WEBVTT

00:00.625 --> 00:02.155
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.155 --> 00:03.695
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.695 --> 00:05.255
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:07.495 --> 00:08.865
✦ قسمت 11 ✦

00:08.915 --> 00:17.715
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:17.735 --> 00:20.675
همینه، زود برو

00:22.675 --> 00:23.775
جین جوی عزیزم

00:25.445 --> 00:26.575
هر چی بشه

00:27.615 --> 00:28.985
تو از پسش برمیای

00:33.525 --> 00:34.525
جین جو

00:35.925 --> 00:36.925
دخترم

00:39.395 --> 00:42.065
بابا خیلی دوستت داره

01:16.895 --> 01:17.895
...بابا

01:26.475 --> 01:27.475
نه

01:28.805 --> 01:29.945
این تقصیر من نیست

01:35.945 --> 01:37.885
فقط یه تصادف کوچیکه، نه؟

01:38.615 --> 01:40.625
وقتی اون دوتا می‌رن بیمارستان و
همه حواسشون پرته

01:41.325 --> 01:42.455
شما شرکت رو دست می‌گیرین

01:43.725 --> 01:44.755
...یعنی

01:45.455 --> 01:47.225
برنامه بیشتر از این نیست، نه؟

01:47.765 --> 01:51.135
چیه؟ می‌ترسی بکشمشون؟

01:52.095 --> 01:54.635
گفتم که، چیز جدی‌ای نیست

01:55.705 --> 01:57.775
...فکر کن یه تصادف معمولیه

01:58.735 --> 02:00.345
بیخیالش شو

02:01.745 --> 02:04.645
اول، از دختر مدیرعامل بک
...به عنوان طعمه استفاده کن تا

02:04.975 --> 02:06.175
اون رو بکشی بیرون

02:28.605 --> 02:30.205
وقتی مدیرعامل بک رسید

02:30.805 --> 02:33.775
فقط باید یواشکی دوربین ماشین رو برداری

02:34.945 --> 02:37.675
بقیه‌اش با من

02:45.955 --> 02:48.725
وقتی مطمئن شدی
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

