WEBVTT

00:00.525 --> 00:01.925
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.925 --> 00:03.695
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.695 --> 00:05.355
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.415 --> 00:14.715
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.765 --> 00:17.675
!بابا

00:17.675 --> 00:19.575
من مقصر نیستم

00:20.345 --> 00:21.775
!رئیس پارک ته هو مقصره

00:30.185 --> 00:31.315
گروه آدل انتخاب خوبی نیست

00:31.955 --> 00:34.885
حتی به عنوان طراح جواهرات هم
فکر کار کردن توی اونجا رو نکن

00:35.625 --> 00:37.095
ممکنه یه شرکت معروف باشه

00:37.495 --> 00:39.425
ولی برای تو، جین جو، مناسب نیست

00:40.795 --> 00:42.225
...ممکنه

00:42.795 --> 00:44.035
خطرناک‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنی

00:49.705 --> 00:53.605
بابای مین جون
رئیس پارک ته هو، رئیس گروه آدله

00:54.775 --> 00:57.115
چی؟ گروه آدل؟

00:58.015 --> 00:59.215
اون پسر رئیس گروه آدله؟

01:01.345 --> 01:04.955
گروه آدل، شرکت بابام رو هدف گرفته بود

01:06.315 --> 01:08.955
برای همین بابام انقدر
به گروه آدل بدبین بود

01:09.985 --> 01:11.225
...رئیس پارک ته هو و

01:11.755 --> 01:13.195
بابای یونا به بابام حمله کردن و

01:14.825 --> 01:16.065
یونا هم اومد سراغ من

01:18.135 --> 01:20.965
خب حالا من باید چیکار کنم؟

01:25.475 --> 01:26.675
اون مثل یه دیواره

01:27.245 --> 01:29.545
کسیه که هیچکدوم از اعضای خانواد‌ه‌ی من
نمی‌تونن جلوش وایسن

01:30.515 --> 01:32.715
مثل یه دیوار غیر قابل عبوره

01:34.315 --> 01:35.815
بابای من همچین آدمیه

01:40.455 --> 01:41.725
مین جون

02:20.765 --> 02:21.765
جیمز

02:24.865 --> 02:25.895
...بابام

02:27.365 --> 02:28.465
فوت کرد

02:43.615 --> 02:44.985
✦ قسمت 12 ✦

02:46.755 --> 02:47.755
رئیس کجاست؟

02:48.385 --> 02:49.855
برای جلسه‌ی صبح رفته

02:50.285 --> 02:51.295
واقعا؟

02:51.755 --> 02:54.665
پس امروز صبحونه به کام منه، نه؟

02:55.125 --> 02:57.635
میز رو پر کن
از همه‌ی چیزهایی که دوست دارم

03:03.775 --> 03:05.705
این کیمچی چقدر خوب شد

03:05.935 --> 03:08.005
درست عمل اومده
دقیقا همونجوری که دوست دارم

03:12.545 --> 03:14.515
شاید چون به خونه‌ی اصلی نقل مکان کردم

03:14.515 --> 03:16.415
خوب می‌خوابم و

03:16.545 --> 03:19.355
اشتهام از صبح خیلی خوب بوده

03:20.355 --> 03:22.985
برخلاف یکی اینجا که انگار
یه لیمو ترش خورده

03:24.045 --> 03:27.045
(^_^ ایششش رو آب بخندی زنیکه)

03:29.565 --> 03:30.665
خوشمزه‌ست

03:34.335 --> 03:36.635
تا زمانی که هیون جون
رئیس گروه آدل بشه

03:37.635 --> 03:39.375
...کاری نیست که انجام ندم تا

03:39.835 --> 03:41.345
توی دل رئیس پارک بمونم

03:42.845 --> 03:45.375
مهم نیست چند نفر بمیرن، ما ادامه می‌دیم

03:45.745 --> 03:46.745
فهمیدی؟

03:54.855 --> 03:55.925
نمی‌خوری؟

04:07.635 --> 04:08.835
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

04:09.465 --> 04:11.475
اگه اوه جونگ ران
یا کس دیگه‌ای توی خانواده ببینتت چی؟

04:11.975 --> 04:13.305
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

04:14.305 --> 04:15.875
یکی خیلی ناعادلانه مرد و

04:16.075 --> 04:17.975
او‌ن نمی‌تونه همینجوری عادی ادامه بده
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

