WEBVTT

00:00.455 --> 00:01.655
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.655 --> 00:03.025
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.025 --> 00:05.425
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.125 --> 00:09.495
[رئیس پارک ته هو]

00:09.795 --> 00:11.195
✦ قسمت 10 ✦

00:12.865 --> 00:14.535
چوی یونام

00:16.605 --> 00:18.275
هر کاری که بگین

00:19.275 --> 00:20.305
انجام می‌دم

00:22.245 --> 00:24.945
بله، هر چی بخواین، همون رو انجام می‌دم

00:25.115 --> 00:35.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:35.725 --> 00:36.725
بله، دکتر بک

00:37.925 --> 00:39.355
هر طور شده میام

00:40.495 --> 00:41.965
میام تا مدرکی که خواهرم جا گذاشته رو بردارم

00:43.535 --> 00:45.465
مروارید خونی‌ای که توی دستش بود رو می‌گیرم

00:48.335 --> 00:50.775
باشه، پس می‌بینمتون

00:55.105 --> 00:57.615
مطمئنی امنه که خودت تنها بری؟

01:00.115 --> 01:02.815
می‌دونم وقتی دارن مراقبت می‌کنن کار سختیه

01:03.615 --> 01:05.985
ولی خودم می‌خوام چیزی رو که
مال خواهرم بوده رو پس بگیرم

01:07.625 --> 01:09.585
اون مدرکیه که قتل رو ثابت می‌کنه

01:10.755 --> 01:12.425
ولی تنها چیزی هم هست که از خواهرم مونده

01:13.425 --> 01:14.665
باشه، فهمیدم

01:15.665 --> 01:17.795
اگه حس تو اینه، من بیشتر مراقب می‌شم

01:19.365 --> 01:21.835
راستش همیشه روی دلم سنگینی کرده

01:22.905 --> 01:25.235
چون یه لحظه دیر کردم، مدرک رو برداشتن

01:25.675 --> 01:27.205
تو مجبور شدی تا این حد پیش بری

01:28.075 --> 01:29.175
همیشه عذاب‌وجدان داشتم

01:29.905 --> 01:30.915
نه، اینجوری نگو

01:32.015 --> 01:33.645
همه‌اش انتخاب خودم بود

01:34.485 --> 01:37.685
اگه تو نبودی، نمی‌تونستم تا اینجا بیام

01:45.595 --> 01:46.655
...ما

01:47.365 --> 01:48.865
مدرکی که خواهرم جا گذاشته بود رو

01:49.665 --> 01:50.865
برمی‌گردونیم، درسته؟

01:52.435 --> 01:53.435
قطعا

01:53.765 --> 01:56.335
این بار دکتر بک هم باهامونه و

01:57.235 --> 01:59.205
یه راه پیدا کردیم که از زیر نظارت در بریم

02:00.205 --> 02:02.105
این بار نمی‌ذارم مدرک دستشون بیفته

02:02.875 --> 02:03.915
پس نگران نباش

02:29.435 --> 02:30.435
خیلی خب

02:31.735 --> 02:32.735
...خب

02:33.875 --> 02:35.875
می‌خواین من دقیقا چیکار کنم؟

02:38.515 --> 02:41.015
چی شده؟ جا زدی؟

02:45.215 --> 02:47.085
فقط یه تصادف کوچیکه، نه؟

02:47.785 --> 02:49.755
وقتی اون دوتا توی بیمارستانن و
همه حواسشون پرته

02:50.495 --> 02:51.595
شما شرکت رو دست می‌گیرین

02:52.855 --> 02:53.865
...دیگه

02:54.665 --> 02:56.425
قسمت اضافه‌ای توی نقشه نیست، مگه نه؟

02:57.235 --> 03:00.735
چیه، می‌ترسی بکشمشون؟