02:49.755 --> 02:51.995
همه چیز تمومه

02:57.535 --> 02:58.535
...از همون اول

02:59.365 --> 03:02.235
آره، از اول قصد داشته بکُشتشون

03:06.105 --> 03:07.105
بابا

03:25.025 --> 03:26.025
بابا

03:26.755 --> 03:30.225
!بابا

03:30.995 --> 03:33.935
!بابا

03:37.735 --> 03:40.175
!بابا

03:41.575 --> 03:42.945
بک جین جو زنده‌ست؟

04:13.075 --> 04:15.675
خواهش می‌کنم کمک کنین
...یه نفر آسیب دیده

04:21.885 --> 04:22.885
چوی یونا

04:23.885 --> 04:25.015
یونا، تویی؟

04:25.985 --> 04:27.955
وای، یونا

04:28.525 --> 04:30.895
بابام توی اون ماشینه

04:31.625 --> 04:33.925
باید درش بیاریم، یونا

04:38.435 --> 04:41.805
!وقت نیست زود باش، زنگ بزن 911 لطفا

04:42.235 --> 04:45.575
!یونا، خواهش می‌کنم، کمکم کن

04:55.815 --> 04:57.285
تو اون پایین پایین‌ها می‌مونی

04:57.755 --> 04:59.515
ولی بک جین جو می‌ره بالای بالا

05:00.285 --> 05:03.355
شما دوتا توی دنیاهای کاملا متفاوتی
زندگی می‌کنین

05:05.995 --> 05:08.495
چه قبول کنی پیشنهادم رو چه نکنی

05:10.365 --> 05:11.765
...تصمیمت

05:12.595 --> 05:14.865
...می‌تونه آینده‌ی تو و

05:17.675 --> 05:18.835
بک جین جو رو تغییر بده

05:21.205 --> 05:22.205
بک جین جو

05:23.475 --> 05:25.445
...اگه بک جین جو زنده بمونه

05:25.975 --> 05:26.975
پس من چی؟

05:33.955 --> 05:35.225
!یونا

05:37.225 --> 05:39.495
من نمی‌خوام به قهقرا بیفتم

05:40.525 --> 05:44.435
می‌خوام برم اون بالا بالاها
خیلی بالاتر از تو

05:45.495 --> 05:46.535
...نمی‌تونم بذارم

05:47.535 --> 05:49.165
همه چیز الان خراب بشه

05:58.675 --> 05:59.815
این تقصیر من نیست

06:03.085 --> 06:04.685
...بک جین جو، این تویی که

06:07.425 --> 06:08.955
منو به اینجا رسوندی

06:10.125 --> 06:11.195
یونا؟

06:24.675 --> 06:26.835
مقصر اصلی من نیستم

06:31.945 --> 06:33.575
!مقصر، رئیس پارک ته هوئه

07:05.115 --> 07:06.375
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:07.685 --> 07:09.385
من باید از تو بپرسم

07:10.015 --> 07:11.015
...تو یه بیمار ضربه‌مغزی هستی که

07:11.015 --> 07:12.785
باید کامل توی استراحت مطلق باشه

07:13.585 --> 07:14.625
پس چرا اینجایی؟

07:17.625 --> 07:19.395
یه جلسه‌ی مهم داشتم

07:20.025 --> 07:21.025
جلسه؟

07:22.895 --> 07:25.695
اومدی اینجا یواشکی با کی قرار بذاری؟

07:27.935 --> 07:28.935
ها؟ با کی؟

07:35.175 --> 07:36.175
کی بوده؟

07:36.745 --> 07:37.745
مدیر کیم

07:44.385 --> 07:45.385
ببخشید معطلتون کردم

07:46.255 --> 07:48.225
خانم هان از ای‌هواچه منو فرستادن

07:48.925 --> 07:51.855
گفتن می‌خوان پرونده‌ای که ای‌هواچه
برای پسرتون آماده کرده بود، برگردونن

07:53.455 --> 07:54.465
ای‌هواچه؟

08:03.265 --> 08:04.435
[اطلاعات شخصی]

08:04.435 --> 08:05.435
خب

08:06.075 --> 08:08.105
...کسی که قرار بود اینجا ببینیش

08:08.475 --> 08:11.345
من از بیمارستان
از خانم هان تماس گرفتم

08:12.475 --> 08:16.345
سیاستشونه که اگه مشتری منصرف شد
پرونده رو پس بدن

08:16.985 --> 08:21.725
تو گفتی از ای‌هواچه دوری کنم
برای همین هماهنگ کردم بیان اینجا

08:22.555 --> 08:26.495
از اونجایی که مربوط به اطلاعات شخصی
مین جون بود، خواستم خودم رسیدگی کنم