04:20.315 --> 04:22.345
وقتی خواهرم مرد
هیچ مدرکی نبود

04:22.645 --> 04:25.685
ولی این دفعه، اگه مدرک پیدا کنم
می‌تونم شکایت کنم

04:26.915 --> 04:30.055
یه دفترچه حساب پیدا می‌کنم که ثابت کنه
اوه جونگ ران اختلاس کرده و

04:31.125 --> 04:32.655
ازش برای لابی‌گری استفاده کرده

04:33.525 --> 04:35.025
یا گزارش‌هاش رو برای رئیس پیدا می‌کنم و

04:35.025 --> 04:36.125
همه چیز رو می‌دم به پلیس

04:36.595 --> 04:37.595
چی؟

04:39.495 --> 04:40.505
دان هی

04:47.105 --> 04:48.105
تمام این مدت

04:49.745 --> 04:52.215
دندون‌هام رو روی هم فشار دادم
و تحمل کردم

04:54.085 --> 04:56.985
ولی الانم به همون اندازه
ناتوانم که اون‌موقع بودم

04:59.915 --> 05:04.155
خیلی احساس بدبختی می‌کنم
که انقدر ضعیف و احمقم

05:06.595 --> 05:08.495
حتی بیشتر از اون هیولا
اوه جونگ ران

05:09.595 --> 05:11.295
...نمی‌تونم تحمل کنم

05:12.135 --> 05:14.235
چقدر بی‌فایده‌ام

05:18.475 --> 05:20.275
ولی تو تمام این مدت
از مین جون محافظت کردی و

05:20.975 --> 05:23.245
به محافظت ازش ادامه می‌دی، درسته؟

05:27.185 --> 05:30.755
فعلا، تمرکز کن روی گرفتن گروه آدل
از اوه جونگ ران

05:31.115 --> 05:32.315
این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی

05:32.685 --> 05:35.385
چیزی که اوه جونگ ران
بیشتر از همه خواهانشه رو بگیر

05:35.385 --> 05:37.085
برای خواهرت عدالت رو برقرار کن و

05:37.295 --> 05:39.595
قوی‌تر از اوه جونگ ران شو

05:39.595 --> 05:41.665
اینجوری از مین جون محافظت می‌کنی

05:43.595 --> 05:45.265
...فقط با قدرت

05:45.465 --> 05:47.705
می‌تونی عدالت رو برای اتفاقی که
واسه‌ی دکتر بک افتاد برقرار کنی

