:53.385 --> 18:55.125
فردا می‌بینمت

19:16.745 --> 19:19.115
من جیمز لی، مدیر برنامه‌های کلویی هستم

19:19.345 --> 19:22.145
این اطلاعات سوابق کلوییه

19:22.145 --> 19:23.915
پس لطفا چیزهای ساختگی از خودتون درنیارین

19:23.985 --> 19:26.085
لطفا توی گزارش‌هاتون به حقایق پایبند باشین

19:26.085 --> 19:28.025
لطفا! ممنونم

19:39.465 --> 19:41.035
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

19:41.035 --> 19:42.605
دوباره؟

19:43.165 --> 19:46.075
نگو که من رو یادت نمیاد

19:46.405 --> 19:49.045
انقدرها هم ساده فراموش نمی‌شم

20:01.825 --> 20:02.925
اوه، درسته

20:03.425 --> 20:05.225
دلقکی که شلوار سفید پوشیده بود

20:05.225 --> 20:07.395
دلقک؟

20:14.435 --> 20:15.435
...چه

20:16.835 --> 20:19.035
!بیخیال، بذار ببینمش

20:19.105 --> 20:21.405
این یه کیت مطبوعاتیه که فقط مال خبرنگارهاست

20:21.475 --> 20:22.875
و تو خبرنگار نیستی

20:45.195 --> 20:46.535
اتفاقی افتاده؟

20:47.165 --> 20:50.335
چیزی نبود، نگران نباش

20:51.475 --> 20:52.475
البته

20:53.705 --> 20:58.215
این همون چیزیه که مدیر برنامه‌های
کلویی به خبرنگارها داده بود؟

20:58.515 --> 21:01.275
آره، نگاه انداختم، ولی چیزی چشمم رو نگرفت

21:01.785 --> 21:02.785
واقعا؟

21:05.015 --> 21:09.125
راستی، وقتی کلویی برای اولین بار
ظاهر شد، نظرت چی بود؟

21:10.025 --> 21:11.795
همه یه کم غیرعادی به نظر نمیومدن؟

21:12.625 --> 21:16.595
مثلا رئیس پارک، همراه خانم چوی و حتی مین جون

21:16.865 --> 21:18.165
خودشون نبودن

21:19.095 --> 21:21.635
الان که بهش اشاره کردی، عجیب بود

21:21.635 --> 21:23.805
عکس‌العمل مین جون من رو هم گیج کرد

21:24.665 --> 21:28.005
صد در صد یه چیزی هست که ازش خبر نداریم

21:28.245 --> 21:31.175
با این حال، تحقیق در مورد گذشته‌ی
کلویی خیلی پرخطر نیست؟

21:31.945 --> 21:33.415
...اطلاعات شخصیش رو پنهان می‌کرد

21:33.415 --> 21:34.675
توی قرارداد بود، یادته؟

21:35.685 --> 21:39.085
به خاطر همینه که من باید مراقب
یکی دیگه باشم، نه کلویی

21:39.955 --> 21:40.955
یکی دیگه؟

21:49.625 --> 21:52.965
[رئیس پارک ته هو]

21:58.135 --> 22:02.445
یه کپی برابر اصل از بک جین جو
که به تمی بایو هم علاقمنده؟