08:34.165 --> 08:35.635
خب من دیگه برم

08:43.675 --> 08:44.715
...ولی

08:45.345 --> 08:46.945
...چرا تو

08:46.945 --> 08:49.815
یعنی چطور فهمیدی من اینجام؟

08:51.115 --> 08:54.125
داری دنبالم می‌کنی؟

09:01.665 --> 09:03.265
دنبالت نمی‌کنم

09:04.435 --> 09:06.595
اسمش محافظته، میونگ هی

09:07.405 --> 09:08.405
محفاظت؟

09:10.665 --> 09:11.675
...خب

09:12.575 --> 09:16.245
وقتی مین جون کوچیک بود
خودت اومدی و التماس کردی، یادته؟

09:16.375 --> 09:18.715
التماس کردی که از تو و
مین جون محافظت کنم

09:19.945 --> 09:22.185
اگه بخوام ازتون محافظت کنم

09:22.245 --> 09:25.585
باید همیشه حواسم بهت باشه

09:27.455 --> 09:31.995
تو آسیب دیده بودی و یواشکی بیرون زدی
خب معلومه نگران شدم

09:32.655 --> 09:33.725
درسته؟

09:34.225 --> 09:37.265
می‌خواستم مدیر کانگ رو بفرستم

09:37.865 --> 09:40.935
ولی خودم اومدم ببینمت

09:42.135 --> 09:43.335
باشه

09:43.935 --> 09:46.135
ببخشید که بی‌خودی نگرانت کردم

09:46.975 --> 09:47.975
ای بابا، نه

09:48.645 --> 09:49.645
اشکالی نداره

10:03.555 --> 10:05.825
بله، فعلا رسیدگی شد

10:06.995 --> 10:08.165
خیالت راحت باشه

10:16.705 --> 10:18.775
خب از رئیس پارک چه خبر؟

10:18.935 --> 10:21.275
رفت، ولی یه نفر رو گذاشته مواظبم باشه

10:22.145 --> 10:25.615
تا الان احتمالا خبر گرفتن که برگشتم بیمارستان

10:27.045 --> 10:31.585
قلبم وایساد، از نگرانی داشتم می‌مردم

10:32.115 --> 10:34.555
می‌ترسیدم یکی از نوچه‌هاش دنبالت کنه

10:34.685 --> 10:37.825
رو B باورم نمی‌شه مجبور شدیم نقشه‌ی
روی خود رئیس پارک اجرا کنیم

10:39.695 --> 10:42.895
ولی خب، خوشحالم این کار رو کردیم
خوب شد آماده بودیم

10:43.125 --> 10:45.065
و لطفا از طرف من از وو جین تشکر کن

10:45.895 --> 10:49.035
کاریه که خانواده برای هم می‌کنن
معلومه که باید کمک می‌کرد

10:50.265 --> 10:52.375
ولی سر دکتر بک چه بلایی اومد؟

10:52.875 --> 10:55.475
از اون بعیده بدون هیچ حرفی
کسی رو منتظر بذاره

10:57.045 --> 10:59.615
فکر نمی‌کنی تصادف کرده باشه، نه؟

11:03.485 --> 11:05.315
از اول قصد کشتن هر دو رو داشتی

11:06.985 --> 11:09.325
!از من استفاده کردی تا هر دو رو بکشی

11:11.225 --> 11:12.595
هر دو رو بکشم؟

11:12.895 --> 11:13.895
...یعنی

11:15.125 --> 11:17.125
مطمئنی هر دو مردن؟

11:20.565 --> 11:23.035
ماشین منفجر شد
!معلومه که مردن

11:23.765 --> 11:25.175
تو واقعا می‌خواستی اونا رو بکشی

11:25.605 --> 11:27.675
ولی منو گول زدی که فکر کنم
فقط یه تصادف کوچیکه

11:29.945 --> 11:31.945
تو باعث شدی دستم به خون آلوده بشه

11:33.845 --> 11:36.345
...به خاطر تو، من... من

11:36.785 --> 11:38.355
!باورم نمی‌شه

11:40.155 --> 11:42.355
داری حرف‌های
خیلی خطرناکی می‌زنی

11:43.125 --> 11:45.725
مدرکی داری که
من بهت دستور دادم؟

11:46.995 --> 11:48.025
...این

11:49.665 --> 11:53.835
جعل مدرک علیه یه بی‌گناه
!بدون مدرک جرمه

11:56.205 --> 11:57.365
و علاوه بر اون

11:58.005 --> 12:00.375
...تو اعتراف کردی که توی قتل

12:01.945 --> 12:03.545
هم‌دست بودی

12:07.885 --> 12:08.985
...این یعنی

12:09.215 --> 12:13.455
خیلی کارها می‌تونم
با این مدرک بکنم

12:20.425 --> 12:23.665
"تقصیر من نبود ازم سوءاستفاده کردن"