03:11.615 --> 03:13.915
گفتم که، چیز مهمی نیست

03:15.145 --> 03:17.255
فقط مثل یه تصادف معمولی
...بهش نگاه کن و

03:17.955 --> 03:19.615
راحت ازش بگذر

03:24.555 --> 03:27.025
خب، پدرت چجور آدمیه؟

03:36.935 --> 03:38.235
می‌خوای تا آخر نادیده‌ام بگیری؟

03:45.515 --> 03:46.575
ببخشید

03:47.945 --> 03:49.045
از طرف کافه‌ست

03:50.115 --> 03:51.115
مرسی

03:55.985 --> 03:56.985
نخورش

03:59.325 --> 04:01.925
یادت مونده من به شاه‌بلوط حساسیت دارم؟

04:06.065 --> 04:07.905
نگرانی مریض نشم

04:07.905 --> 04:09.905
ولی جواب سوالم رو نمی‌دی؟

04:11.675 --> 04:14.445
پارک مین جون، دارم با دیوار حرف می‌زنم؟

04:16.045 --> 04:17.045
خب آره، شبیه دیواره

04:18.145 --> 04:20.445
کسی توی خانواده‌امون
نمی‌تونه جلوش وایسه

04:21.585 --> 04:23.515
یه دیواره که نمی‌شه ازش رد شد

04:25.315 --> 04:26.615
پدرم همچین آدمیه

04:28.785 --> 04:29.855
...ولی با این حال

04:32.255 --> 04:34.295
تو داری فکر می‌کنی از این دیواره بپری
و آشوب به پا کنی

04:35.365 --> 04:36.665
قدرت اثر بک جین جو، معلومه

04:38.035 --> 04:40.605
پس پدرت مخالف اینه که
مین جون خارج درس بخونه، درسته؟

04:41.865 --> 04:43.265
صد درصد

04:43.605 --> 04:45.935
از این متنفره که یکی

04:45.935 --> 04:47.745
بدون اینکه ازش بپرسه تصمیم بگیره

04:48.805 --> 04:50.575
به خانواده‌ی خودش هم رحم نمی‌کنه

04:56.015 --> 04:58.415
هی، مطمئنی حالت خوبه؟

04:58.655 --> 05:01.155
هشداری که پدر
سر جلسه‌ی خانوادگی داد، خیلی تند بود

05:02.655 --> 05:05.425
فکر نکنم راحت بیخیالش بشه و
بذاره در بری

05:12.765 --> 05:13.865
...شاید بهتره

05:16.765 --> 05:18.605
قید درس خوندن توی خارج رو بزنیم

05:21.105 --> 05:22.105
قیدش رو بزنیم؟

05:23.575 --> 05:25.945
اول کار طراحیت
حالا هم درس خوندن توی خارج؟

05:30.385 --> 05:32.115
تو که می‌گفتی با هم یه راه پیدا می‌کنیم؟

05:32.755 --> 05:34.755
داری ساعتی که برام ساختی و

05:34.825 --> 05:37.925
قولی که دادیم رو
اینجوری راحت زیر پا می‌ذاری؟

05:38.955 --> 05:40.395
منظورم این نبود

05:45.095 --> 05:47.435
نمی‌خوام همه چیز رو همینجوری ول کنم

05:48.065 --> 05:49.235
...فقط

05:50.805 --> 05:53.305
نمی‌خوام چیزهایی که
واقعا برام مهمه رو از دست بدم

05:54.805 --> 05:56.075
می‌دونم نمی‌تونی درکش کنی

05:58.745 --> 06:00.275
!صبر کن، هی

06:03.185 --> 06:06.155
چی شد؟ با هم دعوا کردین؟

06:09.425 --> 06:10.825
چرا همینجوری نشستی؟

06:11.725 --> 06:13.655
نمی‌ری دنبالش؟ می‌ذاری همینجوری بره؟

06:20.265 --> 06:24.405
باشه، بعدا پشیمون شدی، نیا سراغ من

06:33.715 --> 06:34.845
...آه

07:08.945 --> 07:10.815
فقط یه تصادف کوچیکه، نه؟

07:11.415 --> 07:14.885
چیه؟ می‌ترسی بکشمشون؟

