WEBVTT

00:00.425 --> 00:01.725
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.725 --> 00:03.355
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.425 --> 00:05.495
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:09.115 --> 00:19.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:19.735 --> 00:21.105
✦ قسمت 14 ✦

00:22.705 --> 00:23.715
جین جو؟

00:26.145 --> 00:27.145
جین جو

00:32.015 --> 00:33.015
جین جو

00:34.025 --> 00:35.025
...جین جو

00:36.225 --> 00:37.895
...جین جو

00:39.525 --> 00:40.525
جین جو

00:43.935 --> 00:46.635
این دیگه چیه که تو پوشیدی؟ همین الان درش بیار

00:47.605 --> 00:48.635
خدای من

00:48.705 --> 00:51.905
...تو این همه راه رفتی اروپا درس بخونی

00:51.905 --> 00:53.275
آخرش که چی؟

00:53.575 --> 00:56.675
بی‌خیال، اینکه کاملا استایل خاندان سلطنتی بریتانیاست

00:56.845 --> 00:59.375
استایل سلطنتی؟ انگار خیلی هم بهت میاد

01:00.145 --> 01:02.015
!درش بیار دیگه

01:02.685 --> 01:05.515
دیدی؟ من چی گفتم؟ می‌دونستم فکر بدیه

01:06.115 --> 01:07.485
تو هم دست کمی نداری، بابا

01:08.155 --> 01:10.355
اون پاپیون زشتت رو دربیار

01:12.195 --> 01:13.925
زشت نیست

01:15.425 --> 01:17.865
ما قراره با گروه آدل قوم و خویش بشیم

01:18.565 --> 01:19.895
...می‌شه لطفا

01:19.895 --> 01:23.065
یه کم تلاش کنی جلوی اونا مسخره به نظر نیایم؟ لطفا

01:28.905 --> 01:29.905
باورم نمی‌شه

01:54.205 --> 01:55.835
...این سخت‌تر

01:56.805 --> 01:58.005
از چیزیه که فکر می‌کردم

01:59.375 --> 02:02.875
می‌خواستم امروز به عنوان خودِ واقعیم برات لبخند بزنم

02:04.175 --> 02:06.015
به عنوان خداحافظی آخرمون

02:07.315 --> 02:09.415
می‌خواستم برات لبخند بزنم

02:10.585 --> 02:11.585
نه

02:13.085 --> 02:14.085
!نه

02:19.325 --> 02:21.165
...مین جون، می‌بینم که اومدی

02:22.595 --> 02:23.695
!پارک مین جون

02:26.065 --> 02:27.505
پارک مین جون؟

02:37.515 --> 02:38.575
جین جو

02:39.515 --> 02:43.285
...جین جو

02:48.055 --> 02:49.055
جین جو

03:06.105 --> 03:08.005
جدی‌ای؟ -
!مشکلت چیه؟ هی -

03:09.305 --> 03:10.745
جلوی پات رو نگاه کن

03:18.715 --> 03:19.715
این چیه دیگه؟

04:01.895 --> 04:04.395
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

04:21.015 --> 04:24.715
به نظر میاد برای دامادمون یه کار فوری پیش اومده

04:25.255 --> 04:27.555
بله، واقعا متاسفم

04:27.755 --> 04:32.225
اصلا مهم نیست، کاملا درک می‌کنیم

04:33.455 --> 04:37.025
با این حال، این دیگه خیلی بی‌ادبیه

04:37.635 --> 04:38.995
عزیزم، لطفا

04:39.395 --> 04:41.065
هر چقدر هم که سرش شلوغ باشه

04:41.065 --> 04:42.735
حداقل باید یه  سلامی می‌داد

04:43.005 --> 04:45.605
همینجوری از کنارمون مثل طوفان رد شد

04:45.605 --> 04:47.745
واقعا بی‌احترامی بود

04:49.205 --> 04:50.205
بسه دیگه

04:54.415 --> 04:56.445
خانم چوی، می‌خواین چی‌کار کنیم؟

04:57.985 --> 04:59.655
یه بچه بی‌ادبه

05:01.185 --> 05:04.055
اگه نمی‌تونین تحملش کنین، مختارین عروسی رو کنسل کنین

05:11.635 --> 05:13.335
متاسفم، رئیس پارک

05:14.135 --> 05:15.165
...مامانم

05:18.075 --> 05:19.635
منظورش رو بد گفت

05:20.705 --> 05:23.205
...چی؟ یونا، تو

05:25.645 --> 05:27.715
اگه روی این ازدواج اصرار دارین

05:28.015 --> 05:30.215
باید بهتر عمل کنین، خانم چوی

05:30.855 --> 05:34.425
اگه انقدر درمونده‌این که بدون کمک من هیچ کاری نمی‌تونین بکنین