12:23.725 --> 12:25.535
هر چقدر می‌خوای اصرار کن

12:28.205 --> 12:30.365
تو انتخاب کردی که
هر چی مال بک جین جو هستش رو بدزدی

12:31.205 --> 12:33.435
!این نتیجه‌ی انتخاب خودته

12:35.405 --> 12:38.515
و اگه نمی‌تونی
اون انتخاب رو پس بگیری

12:39.775 --> 12:42.015
...خب

12:43.615 --> 12:45.115
از چیزهایی که

12:46.415 --> 12:47.415
لذت ببر

12:52.655 --> 12:53.655
برو کنار

13:22.955 --> 13:25.095
چوی یونا، هنوز توی تختی؟

13:26.395 --> 13:27.995
داری چیکار می‌کنی؟

13:28.265 --> 13:31.035
باز داری وسایل
جین جو رو زیر و رو می‌کنی؟

13:31.695 --> 13:32.735
باید از شر اینا خلاص شم

13:33.735 --> 13:34.935
همه چیز رو نابود می‌کنم

13:35.005 --> 13:37.235
واقعا دیوونه شدی؟

13:37.235 --> 13:40.635
وقتی جین جو بیاد وسایلش رو برداره
اون‌موقع چیکار می‌کنی؟

13:46.715 --> 13:48.585
همیشه انقدر بی‌احتیاطه

13:49.445 --> 13:50.445
وای خدای من

13:51.085 --> 13:53.285
!عزیزم -
...چی -

13:53.355 --> 13:56.055
...عزیزم! مدیرعامل بک

13:56.455 --> 13:58.125
...بک -
چیه؟ -

13:58.195 --> 13:59.225
...مدیرعامل بک

14:00.025 --> 14:02.025
چش شده؟

14:02.295 --> 14:04.165
مدیرعامل بک چی؟

14:04.165 --> 14:05.965
حقوقت رو کم کرده یا چی؟

14:05.965 --> 14:07.835
نه، این نیست

14:07.835 --> 14:08.965
خب چیه؟

14:19.915 --> 14:23.815
خدای من، داری منو می‌کشی

14:23.885 --> 14:27.515
چیه؟ مدیرعامل بک چی شده؟

14:28.525 --> 14:29.585
چت شده؟

14:30.285 --> 14:31.995
!بگو دیگه

14:32.895 --> 14:35.395
باورم نمی‌شه
شما دوتا چتونه؟

14:35.995 --> 14:37.195
تصادف ماشین؟

14:37.665 --> 14:39.695
دکتر بک چطور؟ حالش خوبه؟

14:40.335 --> 14:42.035
ماشین منفجر شد و

14:43.435 --> 14:45.105
دخترش هم باهاش بود

14:49.145 --> 14:50.905
دیگه نمی‌تونی خودت رو
قاطی کارهای دکتر بک کنی

14:51.475 --> 14:54.075
اگه کسی بفهمه که
با هم آشنا هستین، مشکوک می‌شن

14:54.145 --> 14:55.685
...ولی دکتر بک

14:56.385 --> 14:58.685
می‌دونی که اون آدمیه که درک می‌کنه

14:59.015 --> 15:01.625
هر جا که هست
فقط می‌خواد که ما خوب باشیم

15:02.155 --> 15:03.185
...چطور

15:03.885 --> 15:05.455
چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟

15:05.855 --> 15:08.395
این دیوونگیه
دیوونگی محضه

15:09.095 --> 15:11.535
دنیا حتما دیوونه شده که
همچین اتفاقی افتاده

15:12.535 --> 15:15.165
اول خواهر بی‌گناهت رو گرفت و

15:16.535 --> 15:18.275
حالا هم دکتر بک

15:19.675 --> 15:21.945
از دست دادن چنین آدم خوبی
...اونم انقدر بی‌دلیل

15:31.615 --> 15:34.015
[گروه آدل]

15:38.855 --> 15:43.265
مرگ مدیرعامل بک رو
خودکشی اعلام کردن؟

15:45.865 --> 15:47.805
سرعت ناگهانی ناخواسته
و بعدش انفجار ماشین

15:51.575 --> 15:54.605
خوب شد از اون شانسی که گیرمون اومد
استفاده نکردیم

15:54.975 --> 15:56.375
موافق نیستی؟

15:57.275 --> 15:59.375
باید حداکثر استفاده رو
از این فرصت ببریم

16:00.345 --> 16:03.515
قربان، شما اصلا
درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟

16:10.985 --> 16:14.565
من خودم لطف کردم و
دفترچه‌ی حساب شرکت تمی بایو رو دستکاری کردم

16:16.195 --> 16:17.195
...اینو بگیر و

16:18.435 --> 16:20.065
یه کنفرانس خبری برگزار کن

16:21.905 --> 16:23.335
کنفرانس خبری؟

16:24.135 --> 16:29.075
مدیر بک یه دفتر مخفی داشته و
اختلاس می‌کرده

16:29.905 --> 16:33.445
تو فهمیدی و
داشتی خبرش رو می‌دادی

16:34.015 --> 16:35.985
...اون‌موقع بود که وحشت کرد و

16:36.715 --> 16:39.085
خودکشی کرد، دخترش رو هم با خودش برد

16:39.485 --> 16:40.655
چی؟

16:49.565 --> 16:52.835
یادداشت خودکشی مدیرعامل بک
به زودی توی اتاق هتلش پیدا می‌شه

