WEBVTT
00:00.455 --> 00:01.885
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]
00:01.885 --> 00:03.555
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]
00:03.555 --> 00:05.355
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده
00:06.095 --> 00:09.365
[آدل]
00:09.425 --> 00:10.735
✦ قسمت 13 ✦
00:13.295 --> 00:15.635
[چوی یونا، رئیس کارگروه کسب‌وکارهای جدید]
00:20.115 --> 00:30.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
00:39.225 --> 00:41.195
صبح بخیر، مدیر کیم
00:42.425 --> 00:43.425
حتما
01:17.735 --> 01:20.165
!جین جو، بک جین جو
01:25.235 --> 01:26.375
بک جین جو
01:29.475 --> 01:31.245
...این اسم دختر دکتر بک نیـ
02:13.385 --> 02:14.485
چوی یونا
02:15.355 --> 02:18.925
فقط با شنیدن اسم من
اینطوری واکنش نشون می‌دی؟
02:19.795 --> 02:23.365
می‌ترسیدم من رو یادت رفته باشه
ولی خوشحالم که اینطور نیست
02:23.995 --> 02:25.565
پس برگشتم بی‌دلیل نبود
02:48.385 --> 02:50.855
اسم بک جین جو اذیتت می‌کنه؟
02:51.455 --> 02:52.455
ببخشید؟
02:52.725 --> 02:55.295
چون یه لحظه پیش
خیلی به هم ریخته به نظر می‌رسیدی
02:55.925 --> 02:57.795
پس دقیقا بک جین جو کیه؟
03:01.305 --> 03:03.305
فقط یه آشنای قدیمیه
03:04.135 --> 03:05.535
اسمش آشنا به نظر رسید
03:06.135 --> 03:08.175
فقط خواستم مطمئن بشم
همین
03:08.645 --> 03:09.645
اینطوره؟
03:19.315 --> 03:20.315
...اما
03:21.785 --> 03:24.195
واقعا وقت دارین
حالت چهره‌ی من رو تحلیل کنین؟
03:24.395 --> 03:27.625
باز هم از رسیدن به
ریاست شرکت جا موندین
03:30.965 --> 03:32.335
...تقریبا ده ساله
03:32.335 --> 03:34.905
مدیر بخش جواهراتین، درسته؟
03:35.935 --> 03:38.935
بخش شما دیگه مثل قبل
خوب پیش نمی‌ره
03:39.705 --> 03:43.505
با این حال رئیس هیئت‌مدیره
همچنان همون سمت رو بهتون داده
03:44.515 --> 03:46.315
اگه قراره پسرتون
شرکت رو به دست بگیرن
03:46.415 --> 03:49.785
خودتون هم باید
نقش مهم‌تری داشته باشین
03:50.855 --> 03:54.185
فکر کنم رئیس هیئت‌مدیره
خیلی بهتون اعتماد نداره، مدیر کیم
04:00.995 --> 04:02.095
لطفا درخواست من رو تایید کنین
04:03.295 --> 04:05.395
اگه این طرح کسب‌وکار
به نظرتون قابل قبوله
04:05.495 --> 04:07.305
می‌خوام مسئولیت شرکت
تمی بایو رو بگیرم
04:07.735 --> 04:09.405
همونی که اخیرا خریدین
04:11.035 --> 04:12.875
اگه مسئولیت تمی بایو رو بهم بدین
04:14.305 --> 04:15.845
...کارهای کثیف رو
04:16.405 --> 04:17.915
مثل همسرتون انجام می‌دم
04:27.185 --> 04:28.585
کارهای کثیف؟
04:31.425 --> 04:34.065
نمی‌دونم چی شده که
می‌خوای تا این حد پیش بری
04:35.025 --> 04:36.095
دلیلش هر چی که باشه
04:36.665 --> 04:39.865
نمی‌خوام اینطوری ازت استفاده کنم
04:42.205 --> 04:45.035
هنوز هم من رو
از خودت دور نگه می‌دارین
04:47.245 --> 04:50.045
برای محافظت از خودته
04:50.475 --> 04:52.045
چون هنوز به من اعتماد ندارین
04:52.315 --> 04:54.145
من به هیچکس اعتماد ندارم
04:55.415 --> 04:58.815
تو و همسرم رو
توی یه فاصله نگه می‌دارم
04:59.915 --> 05:00.955
پس منصفانه‌ست
05:01.755 --> 05:04.325
خیلی جلوتر از خودت ندو
...فقط روی بخش جواهرات
05:04.755 --> 05:06.895
توی همین سمتی که داری
تمرکز کن
05:41.765 --> 05:44.165
