WEBVTT

00:00.340 --> 00:02.040
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:02.110 --> 00:03.240
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.300 --> 00:07.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz

00:07.510 --> 00:08.880
(قسمت 101)

00:18.520 --> 00:19.520
پارک هیون جون

00:25.630 --> 00:27.030
!پارک هیون جون

00:28.270 --> 00:30.140
!هی

00:43.110 --> 00:44.120
...چطور

00:46.720 --> 00:48.120
آجوشی، چرا این کارو کردی؟

00:48.590 --> 00:49.590
...هیون جون

00:50.790 --> 00:53.290
!هیون جونِ من نه

00:55.730 --> 00:56.730
سونگ گون ته

00:57.530 --> 00:59.300
نگو که تو بودی

01:00.400 --> 01:01.400
!پارک ته هو

01:08.540 --> 01:09.540
!آجوشی

01:09.640 --> 01:10.640
...راننده سونگ

01:12.310 --> 01:13.310
!پارک ته هو

01:19.180 --> 01:20.390
...آجوشی

01:21.120 --> 01:22.120
آجوشی

01:24.890 --> 01:26.590
...آجوشی

01:31.030 --> 01:32.130
این چیه؟

01:32.600 --> 01:33.770
خون؟

01:35.300 --> 01:36.300
!پارک هیون جون

01:43.910 --> 01:45.980
آمبولانس. یه آمبولانس خبر کنین

01:46.040 --> 01:48.080
چی؟ آها، باشه

01:48.150 --> 01:49.450
هیون جون کجاست؟

01:50.150 --> 01:53.080
هیون جون، تو خوبی، مگه نه؟

01:53.820 --> 01:54.820
آسیب که ندیدی؟

01:56.450 --> 01:57.790
من خوبم

01:58.760 --> 01:59.890
توروخدا دووم بیار

02:00.930 --> 02:03.600
باشه-
الو؟-

02:03.600 --> 02:05.030
ما توی پارکینگ ساختمون آدل‌ هستیم

02:05.360 --> 02:07.270
بله، لطفا عجله کنین-
...تا وقتی که-

02:08.430 --> 02:09.830
...تو خوب باشی

02:15.610 --> 02:16.610
منم خوبم

02:19.910 --> 02:21.810
!راننده سونگ

02:22.480 --> 02:23.480
!سونگ گون ته

02:23.780 --> 02:25.720
چی شد؟ آجوشی چی شد؟

02:26.180 --> 02:27.520
آجوشی، بلند شو

02:28.220 --> 02:31.290
!بیدار شو. آجوشی

02:32.090 --> 02:33.120
!آجوشی

02:40.570 --> 02:45.540
(اتاق عمل)

02:51.810 --> 02:55.310
چطوری یکی مثل تو... آخه چرا؟

02:56.110 --> 02:59.820
چرا من باید پسر تو باشم؟ چرا؟

03:00.120 --> 03:03.050
اینکه مثل تو زندگی کنم و ول بچرخم

03:03.050 --> 03:04.660
چیزیه که بخش می‌گی یه زندگی خوب؟

03:13.870 --> 03:18.900
(اتاق عمل)

