WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.810 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:آخر 00:05.880 --> 00:08.410 هیون جون چطور تونستی؟ 00:11.020 --> 00:13.950 نمی‌ذارم از این کارت فرار کنی. تو و اوه جونگ ران 00:14.620 --> 00:18.560 با دستای خودم نابودت می‌کنم 00:18.760 --> 00:20.290 به هر قیمتی شده 00:23.960 --> 00:26.100 آقای پارک ته هو، داریم می‌بریمتون اتاق بازجویی 00:26.770 --> 00:27.770 بریم 00:29.130 --> 00:31.670 بهتره آماده باشی، پارک هیون جون 00:33.070 --> 00:34.270 بهتره آماده باشی 00:34.370 --> 00:35.640 این از قبل تأیید شده بود؟ 00:36.270 --> 00:37.580 تأییدی بر اینکه چی شده هست؟ 00:37.980 --> 00:38.980 لطفاً نظر بدید 00:39.380 --> 00:40.680 قضیه چیه؟ 00:40.880 --> 00:42.210 آقای پارک هیون جون، لطفاً فقط یه نظر بدید 00:53.120 --> 00:54.260 اون پسر من نیست؟ 00:55.130 --> 00:56.290 اون پسر من نیست؟ 00:57.400 --> 00:59.630 من توسط اونها فریب خوردم؟ 01:00.970 --> 01:01.970 نه... 01:02.670 --> 01:04.340 من، پارک ته هو، هرگز اینطور فریب نمی‌خورم 01:10.440 --> 01:11.780 درسته. کیم دان هوی 01:12.140 --> 01:13.810 تو اینو طراحی کردی، نه؟ 01:14.480 --> 01:16.480 تو هیون جون رو مجبور کردی که وانمود کنه 01:17.080 --> 01:19.120 پسر من نیست؟ 01:19.480 --> 01:22.550 این نمایش مضحک رو میگی انتقام؟ 01:24.790 --> 01:27.690 ارزشش رو داشت که صبر کردم و چیزی نگفتم 01:28.760 --> 01:31.860 خوشحالم که به دردناک‌ترین شکل ممکن فهمیدی 01:32.500 --> 01:33.500 پس... 01:35.630 --> 01:37.970 این واقعیه؟ 01:40.170 --> 01:41.170 تو... 01:42.670 --> 01:44.480 تو تمام این مدت می‌دونستی؟ 01:44.780 --> 01:45.880 تمام زندگی‌ات، 01:46.210 --> 01:47.510 فکر می‌کردی 01:47.580 --> 01:49.450 نقاط ضعف و رازهای همه رو در دست داری 01:50.520 --> 01:53.020 مطمئنم از فریب دادن و استفاده کردن من لذت بردی 01:53.720 --> 01:54.850 برای سی سال طولانی 01:55.420 --> 01:56.450 ولی تو، 01:57.220 --> 01:58.220 پارک ته هو 01:59.260 --> 02:02.230 سی سال توسط دروغ‌های اوه جونگ ران فریب خوردی 02:02.230 --> 02:03.760 و تمام این مدت توسطش استفاده شدی 02:06.260 --> 02:07.270 چه حسی داره؟ 02:07.600 --> 02:10.070 حالا بالاخره می‌تونی بفهمی 02:10.500 --> 02:12.540 چقدر ناامیدی و خشم حس کردم؟ 02:13.840 --> 02:16.810 چطور جرات... چطور جرات... 02:16.940 --> 02:19.580 تو مادر تنها پسرت رو کشت 02:19.840 --> 02:21.180 خواهر من رو 02:27.190 --> 02:29.090 تو تنها پسرت رو له کردی و... 02:29.350 --> 02:30.760 پیوند مقدس بین پدر و فرزند رو پاره کردی 02:37.800 --> 02:38.800 و به خاطر همینه... 02:39.860 --> 02:41.470 که کاملاً تنها موندی 02:45.840 --> 02:47.210 من تنها موندم؟ 02:47.310 --> 02:49.940 درسته. همونطور که خودت گفتی 02:50.380 --> 02:53.780 فکر می‌کنم این هم شکل انتقام منه 02:55.050 --> 02:56.980 کاری کردم که با همه‌ی کارهای بدی که کردی روبرو بشی... 02:57.420 --> 02:58.650 و همه‌ی پشیمونی‌هات... 02:59.320 --> 03:01.390 به دردناک‌ترین شکل ممکن 03:14.230 --> 03:16.100 آقای پارک ته هو، حال شما خوبه؟ 03:16.700 --> 03:18.240 آقای پارک، خودتون رو جمع کنید 03:18.300 --> 03:20.170 -آقای پارک - آقای پارک 03:23.210 --> 03:24.940 کی به این نتیجه رسیدی؟ 