با این حال، شانس آوردین
05:44.665 --> 05:48.865
نه بخش قدرتمندی دارین
نه عنوانی که توی رقابت جانشینی کمکتون کنه
05:50.105 --> 05:52.905
اما حالا من طرف شمام
05:53.575 --> 05:56.305
وقتی با مین جون ازدواج کنم
ما خانواده می‌شیم
05:57.975 --> 05:59.715
...سهام پدرم
05:59.875 --> 06:03.185
برای شما یه بلوک
حمایت مطمئن فراهم می‌کنه
06:04.985 --> 06:05.985
راستی
06:06.515 --> 06:08.025
...پدرت چطور
06:08.125 --> 06:10.485
سهام گروه آدل رو
به دست آورد؟
06:11.155 --> 06:14.295
وقتی شرکت تمی بایو رو فروخت
به عنوان پاداش گرفت؟
06:16.665 --> 06:17.665
ببخشید؟
06:19.865 --> 06:23.765
و حتما قانع کردن رئیس هیئت‌مدیره
کار آسونی نبوده
06:23.975 --> 06:26.035
پس چطور رضایتش رو
برای این ازدواج گرفتی؟
06:26.975 --> 06:29.845
تو و مین جون من
گذشته‌ای با هم داشتین
06:29.845 --> 06:31.545
پس چرا الان انقدر سرد به نظر میاد؟
06:31.615 --> 06:32.975
...می‌تونی توضیح بدی
06:33.145 --> 06:34.315
...چرا این ازدواج
06:34.745 --> 06:37.185
به زور بهش تحمیل شد و
مثل یه معامله ترتیب داده شد؟
06:39.555 --> 06:40.555
...اون
06:44.925 --> 06:48.695
بعدا توی زمان مناسب
براتون توضیح می‌دم
06:49.495 --> 06:52.635
امروز روز مهمیه که
خانواده‌هامون رسمی همدیگه رو می‌بینن
06:53.865 --> 06:56.065
بهتر نیست
اول درباره‌ی اون حرف بزنیم؟
06:59.175 --> 07:00.235
نمی‌دونم
07:00.745 --> 07:03.675
وقتی برای جواب دادن
به این سوال‌های ساده هم مکث می‌کنی
07:04.115 --> 07:07.715
بعید می‌دونم واقعا
بتونی طرف من باشی
07:07.715 --> 07:08.915
چه برسه به این که خانواده بشیم
07:14.825 --> 07:16.755
...هم جلسه‌ی خانوادگی و هم عروسی
07:17.185 --> 07:18.925
فقط دستور
رئیس هیئت‌مدیره بود
07:35.245 --> 07:37.475
بیشتر از هر کسی
به سهام پدرم نیاز داره
07:38.715 --> 07:41.545
اما حتی نمی‌تونه
از دستور رئیس پارک سرپیچی کنه
07:44.915 --> 07:45.955
بیخیال
07:47.215 --> 07:48.455
همونطور که گفتی
07:49.585 --> 07:50.695
...این ازدواج
07:52.095 --> 07:54.065
یه معامله‌ی تجاریه که با رئیس پارک بستم
08:00.235 --> 08:02.435
می‌بینم حالا دیگه
علنا صدای من رو ضبط می‌کنین
08:03.975 --> 08:06.135
یه عادت برای ثبت کردن چیزهاست
08:06.605 --> 08:07.605
خب
08:08.845 --> 08:11.575
می‌خوای رئیس برند
08:11.645 --> 08:13.945
توی گروه آدل بشی
08:14.315 --> 08:17.185
روی برندهای همه‌ی شرکت‌های
زیرمجموعه نظارت کنی
08:18.655 --> 08:21.785
من هم وقتی خارج از کشور بودم
بازاریابی خوندم
08:22.825 --> 08:24.395
بعد از اینکه با مین جون ازدواج کنم و
08:25.225 --> 08:27.055
گروه آدل رو به دست بگیریم
08:28.195 --> 08:30.625
فکر کردم باید شرکت‌های زیرمجموعه‌ی
مختلف رو هم مدیریت کنم
08:43.475 --> 08:45.245
ازدواج بعدش هم جانشینی؟
08:47.645 --> 08:49.045
به نظرت یه کم مغرورانه نیست؟
08:51.515 --> 08:52.515
تمی بایو
08:55.285 --> 08:56.655
اگه به عقب نگاه کنیم
08:57.725 --> 09:01.965
حتما پشیمونین که اون همه سهام
گروه آدل رو دادین به بابام
09:03.595 --> 09:05.565
اگه با مین جون ازدواج کنم
09:06.835 --> 09:09.405
اون سهام مال اون می‌شه
09:09.835 --> 09:13.035
بدون اینکه لازم باشه
از سهام خودتون مایه بذارین
09:14.205 --> 09:16.705
می‌تونین جایگاه
پارک مین جون رو محکم کنین