03:30.520 --> 03:31.880
حالا چیکار کنم؟

03:33.920 --> 03:37.320
من حرفای بی‌رحمانه و دردناک زیادی بهش گفتم

03:41.990 --> 03:44.130
هیچوقت نتونستم بهش بگم که متاسفم

03:52.070 --> 03:54.440
هیچوقت نتونستم پدر صداش کنم

03:57.410 --> 03:58.410
جین جو

03:59.910 --> 04:01.810
اگه اینجوری تموم بشه چی؟

04:02.650 --> 04:03.880
...راننده سونگ

04:07.190 --> 04:10.460
یعنی پدرت، حالش خوب می‌شه

04:11.120 --> 04:13.220
تو اینجا منتظرشی

04:14.030 --> 04:16.090
پس اون هرطور شده دووم میاره

04:49.660 --> 04:51.360
این بیرون چیکار می‌کنی؟

04:51.830 --> 04:53.700
اگه می‌خوای نتیجه عمل رو بشنوی

04:53.770 --> 04:55.800
باید جلوی در اتاق عمل منتظر باشی

04:57.540 --> 04:59.070
...سونگ گون ته

05:00.200 --> 05:02.240
فکر می‌کردم اگه بمیره برام مهم نیست

05:03.140 --> 05:04.280
حتی یه وقتایی

05:04.740 --> 05:07.280
دلم می‌خواست با دستای خودم بُکشمش

05:09.010 --> 05:10.010
...ولی

05:11.250 --> 05:12.280
...چرا

05:12.920 --> 05:15.190
چرا همچین حسی دارم؟

05:17.490 --> 05:21.260
چرا دارم می‌لرزم و انقدر ترسیدم؟

05:23.800 --> 05:25.700
چون از دست دادن کسی که عاشقشی

05:27.130 --> 05:31.300
به اندازه تیکه تیکه شدن تک تک اعضای بدنت دردناکه

05:33.540 --> 05:34.540
اول

05:35.970 --> 05:38.240
اون درد باعث می‌شه تمام بدنت بلرزه

05:39.080 --> 05:42.850
و بعدش، ناامیدی اینکه آینده رو به تنهایی بگذرونی

05:44.180 --> 05:45.650
چیزیه که وحشت‌زده‌ت می‌کنه

05:48.450 --> 05:50.020
منم وقتی خواهرمو از دست دادم

05:51.220 --> 05:53.420
و وقتی که مین جون تصادف کرد

05:55.130 --> 05:56.660
همین حس رو داشتم

05:58.430 --> 05:59.930
وقتی جلوی در اتاق عمل منتظر بودم

06:00.500 --> 06:05.240
انقدر ترسیده بودم که کل بدنم داشت می‌لرزید

06:05.870 --> 06:08.110
...اوه جونگ ران، گناهان تو

06:10.010 --> 06:11.810
همینقدر بی‌رحمانه بود

06:35.800 --> 06:36.800
متاسفم

06:52.650 --> 06:53.650
حالا

06:54.650 --> 06:56.590
دیگه باید به گفتن این کلمه عادت کنی

07:13.040 --> 07:15.540
پارک ته هو از کشور فرار نکرده

07:16.140 --> 07:19.780
اون به یه نفر چاقو زد و در رفت
باید هرچه سریع‌تر بگیریمش

07:19.840 --> 07:22.280
البته
ما از قبل دستور بازداشتش‌ رو دادیم

07:22.350 --> 07:24.380
و از طریق دوربین‌های مداربسته داریم دنبالش می‌کنیم

07:24.450 --> 07:25.480
پس نگران نباشین

07:25.550 --> 07:28.020
ممکنه دوباره پیداش بشه و کار خطرناکی بکنه

07:28.420 --> 07:30.320
پس به بقیه هم بگین که مراقب باشن

07:30.790 --> 07:31.790
فعلا

07:32.260 --> 07:33.260
باشه

07:39.000 --> 07:40.060
...پارک ته هو

07:40.430 --> 07:43.530
قبل از اینکه تمومش کنه چند نفر دیگر رو باید بکشه؟

07:43.630 --> 07:47.310
ممکنه هیچوقت تمومش نکنه
اون دست بردار نیست

07:48.110 --> 07:51.580
بخاطر مادرم و جین جو هم که شده
حتما باید پیداش کنیم

07:52.780 --> 07:53.780
باشه

07:54.280 --> 07:56.980
تیم اطلاعاتی ما هم داره دنبالش می‌گرده

07:57.150 --> 07:58.420
...پس مطمئنم که

07:59.150 --> 08:00.920
پیداش می‌کنیم

08:09.990 --> 08:12.460
(بازرگانی اونهوا)

08:15.630 --> 08:18.800
پس پدرش اون راننده سونگ بی‌مصرف بود؟

08:19.900 --> 08:22.940
و من بدون اینکه بدونم 30 سال
توی خونه‌م بزرگش کردم؟

08:23.880 --> 08:26.840
باشه. اصلا برام مهم نیست اگه

08:27.350 --> 08:30.780
اون احمق پست فطرت به جای هیون جون بمیره

08:31.050 --> 08:33.620
چطور تونستین بدون مشورت با من
چنین کار خطرناکی انجام بدین؟

08:33.950 --> 08:36.190
اگه پلیس ردتون رو بزنه دستگیر می‌شین

08:42.030 --> 08:43.330
آماده‌سازی‌ها انجام شد

08:44.200 --> 08:46.000
حالا شروع کنیم؟

09:02.750 --> 09:05.180
گفتن عمل موفقیت‌آمیز بوده

09:06.120 --> 09:07.290
پس زودتر بلند شین دیگه

09:07.550 --> 09:08.650
دقیقا

09:09.650 --> 09:12.720
اصلا چرا ترسویی مثل تو باید خودشو بندازه وسط؟

09:13.420 --> 09:14.990
ببین توی چه وضعی افتادی

09:16.460 --> 09:19.100
چرا باید یه چیزی بگی که هیچ منظوری ازش نداری؟

09:20.230 --> 09:21.700
"زودتر بلند شو"

09:23.940 --> 09:25.340
"ازت ممنونم که نجاتش دادی"

09:27.510 --> 09:29.270
نباید از این حرفا بزنی؟

09:32.210 --> 09:35.150
چرا باید به مردی که دراز به دراز افتاده اینجا
حرفای خوب بزنم؟

09:36.050 --> 09:37.420
فقط بهش بگو دیگه بیدار بشه

09:38.150 --> 09:39.320
وقتی به هوش اومد

09:40.320 --> 09:43.820
هم ازش معذرت خواهی می‌کنم هم تشکر

09:44.560 --> 09:45.890
پس باید بیدار بشه تا اینا رو بشنوه

10:03.710 --> 10:04.780
...این بار

10:07.350 --> 10:08.950
فکر کنم حق با مامانه

10:12.550 --> 10:14.250
پس لطفا زودتر بیدار شو

10:15.120 --> 10:16.420
...وقتی بیدار بشی

10:20.830 --> 10:22.390
... خدایا، واقعا که

10:24.430 --> 10:26.030
پدر صدات می‌کنم

10:34.110 --> 10:35.140
پدر

10:54.260 --> 10:56.130
راننده سونگ حالش خوب می‌شه؟

10:57.090 --> 11:00.330
گفتن عملش خوب پیش رفته
فعلا باید صبر کنیم

11:01.970 --> 11:03.170
اون مرتیکه پارک ته هو

11:03.300 --> 11:05.770
چطور تونست از سوراخ موشش بیاد بیرون
که فقط به یه نفر چاقو بزنه؟