16:53.865 --> 16:55.265
...ولی قربان

16:56.965 --> 16:59.535
من تمی بایو که
حالا بدنام شده رو می‌خرم و

17:00.505 --> 17:03.575
تو هم به عنوان مدیرعامل
سهامی از گروه آدل دریافت می‌کنی

17:04.345 --> 17:05.445
همونطور که اولش برنامه‌ریزی کردیم

17:06.515 --> 17:08.345
این قضیه رو مرتب
و تمیز تمومش کنیم

17:16.855 --> 17:18.155
[محرمانه، رسیدگی ویژه]

17:21.055 --> 17:22.165
...ولی

17:23.695 --> 17:24.695
یعنی

17:25.365 --> 17:26.595
...این یه ذره

17:27.435 --> 17:29.065
زیادی افراطی نیست؟

17:29.865 --> 17:31.605
مدیرعامل بک که مرده

17:32.205 --> 17:34.235
دیگه نمی‌تونه سر راهمون باشه

17:34.945 --> 17:36.575
پس واقعا لازمه اتهام
کلاهبرداری بهش بزنیم و

17:37.275 --> 17:39.615
جوری وانمود کنیم که
خودش دخترش رو کشته؟

17:41.585 --> 17:43.245
...جرات کرد

17:44.585 --> 17:46.515
به من از بالا نگاه کنه

17:47.415 --> 17:50.085
هیچ معامله‌ای با گروه آدل
انجام نمی‌شه

17:50.255 --> 17:52.455
حتی فکر نکن که دوباره
برای شرکت من اقدام کنی

17:53.355 --> 17:55.465
من قدرت افشای فعالیت‌های غیرقانونی
گروه آدل رو دارم و

17:55.465 --> 17:57.935
کاملا قادر به مقابله هستم

17:59.335 --> 18:01.095
حتی اگه مرده باشه

18:01.935 --> 18:05.675
باید تاوان رفتار
مجرمانه با من رو بده

18:07.505 --> 18:10.505
من فقط دارم براش
به همون اندازه تلافی می‌کنم

18:14.915 --> 18:17.515
حالا، برو بیرون و کارت رو بکن

18:19.415 --> 18:20.515
بله قربان

18:34.195 --> 18:37.465
از رابطمون
توی ایستگاه پلیس خبردار شدم

18:37.835 --> 18:41.405
سه‌تا انفجار اتفاق افتاد
پس چیزی از صحنه باقی نمونده

18:41.645 --> 18:43.745
جسد غیرقابل تشخیصه
سوخته بود و

18:43.745 --> 18:45.415
ماشین تقریبا کاملا نابود شد

18:45.675 --> 18:47.775
گفتن که پزشکی قانونی
هیچی پیدا نمی‌کنه

18:48.045 --> 18:49.045
واقعا؟

18:51.855 --> 18:54.055
!از من استفاده کردی تا هر دو رو بکشی

18:54.315 --> 18:55.725
هر دو رو بکشم؟

18:56.085 --> 18:57.085
...یعنی

18:58.055 --> 19:00.025
مطمئنی هر دو مردن؟

19:00.955 --> 19:03.295
!ماشین منفجر شد، معلومه که مردن

19:04.195 --> 19:07.835
چوی یونا رو فرستادیم تا تأیید کنه
پس نیازی نیست چیزی رو چک کنیم

19:08.165 --> 19:11.375
طوری ترتیب بده که پلیس
پرونده رو سریع ببنده

19:13.005 --> 19:15.205
بعد از کنفرانس خبری چوی سام شیک

19:15.575 --> 19:18.745
بذار زنم کارهای نهایی رو انجام بده

19:19.115 --> 19:20.915
بله، متوجه شدم

19:33.595 --> 19:34.995
...این

19:34.995 --> 19:36.225
[محرمانه، رسیدگی ویژه، دفترچه‌ی حساب]