03:27.510 --> 03:28.510 اون روز... 03:30.010 --> 03:31.320 توی سلول 03:33.350 --> 03:36.120 وقتی دیدم زندانی شدی... بنگ 03:37.420 --> 03:39.560 انگار یه ضربه به پشت سرم خورد 03:40.860 --> 03:43.830 از خودم پرسیدم داشتم چیکار می‌کردم 03:44.360 --> 03:45.730 و پر از پشیمونی شدم 03:46.970 --> 03:51.300 از اینکه پسر راننده بودم خجالت می‌کشیدم، 03:54.410 --> 03:55.940 به خاطر همین پسر پارک ته هو شدم 03:57.740 --> 03:59.940 و رئیس گروه آدل 04:02.680 --> 04:04.620 ولی حتی اون موقع، جلوی تو، 04:06.280 --> 04:07.590 بازم خجالت می‌کشیدم 04:08.890 --> 04:12.890 ولی تو با سر بالا برگشتی 04:14.990 --> 04:16.090 راست می‌گی. 04:18.130 --> 04:19.760 حتی خودم باید قبول کنم 04:21.770 --> 04:23.230 امروز خیلی باحال بودم 04:28.540 --> 04:30.610 «من از سمت ریاست گروه آدل استعفا می‌دم.» 04:54.200 --> 04:56.300 بازم از من ناراحتی؟ 05:00.840 --> 05:02.070 چرا از من دوری می‌کنی؟ 05:03.440 --> 05:06.140 نمی‌خواستم مزاحم شما دو تا بشم 05:09.750 --> 05:12.680 از کجا شروع کنم؟ 05:17.060 --> 05:18.690 مثل یه احمق رفتار کردم 05:20.260 --> 05:21.630 بابت همه‌چیز متاسفم 05:21.730 --> 05:23.390 می‌دونم برات راحت نبود 05:24.660 --> 05:27.730 فقط خوشحالم که پارک هیون جونی که می‌شناسم 05:29.170 --> 05:30.200 بالاخره برگشت 05:33.440 --> 05:35.710 جین جو تمام این مدت واقعاً نگرانت بود 05:37.310 --> 05:40.750 به جای اینکه عذرخواهی کنی، کنارش باش 05:41.550 --> 05:43.550 و نشونش بده که داری خودت می‌شی 05:47.350 --> 05:48.390 یه لحظه 05:50.350 --> 05:52.220 (راننده سونگ) 05:52.290 --> 05:53.590 گوشیت خاموشه؟ 05:54.090 --> 05:56.890 آره، کلی تماس می‌گرفتم درباره‌ی اتفاق قبلی 05:57.560 --> 05:59.360 به نظر می‌رسه راننده سونگ می‌خواد باهات تماس بگیره 05:59.730 --> 06:00.930 بهتره بهش زنگ بزنی 06:01.270 --> 06:02.270 باشه 06:06.400 --> 06:08.610 اون خیلی نگرانت بوده 06:12.240 --> 06:14.310 بعداً می‌بینمت، هیون جون 06:26.990 --> 06:28.060 هیون جون 06:30.260 --> 06:32.830 حتماً سخت بوده که تنها از این قضیه گذشتی 06:36.130 --> 06:37.240 مامان کجاست؟ 06:40.270 --> 06:42.370 مامان. خانم اوه 06:48.550 --> 06:49.580 جونگ ران 06:49.710 --> 06:50.780 تو... 06:51.250 --> 06:53.680 چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ چطور؟ 06:54.550 --> 06:55.620 متاسفم 06:55.820 --> 06:58.490 تو زندگی من رو بدون کوچکترین توجهی تیکه‌پاره کردی، 06:58.690 --> 06:59.760 و فقط می‌گی متاسفم؟ 07:01.060 --> 07:02.890 فقط همین رو می‌خوای بگی؟ 07:03.130 --> 07:04.560 مامان، خواهش می‌کنم 07:04.860 --> 07:05.860 درسته 07:06.060 --> 07:08.270 از لحظه‌ای که مادرت شدم، 07:09.030 --> 07:10.670 تو تمام دنیای من بودی 07:12.100 --> 07:15.040 برای اینکه تو رو رئیس گروه آدل کنم، 07:15.510 --> 07:17.810 سی سال با کیم دان هوی جنگیدم، 07:17.880 --> 07:20.510 سعی کردم پارک مین جون و بک جین جو رو بکشم، 07:21.210 --> 07:22.810 و حتی از شر معاون رئیس یون خلاص شدم... 07:22.880 --> 07:24.450 که با رازت ازمون باج‌گیری می‌کرد 07:25.420 --> 07:29.050 من از ترس اینکه رازت فاش بشه اعصابم خرد بود 07:29.120 --> 07:31.460 و در حالی که این من رو می‌خورد، 07:32.520 --> 07:35.560 تو رو به رئیس پارک هیون جون تبدیل کردم 07:36.460 --> 07:37.500 ولی تو... 07:37.860 --> 07:39.230 همه‌ی زحمات من... 07:39.300 --> 07:40.300 و همه‌ی اون سال‌ها 07:41.070 --> 07:43.370 تو فقط تمام زندگی من رو دور ریختی 07:44.000 --> 07:47.310 چطور یه پسر می‌تونه اینقدر بی‌فکر و بی‌رحم باشه؟ 