09:19.845 --> 09:21.085
از اون زمانی که خارج بودی
09:22.815 --> 09:24.515
...به نظر میاد چیزهای بیشتری
09:25.515 --> 09:26.655
به جز یه مدرک با خودت آوردی
09:28.525 --> 09:30.425
دلیلش اینه که
تصمیم گرفتم دقیقا
09:30.895 --> 09:32.855
مثل شما فکر کنم و تصمیم بگیرم
09:35.325 --> 09:36.395
...کسی که الان هستم
09:37.435 --> 09:38.835
خیلی مفیدتر از
09:39.795 --> 09:41.665
اونیه که اون موقع بودم
09:44.705 --> 09:48.175
با این حال، سمت رئیس برند
توقع خیلی زیادیه
09:49.405 --> 09:52.075
سرپرست تیم ویژه‌ی کسب و کار جدید
09:54.315 --> 09:57.555
از اونجا شروع کن و خودت رو ثابت کن
09:59.485 --> 10:01.455
از چیزی که توی ذهنم بود
سمت کوچیکتریه
10:02.685 --> 10:03.955
...ولی قبولش می‌کنم
10:03.955 --> 10:05.055
به یه شرط
10:06.595 --> 10:08.965
عروسی باید بلافاصله برگزار بشه
10:23.075 --> 10:25.145
حالا که رئیس پارک موافقت کرده
10:27.275 --> 10:28.945
دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
10:32.855 --> 10:33.985
پارک مین جون
10:35.725 --> 10:36.955
[سرپرست بخش 1، پارک مین جون]
10:40.525 --> 10:43.125
با هدیه‌هایی که برای پدر و مادرم بود
این کار رو کرد؟
10:50.665 --> 10:53.435
دیدی؟ برای همینه که
باید توی دفتر بنوشی
10:54.305 --> 10:56.745
لذت ساده‌ی نوشیدن توی روز روشن
10:57.445 --> 10:58.645
این معرکه‌ست
11:02.645 --> 11:05.355
کلا بیخیال جلسه‌ی خانوادگی شو، باشه؟
11:06.385 --> 11:10.085
این عروسی رو که اصلا
دلت باهاش نیست بهم بزن، لعنتی
11:11.255 --> 11:14.295
باید بالاخره درباره‌ی بک جین جو
به مامانت بگی
11:14.765 --> 11:16.865
...اون فکر می‌کنه چون نذاشته بری خارج
11:16.865 --> 11:18.935
دیگه باهاش حرف نمی‌زنی و
11:19.035 --> 11:22.435
این فکر احمقانه رو داره که
دوست‌دخترت چوی یونا بوده
11:24.635 --> 11:25.775
خیلی دردسر داره
11:26.235 --> 11:28.675
اینطور نیست که با گفتنش
چیزی عوض بشه
11:28.775 --> 11:30.405
هنوز کینه به دل داری؟
11:31.745 --> 11:34.545
سر برنامه‌هات برای تحصیل توی خارج
با بک جین جو دعوات شد و
11:36.685 --> 11:38.585
اون قبل اینکه بتونی ازش معذرت‌خواهی کنی مرد
11:39.215 --> 11:40.855
هنوز فکر می‌کنی
همه‌اش تقصیر مامانته؟
11:43.085 --> 11:45.155
نگو که هنوز داری
به بک جین جو فکر می‌کنی
11:49.965 --> 11:51.765
تنها چیزی که درباره‌اش حرف می‌زنی
بک جین جوئه
11:52.065 --> 11:53.765
کی قراره این تموم بشه؟
11:54.265 --> 11:56.265
فکر می‌کنی الان وقت این کارهاست؟
11:56.965 --> 11:58.275
با این وضعیتی که داری
12:01.845 --> 12:04.105
ممکنه جایگاهت رو
به عنوان وارث از دست بدی
12:07.585 --> 12:09.815
دست از حماقت بردار و با واقعیت روبه‌رو شو
12:10.615 --> 12:11.655
...من
12:12.555 --> 12:15.185
اونی هستم که بهش نیاز داری
نه روح بک جین جو
12:16.185 --> 12:18.555
خودت این رو می‌دونی برای همین
با این ازدواج موافقت کردی
12:20.055 --> 12:22.095
اگه قراره این کار رو بکنی
پس درست انجامش بده
12:25.465 --> 12:27.805
مگه با دونستن همه چیز
با این ازدواج موافقت نکردی؟
12:29.365 --> 12:30.365
چی؟
12:31.275 --> 12:34.305
این ازدواج برای من
فقط یه دردسر اعصاب‌خردکنه
12:34.845 --> 12:36.875
مخالفت با پدرم
خودش کلی دردسره و
12:36.875 --> 12:38.075
چون نمی‌تونه جین جو باشه