05:34.925 --> 05:36.455
...جایی به عنوان عروس

05:37.625 --> 05:39.055
توی این خانواده ندارین

05:48.065 --> 05:50.065
شاید بهتر باشه امروز تا همینجا تمومش کنیم

05:50.775 --> 05:53.675
یه وقت دیگه قرار می‌ذارم -
حتما -

05:54.005 --> 05:55.145
پس فعلا

06:16.565 --> 06:17.635
...میونگ هوی، تو

06:18.735 --> 06:20.605
از این ازدواج ناراضی هستی؟

06:22.765 --> 06:25.635
اصلا، طبق برنامه جلو می‌ریم

06:26.935 --> 06:28.205
...پس

06:29.405 --> 06:32.715
مین جون رو به این مراسم‌ها بیار، حتی اگه فقط پوسته‌ی خالیش باشه

06:34.615 --> 06:36.085
به جای اینکه بسپریمش به اون چوی یونا

06:36.345 --> 06:38.985
اگه خودت رسیدگی کنی سریع‌تر پیش می‌ره، میونگ هوی

06:39.885 --> 06:40.885
بعدا می‌بینمت

07:13.655 --> 07:14.655
درسته

07:15.385 --> 07:17.085
من آدم شیک و باکلاسیم

07:17.425 --> 07:19.825
آره، من یه خانم شیک و باکلاسم

07:21.025 --> 07:22.025
بیا دیگه

07:22.395 --> 07:23.595
گوش کن، عزیزم

07:24.695 --> 07:28.505
می‌فهمم دیوونه‌اش شدی

07:28.705 --> 07:32.605
اما باید برای این مامانت رو ضایع کنی؟

07:32.805 --> 07:34.075
تو هم خیلی حرف می‌زنی

07:34.745 --> 07:38.075
خوب می‌دونی چقدر برای این نامزدی جون کندم

07:39.575 --> 07:41.015
چرا می‌خوای خرابش کنی؟

07:41.645 --> 07:43.715
!تو دیگه چرا...عجب رویی داری

07:44.885 --> 07:46.915
صبر کن، نه، ولم کن

07:47.085 --> 07:50.285
فکر می‌کنی کی این رو خراب کرد؟

07:50.355 --> 07:52.825
اون نامزد پرروی تو بود

07:52.925 --> 07:55.325
اون باید عذرخواهی کنه

07:55.395 --> 07:57.495
پس چرا تو انقدر خودت رو باختی؟

07:57.495 --> 08:01.165
ما باید از چی خجالت بکشیم؟

08:02.935 --> 08:04.575
اونا هستن که دارن با یه آدم سطح پایین‌تر ازدواج می‌کنن

08:08.845 --> 08:10.675
ما داریم درباره‌ی گروه آدل حرف می‌زنیم

08:12.375 --> 08:14.245
تو واقعا نمی‌دونی

08:14.315 --> 08:16.985
اما از دست کم گرفتن رئیس پارک پشیمون می‌شی

08:17.615 --> 08:19.555
اون یه آدم به‌ شدت خطرناکه

08:19.615 --> 08:23.025
وای خدا، چقدر ترسویی تو

08:23.185 --> 08:25.025
...انقدر از رئیس پارک می‌ترسی

08:25.025 --> 08:27.425
که مثل یه توله سگ گم‌شده دنبالش راه میفتی

08:28.295 --> 08:29.365
یه توله‌سگ گم‌شده؟

08:34.005 --> 08:35.005
بشین سر جات ببینم

08:36.105 --> 08:37.105
چوی یونا

08:37.875 --> 08:38.905
...تو

08:39.605 --> 08:41.145
هیچ دلیلی نداری بترسی

08:41.305 --> 08:43.905
مین جون فقط پسر یه معشوقه‌ست

08:43.975 --> 08:45.775
پس باید بیفته به پامون التماس کنه

08:45.775 --> 08:46.845
!مامان

08:47.745 --> 08:48.745
گوش کن

08:48.945 --> 08:52.385
...توی این ازدواج، سهام شرکت بابات

08:52.455 --> 08:54.755
جهیزیه‌ی توئه، می‌دونی که، نه؟

08:55.555 --> 08:58.095
این تویی که همه‌ی برگ‌های برنده‌ رو داری

08:58.125 --> 09:01.295
پس چرا مثل یه مجسمه رفتار می‌کنی؟

09:02.595 --> 09:04.995
بذار یه چیزی در مورد ازدواج بهت بگم

09:05.365 --> 09:08.305
...هر کی از همون اول کنترل رو دست بگیره

09:08.365 --> 09:10.705
همونه که تا آخر عمر حرف اول رو می‌زنه

09:10.705 --> 09:11.735
...پس

09:13.075 --> 09:17.475
...با اون سهام و محبتت بندازش توی قلاب

09:17.545 --> 09:19.145
...با یه کم گرم و سرد بازی کردن

09:19.145 --> 09:20.545
!بسه دیگه

09:21.015 --> 09:22.015
!خدایا

09:22.445 --> 09:25.785
وقتی به زور می‌تونم کنارم نگهش دارم چطور همچین کاری بکنم؟