11:06.440 --> 11:07.910
می‌دونم پلیس‌ها دارن بررسی می‌کنن

11:08.170 --> 11:09.710
ولی ما هم نباید یه کاری انجام بدیم؟

11:09.770 --> 11:12.580
آخه ما که نمی‌دونیم حرکت بعدی پارک ته هو چیه

11:12.810 --> 11:15.550
پلیس هم بهمون گفت فعلا باید مراقب باشیم

11:16.210 --> 11:17.350
پارک ته هو

11:17.650 --> 11:21.290
اون تمام سهام و اموالش رو از دست داده
پس نباید چیزی داشته باشه

11:21.620 --> 11:23.590
چطوری مخفی شده و تونسته فرار کنه؟

11:23.950 --> 11:26.460
واقعا همه‌چی رو از دست داده؟

11:26.920 --> 11:29.360
اگه یه چیزی باشه که ما ازش خبر نداریم چی؟

11:31.830 --> 11:34.900
می‌تونم لیست اموال پارک ته هو رو ببینم؟

11:35.430 --> 11:38.370
اگه چیزی از قلم افتاده باشه
اون لیست می‌تونه یه سرنخ بهمون بده

11:38.440 --> 11:40.400
دست وکیل هیون جون‌ـه

11:40.470 --> 11:42.570
پس بیا با هم بریم بررسیش کنیم

11:42.810 --> 11:44.010
منم باهاتون میام

11:44.080 --> 11:47.040
جین جو، تو بهتره بمونی
و حواست به اوضاع بیمارستان باشه

11:47.110 --> 11:50.110
درسته. وقتی راننده سونگ به هوش بیاد
باید بری ببینیش

11:50.210 --> 11:51.650
من باهاشون می‌رم

11:51.720 --> 11:54.090
پس اگه چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین

11:56.220 --> 11:57.690
خیلی خب-
بریم-

12:00.220 --> 12:01.630
مراقب خودتون باشین-
حتما-

12:01.690 --> 12:02.690
بعدا صحبت می‌کنیم

12:17.440 --> 12:18.840
تیم اطلاعاتیه؟

12:18.980 --> 12:21.010
چیزی از پارک ته هو فهمیدن؟

12:21.110 --> 12:22.410
درمورد پارک ته هو نیست

12:22.910 --> 12:24.420
مربوط به چوی یوناست

12:24.750 --> 12:25.950
چوی یونا؟

12:26.220 --> 12:28.020
دستگیر شده و بردنش زندان

12:28.650 --> 12:30.190
ولی مثل اینکه عجیب شده بوده

12:31.790 --> 12:32.920
عجیب شده بوده؟

12:53.710 --> 12:55.250
آیگو، دخترکم

12:56.680 --> 12:59.780
اصلا اینجا می‌خوابی؟

13:00.850 --> 13:03.190
تازه از بازداشتگاه به زندان منتقل شدی

13:04.090 --> 13:06.520
و توی همین زمان کم
پوست و استخوان شدی

13:07.760 --> 13:09.230
مامان، اخبار رو دیدی؟

13:09.830 --> 13:10.960
رئیس پارک ته هو

13:11.030 --> 13:12.700
به راننده سونگ چاقو زده

13:13.600 --> 13:15.470
می‌گن هدفش پارک هیون جون بوده

13:17.370 --> 13:19.040
ولی این چه ربطی به عروسی داره؟

13:19.300 --> 13:21.270
من قراره عروس آدل بشم

13:23.570 --> 13:24.910
رئیس پارک ته هو

13:24.980 --> 13:26.780
دوباره می‌خواد عروسیم رو خراب کنه؟

13:27.140 --> 13:29.180
ای وای

13:29.250 --> 13:30.310
یونا

13:30.380 --> 13:32.320
تو چه‌ت شده؟

13:32.320 --> 13:33.380
پارک ته هو

13:33.980 --> 13:35.750
نمی‌ذارم قسر در بره

13:36.450 --> 13:37.720
اون بابا رو کشت

13:37.790 --> 13:39.590
و بابت اون پاداشم رو بهم نداد

13:40.520 --> 13:43.190
زندگیم و پاداشی که حقم بود

13:43.260 --> 13:44.860
اون مرد همه‌شو خراب کرد

13:44.930 --> 13:46.660
همه‌ش تقصیر پارک ته هو‌ـه که من به این وضع افتادم

13:46.730 --> 13:48.500
!پارک ته هو رو می‌کشم

13:49.430 --> 13:52.440
!یونا؟ چوی یونا

13:57.910 --> 14:00.880
ولی مامان، چرا من اینجام؟

14:01.810 --> 14:03.850
من که کار اشتباهی نکردم

14:06.720 --> 14:08.290
بک جین جو مقصره

14:08.350 --> 14:10.390
اون اول ازم دزدیدش

14:11.660 --> 14:14.530
رویاهام، موقعیتم، کسی که
دوستش داشتم و همه چیزم رو

14:15.690 --> 14:17.130
چرا فقط من باید همه‌چی رو از دست بدم؟

14:17.600 --> 14:20.000
چرا هیچوقت نمی‌تونم بک جین جو رو شکست بدم؟

14:20.730 --> 14:24.870
اینا همه‌ش تقصیر اونه
!بک جین جو

14:25.240 --> 14:27.710
آیگو. یونا

14:28.470 --> 14:31.140
آخه چرا عاقبتت این شد؟

14:31.580 --> 14:34.480
عزیزکم، به خودت بیا

14:35.180 --> 14:38.520
به خودت بیا-
نه. چیزی نیست-

14:38.950 --> 14:41.390
فقط باید زودتر از اینجا بیام بیرون. مگه نه؟

14:42.120 --> 14:43.290
میام بیرون

14:43.850 --> 14:46.590
آیگو، دخترکم. حالا چیکار کنم؟

14:49.590 --> 14:52.700
آخ یونا. آیگو

14:59.570 --> 15:02.310
هنوز به هوش نیومده

15:03.840 --> 15:06.510
دستگاه تنفس مصنوعی رو ازش جدا کردن
و گفتن حالش بهتر شده

15:07.010 --> 15:09.450
پس چرا هنوز... خدایا

15:09.580 --> 15:12.950
بازم همین که زنده‌ست جای شکرش باقیه

15:13.580 --> 15:17.250
فعلا بیایین برگردیم
باید برای پیدا کردن پارک ته هو کمک کنیم

15:17.320 --> 15:18.320
باشه

15:18.690 --> 15:22.130
باید قبل از اینکه به یکی دیگه آسیب بزنه
اون مرد رو گیر بندازیم

15:22.230 --> 15:23.230
بریم

15:24.430 --> 15:26.730
چرا دنبال پارک ته هو می‌گردین؟

15:36.570 --> 15:37.940
آقای یون

15:38.110 --> 15:39.340
بیدار شدین؟

15:40.540 --> 15:42.380
اینجا کجاست؟

15:47.020 --> 15:48.650
به نظر میاد وقتی من بی هوش بودم

15:49.350 --> 15:51.120
اتفاقات زیادی افتاده

15:52.360 --> 15:55.790
در هر صورت، خوشحالم که به هوش اومدین

15:56.460 --> 15:57.630
حالا که بیدار شدین

15:58.000 --> 16:00.500
باید متفاوت از قبل زندگی کنین

16:02.470 --> 16:03.700
متفاوت از قبل؟

16:03.900 --> 16:06.870
اینجوری کسایی که براتون دعا کردن تا
به هوش بیاین پشیمون نمی‌شن

16:07.140 --> 16:10.470
پس باید مسئولیت کارای اشتباهی که
کردین رو به عهده بگیرین

16:11.710 --> 16:13.510
باید اعتراف کنین

16:14.210 --> 16:16.350
و بابت کارایی که برای پارک ته هو کردین نجات بشین

16:18.320 --> 16:19.780
پلیس به زودی میاد اینجا

16:20.020 --> 16:21.650
پس باهاشون همکاری کنین

16:22.250 --> 16:25.390
ما بخاطر پارک ته هو سرمون شلوغه
و دیگه باید بریم

16:28.030 --> 16:29.130
...پارک ته هو

16:30.590 --> 16:32.760
سعی کرد از کشور فرار کنه؟

16:35.330 --> 16:37.070
اگه بخواد از کشور فرار کنه

16:37.900 --> 16:40.470
فقط یه جا هست که ممکنه کمکش کنه

16:43.070 --> 16:46.980
همون جایی که به فرار پارک چول سو هم کمک کرد

16:47.610 --> 16:48.610
چی؟

16:54.120 --> 16:55.320
بازرگانی اونهوا

16:55.550 --> 16:57.390
معاون یون الان به هوش اومد و بهمون گفت

16:57.650 --> 17:00.260
اون موقع هم، بازرگانی اونهوا
به پارک چول سو کمک کرد فرار کنه