12:38.145 --> 12:40.275
می‌خوام از شرش خلاص بشم
مهم نیست با کی باشه
12:42.085 --> 12:43.945
با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونی
12:44.585 --> 12:46.655
انتظار داری وانمود کنم
خوشحالیم و عاشق همیم؟
12:48.425 --> 12:50.555
این زیاده‌خواهی نیست؟
12:53.225 --> 12:56.325
تو طرح‌ها و رویاهاش رو
ازش دزدیدی و
12:56.395 --> 12:58.495
حالا هم ازدواجش رو ازش گرفتی
13:00.165 --> 13:01.865
پس همونجا تمومش کن
13:02.365 --> 13:04.375
زیاده‌خواهی نکن و
فکر نکن می‌تونی من رو هم داشته باشی
13:12.245 --> 13:15.045
بک جین جو بازم برد، مثل همیشه
13:17.345 --> 13:21.185
سال‌هاست بی‌وقفه دنبالش دوئیدی
13:21.255 --> 13:22.655
ولی هنوز هم باهات صمیمی نشده
13:23.625 --> 13:25.495
...اثر بک جین جو
13:26.455 --> 13:27.695
واقعا عجیبه
13:33.495 --> 13:36.835
!بک جین جو
13:38.535 --> 13:40.175
می‌دونستم امروز
از اولش بد شروع شده
13:42.575 --> 13:43.645
آخه چرا؟
13:45.615 --> 13:47.815
اون که مرده
پس چرا همونطور نمی‌مونه؟
13:48.685 --> 13:50.615
چرا؟
14:02.265 --> 14:03.925
[چوی یونا]
14:03.925 --> 14:05.595
[از رزرو شما متشکریم، از غذاتون لذت ببرین]
14:13.275 --> 14:15.375
کیم میونگ هی
باز هم برای ترفیع رد شد؟
14:17.245 --> 14:20.245
باید به هیئت مدیره حق داد
این یکی رو درست تصمیم گرفتن
14:21.015 --> 14:22.015
خوبه
14:22.445 --> 14:25.255
امیدوارم از این به بعد
حتی بهتر هم عمل کنن
14:25.785 --> 14:26.785
چشم
14:31.895 --> 14:33.525
کمرم داره از درد می‌ترکه
14:34.225 --> 14:35.425
خبر خوبی شنیدی؟
14:36.225 --> 14:39.065
کیم میونگ هی باز هم ناکام موند
14:39.065 --> 14:40.095
ماشین رو بیار
14:40.565 --> 14:42.365
تازه شستنش تموم شده
14:42.365 --> 14:44.165
نمی‌شه یه کم استراحت کنم؟
14:44.775 --> 14:46.905
توی راه استراحت کن
14:47.435 --> 14:51.515
خیلی کم پیش میاد
کیم میونگ هی رو انقدر بدحال ببینم
14:52.415 --> 14:55.285
می‌دونی چقدر منتظر
این دوره‌ی ترفیع بودم؟
14:55.885 --> 14:58.615
فقط می‌رم لباسم رو عوض کنم
ماشین رو زودتر آماده کن
15:02.385 --> 15:05.225
!خانم اوک
15:05.225 --> 15:06.255
بله خانم
15:07.395 --> 15:10.825
امشب یکی از
شراب‌های مورد علاقه‌ام رو آماده کن
15:10.995 --> 15:13.295
می‌خوام درست جلوی
کیم میونگ هی مزه‌مزه‌اش کنم
15:14.065 --> 15:16.305
می‌ترسم
امشب ممکن نباشه
15:16.735 --> 15:18.605
خانم کیم امشب
...برای شام
15:18.875 --> 15:20.475
با خانواده‌ی همسر آینده‌ی پسرشون قرار داره
15:22.275 --> 15:23.545
امروز بود؟
15:24.715 --> 15:26.945
از بین همه‌ی روزها
چرا امشب؟
15:28.545 --> 15:31.585
مهم نیست
نمی‌ذارم این موضوع حال خوبم رو خراب کنه
15:32.085 --> 15:34.485
می‌رم و دو برابر بدتر می‌کوبمش توی صورتش
15:50.305 --> 15:52.675
شنیدم که برای ترفیع دوباره نادیده‌ات گرفتن
15:55.105 --> 15:57.975
بخش جواهرات داره قدرتش رو از دست می‌ده
15:57.975 --> 16:00.045
و تو اونجا گیر افتادی
16:01.185 --> 16:02.715
...این یعنی رئیس
16:03.515 --> 16:06.015
تصمیم گرفته هیون جون جانشینش بشه
16:08.425 --> 16:10.925
...داری می‌خندی؟ ای عوضی
16:14.695 --> 16:15.765
!هی
16:19.995 --> 16:23.165
من تنها کسی‌ام که پیشرفت نکرده؟
16:24.305 --> 16:26.905