09:31.025 --> 09:32.055
!یونا

09:32.155 --> 09:34.095
...راستش، این دختره

09:34.795 --> 09:36.025
باورکردنی نیست

09:36.595 --> 09:38.665
یادت نره تو یه زن باکلاسی

09:39.595 --> 09:41.435
یه خانم شیک و باکلاس -
درسته -

09:41.505 --> 09:43.135
!شیک و پیک، به کتفم! لعنتی

09:43.705 --> 09:44.775
!هی، توی فسقلی

09:45.475 --> 09:47.775
می‌گن اگه حرف مامان و بابات رو گوش کنی

09:47.775 --> 09:49.445
زندگیت میفته روی غلتک

09:49.505 --> 09:52.315
تو با چه رویی همچین قشقرق بی‌کلاسی راه میندازی؟

09:52.375 --> 09:55.785
من نگرانت بودم، اینجوری جبران می‌کنی؟

09:56.145 --> 09:59.115
خدایا، ولم کن
الانه که از عصبانیت بترکم

09:59.185 --> 10:00.715
اون دختره...کجا رفت؟

10:01.685 --> 10:03.185
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره

10:03.585 --> 10:04.595
همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم

10:05.795 --> 10:08.795
باشه، لطفا مرحله‌ی بعدی رو شروع کنین

10:25.015 --> 10:28.245
این مدت حالت صورتت همینجوری بود؟

10:29.285 --> 10:31.355
...هنوز هم درد می‌کشی، نمی‌تونی

10:32.155 --> 10:33.255
بک جین جور رو

10:33.715 --> 10:35.255
...فراموش کنی؟

10:36.655 --> 10:38.825
اما حتی با دیدن صورتت هم

10:39.155 --> 10:40.655
نمی‌تونم بذارم دست‌‌ودلم بلرزه

10:41.625 --> 10:42.695
...چون دیگه

10:43.895 --> 10:45.565
بک جین جو نیستم

10:56.545 --> 10:57.575
!تا دا

10:58.015 --> 10:59.475
خودم درستش کردم

10:59.875 --> 11:00.885
بعدی، سوپ جلبکه

11:01.845 --> 11:02.845
خیلی خوشمزه‌ست

11:03.445 --> 11:04.785
تولدت مبارک، مین جون

11:04.785 --> 11:07.055
تولد تو هم مبارک، بک جین جو

11:07.555 --> 11:09.725
مهم نیست کِی یا چجوری با هم آشنا می‌شدیم

11:10.355 --> 11:11.755
باز عاشقت می‌شدم

11:16.195 --> 11:17.465
...جین جو

11:37.485 --> 11:38.855
چی به سرت اومده؟

11:44.155 --> 11:46.525
شنیدم بدون اینکه چیزی بگی از مهمونی رفتی

11:47.455 --> 11:48.765
جواب تلفنت رو نمی‌دادی

11:48.765 --> 11:50.465
و حتی نمی‌خوای یه توضیح بدی

11:54.235 --> 11:55.435
... واقعا با خانم چوی

11:56.165 --> 11:58.375
شما دوتا دوست صمیمی بودین، مگه نه؟

11:59.475 --> 12:01.645
حتی برنامه داشتین با هم برین خارج -
نه -

12:02.845 --> 12:04.975
چوی یونا کاملا باهاش فرق داره

12:05.345 --> 12:08.385
اون اصلا شبیه دوستی نیست که بهم شجاعت و امید می‌داد

12:08.445 --> 12:11.485
اون کسیه که نمی‌خوام هیچ ربطی بهش داشته باشم

12:14.015 --> 12:15.585
مامان، کاملا اشتباه می‌کنین

12:20.295 --> 12:21.425
...فکر نمی‌کردم

12:22.895 --> 12:25.035
انقدر از هم دور شده باشیم

12:26.735 --> 12:29.265
و فکرش رو بکن الان فقط داریم درموردش حرف می‌زنیم

12:30.735 --> 12:32.535