05:48.635 --> 05:50.605
می‌دونی، نه؟

06:20.365 --> 06:22.735
یونا، چرا این شکلی شدی؟

06:23.005 --> 06:25.375
حالت خوب نیست؟

06:26.375 --> 06:28.575
بابا، خوبی؟

06:28.745 --> 06:29.745
چی؟

06:29.805 --> 06:31.715
منظورت چیه؟

06:32.745 --> 06:33.885
...مدیرعامل بک

06:35.645 --> 06:38.855
وای خدای من
حتما ناراحتی چون اون مرد

06:38.915 --> 06:41.285
چون دوستت بود

06:41.285 --> 06:42.425
وای

06:42.485 --> 06:46.155
وقتی زنده بود
ازش متنفر بودی

06:46.395 --> 06:50.565
الان که رفته
احساساتی شدی؟

06:51.295 --> 06:55.435
فکر کنم راست می‌گن که آینده
قابل پیش‌بینی نیست

06:55.765 --> 06:59.275
کی فکرش رو می‌کرد که
سرنوشت بک‌ها اینجوری بشه؟

07:00.105 --> 07:03.575
ولی، زندگی برای ما که موندیم ادامه داره

07:04.215 --> 07:07.315
به خاطر مرگ مدیرعامل بک

07:07.385 --> 07:10.245
بابات تونست شرکت رو بفروشه
و سهام بخره

07:10.245 --> 07:12.415
حسابی سود کرد

07:13.015 --> 07:16.925
!و تو
اون مسابقه‌ی طراحی رو بردی

07:16.985 --> 07:19.025
پس حالا می‌تونی بری خارج درس بخونی

07:19.225 --> 07:20.495
مسابقه؟

07:21.295 --> 07:22.425
!درسته

07:22.425 --> 07:25.265
آدل تماس گرفت و گفت
باید بری و جایزه‌ات رو بگیری

07:25.365 --> 07:29.265
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

07:29.335 --> 07:33.235
می‌تونستم واسه‌ی جشن
لباس جدید بخرم

07:33.305 --> 07:35.005
چرا باید بیشتر بخری

07:35.005 --> 07:37.075
وقتی کمدت پر لباسه؟
(core پدر ایرانی)

07:37.275 --> 07:41.015
پر از لباس‌هاییه که
نمی‌تونم توی مراسم جشن بپوشم

07:41.345 --> 07:43.955
...هر چی باید چیزی پیدا کنم بپوشم

07:44.015 --> 07:46.955
موهام رو درست کنم
و همه چیز رو آماده کنم

07:47.155 --> 07:50.085
و دیگه بابت مرگ غصه نخورین

07:50.155 --> 07:51.655
درست می‌گه

07:51.655 --> 07:54.395
اونایی که مردن دیگه رفتن

07:54.795 --> 07:56.565
ولی ما هنوز باید زندگی کنیم

07:56.625 --> 07:59.595
دقیقا، شما دو نفر انقدر با هم نبودین

07:59.665 --> 08:01.065
پس دیگه انقدر غصه نخورین

08:01.065 --> 08:02.665
زودتر آماده شین

08:02.735 --> 08:05.075
کل روز مال ما نیست، یالا

08:14.385 --> 08:15.615
...اونایی که مردن

08:16.285 --> 08:17.455
دیگه رفتن

08:19.355 --> 08:21.155
اگه واقعا دیگه برنمی‌گردن

08:23.285 --> 08:24.795
من باید فقط از چیزی که گرفتم

08:25.325 --> 08:26.625
لذت ببرم؟

08:32.365 --> 08:34.105
[پلیس ملت بر پایه‌ی اصول قوی]

08:40.875 --> 08:42.005
[بازگشت اشیاء شخصی، مورد انفجار خودرو بک جون گی]