خودتم که چیزی بیشتر از اون گالری گیرت نیومده
16:28.005 --> 16:30.145
این باعث نمی‌شه که مساوی باشیم؟
16:36.445 --> 16:37.885
به هر حال
16:38.755 --> 16:41.655
این یعنی کفه‌ی ترازو رو به نفع تو سنگین نکرده
16:41.985 --> 16:43.025
...این یعنی هیون جون
16:43.025 --> 16:45.025
به عنوان پسر قانونی مزیت خیلی بزرگ‌تری داره
16:45.255 --> 16:46.995
...فکر می‌کنی هیئت مدیره و سهامدارها
16:46.995 --> 16:49.725
اجازه می‌دن پسر یه معشوقه کارها رو دستش بگیره؟
16:50.665 --> 16:52.465
ما در هر صورت این بازی رو می‌بریم
16:52.465 --> 16:55.435
پس نفست رو هدر نده و برو بیرون! فهمیدی؟
16:59.435 --> 17:00.435
لعنتی
17:06.115 --> 17:07.115
باورنکردنیه
17:09.685 --> 17:11.915
چطور می‌تونه اصلا عوض نشه؟
17:12.885 --> 17:15.485
همینه که اونو انقدر ترسناک می‌کنه
17:16.285 --> 17:17.755
فکر می‌کنی ترسناکه؟
17:17.855 --> 17:19.225
...اون هیچوقت تردید نمی‌کنه یا
17:19.995 --> 17:21.925
متزلزل نمی‌شه! اون بی‌رحمه
17:21.995 --> 17:23.595
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]
17:23.665 --> 17:25.865
اون قبلا یه قتل انجام داده و اصلا هم ککش نگزیده
17:26.935 --> 17:29.435
هر وقت اوه جونگ ران رو می‌بینم یادم میفته که
17:30.405 --> 17:34.305
در برابر یه آدم به شدت ترسناک و بی‌رحم قرار گرفتم
17:36.905 --> 17:40.615
من باید گروه آدل رو از اون هیولا بگیرم
17:42.115 --> 17:45.355
اما هنوزم چیزی بیشتر از معشوقه‌ی رئیس پارک نیستم
17:46.685 --> 17:49.255
من نه کسب و کاری دارم نه مقامی
17:49.555 --> 17:50.955
و نه کسی که طرفدارم باشه و پشتم دربیاد
17:52.895 --> 17:54.495
به همین خاطره که به بهانه‌ی جنگ جانشینی
17:55.225 --> 17:57.465
حتی نمی‌تونم با ازدواج مین جون مخالفت کنم
17:59.035 --> 18:02.535
اما مین جون و یونا همدیگه رو
از خیلی وقت پیش می‌شناسن، مگه نه؟
18:03.305 --> 18:06.035
اینکه دختر چوی سام شیک باشه ایده‌آل نیست
18:06.475 --> 18:07.975
...اما اونا انقدر صمیمی بودن که
18:07.975 --> 18:09.505
یه بار برنامه‌ریزی کردن با هم برای تحصیل برن خارج
18:10.305 --> 18:11.875
اگه قراره یه ازدواج سنتی و از پیش تعیین شده باشه
18:11.875 --> 18:14.215
بهتر از یه غریبه نیست؟
18:16.685 --> 18:18.715
فکر نمی‌کنم تبدیل شدن به یه هیولا چیز بدی باشه
18:19.115 --> 18:21.085
...باید یه هیولا باشی تا مردم
18:21.625 --> 18:23.955
چیزهایی که مال توئه رو
از چنگت درنیارن و ازت سوءاستفاده نکنن
18:24.155 --> 18:25.795
به جای اینکه خرد بشی و همه چیز رو از دست بدی
18:25.795 --> 18:26.825
و فقط بعدش پشیمون بشی
18:27.965 --> 18:30.625
ترجیح می‌دم آماده‌ی تبدیل شدن به یه هیولا باشم
18:32.335 --> 18:33.495
...برام سواله که مین جون
18:34.195 --> 18:36.305
واقعا حسی بهش داشته یا نه
18:38.905 --> 18:43.005
وقتی شنیدم از هم دور شدن
خیالم راحت شد
18:43.705 --> 18:47.045
و حالا دارم فکر می‌کنم که
باید جلوی این ازدواج رو بگیرم یا نه
18:48.285 --> 18:51.045
شاید این برای مین جون خیلی سنگین باشه
18:51.355 --> 18:52.355
این نگرانم می‌کنه
18:52.655 --> 18:55.655
به خاطر همینه که یه برگ برنده آماده کردی تا ورق رو برگردونی
18:55.885 --> 18:57.185
اگه همه چیز خوب پیش بره
18:57.425 --> 18:59.495
می‌تونیم اون کارت رو هر طور که می‌خوایم بازی کنیم