...اگه زودتر فهمیده بودم -
حتی اگه فهمیده بودین -

12:32.535 --> 12:33.805
باز هم همین کار رو می‌کردین

12:34.075 --> 12:35.645
می‌گین متاسفین و درک می‌کنین

12:35.645 --> 12:37.205
اما اول همیشه حساب‌وکتاب می‌کنین

12:39.375 --> 12:40.985
...مگه قبلا تصمیمتون رو نگرفتین

12:41.385 --> 12:43.645
که بیشتر به نفعتونه از دستور رئیس پیروی کنین؟

12:48.085 --> 12:50.225
دیر شده، باید برین خونه

12:51.795 --> 12:53.255
هنوز یه کم کار دارم

12:59.335 --> 13:01.005
دیگه همچین چیزی پیش نمیاد

13:10.745 --> 13:13.415
[سرپرست بخش1، پارک مین جون]

13:23.585 --> 13:27.965
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هوی]

13:29.725 --> 13:32.995
پس خانم چوی و مین جون هیچ‌وقت با هم نبودن؟

13:33.765 --> 13:37.735
پس چرا جوری رفتار می‌کرد انگار این ازدواج قطعیه؟

13:40.175 --> 13:41.705
...شاید روش کراش داشته

13:42.445 --> 13:44.845
وقتی که اون عاشق یکی دیگه بوده

13:46.245 --> 13:48.215
وقتی برای اولین بار بحث این ازدواج شد

13:48.815 --> 13:51.255
باید باهاش درست‌وحسابی حرف می‌زدم

13:52.015 --> 13:55.455
نرفتنش به خارج واقعا عوضش کرد

13:55.655 --> 13:58.555
آروم و سرد شد

13:59.725 --> 14:02.695
حالا دیگه هیچ بهونه‌ای ندارم که کنارم نگهش دارم

14:04.225 --> 14:07.095
اونم وقتی که دارم مجبورش می‌کنم تن به یه ازدواج ناخواسته بده

14:08.405 --> 14:12.775
اگه اینطوره، چرا همه چیز رو بهش نمی‌گین؟

14:13.175 --> 14:17.605
گفتین وقتی که از مدیرعامل بک مدرک گیر بیارین
همه چیز رو بهش می‌گین

14:18.445 --> 14:21.585
اون‌موقع، مدرک محکمی داشتیم

14:21.715 --> 14:23.915
و مطمئن بودم می‌بریم

14:24.515 --> 14:28.455
اما الان، توی یه جنگ‌ودعوای خطرناک گیر کردیم

14:28.585 --> 14:30.655
ممکنه اون رو هم به خطر بندازه

14:31.425 --> 14:35.425
فکر کنم یه ازدواج برنامه‌ریزی شده امن‌تر از انتقامه

14:36.095 --> 14:39.895
علاوه بر اون، اون سهام به قیمت جون دکتر بک به دست اومده

14:40.965 --> 14:42.905
...قبل از اینکه چوی سام سیک بفروشدشون

14:42.905 --> 14:44.435
یا رئیس پارک پسشون بگیره

14:44.975 --> 14:46.635
باید خودمون تصاحبشون کنیم

14:47.705 --> 14:51.175
فقط حیفه که مجبوریم
به یه ازدواج استراتژیک رو بیاریم

14:51.975 --> 14:54.315
با اینکه که با یه هیولا طرفم

14:55.285 --> 14:56.345
...حدس می‌زنم

14:56.785 --> 14:58.855
هنوز توی وجودم نیست که
خودم هم یکی مثل اون بشم

15:00.155 --> 15:01.585
...هر قدم

15:02.825 --> 15:04.625
سنگین‌تر و سخت‌تر به نظر میاد

15:06.025 --> 15:07.995
چون این موضوع به مین جون هم مربوط می‌شه

15:08.565 --> 15:09.825
هر چی باشه مادرشی

15:34.425 --> 15:37.125
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

15:39.525 --> 15:42.965
[کلویی لی عزیز]