19:36.225 --> 19:39.835
مدرک برای اثبات اختلاس
مدیرعامل بک جون گیه

19:43.635 --> 19:48.375
پلیس یه یادداشت خودکشی
توی هتلی که اقامت داشت پیدا کرد و

19:48.745 --> 19:50.175
...همه چیز با اولین گزارشی که دادم

19:52.315 --> 19:54.915
کاملا جور درمیاد

19:56.585 --> 19:57.915
کاری که کرد اشتباه بود

19:58.915 --> 20:01.925
ولی اون دوست قدیمی من بود

20:02.455 --> 20:06.925
لطفا کمک کنین که
بتونیم آروم به خاک بسپاریمش

20:07.355 --> 20:08.995
[مدیرعامل تمی بایو، بک جون گی، درگذشت]

20:09.065 --> 20:10.825
[مدیرعامل چوی سام شیک ادعای اختلاس کرد]

20:11.065 --> 20:12.895
[بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی]

20:12.965 --> 20:16.005
دارن می‌گن که اون به خاطر
اختلاس خودکشی کرده؟

20:17.135 --> 20:18.175
اصلا منطقی نیست

20:19.275 --> 20:20.375
می‌فهمم

20:20.705 --> 20:22.345
مدارک اختلاس و یادداشت خودکشی

20:22.545 --> 20:23.575
همه‌اش مشکوکه

20:23.905 --> 20:26.815
کل این ماجرا داره لاپوشونی می‌شه

20:33.715 --> 20:36.425
می‌دونستم

20:36.725 --> 20:38.295
ضربه مغزی، به یه ورم

20:38.555 --> 20:41.595
چطور جرأت کردی نمایش راه بندازی
تا منو اذیت کنی؟

20:44.395 --> 20:47.365
دوباره اون نگاه وحشتناک

20:48.565 --> 20:51.735
همون موقع باید
کار رو تموم می‌کردم

20:51.835 --> 20:55.075
خیلی خب، کافیه
بریم

20:55.975 --> 20:57.645
کارهای زیادی داریم

20:58.975 --> 21:01.545
امروز رو روز خوش‌شانسی در نظر بگیر

21:02.185 --> 21:05.585
دارم قدرتم رو حفظ می‌کنم
تا بتونم به رئیس کمک کنم

21:05.585 --> 21:06.615
تو اصلا چی می‌دونی؟

21:18.995 --> 21:20.095
کمک به رئیس؟

21:20.695 --> 21:21.705
صبر کن

21:22.265 --> 21:24.805
تو فکر نمی‌کنی اونا
دخالت داشته باشن، درسته؟

21:25.235 --> 21:26.635
این همون چیزیه که باید بفهمیم

21:27.705 --> 21:29.405
اگه این حادثه ساختگی و لاپوشونی شده باشه

21:29.575 --> 21:31.815
دقیقا می‌دونم چطور تمیزش می‌کنن

21:41.355 --> 21:42.655
یه گزارش بهم بده

21:43.655 --> 21:46.155
پزشکی قانونی
نتونست جسد رو شناسایی کنه و

21:46.525 --> 21:48.795
یادداشت خودکشی
نشون می‌ده که یه خودکشی واضحه

21:49.295 --> 21:51.835
با توجه به اینکه مدیر چوی
درخواست مراسم تدفین سریع رو داره