19:16.445 --> 19:17.445
هی
19:20.775 --> 19:21.785
تو
19:23.115 --> 19:25.155
چرا انقدر مغرور و از خود راضی رفتار می‌کنی؟
19:25.685 --> 19:27.585
این قرار بود یه جور سلام دادن باشه؟
19:29.185 --> 19:32.995
تو هم مثل مامانت هیچ ادبی نداری
19:35.195 --> 19:39.035
از طرفی از مادری که معشوقه‌ست
چی می‌تونستی یاد بگیری؟
19:40.195 --> 19:42.205
اینجا نه! ما توی دفتر کاریم
19:42.205 --> 19:43.635
خب که چی اگه توی دفتر کاریم؟
19:44.705 --> 19:47.635
خجالت می‌کشی که
مامانت یه معشوقه‌ست؟
19:48.275 --> 19:51.715
نه! می‌ترسم این کار باعث خجالت هیون جون بشه
19:52.515 --> 19:54.045
چرا باید خجالت بکشه؟
19:54.115 --> 19:58.115
چون داری خیلی داد می‌زنی، مامان
19:59.355 --> 20:01.315
چطور توقع داری داد نزنم؟
20:01.755 --> 20:03.425
اون لحن رو شنیدی؟
20:03.425 --> 20:05.725
داره وقیحانه بی‌احترامی می‌کنه
20:05.795 --> 20:07.995
بیخیال، خودت شروع کردی
20:07.995 --> 20:11.065
نمی‌تونی بعد از زدن ضربه‌ی اول
نقش قربانی رو بازی کنی
20:11.495 --> 20:13.135
فکر کنم به اندازه‌ی کافی حرف زدی
20:13.235 --> 20:15.065
آقای سونگ کجاست؟
توی پارکینگه؟
20:15.135 --> 20:17.305
بیا بریم -
هی! ولم کن -
20:17.435 --> 20:19.635
صبر کن! وای کمرم
20:20.135 --> 20:21.405
فکر می‌کنی خیلی آدم مهمی هستی
20:21.405 --> 20:24.245
فقط به خاطر اینکه داری ازدواج می‌کنی و سهام داری
20:24.375 --> 20:26.145
از این حال و هوا دربیا -
بیا بریم -
20:26.215 --> 20:28.145
انقدر مغرور و از خود راضی بازی درنیار
20:28.245 --> 20:30.085
مهم نیست چقدر با غرور رفتار کنی
20:30.145 --> 20:31.785
همیشه همون پسر نامشروع باقی می‌مونی
20:31.785 --> 20:35.625
!مایه‌ی ننگ واقعی هیون جون نیست! تویی
20:35.685 --> 20:39.125
یه لحظه صبر کن! نه به این زودی
20:41.195 --> 20:42.425
لعنتی
20:43.725 --> 20:44.735
خیلی خب
20:44.895 --> 20:49.205
آخه همچین چیزی رو از کجا پیدا کردی؟
20:50.635 --> 20:54.135
این، عزیزم، مستقیم از بریتانیا اومده
20:55.805 --> 20:59.515
من بهش می‌گم تیپ سلطنتی بریتانیایی
21:00.275 --> 21:02.215
اگه با یه خانواده‌ی فوق ثروتمند طرفیم
21:02.215 --> 21:04.145
باید با یه رویکرد سلطنتی جلو بریم
21:05.355 --> 21:08.625
سلطنتی؟ بیشتر شبیه یه ناامیدی سلطنتیه
21:09.685 --> 21:10.685
اون چی بود گفتی؟
21:10.955 --> 21:14.325
دهنت امروز بدجوری ول شده
21:14.925 --> 21:16.795
موضوع اون نیست
21:17.125 --> 21:20.395
فقط نگرانم که یونا چه فکری می‌کنه
21:21.365 --> 21:22.965
مگه یونا اصلا شبیه توئه؟
21:23.505 --> 21:25.575
...اون احساسات هنریش رو
21:25.975 --> 21:28.305
واقعا از من به ارث برده
21:29.175 --> 21:30.745
فقط صبر کن و ببین
21:31.005 --> 21:33.815
یونا قراره بگه مامانش فوق‌العاده زیبا شده
21:36.015 --> 21:37.045
وای، چقدر خوشگل
21:37.715 --> 21:38.715
بیا بریم
21:40.955 --> 21:42.185
از طرف دیگه
21:43.025 --> 21:45.795
برام سواله که فامیل شدن با اینا واقعا ایده‌ی خوبیه یا نه
21:47.055 --> 21:49.095
هر چی بیشتر رئیس پارک رو می‌بینم
21:49.795 --> 21:51.395
بیشتر می‌فهمم که طمعش چقدر بی‌انتهائه
21:52.335 --> 21:55.865
اون توقع داره از طریق این ازدواج
چی از ما گیرش بیاد؟
22:22.795 --> 22:23.795
بیا داخل
22:32.475 --> 22:33.505
توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج، قربان
22:34.845 --> 22:37.645
یه بند توش هست که می‌گه در صورت طلاق
22:37.845 --> 22:40.315
چوی سام شیک تمام سهام
گروه آدل خودش رو از دست می‌ده
22:41.245 --> 22:43.785
...خوبه! جاش رو امن نگه دار
22:44.515 --> 22:47.415
و درست قبل از عروسی ازش امضا بگیر
22:47.815 --> 22:50.325
انقدر نزدیک مراسم که باشه نمی‌خواد کنسلش کنه
22:50.685 --> 22:52.755
برای همین بدون هیچ جنجالی امضاش می‌کنه
22:53.855 --> 22:58.365
...در مورد طلاق هم، می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
22:59.065 --> 23:00.565
وقتی که حسابی تلکه‌‌اشون کردیم و
همه چیزشون رو کشیدیم بیرون
23:01.035 --> 23:03.405
اگه حاضر به طلاق نشن چی؟
23:06.305 --> 23:07.475
اون وقت
23:08.805 --> 23:13.515
می‌تونم یه کاری کنم به نظر برسه
...چوی سام شیک و چوی یونا
23:15.115 --> 23:17.015
بک جون گی و بک جین جو رو به قتل رسوندن
23:18.185 --> 23:19.755
باید این موضوع رو بهشون یادآوری کنم
23:28.025 --> 23:29.465
کاملا بی‌نقصه
23:32.965 --> 23:35.005
خیلی خب، پس
23:35.635 --> 23:37.635
بریم تا توی بازی کوچیکشون همراهیشون کنیم؟
23:39.775 --> 23:40.775
بیا بریم
23:42.045 --> 23:44.005
خدای من -
جلوی پات رو نگاه کن -
23:44.845 --> 23:46.415
باید یه کم به سن و سالت هم فکر کنی
23:46.815 --> 23:49.385
اگه همینجوری به خودت فشار بیاری
آخرش زمین‌گیر می‌شی
23:49.645 --> 23:51.585
بس کن! همیشه داری غر می‌زنی
23:52.955 --> 23:54.615
صبر کن! مراقب باش
24:04.525 --> 24:06.595
چه خبره؟ اینجوری تیپ زدی کجا می‌ری؟
24:07.635 --> 24:10.535
نگو که داری می‌ری با خانواده‌ی
همسر آینده‌ی مین جون آشنا بشی
24:13.735 --> 24:15.705
تو چه کار واجبی اونجا داری که بری؟
24:16.205 --> 24:19.175
وقتی عروسی پسر معشوقه‌‌اته
چرا خودت رو به زحمت میندازی؟
24:20.675 --> 24:21.785
یعنی می‌گی نرم؟
24:23.415 --> 24:25.215
واقعا؟ -
...فقط در صورتی که مجبور نباشم برم دیدن -
24:25.215 --> 24:26.585
خانواده‌ی همسر آینده‌ی هیون جون
24:26.785 --> 24:27.955
اینجوری منصفانه‌تره
24:28.685 --> 24:31.695
عزیزم -
پس باید چیکار کنم؟ -
24:32.925 --> 24:35.895
اصلا چرا می‌پرسی؟
تو که آخرش هر کاری دلت بخواد می‌کنی
24:50.305 --> 24:54.645
این خانواده یه عروسی در پیش دارن
ولی هیچکس لبخند روی لبش نیست
24:55.585 --> 24:57.545
نمی‌فهمم چرا دارن این ازدواج رو تحمیل می‌کنن
25:01.355 --> 25:03.625
وقتی نوبت ازدواج هیون جون برسه
نباید همچین اتفاقی بیفته
25:05.055 --> 25:06.055
عمرا
25:07.625 --> 25:09.465
بیخیال بابا
25:12.765 --> 25:14.235
جدی می‌گم
25:16.105 --> 25:18.605
می‌دونستم پیدات می‌کنم که
اینجوری زانوی غم بغل گرفتی
25:19.875 --> 25:23.505
هی، اگه داری می‌ری، اون وسایل رو بردار و برو
25:24.075 --> 25:25.115
اگه نمی‌ری
25:26.575 --> 25:27.815
پس هیونگت رو اینجا مهمون کن
25:28.885 --> 25:30.045
و بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
25:42.965 --> 25:43.965
چی باعث شده بیای اینجا؟
25:45.035 --> 25:47.495
چی شده؟ جاییم که نباید باشم؟
25:49.005 --> 25:50.205
منظورم این نبود
25:51.465 --> 25:54.775
فکر کردم می‌تونیم با هم بریم دیدن
خانواده‌ی همسر آینده‌ی مین جون
25:55.905 --> 25:57.145
برای آشنایی با خانواده؟