15:59.315 --> 16:02.115
طبق برنامه‌امون، با گروه آدل تماس گرفتم

16:03.045 --> 16:04.045
...پس

16:04.885 --> 16:06.615
این یعنی همه چی آماده‌‌ست

16:06.815 --> 16:07.855
درسته

16:08.485 --> 16:09.585
چه حسی دارین؟

16:11.855 --> 16:13.155
تپش قلب دارم و

16:16.595 --> 16:17.695
یه جورایی هیجان‌زده‌ام

16:21.065 --> 16:23.065
برای انتقام هیجان دارین، نه؟

16:23.535 --> 16:24.535
جیمز

16:25.535 --> 16:29.345
می‌گن "انتقام" دوتا معنی مخفی داره

16:31.005 --> 16:32.015
...یکیش

16:32.645 --> 16:34.075
"بهبودیه"

16:35.615 --> 16:37.985
التیام دادن زخم‌های آدم

16:39.255 --> 16:42.655
زخم‌های از دست دادن
ناعادلانه‌ی خانواده‌ای که عاشقشون بودی

16:43.725 --> 16:46.295
بی‌عدالتی، خشم

16:47.525 --> 16:50.565
دلتنگی و احساس گناه

16:51.835 --> 16:54.635
تموم اون زخم‌هایی که
باعث می‌شن حس کنم قلبم داره خاکستر می‌شه

16:54.965 --> 16:56.265
بحث خوب شدن از اون زخم‌هاست

16:58.305 --> 16:59.835
...و اون یکی هم

17:01.175 --> 17:02.445
"برگشتنه"

17:04.615 --> 17:05.715
برای دشمن‌هام

17:06.975 --> 17:08.745
معنیش اینه که بعد از تموم چیزهایی که تحمل کردم

17:15.355 --> 17:17.455
دارم می‌رم سراغشون

17:20.525 --> 17:21.525
...من

17:23.725 --> 17:25.335
بالاخره رسیدم اینجا

17:35.075 --> 17:36.245
...هر قدم

17:39.815 --> 17:40.845
وقتی که

17:43.415 --> 17:45.985
به زندگی کسایی که پدرم رو کشتن برمی‌گردم

17:48.425 --> 17:49.755
...قلبم از روی هیجان

17:50.885 --> 17:52.295
می‌تپه

18:17.315 --> 18:18.385
هی، داداش

18:19.855 --> 18:20.855
یه لحظه صبر کن

18:21.555 --> 18:23.325
انگار چشم روی هم نذاشتی

18:24.825 --> 18:27.025
مهمونی خانوادگی انقدر سخت بود؟

18:27.125 --> 18:28.995
تاریخ رو تعیین کردین؟

18:30.295 --> 18:31.395
نمی‌دونم

18:32.065 --> 18:34.665
چطوری می‌شه تاریخ عروسی خودت رو ندونی؟

18:35.535 --> 18:39.205
نگو که پیچوندی
نه، وایسا

18:39.705 --> 18:41.605
تو با منشی جونگ رفتی

18:43.945 --> 18:45.775
...رفتم، ولی وقتی رسیدم اونجا

18:50.685 --> 18:54.255
به نظر می‌رسید جین جو می‌خواد بهم بزنه
واسه‌ی همین جیم زدم

18:58.055 --> 19:00.625
امروز سر میز صبحونه میدون جنگ می‌شه

19:01.795 --> 19:04.965
هی داداش، من هوات رو دارم

19:05.665 --> 19:06.735
پس بیا از این معرکه جون سالم در ببریم

19:08.535 --> 19:09.535
بیا پایین

19:24.145 --> 19:25.155
پارک مین جون

19:26.015 --> 19:27.015
بله

19:28.025 --> 19:31.085
اگه جرات نداری بری پای سفره‌ی عقد

19:31.655 --> 19:32.795
همین الان بهم بزنش

19:33.955 --> 19:37.225
پیچوندن مهمونی خانوادگی فقط
باعث خجالت مدیر کیم می‌شه، ولی