17:00.660 --> 17:03.190
گفت پارک ته هو هم میره سراغ اونا

17:03.690 --> 17:06.300
راستش ما هم به بازرگانی اونهوا شک کردیم

17:08.670 --> 17:10.530
بین اموالی که پارک ته هو واگذار کرده

17:10.770 --> 17:12.340
فقط نقاشی‌ها نیستن

17:13.970 --> 17:16.710
نقاشی‌هایی که جزو گالری آدل بودن

17:18.710 --> 17:22.010
تنها جایی که می‌تونه
اون نقاشی‌ها رو ازش گرفته باشه

17:22.480 --> 17:23.980
بازرگانی اونهواست

17:24.920 --> 17:26.620
من میرم بازرگانی اونهوا و بررسی می‌کنم

17:27.220 --> 17:29.090
پس ما هم می‌ریم پیش پلیس

17:29.120 --> 17:31.590
و درمورد پارک ته هو و بازرگانی اونهوا
بهشون خبر می‌دیم

17:32.090 --> 17:33.090
باشه

17:35.630 --> 17:37.690
معاون یون به هوش اومده؟-
آره-

17:37.690 --> 17:39.230
فعلا خداروشکر

17:39.530 --> 17:40.800
وقتی پارک ته هو رو بگیریم

17:40.860 --> 17:42.770
می‌تونیم از شهادت معاون یون استفاده کنیم

17:42.770 --> 17:44.970
بیایین قبل از اینکه دیر بشه بریم بازرگانی اونهوا

17:45.270 --> 17:46.270
باشه

17:53.240 --> 17:54.240
هیون جون

17:56.880 --> 17:59.580
راننده سونگ چطوره؟

17:59.750 --> 18:01.350
هنوز بی‌هوشه

18:02.120 --> 18:03.690
مطمئنم از پسش برمیاد

18:04.590 --> 18:06.720
بله، همینطوره

18:07.190 --> 18:09.130
شما با این عجله کجا داشتین می‌رفتین؟

18:09.730 --> 18:10.860
بازرگانی اونهوا

18:11.230 --> 18:14.300
مثل اینکه اونا دارن به فرار پارک ته هو کمک می‌کنن

18:14.530 --> 18:15.570
چی؟

18:15.800 --> 18:16.870
مطمئنی؟

18:16.930 --> 18:19.000
معاون یون همین الان به هوش اومد

18:19.300 --> 18:22.310
اون گفت بازرگانی اونهوا به فرار قاچاقیِ
پارک چول سو کمک کرده

18:22.470 --> 18:23.570
ما هم داریم می‌ریم اونجا تا چک کنیم

18:23.570 --> 18:24.880
پس منم باهاتون میام

18:27.910 --> 18:31.650
اگه پارک ته هو دوباره بیاد سراغت چی؟

18:32.320 --> 18:33.880
این بار دیگه راحت گولشو نمی‌خورم

18:34.250 --> 18:35.850
هرطور شده پارک ته هو رو

18:37.090 --> 18:38.560
با دستای خودم گیر می‌اندازم

18:41.060 --> 18:42.360
موندم تو به کی رفتی

18:43.130 --> 18:45.500
ماشالا هیچوقت به حرف من گوش نمی‌دی

18:46.300 --> 18:48.000
اگه اصرار داری بری

18:50.030 --> 18:51.640
مراقب مديرعامل بازرگانی اونهوا باش

18:52.340 --> 18:54.440
اون مرد تا مغز استخوانش یه تاجره

18:54.510 --> 18:55.610
و چند ده ساله که

18:55.870 --> 18:58.380
طرف پارک ته هوـه و ازش پول مفت می‌گیره

18:59.340 --> 19:00.480
پس هرچی که گفت

19:00.540 --> 19:02.880
سریع حرفشو باور نکن و خوب درموردش فکر کن

19:03.050 --> 19:04.150
باشه

19:04.850 --> 19:05.850
...مامان تو هم

19:09.650 --> 19:11.290
کنار پدر بمون

19:25.170 --> 19:26.370
پدر؟

19:41.850 --> 19:43.020
چه خبر شده؟

19:43.090 --> 19:45.020
پارک ته هو کجاست؟

19:45.260 --> 19:47.290
چرا از من می‌پرسی؟

19:48.430 --> 19:49.860
عین آدم جواب بده

19:50.130 --> 19:53.030
ما می‌دونیم که تو پارک ته هو رو قایم کردی

19:54.830 --> 19:57.370
نقاشی‌هایی که برای گالری آدل بود

19:57.430 --> 19:58.670
اونا رو داده به تو، مگه نه؟

20:00.100 --> 20:01.940
وقتی پلیس تحقیقاتش رو شروع کنه

20:02.270 --> 20:05.680
تمام معامله‌هات با پارک ته هو لو میره

20:06.440 --> 20:09.450
اگه پارک ته هو رو مخفی کرده باشی
تو هم مجازات می‌شی

20:09.510 --> 20:11.380
بهتر نیست که همین الان جلوی ضرر رو بگیری؟

20:13.780 --> 20:16.790
امشب قراره با کشتی از کشور فرار کنه

20:17.320 --> 20:18.720
الان باید برای آماده‌سازی‌ها

20:18.790 --> 20:20.060
پیش دلال باشه

20:21.860 --> 20:23.030
دقیقا کجا می‌شه؟

20:23.490 --> 20:25.130
گاوصندوق گالری آدل

20:25.460 --> 20:27.970
قرار بود نقاشی‌ها رو اونجا تحویل دلال بده

20:28.530 --> 20:29.830
و معامله رو تموم کنه

20:30.800 --> 20:33.200
همین الان به پلیس زنگ بزن و بیا بریم

20:33.270 --> 20:35.410
پس به جین جو و جیمز هم خبر می‌دم

20:35.510 --> 20:37.570
باشه. به همه بگو بیان اونجا

20:38.880 --> 20:42.550
(بازرگانی اونهوا)