07:51.810 --> 07:52.810 متاسفم 07:56.080 --> 07:57.080 جونگ ران 07:57.150 --> 07:59.880 این تصمیم برای هیون جون آسون نبوده 08:00.250 --> 08:02.820 می‌دونست که این جایگاهش نیست، 08:02.890 --> 08:04.920 و این زندگی‌ای نبود که می‌خواست 08:06.460 --> 08:08.690 حتماً برای این تصمیم خیلی عذاب کشیده 08:09.490 --> 08:11.730 شاید بیشتر درکش کنی... 08:11.730 --> 08:12.930 خفه شو 08:13.000 --> 08:14.070 مامان 08:14.630 --> 08:18.270 این تقصیر توئه. تو توی گوشش خوندی 08:18.370 --> 08:19.640 بهش گفتی که کناره گیری کنه 08:19.800 --> 08:22.710 که ریاست بی‌معنائه، سرش رو پر از چرندیات کردی 08:22.810 --> 08:23.880 حتما 08:24.210 --> 08:25.480 تقصیر منه 08:25.940 --> 08:28.150 هرچقدر می‌خوای بهم بزن تا آروم شی 08:29.850 --> 08:32.650 همه‌ش رو به خاطر هیون جون تحمل می‌کنم 08:33.320 --> 08:34.390 ولی‌‌... 08:36.390 --> 08:37.720 به هیون جون ما، 08:38.890 --> 08:39.960 می‌خوام بهش بگم... 08:42.260 --> 08:44.400 که عالی کار کرد و بهش افتخار می‌کنم 08:44.900 --> 08:46.300 بس کن 08:48.530 --> 08:50.740 این انتخاب من بود 08:53.000 --> 08:55.140 واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟ 08:56.170 --> 08:59.310 حالا می‌خوای به عنوان پسر راننده تحقیر بشی؟ 08:59.880 --> 09:01.680 این زندگی‌ای که می‌خوای؟ 09:01.910 --> 09:03.080 آره 09:05.180 --> 09:07.320 فهمیدم که این بهتره 09:08.990 --> 09:09.990 چی؟ 09:11.260 --> 09:13.120 اگه دیگران بهم نگاه تحقیرآمیز داشته باشن، 09:13.460 --> 09:16.330 می‌تونم نادیده‌شون بگیرم. ولی... 09:18.030 --> 09:21.670 اگه خودم رو بی‌ارزش ببینم، چطور می‌تونم ادامه بدم؟ 09:22.230 --> 09:26.300 رئیس بودن چه فایده‌ای داره اگه نتونم سرمو بالا بگیرم؟ 09:29.740 --> 09:31.280 متاسفم، مامان، 09:32.880 --> 09:34.050 ولی کاری که امروز کردم... 09:38.150 --> 09:39.380 ازش پشیمون نیستم 09:49.090 --> 09:50.090 هیون جون 09:55.030 --> 09:56.900 پس من چی؟ 09:57.640 --> 09:59.970 من چطور باید زندگی کنم؟ 10:01.470 --> 10:05.310 و چطور می‌تونیم از خشم پارک ته هو جان سالم به در ببریم؟ 10:14.520 --> 10:18.190 کی فکرش رو می‌کرد پارک هیون جون راز خودش رو فاش کنه؟ 10:18.390 --> 10:19.560 می‌دونم، نه؟ 10:19.620 --> 10:21.530 و زمان‌بندیش کاملاً عالی بود 10:22.430 --> 10:23.790 پارک هیون جون... 10:24.330 --> 10:26.360 یه تصمیم خیلی شجاعانه گرفت 10:26.630 --> 10:27.630 می‌دونم 10:27.830 --> 10:31.340 خیالم راحت شد که از خودش دفاع کرد 10:31.340 --> 10:32.340 درسته 10:32.370 --> 10:35.310 و شنیدم که همه‌ی دارایی‌های پارک ته هو رو هم دریافت کرده 10:36.270 --> 10:39.640 دیگه چیزی توی دست پارک ته هو نیست 10:40.640 --> 10:44.150 اون دیگه نمی‌تونه از قانون استفاده کنه یا از عواقب فرار کنه 10:46.180 --> 10:48.450 چقدر منتظر این روز بودیم 10:49.220 --> 10:52.760 دان هوی ما بالاخره می‌تونه راحت باشه و لبخند بزنه 10:58.600 --> 11:01.930 چرا؟ هنوز چیزی اذیتت می‌کنه؟ 11:04.370 --> 11:05.370 آره 11:05.970 --> 11:08.040 امیدوارم زیادی فکر نکنم، 11:08.570 --> 11:13.640 ولی نگرانم که پارک ته هو چه نقشه‌ای داشته باشه 11:14.780 --> 11:15.810 درسته 11:16.850 --> 11:19.180 ما بی‌شمار بار توی دامش افتادیم 11:20.120 --> 11:23.020 ولی این بار فرق نمی‌کنه؟ 11:26.560 --> 11:27.560 راست می‌گه 11:28.490 --> 11:31.260 اون درست بعد از بازجویی دستگیر می‌شه، 11:31.330 --> 11:32.760 پس زیاد نگران نباش 11:33.700 --> 11:34.700 باشه 11:38.800 --> 11:40.500 این بار حتماً دستگیر می‌شه، نه؟ 11:40.570 --> 11:42.040 (اوه جونگ ران) 11:52.220 --> 11:53.980 اختلاس و سوءاستفاده از اعتماد تحت قانون... 