19:37.725 --> 19:39.565
اگه از عروسی خودت فرار کنی

19:40.195 --> 19:42.265
آبروی کل خانواده رو می‌بری

19:43.465 --> 19:46.075
فرار کرده؟ از مهمونی خانوادگی؟

19:46.335 --> 19:48.745
ای وای، پس عروسی کنسله

19:48.805 --> 19:51.645
خانوم اوه، بفرما
این رو خیلی دوست نداشتی؟

19:51.645 --> 19:53.815
بیا، یه چیز خوشمزه آوردم که
مشغول باشی

20:14.495 --> 20:17.365
می‌تونم برای صبحونه بهتون ملحق بشم؟

20:17.435 --> 20:18.475
باورم نمی‌شه

20:18.805 --> 20:21.075
حالا که اومدی، بهتره بشینی

20:22.145 --> 20:23.245
ممنونم

20:28.815 --> 20:31.855
هی، فکر می‌کردم فقط غرور نداری، ولی

20:32.085 --> 20:33.955
انگار اصلا خجالت هم سرت نمی‌شه

20:34.355 --> 20:35.585
دقیقا

20:35.885 --> 20:39.225
اون مهمونی خانوادگی رو خراب کرد و
این دختر هنوز بهش چسبیده

20:39.895 --> 20:41.255
منظورتون چیه؟

20:42.665 --> 20:45.435
پدر و مادرهامون رسمی همدیگه رو دیدن و

20:46.035 --> 20:47.065
...همه توافق کردیم که

20:48.665 --> 20:51.635
عروسی طبق برنامه پیش بره

20:53.875 --> 20:57.605
رئیس، مشکلی برای عروسیمون پیش اومده؟

20:58.845 --> 21:00.315
نه، اصلا

21:00.315 --> 21:02.385
اگه تو مشکلی نداری، منم حرفی ندارم

21:14.055 --> 21:17.395
ببخشید، ولی می‌خوام عروسی رو عقب بندازم

21:38.215 --> 21:40.015
می‌خوای بخش بایو رو اداره کنی؟

21:40.985 --> 21:41.985
بله

21:43.125 --> 21:46.295
کامل مطمئنم که بهت گفتم
فقط روی جواهرات تمرکز کنی

21:47.325 --> 21:49.025
...یهو الان بخش بایو رو می‌خوای و

21:49.025 --> 21:50.725
تصمسم گرفتی عروسی رو هم عقب بندازی؟

21:51.095 --> 21:52.365
این چه اراجیفیه؟

22:01.205 --> 22:04.105
دقیقا، چرا بخش بایو؟

22:05.175 --> 22:07.145
باز چه نقشه‌ای توی سرشه؟

22:07.875 --> 22:11.685
لطفا، هنوز به جاهای خوبش نرسیدیم

22:11.815 --> 22:14.685
به نفعته که بقیه‌اش رو بشنوی، زود باش

22:24.395 --> 22:26.435
...بهتره یه دلیل خیلی خوب داشته باشی که

22:27.565 --> 22:29.435
دستورات مستقیم من رو ندید گرفتی

22:31.005 --> 22:33.735
کلویی دلیل کافی هست براتون؟

22:35.775 --> 22:36.775
کلویی؟

22:39.345 --> 22:40.415
کلویی؟

22:40.615 --> 22:42.885
همونی که مشاور برند بین‌المللیه؟

22:43.615 --> 22:46.085
...اون یه نابغه‌‌ست که هر کسب‌وکاری رو لمس می‌کنه

22:46.085 --> 22:47.085
به یه برند جهانی تبدیلش می‌کنه

22:47.885 --> 22:51.995
گروه آدل برای آینده‌امون داشته
بخش بایو رو توسعه می‌داده، ولی

22:52.425 --> 22:55.595
سال‌هاست که هیچ نتیجه‌ی قابل قبولی نداشته

22:56.395 --> 23:00.795
با وجود کلویی، تضمین می‌کنم
بخش بایو نتیجه بده

23:01.395 --> 23:04.435
همین الانش هم یه جواب ازش گرفتم که
ابراز علاقه کرده

23:16.385 --> 23:17.485
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

23:17.545 --> 23:19.355
[کلویی لی]

23:19.415 --> 23:20.615
پاسخ به: گروه آدل]
[پیشنهاد همکاری استراتژیک

23:20.685 --> 23:21.685
[کلویی لی]