08:42.045 --> 08:45.045
ساعتی که توی محل تصادف پیدا کردین
...و برش گردوندین

08:45.115 --> 08:47.545
تعیین شده که با پرونده مرتبط نیست

08:47.845 --> 08:50.045
حالا که کسی از بستگان قانونی پیدا نشد

08:50.045 --> 08:52.985
تایید شده که اونو برگردونیم
به کسی که تحویلش داده

09:27.555 --> 09:28.555
هیون جون

09:30.625 --> 09:32.225
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

09:34.165 --> 09:36.265
...فقط فکر می‌کردم

09:36.325 --> 09:39.765
به چی فکر می‌کردی که
انقدر غمگین شدی؟

09:41.035 --> 09:42.105
...از صورتم مشخصه که

09:42.765 --> 09:44.635
ناراحتم؟

09:44.635 --> 09:46.975
آره، دقیقا همون که می‌گن

09:47.975 --> 09:48.975
...چی می‌گن

09:49.975 --> 09:51.745
به نظر می‌رسه عشقت یه طرفه‌ست

09:58.615 --> 09:59.755
نگو که زدم به هدف؟

09:59.755 --> 10:01.255
زدی به هدف

10:02.685 --> 10:04.155
انگار همینطوره

10:04.325 --> 10:06.855
واقعا یکی رو دوست داری؟

10:08.395 --> 10:10.425
کسی رو دوست دارم؟

10:12.395 --> 10:13.935
گفتنش پیچیده‌ست

10:14.235 --> 10:15.235
پیچیده‌ست؟

10:16.635 --> 10:17.735
چیش پیچیده‌ست؟

10:18.035 --> 10:19.635
رابطه‌اتون پیچیده‌ست

10:19.635 --> 10:21.275
یا احساست؟

10:21.375 --> 10:24.375
یا اون بهت حس خاصی نداره؟

10:25.045 --> 10:27.515
حرف زدن درباره‌اش چه فایده‌ای داره؟

10:28.485 --> 10:30.285
تو که واقعا توی عشق حرفه‌ای نیستی

10:30.815 --> 10:34.015
ما می‌تونیم در مورد بقیه خبره باشیم
توی رابطه‌های عشقیشون

10:34.015 --> 10:35.225
حتی اگه زندگی خودمون هم
به هم ریخته باشه

10:35.325 --> 10:37.725
اول بهم بگو چی توی ذهنته
...بعدش من

10:37.795 --> 10:39.195
اگه بگم

10:39.495 --> 10:41.765
می‌ری پیش خانم اوه می‌گی

10:41.925 --> 10:44.065
نه، این کار رو نمی‌کنم

10:44.065 --> 10:46.035
پس بذار همینطوری بمونه

10:46.035 --> 10:47.805
باشه، قبول

10:47.805 --> 10:49.205
من خودم رو می‌زنم به اون راه

10:49.265 --> 10:51.305
...فقط بهم بگو -
لطفا ولش کن -

10:51.375 --> 10:53.175
بگو دیگه، قول می‌دم چیزی نگم -
بیا تو -

10:53.235 --> 10:54.705
هیون جون، چی ذهنت رو مشغول کرده؟

10:54.705 --> 10:56.245
!هیون جون -
برو گمشو -

10:57.475 --> 11:00.815
!هیون جون، چی شده؟ بهم بگو

11:01.785 --> 11:03.145
باورم نمی‌شه

11:27.905 --> 11:29.605
یه چیز دیگه هم بود فکر کنم

11:32.045 --> 11:33.945
...این خاطرات

11:36.715 --> 11:38.655
تنها چیزیه که اجازه دارم داشته باشم؟

11:41.025 --> 11:42.285
فکر کنم واقعا همینطوره

11:54.095 --> 11:57.365
قول دادیم تا ابد با هم باشیم

12:05.745 --> 12:07.915
...اینجوری کنار هم بودن

12:09.085 --> 12:10.645
برام کافیه؟

12:23.165 --> 12:25.235
[دانشکده‌ی تجارت و مدیریت بیرمنگهام]

12:49.825 --> 12:50.825
...جایزه‌ی بزرگ

12:50.825 --> 12:52.995
...برای مسابقه‌ی طراحی گروه آدل

12:53.095 --> 12:54.155
می‌رسه به چوی یونا

12:58.465 --> 12:59.465
پارک ته هو

13:00.235 --> 13:03.865
تو که خیلی خوب می‌دونی
اوه جونگ ران چه کارهایی کرده

13:04.705 --> 13:06.775
همه چیز رو می‌دونی
ولی وانمود می‌کنی نمی‌دونی

13:07.205 --> 13:09.875
تو شرکت دکتر بک رو می‌دزدی و
فکر می‌کنی همه چیز تموم شده؟