21:52.135 --> 21:55.405
مأمورهای ما مشکلی ندارن که
پرونده رو ببندن

21:57.405 --> 21:59.405
وقتی پرونده رسما بسته شد

22:00.875 --> 22:03.875
اعلام کن که
داریم تمی بایو رو می‌خریم

22:04.345 --> 22:06.045
بله، متوجه شدم

22:07.675 --> 22:09.785
و وقتی سهام چوی سام شیک
رو بهش دادی

22:10.045 --> 22:11.485
مطمئن شو که
دهنش بسته بمونه

22:12.155 --> 22:14.255
باید در مورد کاری که
چوی یونا کرد بهش هشدار بدم؟

22:16.055 --> 22:19.155
می‌تونیم بعدا
از برگه‌ی چوی یونا استفاده کنیم

22:19.795 --> 22:22.865
الان، اون مطیعه چون
سهام رو می‌خواد

22:23.795 --> 22:27.165
ولی اگه یه روزی اعتراض کنه
یا بخواد باج‌گیری کنه

22:27.595 --> 22:31.605
بهش می‌گم که دخترش
هم‌دست قتل بوده

22:32.775 --> 22:35.305
برای همین بود که
اول ازش استفاده کردم

22:35.575 --> 22:36.575
می‌فهمم

22:38.515 --> 22:41.615
راستی، مین جون چطوره؟

22:46.115 --> 22:47.155
اونو به حال خودش بذار

22:48.785 --> 22:51.955
زندگی خودش رو به خاطر یه دختر
...دور نمیندازه

22:54.095 --> 22:55.925
مامانش رو ول نمی‌کنه

23:00.635 --> 23:02.105
به مرور زمان

23:03.105 --> 23:04.565
همه چیز رو فراموش می‌کنه

23:20.115 --> 23:22.325
من بابت قربانی‌های حادثه اینجام

23:23.125 --> 23:25.325
بک جین جو کجاست؟

23:25.395 --> 23:26.395
...اگه

23:26.625 --> 23:28.965
منظورتون قربانی‌هاست

23:29.795 --> 23:32.495
ماشین منفجر شد
برای همین نتونستیم جسدها رو پیدا کنیم

23:32.865 --> 23:34.665
اونا همراه با لاشه‌ی ماشین حمل شدن

23:39.275 --> 23:40.275
...جین جو

23:41.135 --> 23:43.475
نه، نباید همچین اتفاقی بیفته

23:44.205 --> 23:46.775
متأسفم، ولی دوربین‌های
مدار بسته‌ی جاده‌ی اطراف تأیید کردن که

23:47.675 --> 23:49.915
اون دو نفر با هم سفر می‌کردن و

23:50.585 --> 23:53.755
یادداشت خودکشی راننده
انگیزه رو روشن می‌کنه

23:55.325 --> 23:56.385
خودکشی؟

23:56.485 --> 23:58.255
برای همین
کار رو اینجا تموم می‌کنیم

23:58.595 --> 23:59.725
پس باید برگردین

24:08.335 --> 24:09.835
راننده خودکشی کرده؟

24:12.005 --> 24:13.635
این غیرممکنه

24:15.275 --> 24:17.745
چطور تونسته
این بلا رو سر جین جو بیاره؟

24:27.015 --> 24:29.485
این نباید درست باشه

24:46.105 --> 24:49.645
حتما خیلی داغ بوده
چطور تونستی اون تو باشی؟

24:53.075 --> 24:56.085
حتی فرصت نکردم بگم متاسفم

24:58.885 --> 25:01.215
خیلی چیزها بود که

25:02.725 --> 25:04.725
می‌خواستم بهت بگم

25:50.735 --> 25:52.535
حالا چیکار کنم؟

26:07.685 --> 26:09.455
کل این قضیه خیلی به هم ریخته‌ست

26:14.195 --> 26:15.965
وقتی چیزی انقدر سیاه و سوخته باشه

26:20.335 --> 26:21.465
فراموش کردنش غیرممکنه

26:26.575 --> 26:27.605
جین جو

26:36.545 --> 26:40.455
[دیشب]

26:50.025 --> 26:51.695
جین جو، بک جین جو

26:53.295 --> 26:54.835
دخترم، باید پاشی

27:01.975 --> 27:03.845
جین جو، نمی‌تونی اینجا بمونی

27:04.105 --> 27:06.015
اینجا بمونی تو هم خوی خطر میفتی

27:06.115 --> 27:07.915
زود باش، از اینجا برو

27:55.925 --> 27:57.425
کمکم کنین

28:00.165 --> 28:01.835
خواهش می‌کنم، کمکم کنین

28:04.135 --> 28:05.605
...اون طرف جاده

28:07.135 --> 28:08.745
...بابام

28:10.475 --> 28:12.145
خواهش می‌کنم

28:13.075 --> 28:16.615
خواهش می‌کنم
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