23:21.755 --> 23:26.295
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

23:34.395 --> 23:36.535
اگه اجازه بدین بخش بایو رو مدیریت کنم

23:36.965 --> 23:40.435
کلویی رو میارم و
اونجا رو یه برند جهانی می‌کنم

23:41.575 --> 23:45.175
واقعا آوردن کلویی به همین راحتی‌هاست؟

23:46.645 --> 23:51.285
با وجود جایگاه جهانیش
اون هیچوقت هویتش رو فاش نکرده

23:51.585 --> 23:54.415
حتی وقتی توی
...جوایز جهانی برندسازی 100 برنده شد و

23:54.655 --> 23:56.955
مجله‌ی تایم اون رو
به عنوان رهبر نسل بعد معرفی کرد

23:57.785 --> 23:59.155
هیچ عکسی ازش منتشر نشد

23:59.925 --> 24:03.695
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
کسی رو که انقدر منزویه استخدام کنی؟

24:05.495 --> 24:07.135
...چون خیلی کار سختیه

24:08.365 --> 24:10.065
...بر خلاف دستورهای رئیس عمل کردم و

24:10.605 --> 24:12.805
حتی خواستم عروسی رو
عقب بندازم تا این مسئولیت رو قبول کنم

24:16.505 --> 24:18.145
اگه کلویی رو استخدام کنیم

24:18.615 --> 24:21.575
دقیقا از همون شروع کار
توجه جهانی رو جلب می‌کنیم و

24:21.915 --> 24:25.685
این بهترین شانس ما برای نجات بخش بایوئه

24:35.825 --> 24:37.765
پس بیارش پای کار

24:38.735 --> 24:40.695
...من به عنوان رئیس بخش بایو

24:40.695 --> 24:42.065
من مدیریت رو دست می‌گیرم

24:45.135 --> 24:47.575
کلویی قراره به عنوان مدیر برند بیاد

24:48.005 --> 24:51.405
پس فکر کنم رتبه‌ی من باید بالاتر از اون باشه

24:56.945 --> 24:58.955
باشه، هر چی تو بگی

24:59.615 --> 25:02.625
کلویی رو بیار، رئیس شو
هر کاری می‌خوای بکن، ولی

25:03.885 --> 25:06.355
لازم نیست به خاطر این کار
عروسی من رو عقب بندازین

25:06.425 --> 25:08.665
بین قرارداد کاری و تدارکات عروسی

25:09.995 --> 25:11.425
اگه بخوایم هر دو رو با هم پیش ببریم

25:12.835 --> 25:14.335
ممکنه همه چی رو خراب کنیم

25:15.235 --> 25:16.335
مدیر کیم درست می‌گه

25:18.375 --> 25:21.775
فعلا فقط روی آوردن کلویی تمرکز کن

25:23.345 --> 25:25.745
درباره‌ی عروسی هم
...وقتی که کلویی اومد سر کار

25:28.245 --> 25:29.445
دوباره راجع بهش حرف می‌زنیم

25:30.385 --> 25:31.415
رئیس

25:33.315 --> 25:35.055
نمی‌تونین با من این کار رو بکنین

25:35.385 --> 25:38.525
شما من رو محدود کردین و هیچی بهم ندادین

25:39.925 --> 25:42.325
دیگه منتظر صدقه‌های شما نمی‌مونم

25:43.565 --> 25:46.465
...کار، جایگاه و آدم‌هایی که نیاز دارم

25:47.095 --> 25:49.005
...قدرتی رو که لازم دارم، خودم می‌سازم تا

25:49.565 --> 25:51.235
خودم گروه آدل رو بگیرم دستم

26:01.515 --> 26:02.945
یه نگاه به خودت بنداز، خانم اوه

26:03.685 --> 26:07.515
مدیر کیم ممکنه رئیس بشه و
تو عین خیالتم نیست

26:07.855 --> 26:10.585
اون باید یه آدم مثلا فوق‌العاده رو بیاره

26:10.585 --> 26:12.125
همین کلویی یا هر کوفت دیگه‌ای

26:12.855 --> 26:13.995
اگه به همین راحتی بود

26:14.255 --> 26:16.225
تا حالا یکی دیگه انجامش داده بود

26:16.765 --> 26:17.765
فکر می‌کنی این شانس بزرگشه؟

26:18.465 --> 26:20.335
...کیم میونگ هی فقط می‌خواد خودنمایی کنه

26:20.335 --> 26:22.265
اونم بعد از اینکه ارتقای شغلی نگرفت

26:23.135 --> 26:25.675
الکی عروسی رو عقب انداختیم