13:11.075 --> 13:13.645
تو، اونا

13:14.515 --> 13:15.745
و حتی من

13:16.585 --> 13:18.585
همه فقط به فکر خودشونن؟

13:20.985 --> 13:21.985
بفرما

13:23.655 --> 13:24.825
...حسش چطوره که

13:24.825 --> 13:26.655
جایزه‌ی نفر اول مسابقه‌ی طراحی رو بردی؟

13:27.225 --> 13:28.225
بله؟

13:29.665 --> 13:31.935
...آهان، خب

13:32.265 --> 13:34.035
حواست پرت نشه

13:34.035 --> 13:36.435
فقط به درس خوندنت
توی خارج توجه کن

13:36.865 --> 13:41.075
حالا که بال‌هات رو داری
باید اوج بگیری

13:46.915 --> 13:49.285
خدای من، نفرمایین آقای رئیس

13:49.585 --> 13:51.215
اون هنوز راه زیادی در پیش داره

13:51.215 --> 13:52.855
اوج احتمالا فعلا براش غیرقابل دسترسه

13:52.915 --> 13:54.285
...حالا اگه جین جو بود که

14:00.795 --> 14:05.665
عزیزم، چرا داری یونا رو
با کسی که مرده مقایسه می‌کنی؟

14:05.735 --> 14:09.235
راستش، اگه یونا واقعا تصمیم بگيره

14:09.305 --> 14:11.475
هیچی نیست که نتونه انجام بده

14:13.805 --> 14:16.075
بله، درسته

14:16.545 --> 14:19.545
همونطور که گفتین، رئیس پارک

14:20.315 --> 14:23.315
می‌خوام به بالاترین قله‌ها برسم

14:27.585 --> 14:28.585
همینه

14:29.225 --> 14:31.555
اون چیزی که از بک جین جو گرفتم رو

14:32.495 --> 14:33.855
تمام و کمال مال خودم می‌کنم

14:43.005 --> 14:44.005
مامان

14:51.875 --> 14:53.115
چرا باید از بین همه

14:53.675 --> 14:55.445
اون و مین جون من
اینجوری می‌شدن؟

15:12.295 --> 15:13.795
راحت نیست

15:15.035 --> 15:18.205
ببخشید؟ -
...هدفی مثل رسیدن به اوج -

15:18.905 --> 15:20.305
واقعا هیچوقت تموم شدنی نیست

15:21.645 --> 15:24.205
یه کم دیگه، فقط یه کم دیگه

15:24.845 --> 15:26.175
هر چی طمعت بیشتر بشه

15:27.115 --> 15:28.915
می‌تونه تو رو ببلعه و

15:29.545 --> 15:31.085
تبدیل به هیولا کنه

15:35.155 --> 15:37.655
چی گفت؟ هیولا؟

15:39.395 --> 15:42.025
معلومه که
نمی‌خوایم این اتفاق بیفته

15:43.625 --> 15:46.665
اینو به عنوان تشویق من در نظر بگیر
و خوب به خاطر بسپار

16:09.255 --> 16:12.255
وای، این دختره دیگه چه مرگشه؟

16:17.495 --> 16:18.665
وای خدای من

16:25.405 --> 16:26.705
ببخشید فقط یه لحظه

16:35.845 --> 16:37.885
فکر نمی‌کنم که
تبدیل شدن به هیولا چیز بدی باشه

16:39.285 --> 16:41.625
مگه اینکه بخوای توی سختی
همون پایین بمونی

16:42.325 --> 16:44.455
...باید هیولا باشی تا مردم

16:45.025 --> 16:47.355
چیزی که مال توئه رو نگیرن
و روی سرت خراب نشن

16:47.895 --> 16:48.895
اشتباه می‌کنم؟

16:50.165 --> 16:51.165
اون درست می‌گه؟

16:52.195 --> 16:53.635
واقعا این راه درست زندگی کردنه؟

16:55.705 --> 16:57.405
به جای اینکه له بشی و
همه چیز رو از دست بدی و

16:57.405 --> 16:58.505
بعدا پشیمون بشی

16:59.605 --> 17:02.345
ترجیح می‌دم آماده باشم
که هیولا بشم

17:05.175 --> 17:06.275
فقط تماشا کنین

17:06.345 --> 17:08.115
وقتی برگردم

17:09.245 --> 17:11.015
چاره‌ای جز قبول کردن من ندارین

17:27.495 --> 17:29.205
آماده شدن برای هیولا شدن؟

17:35.875 --> 17:37.845
[مرکز بهداشت عمومی]