20:47.120 --> 20:48.420
!پارک ته هو

20:56.030 --> 20:57.290
هچکس نیست

20:58.130 --> 20:59.830
ما دیر رسیدیم؟

21:00.860 --> 21:01.870
...یا

21:10.340 --> 21:11.840
بله، پارک چول سو‌ام

21:12.810 --> 21:14.510
طبق دستورتون انجامش دادم

21:15.110 --> 21:16.480
دو نفر هم اینجا هستن

21:18.050 --> 21:20.450
وقتی دارن اینجا رو می‌گردن روشن می‌شه

21:21.020 --> 21:22.520
پس من زودتر میرم بیرون

21:23.120 --> 21:24.120
چشم

21:33.900 --> 21:35.870
(بازرگانی اونهوا)

21:35.930 --> 21:37.270
تو که داری میری

21:37.600 --> 21:39.400
حالا حتما باید قبل از رفتن همه‌شون رو بکشی؟

21:39.640 --> 21:44.370
نمی‌تونم بدون انتقام گرفتن از کسایی که
این کارو باهام کردن برم

21:44.470 --> 21:45.980
می‌خوام همه‌شون رو یه جا جمع کنم

21:46.910 --> 21:48.450
و تک تکشون رو بکشم

21:49.050 --> 21:51.980
دیگه وقتشه بریم ملاقات دلال
باید بریم

21:53.920 --> 21:54.920
وایستا ببینم

21:56.090 --> 21:57.320
"دو نفر؟"

21:58.120 --> 22:00.720
نگفت فقط دو نفر اونجان؟

22:01.690 --> 22:02.690
چرا؟

22:04.660 --> 22:06.200
چون ما می‌دونستیم این یه تله‌ست

22:30.320 --> 22:31.960
اون تو یه بمبه، مگه نه؟

22:32.820 --> 22:34.620
همین الان خنثی کنش

22:34.890 --> 22:38.500
مگه اینکه بخوای همراه ما بمیری

22:43.930 --> 22:44.940
لعنتی

22:50.140 --> 22:53.510
درسته، کیم دان هی. این بارم کار تو بود؟

22:54.280 --> 22:57.080
فقط باید توی تله‌م می‌افتادی و می‌مردی

22:57.550 --> 22:59.580
چرا؟ اصلا تو از کجا فهمیدی؟

23:01.120 --> 23:04.790
من خوب می‌دونم مردی مثل پارک ته هو
چقدر می‌تونه پست باشه

23:06.590 --> 23:08.230
تو فقط با آسیب زدن به راننده سونگ

23:08.760 --> 23:10.060
راضی نمی‌شی که

23:11.060 --> 23:14.970
اگه می‌تونستی احتمالا دلت می‌خواست
همه ما رو بکشی

23:19.570 --> 23:20.740
...و تو

23:23.140 --> 23:25.680
فکر کردم عجیبه که فقط با گرفتن یقه‌ت

23:25.740 --> 23:27.710
انقدر راحت تسلیم شدی

23:28.410 --> 23:31.110
من 30 سال تمام همیشه اطراف پارک ته هو
حواس جمع بودم

23:32.520 --> 23:35.020
پارک ته هو، دیگه تموم شد

23:35.690 --> 23:37.420
پلیس داره میاد اینجا

23:37.890 --> 23:40.620
پس دیگه تمومش کن، خب؟

23:49.930 --> 23:52.840
آره. الحق که کارت درسته کیم دان هی

23:53.200 --> 23:56.010
تو نقشه منو پیش‌بینی کردی و براش آماده شدی؟

23:56.510 --> 24:01.210
قبول دارم که کارت عالی بود
ولی منم تو رو خوب می‌شناسم، کیم دان هی