11:53.980 --> 11:55.790 تشدید مجازات جرایم خاص اقتصادی، 11:56.920 --> 11:59.060 رشوه‌خواری سیاسی و شرکتی 12:00.260 --> 12:04.530 تحریک یون هیونگ سو برای توقف تحقیقات مجدد تمی بایو، 12:05.760 --> 12:08.430 اجبار مدیرعامل چوی سام سیک به شهادت دروغ، 12:08.500 --> 12:11.270 و دستور قتل مدیرعامل بک جون گی از طریق چوی یو نا 12:11.670 --> 12:14.810 جدی. لیست اتهامات تمومی نداره 12:15.810 --> 12:17.510 اگه به سکوت ادامه بدی، 12:17.640 --> 12:19.480 چاره‌ای جز بازجویی متقابل نداریم 12:19.740 --> 12:21.550 چوی یو نا رو صدا کنیم... 12:21.710 --> 12:23.410 و با حادثه‌ی هفت سال پیش شروع کنیم؟ 12:24.720 --> 12:26.250 اوه جونگ ران رو بیار 12:26.680 --> 12:28.420 ملاقات خانوادگی در حین تحقیق مجاز نیست 12:28.490 --> 12:30.590 گفتی بازجویی متقابل می‌خوای 12:32.190 --> 12:35.330 اوه جونگ ران هم در ایجاد حساب‌های مخفی من نقش داشت 12:36.760 --> 12:37.930 پس به جای چوی یو نا 12:40.430 --> 12:42.830 اول باید از اوه جونگ ران بازجویی بشه 12:48.770 --> 12:51.380 پارک ته هو همین الان دستگیر می‌شه، نه؟ 12:52.040 --> 12:54.040 لطفاً نگو که می‌ذارن بره خونه 12:54.110 --> 12:55.110 درسته 12:55.250 --> 12:58.120 به محض تموم شدن بازجویی دستگیر می‌شه 13:02.520 --> 13:03.590 چی شده؟ 13:04.020 --> 13:05.720 فقط به خاطر اینکه... 13:06.220 --> 13:08.290 گروه آدل رو از دست دادم و راز هیون جون فاش شد شادمانی؟ 13:10.760 --> 13:12.200 تو تمام زندگیت رو به خطر انداختی... 13:12.460 --> 13:14.600 تا ریاست گروه آدل رو به دست بیاری... 13:15.730 --> 13:20.240 و بی‌شمار آدم رو ساکت کردی تا یه راز رو پنهون کنی 13:20.500 --> 13:24.710 ولی کسی که همه‌چیز رو نابود کرد پسر خودت بود 13:25.080 --> 13:26.480 این باعث شد بفهمم... 13:27.280 --> 13:29.210 زندگی تو چقدر غم‌انگیزه 13:30.750 --> 13:33.680 درسته. حالم از قبل بده 13:33.950 --> 13:35.390 پس تو شروع نکن 13:35.720 --> 13:37.250 با این حال، باید خودت رو خوش‌شانس بدونی 13:37.450 --> 13:40.960 تو به خاطر گروه آدل کور شدی و زندگیت رو نابود کردی، 13:41.030 --> 13:44.760 ولی هیون جون تونست قبل از اینکه دیر بشه زندگی خودش رو نجات بده 13:45.600 --> 13:48.030 دست از طمع بی‌فایده بردار... 13:48.230 --> 13:50.000 و به جای اون از زندگی‌اش محافظت کن 13:57.240 --> 13:59.680 قضیه چیه؟ بازم چی؟ 14:00.740 --> 14:02.550 جستجو و توقیف تموم شد 14:02.610 --> 14:04.320 ما یه اظهارنامه از پارک ته هو داریم... 14:04.320 --> 14:07.320 که ادعا می‌کنه تو در ایجاد حساب‌های مخفی غیرقانونی کمک کردی 14:08.190 --> 14:10.890 احضار شدی. با ما بیا 14:10.890 --> 14:11.890 چی؟ 14:12.860 --> 14:14.660 پارک ته هو، اون حرومزاده 14:16.830 --> 14:20.230 داره به خاطر اتفاق هیون جون از من انتقام می‌گیره 14:22.470 --> 14:25.570 چون سی سال بهش دروغ گفتم، می‌خواد من رو زنده‌زنده بخوره 14:26.200 --> 14:29.040 پس فقط می‌خوای بترسی و قایم بشی؟ 14:29.370 --> 14:30.440 اگه انقدر نگرانی، 14:30.440 --> 14:32.610 باید هرچه سریعتر پارک ته هو رو دستگیر کنی 14:33.410 --> 14:34.550 باهاشون برو... 14:34.750 --> 14:36.880 و هر چی می‌دونی رو شهادت بده 14:50.730 --> 14:51.860 لطفاً بفرمایید 15:06.680 --> 15:08.750 باشه، بازجویی رو شروع کنیم 15:08.810 --> 15:11.780 درسته که پارک هیون جون پسر من نیست؟ 15:15.550 --> 15:16.620 جواب بده 15:18.290 --> 15:20.960 درسته. اون پسر تو نیست 15:35.610 --> 15:36.940 پس پسر کیه؟ 15:37.440 --> 15:39.680 به هر حال همه‌چیز تمومه، پس چه فرقی می‌کنه؟ 15:40.240 --> 15:41.450 به تو ربطی نداره 15:42.410 --> 15:43.510 اوه جونگ ران 15:44.950 --> 15:47.250 چطور می‌تونی جلوی من اینقدر سرت رو بالا بگیری؟ 15:47.920 --> 15:49.190 تو چیکار کردی... 15:50.550 --> 15:52.420 که بهت این حق رو بده اینقدر بی‌شرم باشی؟ 