17:51.855 --> 17:53.095
جیمز

17:53.395 --> 17:56.695
اوه، جین جو -
آجوشی -

17:57.965 --> 17:59.165
وای خدای من

18:00.995 --> 18:02.605
خیلی ممنونم

18:03.105 --> 18:06.575
ممنونم که زنده‌ای -
آجوشی -

18:08.475 --> 18:09.805
...بابام

18:13.715 --> 18:15.485
می‌دونم، همه چیز رو می‌دونم

18:16.185 --> 18:18.385
همه چیز رو می‌دونم -
آجوشی -

18:19.285 --> 18:21.215
بابام رو تنها گذاشتم و

18:21.925 --> 18:23.425
...من تنها کسی‌ام که

18:24.555 --> 18:26.225
...فقط خودم

18:36.235 --> 18:37.305
...آقای بک

18:38.475 --> 18:40.675
خیالش راحت می‌شد
اگه می‌دونست تو زنده‌ای

18:41.775 --> 18:43.745
هزار بار می‌گفت این یه موهبت الهی بود

18:45.745 --> 18:49.685
اون هنوز از بالا مراقبته

18:59.095 --> 19:00.555
درست می‌شه

19:18.515 --> 19:21.845
[بک جون گی فقید، بک جین جو فقید]

19:23.445 --> 19:25.355
این بهترین کاری بود که
توی این مدت کوتاه ازم برمیومد

19:27.255 --> 19:29.855
ساعتت رو توی صحنه‌ی
تصادف پیدا کردن و

19:30.285 --> 19:31.855
چون خانواده‌ای نداشتی

19:32.195 --> 19:35.595
دادنش به کسی که پیداش کرده بود
یه نفر به اسم پارک مین جون

19:36.095 --> 19:37.225
...مین جون

19:40.495 --> 19:42.105
بررسیش کردین؟

19:44.005 --> 19:46.905
واقعا خانواده‌ی یونا و

19:49.045 --> 19:51.105
پارک ته هو، رئیس گروه آدل

19:51.675 --> 19:53.675
بابام رو اینجوری از بین بردن؟

19:54.445 --> 19:56.545
آره، ظاهرا همینطوره

19:57.685 --> 19:59.155
تمام شواهد به این اشاره داره

19:59.615 --> 20:02.655
پس رفتن پیش پلیس فایده‌ای نداره؟

20:03.725 --> 20:06.655
اونا ابزار و بی‌رحمی لازم برای متهم کردن
آقای بک به عنوان مجرم رو داشتن و

20:07.355 --> 20:09.565
مرگش رو طوری صحنه‌سازی کردن
که خودکشی به نظر بیاد

20:09.565 --> 20:11.935
مطمئنم
پوشش خبری بی‌نقصی بود

20:12.535 --> 20:13.835
حتی اگه مدرکی باشه

20:14.465 --> 20:16.065
احتمالا خوب پنهونش کردن

20:16.535 --> 20:18.675
اگه بدون مدرک بری پیش پلیس

20:19.435 --> 20:21.105
ممکنه دوباره دنبالت بیان

20:23.005 --> 20:24.475
پس برای بابام

20:27.115 --> 20:29.385
هیچ کاری

20:30.715 --> 20:32.385
از دستم برنمیاد؟

20:35.985 --> 20:37.355
هر چقدر هم عذاب‌آور و ناعادلانه باشه

20:37.985 --> 20:39.455
الان کاری از دستمون برنمیاد

20:41.525 --> 20:44.465
انفجار ماشین انقدر شدید بود که
نتونستن کسی رو شناسایی کنن

20:45.435 --> 20:48.665
معجزه‌ست که
هیچکس نمی‌دونه تو زنده‌ای

20:57.945 --> 20:59.175
...بابام

20:59.675 --> 21:01.415
جونم رو نجات داد

21:02.515 --> 21:03.885
بابام

21:05.955 --> 21:08.725
تا آخرین لحظه ازم محافظت کرد

21:11.225 --> 21:13.295
...و با این حال، من نمی‌تونم

21:16.195 --> 21:18.095
هیچ کاری براش بکنم

21:28.605 --> 21:29.605
بابا

21:32.115 --> 21:33.915
...بابا

21:33.975 --> 21:37.385
[بک جون گی فقید، بک جین جو فقید]