25:57.505 --> 25:59.445
اون پسر ارشد خانواده‌ی آدله
25:59.975 --> 26:02.515
هر چقدر هم سرم شلوغ باشه
باید شخصا اونجا حضور داشته باشم
26:03.245 --> 26:05.085
بیا تا به ترافیک نخوردیم راه بیفتیم
26:05.855 --> 26:07.715
حتما! همین الان حاضر می‌شم
26:09.025 --> 26:10.025
یه لحظه
26:12.255 --> 26:13.525
یه کار فوری پیش اومده
26:13.825 --> 26:15.265
فقط باید یه پیام سریع بفرستم
26:29.875 --> 26:32.315
رئیس پارک داره با من میاد تا
خانواده‌ی همسر آینده‌ی مین جون رو ببینیم
26:32.975 --> 26:35.645
لطفا حواست باشه مین جون
سعی نکنه از زیرش در بره
26:36.285 --> 26:37.945
من تا جایی که بتونم زمان می‌خرم
26:42.725 --> 26:44.685
...می‌دونین، مدیر کیم
26:45.225 --> 26:46.695
...از من خواستن تا این
26:47.495 --> 26:49.365
هدایا رو بیارم
26:50.565 --> 26:52.295
ازت خواست شخصا این کار رو بکنی؟
26:53.095 --> 26:57.765
...بله، گفتن قراره با رئیس برن مسافرت
26:58.505 --> 27:00.675
و ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
27:05.275 --> 27:06.275
خیلی خب، پس
27:14.185 --> 27:17.055
مامانت یه استراتژیست ماهره
اینو باید بهش اعتراف کنم
27:17.655 --> 27:20.355
داره بهت می‌فهمونه که
رئیس پارک حواسش بهت هست
27:20.695 --> 27:22.195
پس حتی فکر فرار کردن رو هم از سرت بیرون کن
27:22.625 --> 27:24.165
این روششه برای تحت فشار گذاشتنت
27:27.635 --> 27:30.005
اگه قرار نیست کنسلش کنی
نباید یه کم عجله کنی؟
27:41.275 --> 27:43.445
این موضوع بیش از حد به منم ربط پیدا می‌کنه
27:45.285 --> 27:48.185
وقتی پارک مین جون رو بفروشن، نفر بعدی منم
27:49.225 --> 27:53.925
پس منم فروخته می‌شم یا باید فرار کنم؟
27:54.925 --> 27:58.325
این یه سوال بزرگه
28:01.665 --> 28:02.765
...پارک مین جون
28:05.875 --> 28:06.935
برام سواله که حالش خوب می‌شه یا نه
28:17.745 --> 28:19.485
بهشون گفتم کپیش رو بسازن
28:20.315 --> 28:21.355
کسی نمی‌فهمه، درسته؟
28:25.195 --> 28:26.195
بله
28:28.725 --> 28:30.325
یه کپی کاملا بی‌نقصه
28:30.795 --> 28:34.095
خوبه! من از قبل همه چیز رو
برای قدم بعدی آماده کردم
28:34.495 --> 28:37.105
از الان به بعد، همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره
28:38.205 --> 28:39.705
بله! روتون حساب می‌کنم
28:40.175 --> 28:41.175
البته
28:58.285 --> 28:59.355
...وقتی این لباس‌ها رو بپوشم
29:00.695 --> 29:01.855
و تبدیل بشم به بک جین جو
29:04.565 --> 29:06.865
برام سواله که چه قیافه‌ای به خودت می‌گیری
29:10.835 --> 29:11.865
وقتی اون نگاه رو توی صورتت می‌بینم
29:14.035 --> 29:15.445
می‌تونم باهاش کنار بیام؟
29:37.195 --> 29:39.465
!صبر کن، تابلو -
!تابلو -
29:41.665 --> 29:43.705
عجب عکس‌العملی
29:43.705 --> 29:46.305
خب، چیز خاصی هم نبود
29:51.775 --> 29:53.775
قیافه‌‌اش آشنا می‌زد
29:54.545 --> 29:56.745
دستیار یکی از مدیرهای گروه آدل نیست؟
30:05.055 --> 30:06.695
این دیگه چه تیپیه؟
30:07.395 --> 30:09.195
با اون شلوار سفیدش
عین دلقک‌ها شده
30:19.235 --> 30:20.235
ببخشید
31:54.135 --> 31:57.035
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆
31:57.115 --> 40:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ Stella ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