هیچی عوض نمی‌شه

26:36.985 --> 26:37.985
بی‌خیال بابا

26:38.315 --> 26:41.015
حداقلش اینه که عروسی عقب افتاده
از هیچی که بهتره، نه؟

26:42.255 --> 26:44.925
مادرت واقعا اعجوبه‌ایه واسه‌ی خودش

26:46.755 --> 26:49.065
یه کم بهت فرصت نفس کشیدن داد

26:58.165 --> 26:59.335
الکی امیدوار نشو

27:00.205 --> 27:02.305
قرارداد با کلویی موفق بشه یا نه

27:02.675 --> 27:04.505
به محض اینکه تموم بشه، ما با هم ازدواج می‌کنیم

27:06.075 --> 27:07.715
قرار نیست چیزی عوض بشه

27:44.045 --> 27:47.415
ببخشید این تنها کاری بود
که می‌تونستم برات بکنم

27:48.085 --> 27:49.185
واقعا متاسفم

27:51.055 --> 27:52.055
نه، این حرف رو نزن

27:53.695 --> 27:56.325
...من باید عذرخواهی کنم که نتونستم

27:58.225 --> 27:59.235
بیشتر کمکت بکنم

28:02.565 --> 28:05.875
اون موقع، من شانس تحصیل توی
خارج از کشور رو ازت گرفتم و

28:06.735 --> 28:09.105
آینده‌ای رو که آرزوش رو داشتی خراب کردم

28:11.445 --> 28:12.475
از اون موقع به بعد

28:13.215 --> 28:15.715
با اینکه اوضاع بینمون عجیب بوده

28:17.315 --> 28:18.385
...تو داشتی

28:19.385 --> 28:21.655
این بار رو تنهایی تحمل می‌کردی

28:24.555 --> 28:26.495
همیشه بابت اون موضوع عذاب وجدان داشتم

28:42.005 --> 28:44.745
بذار کمکت کنم تا کلویی رو بیاری پای کار

29:02.095 --> 29:03.095
حتما

29:10.405 --> 29:12.235
مشاور برند، کلویی لی]
[اجازه بدین کلویی لی آینده‌ی آدل رو بسازه

29:12.235 --> 29:15.405
بعد از اومدن کلویی
سهام گروه آدل خیلی بالا رفته و

29:15.475 --> 29:17.505
مدیر کیم، کسی که این قرارداد رو بست

29:17.505 --> 29:21.015
...به عنوان رئیس منصوب شد -
نابغه‌ای که پنهان مونده بود -

29:21.315 --> 29:23.485
خبر اومدنش داره توجه جهانی رو جلب می‌کنه

29:23.485 --> 29:25.315
حرکت گروه آدل به عنوان یه کار هوشمندانه تحسین شده

29:28.585 --> 29:30.625
[مشاور برند، کلویی لی]

29:32.095 --> 29:33.095
مدیر جو

29:33.695 --> 29:34.695
بله؟

29:39.965 --> 29:41.895
اون واقعا روی دست نداره

29:42.935 --> 29:46.175
به نظر میاد مدیر کیم
یه آدم کله‌گنده و حسابی رو تور کرده

29:46.735 --> 29:48.105
من که باورم نمی‌شه

29:48.745 --> 29:51.745
این کلویی یا هر کی
چرا انقدر راحت قبول کرد؟

29:52.215 --> 29:55.285
بین این همه آدم
چرا اجازه داد اون زنیکه بیارتش اینجا؟

29:57.085 --> 29:58.515
اصلا این زنه کی هست؟

30:31.185 --> 30:32.885
پارک مین جون]
[سرپرست بخش 1 گروه آدل

30:36.655 --> 30:40.225
[1 پارک مین جون، سرپرست بخش]
[2 پارک هیون جون، سرپرست بخش]

30:40.295 --> 30:42.995
پارک مین جون]
[سرپرست بخش 1 گروه آدل

30:53.105 --> 30:54.105
خداحافظ

30:56.775 --> 30:58.005
خداحافظی با اون آدم سابق

30:58.915 --> 31:00.015
اون خنده‌ها و

31:00.975 --> 31:01.975
خاطره‌ها

31:04.145 --> 31:05.485
می‌خوام همه‌اشون رو پاک کنم

31:07.585 --> 31:08.825
...دیگه نیازی به

31:10.355 --> 31:11.625
بک جین جو نیست

31:39.455 --> 31:41.455
[گروه آدل]

31:42.625 --> 31:45.395
حالا، وقتشه
تبدیل به کلویی بشم

32:23.165 --> 32:26.065
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:26.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