21:37.445 --> 21:39.515
!بابا

21:44.125 --> 21:46.055
ببخشید، بابا

21:48.525 --> 21:49.995
!خیلی متاسفم

21:52.735 --> 21:55.405
حتی نتونستم تو رو نجات بدم

21:56.105 --> 21:58.475
و من تنها کسی‌ام که
زنده بیرون اومدم

21:59.975 --> 22:02.345
!به ناحق کشته شدی

22:04.505 --> 22:07.345
!آبروت رو بردن

22:10.285 --> 22:12.415
ولی من فقط می‌تونم
اینطوری قایم بشم

22:13.485 --> 22:17.625
هیچ کاری نمی‌تونم برات بکنم

22:19.595 --> 22:21.355
ببخشید

22:23.725 --> 22:25.835
خیلی متاسفم، بابا

22:26.535 --> 22:28.265
بابا

22:29.965 --> 22:31.465
بابا

22:33.275 --> 22:36.175
...بابا

23:42.505 --> 23:44.445
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

23:45.575 --> 23:47.415
انگار که نمی‌دونی

23:47.945 --> 23:50.985
هی، این کار رو نکن

23:51.955 --> 23:53.085
بس کن

23:53.455 --> 23:56.525
!بهم دست نزن، ازم دور شو

24:25.485 --> 24:27.915
باید یه لحظه باهات حرف بزنم

24:29.355 --> 24:32.055
واقعا؟ بیا تو

24:33.155 --> 24:35.865
برو کنار، بیا تو

24:40.235 --> 24:42.665
اگه حرفی داری
یا اینجا بزن یا توی اتاق مطالعه

24:43.065 --> 24:45.205
چرا داری اون ولگرد رو
می‌بری توی اتاق خوابمون؟

24:45.275 --> 24:49.175
فکر می‌کنی این اتاق خواب توئه؟
معلومه که مال منه

24:49.245 --> 24:51.475
اگه خوشت نمیاد
می‌تونی بری توی سوئیت

24:51.775 --> 24:53.715
از سر راه برو کنار -
نه -

24:53.715 --> 24:55.015
!برو کنار

24:56.085 --> 24:57.315
بیا تو

25:03.655 --> 25:05.155
!تو

25:07.455 --> 25:09.765
!لعنتی

25:10.865 --> 25:12.195
[پروژه‌ی تمی بایو، راهنمای پیشنهاد تحقیق]

25:13.665 --> 25:14.865
لطفا درخواستم رو تایید کن

25:14.865 --> 25:17.065
اگه این طرح کسب و کار
رو قابل قبول می‌دونی

25:17.205 --> 25:19.005
می‌خوام که مسئولیت
شرکت تمی بایو که

25:19.335 --> 25:20.875
اخیرا خریدی، به من سپرده بشه

25:23.205 --> 25:25.115
اگه تمی بایو رو به من بسپاری

25:26.515 --> 25:28.115
کارهای کثیف رو انجام می‌دم

25:28.815 --> 25:30.615
مثل کاری که همسرت می‌کنه

25:47.595 --> 25:49.005
[بک جون گی فقید، بک جین جو فقید]

25:49.835 --> 25:50.905
...پس

25:51.405 --> 25:52.575
چرا با من نمیای؟

25:53.205 --> 25:55.675
قرار گذاشتیم همدیگه رو ببینیم

25:56.175 --> 25:57.175
باشه

25:57.705 --> 26:00.315
مطمئنم جین جو آروم می‌شه
و به زودی بهت زنگ می‌زنه

26:02.915 --> 26:04.645
[بک جون گی فقید، بک جین جو فقید]