15:52.820 --> 15:54.660 چون چیزی ندارم که بابتش شرمنده باشم 15:56.190 --> 15:58.530 این تویی که اول به من خیانت کردی 15:59.960 --> 16:02.670 علاوه بر این، تو هرگز هیون جون رو دوست نداشتی 16:03.930 --> 16:06.500 از همون اول، اون رو با پارک مین جون مقایسه می‌کردی... 16:06.570 --> 16:08.170 و فقط به اون بچه اهمیت می‌دادی 16:08.240 --> 16:10.440 واقعاً انقدر شوکه شدی که پسرت نیست؟ 16:11.310 --> 16:13.780 نه پارک هیون جون و نه تو، اوه جونگ ران، 16:15.110 --> 16:17.680 هیچکدوم حق ندارید جلوی من اینقدر مغرور باشید 16:18.020 --> 16:21.520 من پارک ته هو هستم، و شما نمی‌تونید اینطور به من بی‌احترامی کنید 16:22.420 --> 16:23.720 فقط صبر کن 16:24.190 --> 16:25.860 عواقبش رو بهت نشون می‌دم... 16:27.260 --> 16:30.360 فریب دادن و بی‌احترامی به من 16:30.890 --> 16:32.530 عواقب؟ 16:33.130 --> 16:35.900 می‌خوای چیکار کنی؟ 16:38.500 --> 16:40.700 اگه به یه مو از هیون جون آسیب بزنی، 16:41.040 --> 16:42.610 هر کاری می‌تونم می‌کنم 16:47.440 --> 16:49.980 باشه. درام خانوادگی رو بذارید برای بعد 16:50.550 --> 16:52.850 - از چوی یو نا بازجویی می‌کنیم... - اوه جونگ ران 16:53.720 --> 16:55.050 همه‌ش تقصیر توئه 16:55.120 --> 16:57.050 تو من رو به کشتن معاون رئیس یون هل دادی، 16:57.050 --> 16:58.360 و بعد من رو ول کردی 16:59.820 --> 17:02.660 چه دردسری. چرا تو هم به من گیر می‌دی؟ 17:03.190 --> 17:05.100 مدرکی داری که من بهت دستور دادم؟ 17:06.330 --> 17:07.400 من خودم مدرکم 17:08.100 --> 17:09.730 شما آدما من رو اینجوری کردید 17:09.730 --> 17:12.400 پارک ته هو، اوه جونگ ران، شماها دستور دادید 17:26.720 --> 17:28.850 صبر کن، این چیه؟ 17:29.390 --> 17:31.320 تو صحبت مشتری‌ها دخالت نکن 17:32.360 --> 17:33.820 خودم سرویس می‌دم 17:36.630 --> 17:37.900 نوشیدنی‌ها 17:38.730 --> 17:40.960 - نوش جان - ممنون 17:56.380 --> 17:57.850 این چیه؟ 17:58.380 --> 18:02.090 یه طلسمه که از یه دعانویس معروف گرفتم 18:02.620 --> 18:03.690 می‌گن که... 18:04.590 --> 18:07.930 می‌تونه یه مرد رو توی تابوت دوباره بلند کنه 18:10.090 --> 18:11.660 ولی چرا... 18:11.930 --> 18:14.770 منم خبرای پارک ته هو رو دیدم 18:15.670 --> 18:17.870 که پارک ته هو دیگه تمومه، 18:18.670 --> 18:21.440 و همه‌ی جنایات یو نا فاش می‌شه 18:22.870 --> 18:26.010 معاون رئیس یون باید بیدار بشه... 18:26.710 --> 18:30.680 تا حداقل از اتهام قتل فرار کنه 18:32.180 --> 18:34.720 جین جو. میشه... 18:35.290 --> 18:36.890 این رو بذاری... 18:36.950 --> 18:39.460 توی اتاق بیمارستانش؟ 18:41.230 --> 18:43.130 با اینکه مادرشم، 18:43.230 --> 18:44.760 این تنها کاریه که می‌تونم بکنم 18:46.100 --> 18:48.370 شبانه‌روز دعا کردن... 18:49.000 --> 18:50.070 که زنده بمونه... 18:50.430 --> 18:52.940 تنها کاریه که براش می‌تونم بکنم 18:55.610 --> 18:58.510 باشه، می‌ذارمش 18:59.780 --> 19:02.880 ممنونم، جین جو. واقعاً ممنونم 19:03.950 --> 19:04.950 کاش یو نا... 19:05.680 --> 19:08.120 می‌دونست چقدر بهش اهمیت می‌دی 19:09.690 --> 19:13.220 کی رو سرزنش کنم؟ همه‌ش تقصیر منه 19:14.630 --> 19:18.130 تقصیر منه که نتونستم یو نا رو درست بزرگ کنم 19:26.670 --> 19:28.710 ممنونم، جین جو 19:36.180 --> 19:37.210 اول، بیایید بررسی کنیم... 19:37.210 --> 19:39.580 تحریک به قتل یون هیونگ سو 19:40.580 --> 19:43.950 خانم چوی، شما برای محافظت از راز پارک هیون جون عمل کردید، 19:44.090 --> 19:47.990 و آقای پارک، برای متهم کردن بک جین جو 19:48.060 --> 19:49.190 یعنی هر دو با هم تبانی کردید 19:49.530 --> 19:51.560 تو هم می‌دونستی؟ 