22:03.445 --> 22:04.875
ممکنه همه‌ی اینا تصادفی باشه؟

22:10.245 --> 22:11.245
بیا اینجا

22:14.715 --> 22:15.825
رک و پوست‌کنده بهم بگو

22:16.155 --> 22:19.555
تو دیدی اون روز بک جین جو مرد یا نه؟

22:23.295 --> 22:24.765
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

22:27.395 --> 22:28.435
دیدم

22:28.805 --> 22:31.735
وقتی بک جین جو توی ماشین بود، منفجر شد

22:37.005 --> 22:39.145
احتمال اینکه کلویی همون بک جین جو باشه، چقدره؟

22:41.245 --> 22:42.245
صفر

22:45.115 --> 22:47.315
پس چرا انقدر وحشت‌زده‌ای؟

22:48.755 --> 22:49.755
...به خاطر اینه که

22:51.125 --> 22:52.855
اون دقیقا شبیه جین جوئه

22:54.495 --> 22:55.595
در هر صورت

22:55.865 --> 22:59.035
الان که با کلویی هم‌اتاقی

22:59.595 --> 23:01.065
مطمئن شو که از نزدیک زیر نظرش داری

23:01.805 --> 23:04.875
!و یه مدرک برام بیار که کلویی، بک جین جو نیست

23:07.405 --> 23:10.275
مدرکی که اون بک جین جو نیست؟

23:36.505 --> 23:37.635
حالت خوبه؟

23:38.135 --> 23:40.005
آره، خوبم

23:41.705 --> 23:44.945
راستی، امروز انگاری یه چیزیت شده

23:45.745 --> 23:47.975
وقتی کلویی رو دیدی، خیلی متعجب به نظر میومدی

23:50.785 --> 23:51.785
من؟

23:52.815 --> 23:54.085
خب، متعجب نبودم

23:55.955 --> 23:56.955
واقعا؟

23:58.225 --> 23:59.225
پس

23:59.855 --> 24:01.125
من دیگه می‌رم

24:09.965 --> 24:13.505
چرا وقتی سر و کله‌ی کلویی پیدا شد، فرار کردی؟

24:14.205 --> 24:17.845
چرا رئیس پارک رو آوردی که با کلویی روبه‌رو بشه؟

24:30.185 --> 24:31.655
...بیا سعی کنیم با هم کنار بیایم

24:34.125 --> 24:35.195
مثل دوست‌

24:37.765 --> 24:39.095
دوست؟ آره جون خودت

24:42.435 --> 24:44.065
بک جین جو مرده

24:45.335 --> 24:47.035
اون فقط شبیهشه

24:50.145 --> 24:51.205
می‌دونستم

24:52.515 --> 24:54.445
چرا فالگوش وایساده بودی؟

24:55.215 --> 24:56.785
صدات رو شنیدم

24:56.785 --> 24:58.785
اگه یه راز بود، باید پیش خودت نگه می‌داشتی

25:01.215 --> 25:04.155
تو هم فکر نمی‌کنی اون همون
بک جین جو باشه، مگه نه؟

25:05.825 --> 25:06.855
مشخص نیست؟

25:12.365 --> 25:13.535
پس چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟

25:14.165 --> 25:15.305
چه قیافه‌ای؟

25:15.705 --> 25:19.175
می‌فهمم چرا مین جون سردرگم به نظر میاد
فکر می‌کنه کلویی همون بک جین جوئه

25:19.375 --> 25:22.305
ولی تو که فکر نمی‌کنی اون باشه، چرا انقدر گرفته‌ای؟

25:25.745 --> 25:27.615
انگاری یه روح دیدی

25:30.585 --> 25:33.715
تقریبا یه جوریه انگار می‌ترسی
بک جین جو از مرگ برگشته باشه

25:36.385 --> 25:37.855
در مورد چی حرف می‌زنی؟

25:38.525 --> 25:40.755
چرا باید بترسم؟

25:41.525 --> 25:42.565
...و در‌ مورد کلویی

25:44.225 --> 25:46.435
اگه واقعا باهاش صحبت کنی
می‌بینی که اون کاملا متفاوته

25:46.935 --> 25:48.365
اونا فقط یه کم شبیه همن

25:48.365 --> 25:50.005
...طرز فکر کردنش، صحبت کردنش و رفتارش

25:50.835 --> 25:51.875
همه‌اش متفاوته

25:51.875 --> 25:52.905
واقعا؟

25:53.235 --> 25:56.305
داری می‌گی کلویی و بک جین جو
کاملا دوتا آدم از هم جدان

25:56.475 --> 25:57.705
منم الان همین رو گفتم

25:58.945 --> 26:00.445
الان هم دست از سرم بردار و برو کنار

26:10.655 --> 26:11.655
از‌ ملاقاتتون خوشبختم

26:13.595 --> 26:14.595
من کلویی هستم

26:16.295 --> 26:19.065
پارک مین جون توی وضعیتی نیست که
بتونه مسائل رو واضح ببینه

26:20.395 --> 26:23.165
برای همین دیدگاه چوی یونا احتمالا قابل اعتمادترینه

26:24.205 --> 26:26.375
اونا مدت زیادی با هم دوست بودن

26:26.735 --> 26:28.545
پس اگه اون فکر می‌کنه این آدم کاملا متفاوتیه

26:28.975 --> 26:29.975
...پس کلویی

26:31.445 --> 26:32.615
واقعا باید همون کلویی باشه

26:36.445 --> 26:39.285
پس اینجا جاییه که خانم چوی زندگی می‌کنه؟

26:39.915 --> 26:41.955
...آره اینجاست، ولی

26:43.525 --> 26:45.325
فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خوبی باشه

26:45.525 --> 26:47.995
چطور می‌تونی این رو بعد از موفقیت
بزرگ کیم میونگ هی بگی؟

26:49.595 --> 26:53.365
همینطوری که اون مشغول تبدیل شدن به رئیسه
ما باید سهامش رو تصاحب کنیم

26:58.805 --> 26:59.805
...ولی

27:00.735 --> 27:02.745
ولی... لعنت بهش

27:05.875 --> 27:07.375
امشب شام چی داریم؟

27:09.345 --> 27:10.345
باورنکردنیه

27:11.085 --> 27:13.115
نظرت چیه؟ معلومه که خورشت کیمچی

27:17.655 --> 27:20.695
ولی ما صبحونه و ناهار هم خورشت کیمچی خوردیم

27:20.825 --> 27:22.665
واقعا کل روز خورشت کیمیچی می‌خوریم؟

27:23.565 --> 27:24.595
راستش

27:25.335 --> 27:28.965
انتظار داری وقتی کل وعده‌های
غذاییت رو توی همین خونه می‌خوری