24:02.710 --> 24:03.710
چی؟

24:04.780 --> 24:05.780
!بیایین تو

24:07.480 --> 24:08.490
چی؟

24:10.750 --> 24:13.520
درسته. واقعا فکر کردی من تمام این کارا رو

24:13.590 --> 24:15.390
بدون یه نقشه دوم انجام می‌دم؟

24:16.360 --> 24:19.930
همینجا نگهشون دارین

24:20.400 --> 24:22.200
یعنی چی؟-
پارک ته هو-

24:22.600 --> 24:24.500
ولم کنین-
!بکش کنار-

24:24.600 --> 24:25.840
هی-
ولم کنین-

24:25.900 --> 24:26.900
!پارک ته هو

24:27.970 --> 24:30.040
پارک ته هو

24:39.650 --> 24:40.650
کیم دان هی

24:59.270 --> 25:00.340
پارک ته هو

25:01.270 --> 25:02.370
هی، کیم دان هی

25:03.070 --> 25:04.980
بالاخره به هوش اومدی؟

25:08.010 --> 25:09.010
چی شده؟

25:09.680 --> 25:12.650
قبل از اینکه کَشتی برسه هنوز یکم وقت دارم

25:13.550 --> 25:16.050
توی این مدت، پلیس حسابی شلوغ بازی در میاره

25:16.520 --> 25:18.860
و بقیه اون مزاحما حمله می‌کنن

25:20.060 --> 25:22.290
ولی به لطف تو که گیر من افتادی

25:22.790 --> 25:23.790
می‌تونم یه نفس راحت بکشم

25:25.060 --> 25:27.200
تو گروگان منی

25:28.330 --> 25:29.330
چی؟

25:32.840 --> 25:33.840
گروگان؟

25:34.440 --> 25:37.010
ما به لطف پلیس در امانیم

25:37.370 --> 25:38.640
ولی به نظر میاد قبل از اینکه

25:39.980 --> 25:42.180
اونا برسن، کیم دان هی شی گیر افتاده

25:43.180 --> 25:45.850
دان هی رفته بود دنبال پارک ته هو

25:47.050 --> 25:49.350
پارک ته هو به پلیس زنگ زده

25:49.420 --> 25:51.050
و گفته اگه بیفتن دنبالش یا دخالتی کنن

25:52.460 --> 25:54.090
کیم دان هی شی رو می‌کشه

25:55.760 --> 25:56.760
می‌کشه؟

25:59.130 --> 26:01.130
...پارک ته هو چطور

26:03.400 --> 26:05.300
خب حالا پلیس چی میگه؟

26:06.170 --> 26:07.800
چون اونو گروگان گرفته

26:08.000 --> 26:09.940
گفتن با احتیاط عمل می‌کنن

26:10.210 --> 26:12.810
پارک ته هو اینجوری می‌خواد زمان بخره

26:13.910 --> 26:16.550
مادرم الان کجاست؟
سرنخی دارن؟

26:16.780 --> 26:17.780
هنوز نه

26:18.680 --> 26:19.750
یکم صبر کن

26:20.120 --> 26:21.890
پلیس داره دوباره تحقیق می‌کنه

26:22.050 --> 26:24.690
و تیم اطلاعاتی ما هم تمام تلاش خودشون رو
می‌کنن تا پیداش کنن

26:26.390 --> 26:27.460
مین جون، ببخشید

26:28.220 --> 26:30.090
اون ارازل منو گرفته بودن

26:31.490 --> 26:32.900
برای همین دان هی رو گم کردم

26:35.130 --> 26:36.700
از زخم‌هاتون معلومه که

26:37.500 --> 26:39.440
شما هم توی خطر بودین منشی جونگ

26:39.670 --> 26:40.740
خودتونو سرزنش نکنین

26:41.840 --> 26:43.340
مادرم در امانه

26:43.940 --> 26:46.010
قبل از اینکه پارک ته هو بتونه بهش صدمه بزنه

26:46.640 --> 26:47.910
پیداش می‌کنیم

26:48.950 --> 26:50.080
...پارک ته هو

26:52.120 --> 26:53.750
آخه تو کجا مخفی شدی؟

26:59.460 --> 27:01.320
وایستا. پارک چول سو

27:04.790 --> 27:05.900
پارک چول سو چی؟

27:06.430 --> 27:07.860
فکر کردم تحویل پلیس دادینش

27:08.370 --> 27:11.400
پارک ته هو با کمک بازرگانی اونهوا
می‌خواد قاچاقی از کشور خرج بشه