28:18.345 --> 28:19.555
...بابا

28:21.615 --> 28:22.725
...بابا

28:40.375 --> 28:41.375
بابام

29:08.735 --> 29:09.735
بابام

29:12.235 --> 29:13.235
بابام کجاست؟

29:17.805 --> 29:21.345
خبر خرید تمی بایو
سر و صدای زیادی به پا کرده

29:21.715 --> 29:24.545
پس از حادثه‌ی ناگهانی
مدیرعامل بک جون گی

29:24.745 --> 29:26.655
...رئیس شعبه‌ی کره، چوی سام شیک

29:26.655 --> 29:28.385
...در یک کنفرانس خبری ادعا کرد که

29:28.385 --> 29:30.755
مدیرعامل بک
صندوق شرکت رو اختلاس کرده

29:31.185 --> 29:33.555
حالا به بیانیه‌ی
مدیرعامل چوی سام شیک می‌پردازیم

29:34.155 --> 29:35.225
...این یه مدرک

29:35.765 --> 29:39.335
از اختلاس مدیرعامل بک جون گی هستش

29:39.665 --> 29:40.735
[کنفرانس خبری چوی باعث جنجال شد]

29:40.735 --> 29:41.835
[مدرک اختلاس بک پیدا شد]

29:45.875 --> 29:50.205
پلیس یادداشت خودکشی رو
توی هتلی که اقامت داشت پیدا کرد و

29:50.845 --> 29:52.015
همه چیز با

29:53.415 --> 29:55.745
اولین گزارشی که دادم همخوانی داره

29:56.315 --> 29:58.415
با گزارش‌هایی از حادثه‌ی بک جون گی و

29:58.415 --> 30:00.515
اتهامات اختلاسی که مطرح شده

30:00.585 --> 30:02.285
این مسخره‌ست -
پرونده پیچیده‌تر می‌شه -

30:02.655 --> 30:05.055
پلیس در حال بررسی علت تصادفه و

30:05.055 --> 30:06.425
بیانیه‌ی مدیرعامل چوی رو بازبینی می‌کنه

30:06.855 --> 30:09.395
به محض دریافت اطلاعات
بیشتر، شما رو مطلع خواهیم کرد

30:16.265 --> 30:18.465
رئیس پارک، تمی بایو رو
به دست گرفت

30:18.875 --> 30:21.075
انگار همه‌اش
نقشه‌ی خودش بوده

30:22.245 --> 30:25.715
اگه تصادف دکتر بک
صحنه‌سازی شده باشه

30:26.275 --> 30:27.275
همونطور که حدس زدیم

30:28.175 --> 30:30.415
اوه جونگ ران
مثل همیشه اونو تمیز می‌کنه

30:50.235 --> 30:51.805
مطمئن شو که همه‌ی کسایی
که این بار کمک کردن

30:52.305 --> 30:53.475
دهنشون بسته بمونه

30:54.035 --> 30:55.205
...چقدر دیگه

30:55.875 --> 30:57.505
باید این کارها رو
انجام بدیم؟

30:57.945 --> 30:59.245
چرا دوباره داری ادای ترسوها رو درمیاری؟

30:59.545 --> 31:00.875
!ولی این بار یکی مرد

31:01.875 --> 31:02.885
صدات رو بیار پایین

31:07.385 --> 31:09.585
از تردید دست بردار و
فقط کارت رو انجام بده

31:10.725 --> 31:13.125
تا زمانی که هیون جون
رئیس گروه آدل بشه

31:14.095 --> 31:15.825
کاری نیست که نکنم تا در نظر

31:16.325 --> 31:17.795
رئیس پارک خوب بمونم

31:19.365 --> 31:21.595
مهم نیست چند نفر بمیرن
ما ادامه می‌دیم

31:22.165 --> 31:23.165
فهمیدی؟

31:44.625 --> 31:45.925
بعد از مرگ مدیرعامل بک

31:45.925 --> 31:49.425
پرونده‌ی اختلاس به دلیل
عدم پیگرد قانونی بسته خواهد شد

31:49.895 --> 31:52.895
در میان این آشفتگی
...رئیس گروه آدل، پارک ته هو

31:52.965 --> 31:54.065
آدل -
...وارد عمل می‌شود -

31:54.065 --> 31:56.305
تا با خرید تمی بایو
وضعیت را حل کند

31:56.665 --> 31:57.905
رئیس پارک ته هو؟

32:03.405 --> 32:05.445
!جین جو -
!بابا -

32:14.215 --> 32:16.855
!بابا

32:19.095 --> 32:20.395
...رئیس پارک ته هوئه

32:27.165 --> 32:28.235
...پارک ته هو

32:44.945 --> 32:47.155
[محرمانه، رسیدگی ویژه]

32:53.955 --> 32:57.065
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

32:57.115 --> 36:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