27:28.965 --> 27:30.565
چه انتظاری داری؟

27:30.905 --> 27:34.275
دیگه زندگی کردن شبیه اسمت رو
بس کن و بعضی وقت‌ها برو بیرون

27:34.835 --> 27:35.845
باورنکردنیه

27:36.975 --> 27:40.445
با نگاه به گذشته، ما نباید فقط سهام رو می‌گرفتیم

27:40.815 --> 27:43.585
تو هم باید برای یه موقعیت اجرایی درخواست می‌دادی

27:43.585 --> 27:44.585
چه وقت تلف کردنی

27:44.645 --> 27:48.055
موقعیت اجرایی؟ چرا باید همچین دردسری بخوام؟

27:48.415 --> 27:51.895
پس‌انداز و سهاممون، درآمد ثابتی ایجاد می‌کنن

27:51.955 --> 27:52.955
لطفا

27:52.955 --> 27:55.565
اون چندرغاز درآمد به سختی برای یه زندگی کافیه

27:55.895 --> 27:58.025
...اگه اون کلا‌ه‌ها و لباس‌های مسخره رو نمی‌خریدی

27:58.325 --> 28:00.295
خیلی خوب هم کافی بود

28:00.395 --> 28:01.595
...چرا تو

28:03.865 --> 28:06.175
چی؟ این وقت شب کی اینجاست؟

28:06.435 --> 28:07.435
چی؟

28:20.615 --> 28:23.785
همسر رئیس گروه آدل هستی؟

28:24.655 --> 28:25.655
درسته

28:26.225 --> 28:30.625
من همسر واقعی رئیس هیئت مدیره‌ی آدل
پارک ته هو هستم

28:33.365 --> 28:36.605
خب، چی شما رو کشونده اینجا؟

28:37.935 --> 28:39.835
بیاین با هم فامیل بشیم

28:40.805 --> 28:41.805
ببخشید؟

28:42.375 --> 28:43.375
چی؟

28:57.155 --> 28:59.355
خب، مراسم خوشامدگویی من چطور بود؟

29:00.525 --> 29:01.525
فوق‌العاده

29:03.125 --> 29:05.125
پرسروصدا و پرزرق و برق، همونجوری که برنامه‌ریزی شده بود

29:08.605 --> 29:11.835
و از فردا، اوضاع هر روز پرسروصداتر می‌شه

29:13.535 --> 29:14.535
درسته

29:23.985 --> 29:27.155
انگاری مراسم خوشامدگوییم هنوز تموم نشده

29:41.895 --> 29:42.935
ببخشید

29:44.165 --> 29:45.235
یه لحظه وقت داری؟

30:08.995 --> 30:10.265
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

30:10.265 --> 30:11.525
تولدتون کِیه؟

30:12.495 --> 30:13.595
دوباره نه

30:14.035 --> 30:15.665
چرا انقدر در مورد تولد من کنجکاوین؟

30:16.435 --> 30:18.465
توی پاییزه؟ -
بهار -

30:19.605 --> 30:20.605
بهار؟

30:20.935 --> 30:23.345
از اونجایی که من وقتی به دنیا
اومدم که همه چیز سبز و جدید بود

30:23.645 --> 30:27.175
اسمم کلوییه، که به معنی "جوونه‌ی سبز" یا "شکوفه" ست

30:27.615 --> 30:29.515
این اسم رو پدرم گذاشته

30:30.485 --> 30:31.885
پدرتون هنوز زنده‌ست؟

30:32.455 --> 30:34.655
معلومه، اون سالم و سرحاله

30:35.625 --> 30:38.525
پس، می‌تونین سوپ جلبک درست کنین؟

30:38.995 --> 30:40.155
من آشپزی نمی‌کنم

30:41.925 --> 30:43.425
به سرنوشت باور دارین؟

30:43.865 --> 30:44.865
نه

30:45.265 --> 30:46.995
من به این چیزها باور ندارم

30:47.465 --> 30:48.495
پس

30:50.205 --> 30:51.205
فقط همین یه بار

30:52.935 --> 30:54.105
می‌تونم بغلت کنم؟

30:55.845 --> 30:56.845
ببخشید؟

31:12.925 --> 31:16.195
همه‌اش داری بهم می‌گی اشتباه می‌کنم

31:17.665 --> 31:18.735
ولی چشم‌هام

31:19.635 --> 31:20.895
...دست‌هام و قلبم

31:22.505 --> 31:24.065
می‌دونن چه احساسی دارن

31:26.575 --> 31:28.275
حقیقت رو نمی‌گی

31:29.475 --> 31:31.205
یا قلب من اشتباه می‌کنه؟

31:37.315 --> 31:38.315
جین جو

31:52.865 --> 31:54.095
...چرا مین جون

32:23.095 --> 32:26.065
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:26.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Riven ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