19:52.500 --> 19:55.430 که پارک هیون جون پسر من نیست 19:56.130 --> 19:57.900 فقط من بودم که نمی‌دونستم؟ 19:58.700 --> 19:59.940 من هیچ غلطی نکردم 20:00.170 --> 20:03.770 فقط توسط رئیس پارک استفاده و دستکاری شدم 20:04.540 --> 20:06.740 داری می‌گی پارک ته هو دستور داده؟ 20:07.740 --> 20:11.010 آره. از اول از من استفاده کرد 20:11.150 --> 20:12.480 هفت سال پیش، 20:12.550 --> 20:14.420 گفتی فقط یه تصادف کوچیک ماشینیه 20:14.480 --> 20:16.550 نگفتی می‌خوای مدیرعامل بک رو بکشی 20:17.590 --> 20:18.760 اگه می‌دونستم... 20:19.890 --> 20:20.890 من... 20:21.690 --> 20:22.930 این کار رو نمی‌کردم 20:23.030 --> 20:24.930 اوضاع اینجوری نمی‌شد 20:25.260 --> 20:28.000 پارک ته هو، تو زندگی من رو نابود کردی 20:29.430 --> 20:32.070 اگه می‌دونستی انجام نمی‌دادی؟ 20:33.200 --> 20:34.200 نه 20:35.210 --> 20:36.540 چوی یو نا، تو... 20:37.870 --> 20:39.640 خودت این رو می‌خواستی 20:40.140 --> 20:42.250 تو برای منفعت خودت آدم کشتی 20:43.650 --> 20:44.650 این درست نیست 20:45.780 --> 20:46.920 چطور می‌تونی... 20:47.020 --> 20:49.050 از پارک ته هو، مردی که پدرت رو کشت، محافظت کنی، 20:49.120 --> 20:52.360 و پدر بی‌گناه خودت رو قاتل معرفی کنی؟ 20:52.620 --> 20:54.730 بعد از کشتن پدر خودت، 20:54.890 --> 20:58.060 چطور می‌تونی بی‌شرمانه نقش یه دختر فداکار رو بازی کنی؟ 20:58.560 --> 21:00.300 من طور دیگه‌ای بهت نگاه می‌کردم 21:00.360 --> 21:01.730 شکرگزار می‌بودم 21:01.800 --> 21:04.970 و اینقدر ازت بیزار نبودم 21:06.070 --> 21:08.510 نه. این درست نیست 21:08.870 --> 21:11.910 نه دیگه 21:12.210 --> 21:13.210 خانم چوی 21:15.910 --> 21:17.110 خوبی؟ 21:19.950 --> 21:22.520 بازجویی امروز تموم شد 21:23.050 --> 21:25.190 پارک ته هو، تا وقتی درخواست قرار بازداشت رو بدیم 21:25.260 --> 21:26.520 باید اینجا منتظر بمونی 21:40.840 --> 21:42.810 چی؟ این دیگه چه خبره؟ 21:42.940 --> 21:44.040 قضیه چیه؟ 21:44.340 --> 21:45.610 چت شده؟ 21:46.410 --> 21:50.280 زود باش آمبولانس خبر کن. آقای پارک؟ 21:50.650 --> 21:51.720 آقای پارک 21:52.750 --> 21:54.120 پارک ته هو رفته؟ 21:54.790 --> 21:57.390 آره، از تیم اطلاعات خبر رسید 21:58.090 --> 22:01.730 ظاهراً پارک ته هو قبل از جلسه‌ی قرار بازداشت فرار کرده 22:01.990 --> 22:04.490 حین انتقال غش کرده و به بیمارستان منتقل شده، 22:04.590 --> 22:06.230 ولی حین آزمایش ناپدید شده 22:07.700 --> 22:08.800 پارک ته هو 22:10.170 --> 22:13.170 اون از اون دسته آدمایی نیست که بدون برنامه اینقدر بی‌پروا عمل کنه 22:14.240 --> 22:17.910 اگه فرار کرده، حتماً هدف خاصی داره 22:18.010 --> 22:21.580 با توجه به اوضاع، تنها دلیلش باید فرار از دستگیری باشه 22:21.650 --> 22:25.780 آره، یا برای فرار از دستگیری، یا برای خروج از کشور 22:26.420 --> 22:29.720 پارک ته هو فرار کرده؟ 22:36.630 --> 22:39.500 دیروز حین بازجویی اتفاقی افتاد؟ 22:40.460 --> 22:44.530 می‌ترسی که تو رو هم ببرن زندان؟ 22:45.870 --> 22:48.470 نه زندان، بلکه پارک ته هو 22:50.310 --> 22:51.910 اون مرد توی چشماش قتل بود 22:52.840 --> 22:55.710 طوری نگاه می‌کرد که انگار می‌خواد من و هیون جون رو بکشه 22:55.950 --> 22:58.850 چرا نگرانی وقتی به زودی پشت میله‌هاست 22:58.950 --> 23:01.820 اونقدر جنایت کرده که به راحتی بیرون نمیاد 23:08.560 --> 23:09.660 این ساعت چی شده؟ 23:10.260 --> 23:13.230 دیروز حین بازجویی اتفاق غیرعادی افتاد؟ 23:13.960 --> 23:14.970 چی می‌گی؟ 