27:11.970 --> 27:13.940
پارک چول سو هم همین‌جوری فرار کرده بود

27:14.040 --> 27:15.840
پس حتما می‌دونه کجا باید سوار کشتی بشه

27:16.540 --> 27:17.840
...اگه بریم اونجا رو بگردیم

27:18.580 --> 27:19.580
درسته

27:19.840 --> 27:21.110
چون باید سوار کشتی بشه

27:21.180 --> 27:22.810
پس حتما یه جایی همون نزدیکی قایم شده

27:26.680 --> 27:27.680
!پارک مین جون

27:34.760 --> 27:35.760
یک ساعت

27:37.360 --> 27:40.360
یک ساعت دیگه من از این کشور می‌رم

27:41.400 --> 27:42.630
و از نو شروع می‌کنم

27:44.230 --> 27:46.370
به لطف اون نقاشی‌ها

27:46.940 --> 27:48.540
کلی هم پول دارم

27:48.970 --> 27:50.440
راحت می‌تونم

27:51.240 --> 27:52.280
یه زندگی جدید داشته باشم

27:54.380 --> 27:55.450
نه

27:57.010 --> 27:58.450
هر جا که بری و هر کاری که بکنی

27:59.680 --> 28:01.020
در نهایت دوباره شکست می‌خوری

28:01.180 --> 28:02.420
کور خوندی

28:02.450 --> 28:05.120
من، پارک ته هو
به این راحتی سقوط نمی‌کنم

28:07.490 --> 28:09.860
من یه بچه یتیم بودم که پدر و مادرش ولش کرده بودن

28:10.490 --> 28:13.560
و هر نوع تحقیری رو تحمل می‌کرد

28:15.130 --> 28:17.200
ولی یه مغازه جواهر فروشی کوچیک
مثل مونهوادانگ رو گرفتم

28:17.200 --> 28:19.870
و تبدیلش کردم به یه شرکت جهانی

28:20.740 --> 28:23.770
...به این بحران هم غلبه می‌کنم

28:26.310 --> 28:27.410
و دوباره موفق می‌شم

28:28.510 --> 28:29.510
موفق؟

28:31.280 --> 28:33.320
تو هیچی جز یه فراری شکست‌خورده نیستی

28:33.950 --> 28:35.320
تو فرصتت رو از دست دادی

28:35.420 --> 28:37.820
که بنیانگذار مونهوادانگ رو به عنوان پدر داشته باشی

28:38.250 --> 28:41.120
فرصت تشکیل خانواده با خواهرم

28:42.260 --> 28:45.230
و اینکه پدر مین جون باشی رو هم از دست دادی

28:47.030 --> 28:48.200
به همین ترتیب

28:49.430 --> 28:51.370
فرصت یه انسان شریف بودن رو هم

28:52.340 --> 28:53.400
از دست دادی

28:53.900 --> 28:56.610
درست مثل فرصت دوست داشتن، دوست داشته شدن

28:56.640 --> 28:57.940
و خوشبختی

29:02.110 --> 29:03.780
نه، اینطور نیست

29:04.310 --> 29:05.780
من اونا رو رها نکردم

29:06.320 --> 29:07.320
اونا بودن که

29:08.450 --> 29:10.320
منو رها کردن

29:11.350 --> 29:14.920
!پدر و مادرم، پدر زنم و کیم میونگ هی

29:16.890 --> 29:18.460
همه‌شون منو ول کردن و رفتن

29:21.060 --> 29:24.870
ولی بازم، من به تو و مین جون یه فرصت دیگه دادم

29:25.670 --> 29:27.240
و گذاشتم راحت زندگی کنین

29:28.300 --> 29:29.770
چون امید داشتم

29:30.510 --> 29:32.210
که شاید بتونیم یه خانواده بشیم

29:33.940 --> 29:36.550
ولی شما دوتا نمکدون شکستین

29:36.950 --> 29:39.950
و بهم خیانت کردین

29:40.180 --> 29:43.290
بعد از قتل، فریب و سواستفاده از مردم

29:44.690 --> 29:46.060
انتظار داشتی یه خانواده بشیم؟

29:47.490 --> 29:49.830
تو معنی خانواده رو نمی‌دونی

29:50.390 --> 29:52.260
و ارزش آدم‌ها رو درک نمی‌کنی

29:53.560 --> 29:55.530
تو چیزی جز یه مرد احمق و ترحم برانگیز نیستی

29:58.030 --> 30:01.640
احمق و ترحم برانگیز خودتی کیم دان هی

30:02.770 --> 30:05.440
تو 30 سال تمام نقشه انتقام کشیدی

30:06.340 --> 30:08.480
و تمام این مدت فریب خوردی

30:09.910 --> 30:10.910
درسته

30:12.820 --> 30:15.350
من احمق بودم که گذاشتم یکی مثل تو گولم بزنه

30:16.750 --> 30:18.450
...ولی حداقل من

30:20.020 --> 30:21.120
یه خانواده

30:21.930 --> 30:23.130
و کلی آدم دورم دارم

30:25.130 --> 30:26.130
!مادر

30:27.400 --> 30:28.400
!مین جون

30:33.940 --> 30:35.210
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

30:36.970 --> 30:39.810
پارک ته هو
چطور تونستی دوباره بهش آسیب بزنی؟

30:40.440 --> 30:44.580
درسته. تو تنها بچه

30:44.610 --> 30:46.080
و تنها پسر منی

30:48.480 --> 30:51.320
اینکه بخاطر کیم دان هی تو رو از دست بدم

30:52.320 --> 30:53.320
واقعا دردناکه

30:54.760 --> 30:58.760
نه، بخاطر مادر نیست
تقصیر خودته

30:59.000 --> 31:02.130
از همون لحظه‌ای که مادری که منو
به دنیا آورده بود خفه کردی

31:03.430 --> 31:05.200
من دیگه پسرت نبودم

31:08.270 --> 31:09.270
!باشه

31:10.210 --> 31:12.710
تو به میونگ هی رفتی

31:13.180 --> 31:14.880
و مشکل اصلی همینه

31:16.110 --> 31:19.750
خدارو صدهزار مرتبه شکر که
یه هیولایی مثل تو نشده

31:20.180 --> 31:22.250
چی؟ چی گفتی؟

31:22.550 --> 31:23.920
الان چه زری زدی؟

31:24.120 --> 31:25.120
هان؟

31:28.590 --> 31:31.090
مین جون-
مادر، خوبی؟-

31:31.730 --> 31:32.730
...مین جون

31:40.340 --> 31:41.340
مادر

31:45.510 --> 31:46.510
!مین جون

31:50.710 --> 31:51.880
قبل از اینکه برم

31:52.080 --> 31:54.950
با دستای خودم می‌کشمت کیم دان هی

31:57.490 --> 32:00.460
بخاطر تو گند خورد به همه‌چی

32:01.320 --> 32:02.860
!بخاطر تو

32:02.950 --> 42:07.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: P@niz