26:06.315 --> 26:08.385
نقشه‌ات همین بود؟

26:09.725 --> 26:11.285
سعی کردم به خودم بگم
که حقیقت نداره

26:11.285 --> 26:12.825
که امکان نداره

26:13.155 --> 26:15.095
ولی با تمام شواهدی که پیدا شده

26:16.795 --> 26:19.095
همه همین رو می‌گن

26:21.695 --> 26:24.235
که تو به جین جوی بی‌گناه آسیب زدی

26:30.745 --> 26:32.375
آدم‌ها چقدر بی‌رحمن

26:34.775 --> 26:37.045
بابات جونت رو گرفت
انگار که حقشه و

26:38.315 --> 26:40.185
...تو رو اینجا با خودش دفن کرد

26:43.225 --> 26:45.255
فقط چون دخترشی

26:47.925 --> 26:50.595
کاش همون موقع که دیدمت
بهت پیشنهاد ازدواج داده بودم و

26:52.635 --> 26:54.195
عاشقت شده بودم

26:54.265 --> 26:55.505
[بک جون گی فقید، بک جین جو فقید]

26:58.535 --> 26:59.675
اگه ما خانواده بودیم و

27:01.335 --> 27:02.645
اگه من اونجا بودم
و ازت محافظت می‌کردم

27:06.545 --> 27:08.485
هیچوقت نمی‌ذاشتم
این اتفاق برات بیفته

27:11.445 --> 27:12.455
...من

27:14.615 --> 27:17.055
هیچوقت مردی رو که تو رو کشت، نمی‌بخشم

27:18.625 --> 27:21.925
می‌دونم که می‌گفتی اشکالی نداره
که اونو بخشیدی

27:24.095 --> 27:25.495
ولی هر بار که میام سر مزارت

27:25.495 --> 27:28.095
با تمام وجودم ازش متنفر می‌شم

27:28.635 --> 27:29.865
[بک جون گی فقید، بک جین جو فقید]

27:29.865 --> 27:31.565
اومدنم اینجا پیشت و

27:33.875 --> 27:35.705
...انقدر دلتنگت بودن

27:38.275 --> 27:39.345
دیگه غیرقابل تحمله

27:42.815 --> 27:44.685
مگه می‌تونم به زندگی ادامه بدم

27:45.955 --> 27:47.415
در حالی که تو رو اینجا تنها گذاشتم؟

27:51.325 --> 27:53.525
چطور ممکنه

27:54.725 --> 27:55.795
توی دنیایی زندگی کنم که

27:57.165 --> 27:58.395
تو توش نیستی؟

28:59.955 --> 29:00.995
از این کارت پشیمون نمی‌شی؟

29:02.265 --> 29:03.465
اگه اینجوری بری

29:04.525 --> 29:06.195
همه فکر می‌کنن مردی

29:06.865 --> 29:10.005
من همین الانشم کلی پشیمونی دارم

29:13.035 --> 29:15.135
مطمئنی می‌تونی
همینطوری ترکش کنی؟

29:16.045 --> 29:17.975
اون فکر می‌کنه
مهم‌ترین کس زندگیش رو از دست داده و

29:19.345 --> 29:20.845
خیلی درد می‌کشه

29:26.985 --> 29:27.985
...من

29:29.685 --> 29:31.255
بابام رو از دست دادم

29:33.625 --> 29:35.055
توی اون شعله‌ها

29:37.125 --> 29:40.635
هر چی داشتم سوخت و خاکستر شد

29:44.135 --> 29:45.475
تنها چیزی که الان دارم

29:47.105 --> 29:49.975
انتقامه

29:52.445 --> 29:53.645
و انتقام من

29:54.975 --> 29:56.845
با کشتن کسی که قبلا بودم
شروع می‌شه

30:12.065 --> 30:13.065
خیلی خب

30:30.045 --> 30:32.215
[آدل]

30:32.285 --> 30:35.585
[سال 2026]

30:37.485 --> 30:39.795
[چوی یونا، سرپرست تیم ویژه‌ی کسب و کار جدید]

31:03.315 --> 31:05.045
صبح بخیر، مدیر کیم

31:06.555 --> 31:07.555
صبح بخیر

32:10.285 --> 32:13.215
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:13.235 --> 36:14.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