23:15.470 --> 23:18.400 پارک ته هو برنامه‌ای برای خروج از کشور داشت؟ 23:18.900 --> 23:20.170 فرار از کشور؟ 23:20.600 --> 23:23.010 پارک ته هو از دیشب ناپدید شده 23:25.080 --> 23:26.910 اوه جونگ ران؟ 23:27.440 --> 23:28.450 اون... 23:29.410 --> 23:31.080 فرار کرده تا ما رو بکشه 23:31.380 --> 23:33.180 صبر کن. هیون جون... 23:33.450 --> 23:36.050 اول هیون جون رو پیدا کن. همین الان 23:41.120 --> 23:42.560 اوه جونگ ران چی گفت؟ 23:43.360 --> 23:44.900 برنامه‌ای برای فرار از کشور داشت؟ 23:45.630 --> 23:47.600 اوه جونگ ران وحشت‌زده‌ست 23:48.230 --> 23:51.670 فکر می‌کنه پارک ته هو فرار کرده تا اون و هیون جون رو بکشه 23:53.770 --> 23:57.110 پس انگیزه‌اش فرار فرار از کشور نبوده 23:57.870 --> 23:58.880 بلکه انتقام بوده؟ 23:59.340 --> 24:02.050 باید هرچه سریعتر پارک ته هو رو پیدا کنیم 24:02.480 --> 24:04.350 هیون جون ممکنه در خطر باشه 24:05.280 --> 24:07.620 جین جو، تو و مادر هم مواظب باشید 24:14.320 --> 24:17.530 پارک ته هو، اصلاً چه برنامه‌ای داری؟ 24:20.130 --> 24:23.130 (876501) 24:25.800 --> 24:27.670 گاوصندوق گروه آدل 24:29.070 --> 24:30.070 این رمز عبوره 24:31.440 --> 24:35.010 به اونی که فرستادی گاوصندوق بگو سعی کن در رو باز کنه 24:39.780 --> 24:41.080 (بازرگانی یون‌هوا) 24:41.180 --> 24:42.290 در گاوصندوق باز شد 24:43.990 --> 24:46.820 درباره‌ی تابلوهای داخلش نیازی به شک نیست 24:48.020 --> 24:50.130 مخفیانه جمع‌آوری شدن، 24:51.630 --> 24:55.000 و وقتی دارایی‌هام رو منتقل کردم اونها رو بیرون گذاشتم 24:57.730 --> 24:59.870 درسته، تابلوها تأیید شدن 25:02.970 --> 25:04.040 پس، بهم بگو 25:04.810 --> 25:06.140 چکار می‌تونم برات بکنم؟ 25:31.900 --> 25:34.100 محل اختفای رئیس پارک ته هو 25:34.170 --> 25:36.410 که قبل از صدور قرار بازداشت فرار کرد 25:36.470 --> 25:37.810 برای پنجمین روز متوالی نامعلوم است 25:38.540 --> 25:42.210 مقامات بر اساس سرنخ‌هایی مبنی بر فرار به خارج از کشور او را تعقیب می‌کنند 25:42.650 --> 25:45.180 ولی گمان می‌ره که به طور غیرقانونی وارد یک کشور شده 25:45.180 --> 25:46.850 که پیدا کردنش رو سخت میکنه 25:52.660 --> 25:54.090 درست قفل کردی؟ 25:54.620 --> 25:56.360 ورودی مخفی رو که استفاده کردی بستی؟ 25:56.560 --> 25:57.760 البته که بستم 25:58.030 --> 26:00.560 دست از نگرانی بردار و نفس بکش 26:01.060 --> 26:03.300 چند روزی از پارک ته هو خبری نیست، 26:03.370 --> 26:04.570 هیچ اثری ازش نیست 26:04.570 --> 26:06.570 دارم بهت می‌گم، به خارج از کشور فرار کرده 26:07.570 --> 26:08.570 هیون جون چی؟ 26:18.250 --> 26:19.950 تمام روز نگرانشی 26:20.320 --> 26:22.120 وقتشه که ببخشیش 26:22.690 --> 26:24.390 اگه از کاری که با من کرده احساس گناه می‌کنه، 26:24.590 --> 26:26.260 بهش بگو خونه بمونه 26:26.690 --> 26:28.430 می‌خوای تا همیشه همینجا بمونی؟ 26:29.730 --> 26:30.860 هنوز کار داریم 26:32.560 --> 26:34.130 مثلاً چی؟ 26:35.030 --> 26:36.030 درسته 26:36.400 --> 26:38.000 با وکلا جلسه دارم 26:38.540 --> 26:42.170 به زودی دوباره بازجویی می‌شی، پس باید آماده بشیم 26:42.670 --> 26:44.610 کارهای دیگه‌ای هم هست که باید انجام بدم 26:46.010 --> 26:47.010 بعداً می‌بینمت 26:50.080 --> 26:51.180 هی، پارک هیون جون 26:57.890 --> 27:00.990 هنوز خبری از پارک ته هو نیست؟ 27:01.360 --> 27:02.430 متاسفانه نه 27:02.430 --> 27:06.100 هم پلیس و هم دادسرا می‌گن ردیابی‌اش آسون نیست 27:06.900 --> 27:10.170 به نظر می‌رسه قبلاً به خارج از کشور قاچاق شده 27:11.970 --> 27:15.070 نمی‌تونیم بذاریم پارک ته هو فرار کنه 27:16.470 --> 27:20.210 اگه لازم باشه آدم به خارج می‌فرستم و پیداش می‌کنم 27:20.380 --> 27:21.880 همه به دنبالش هستن، 27:23.080 --> 27:26.320 پس صبر کنیم تا یه سرنخ پیدا بشه 27:27.180 --> 27:28.320 راستی 27:28.320 --> 27:31.920 شنیدم امروز گروه آدل کنفرانس خبری داره 27:32.520 --> 27:34.290 آره. هیون جون اعلام می‌کنه... 27:34.290 --> 27:36.330 که سهام و دارایی‌های باقی‌مانده‌ی پارک ته هو... 27:36.590 --> 27:39.730 از طریق بنیاد خیریه به جامعه اهدا می‌شه 27:40.700 --> 27:43.700 همه شما شرکت می‌کنید؟ 27:44.400 --> 27:49.070 آره. به نظر می‌رسه برای هیون جون زیادی سنگینه که تنها انجامش بده 27:50.310 --> 27:53.380 مین جون الان اونجاست بهش کمک می‌کنه 27:54.210 --> 27:56.380 راستی، یه چیز دیگه هم هست 27:56.610 --> 27:58.420 دارایی‌های سابق پارک ته هو... 27:58.880 --> 28:00.850 به نام مون‌هوادانگ اهدا می‌شه 28:02.620 --> 28:04.090 به نام مون‌هوادانگ؟ 28:04.790 --> 28:09.430 آره. می‌بینی، من قبلاً داستان تو رو به هیون جون گفتم 28:35.120 --> 28:38.990 آیا این برای عذرخواهی از مردم مون‌هوادانگ کافیه؟ 28:40.420 --> 28:41.960 در مقایسه با کاری که مادرم کرد، 28:43.190 --> 28:44.530 این احتمالاً هیچی نیست 28:45.630 --> 28:47.200 باید از جایی شروع کنی 28:47.760 --> 28:50.670 داری اولین قدم رو به نمایندگی از مادرت برمی‌داری 28:52.140 --> 28:54.740 برای احتیاط نگهبان گذاشتم 28:55.110 --> 28:58.110 مواظب باش چون ممکنه پارک ته هو بیاد 28:58.510 --> 28:59.510 درسته 28:59.880 --> 29:03.050 شاید امروز بفهمیم که واقعاً فرار کرده یا نه 29:03.950 --> 29:05.220 اگه توی کشور مخفی شده باشه، 29:05.480 --> 29:08.920 فقط تماشا نمی‌کنه که دارایی‌هایی که به من، پسر جعلی‌اش داده... 29:09.890 --> 29:13.090 به نام مون‌هوادانگ اهدا بشه 29:18.500 --> 29:19.500 شروع کنیم؟ 29:29.870 --> 29:31.010 (آدل) 29:36.810 --> 29:37.850 روز بخیر 29:38.350 --> 29:41.620 امروز اومدم تا اعلام کنم چه برنامه‌ای دارم... 29:42.190 --> 29:43.350 با سهام و دارایی‌هایی... 29:44.090 --> 29:46.790 که رئیس سابق پارک ته هو به من هدیه داده 29:47.460 --> 29:51.230 همه‌ی آنچه را که دریافت کرده‌ام به جامعه اهدا خواهم کرد... 29:55.100 --> 29:56.300 از طریق بنیاد خیریه 30:10.980 --> 30:14.180 هیون جون ما توی صفحه حتی خوش‌تیپ‌تر شده. 30:15.620 --> 30:19.520 اهدای همه‌ی اون سهام و دارایی‌ها به یه هدف خیر 30:19.860 --> 30:21.660 چقدر تحسین‌برانگیز 30:22.230 --> 30:23.390 چی می‌گی؟ 30:28.230 --> 30:30.830 این سهام و دارایی‌ها چیه؟ 30:34.540 --> 30:37.140 جونگ ران، آروم باش، باشه؟ 30:43.810 --> 30:45.580 کنفرانس خبری خوب پیش رفت 30:47.050 --> 30:48.350 این تقریباً تأییدش می‌کنه 30:49.190 --> 30:50.290 پارک ته هو... 30:51.390 --> 30:52.420 از کشور فرار کرده 30:53.320 --> 30:54.320 درسته 30:54.920 --> 30:58.030 باید با مادرم و جین جو ملاقات کنم تا این رو بحث کنیم 30:58.600 --> 31:01.300 اگه واقعاً فرار کرده، باید یه برنامه ریزی کنیم 31:04.500 --> 31:06.340 (خانم اوه) 31:07.600 --> 31:08.610 خانم اوه 31:09.540 --> 31:12.040 شرط می‌بندم بعد از دیدن کنفرانس خبری دیوونه شده 31:13.680 --> 31:16.580 بهتره برم قضیه رو آروم کنم 31:18.950 --> 31:19.950 ممنون برای امروز 31:21.380 --> 31:22.390 تو باید بری 31:23.720 --> 31:24.720 میرم 31:43.970 --> 31:44.970 پارک هیون جون 31:51.150 --> 31:52.580 پارک هیون جون 31:53.420 --> 31:55.250 تو 31:55.250 --> 33:55.250 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:yasi قسمت:آخر