07:23.065 --> 07:26.495
آره گفت فقط یه تصادف کوچیکه

07:27.765 --> 07:28.765
یه تصادف کوچیک

07:30.705 --> 07:31.705
...ولی

07:34.105 --> 07:35.475
اگه اینجوری نشه چی؟

07:42.545 --> 07:45.885
زنگ بزن بهش، یا خودت برو دنبالش

07:47.215 --> 07:49.655
به عنوان کسی که همه چیز رو دیدم می‌گم

07:51.495 --> 07:52.755
مقصر تو بودی

07:53.255 --> 07:55.695
فکر می‌کنی خوشحاله که
طرحش دزدیده شده؟

07:55.965 --> 07:58.235
یا اینکه قید دانشکده‌ی جواهرسازی‌ای رو بزنه
که اونجا قبول شده بود؟

07:58.235 --> 07:59.365
فکر می‌کنی آسونه براش؟

08:00.335 --> 08:03.035
ولی برای اون، دوستی مهم‌تر از طرح بود و

08:03.135 --> 08:05.675
تو مهم‌تر از درس خوندن توی خارجی

08:07.445 --> 08:08.545
می‌دونم

08:08.905 --> 08:11.515
اگه می‌دونی، فقط برو معذرت‌خواهی کن
مگه چیه؟

08:11.575 --> 08:13.745
چی باید بگم؟

08:16.815 --> 08:18.585
این اولین باره که من و جین جو
با هم دعوا می‌کنیم

08:19.615 --> 08:21.185
اصلا نمی‌دونم چی باید بگم

08:22.755 --> 08:24.695
هر چی فکر می‌کنم
چیزی به ذهنم نمی‌رسه

08:25.295 --> 08:27.125
...جدی؟ واقعا که

08:27.665 --> 08:29.395
داداش، تو ناامیدی

08:30.325 --> 08:33.095
گوش کن، داداش بی‌فکر من

08:33.865 --> 08:36.835
مهم این نیست که تو چی می‌خوای بگی

08:36.835 --> 08:40.275
مهم اینه که اون چی می‌خواد بشنوه

08:41.745 --> 08:42.805
اون چی می‌خواد بشنوه؟

08:42.905 --> 08:45.515
احتمالا فقط یه چیز

08:46.115 --> 08:47.715
"متأسفم"

08:47.945 --> 08:50.985
...تو بگو، خودش همه چیز رو می‌فهمه

08:52.555 --> 08:55.885
آفرین، بلند شو برو، زود باش

08:56.985 --> 08:58.795
بک جین جویی که می‌شناسم

08:59.395 --> 09:01.565
کاملا درک می‌کنه

09:05.865 --> 09:08.405
این پارک مین جون واقعا هیچی نمی‌فهمه

09:08.805 --> 09:10.935
این دفعه واقعا نجاتش دادم

09:14.405 --> 09:15.905
حالا که رو دور افتادم

09:16.845 --> 09:18.015
چطوره یه کم بیشتر کمک کنم؟

09:20.745 --> 09:23.045
از کجا فهمیدی دارم می‌رم پیش مدیر سو؟

09:23.815 --> 09:25.755
صبح صدات رو پای تلفن شنیدم

09:27.315 --> 09:30.485
"مدیر سو، جنگ جانشینی تازه شروع شده"

09:30.485 --> 09:33.095
"وقت گلف بازی نیست"

09:33.095 --> 09:34.665
"!دیروز به یه برنامه نیاز داشتیم"

09:34.665 --> 09:35.825
"!یه برنامه"

09:36.425 --> 09:38.865
وای، چی شده یهو؟

09:38.965 --> 09:41.205
از کِی برات مهم شده من کی رو می‌بینم؟

09:41.935 --> 09:44.435
بالاخره به جانشینی علاقه‌مند شدی؟

09:44.775 --> 09:47.475
می‌شه گفت آره

09:48.045 --> 09:49.305
!نه بابا

09:50.045 --> 09:51.845
پسر عزیزم

09:52.715 --> 09:56.085
اون حرف بابات بالاخره یه تکونی بهت داد

09:56.545 --> 09:58.555
آره، اینطوری بهتره

10:00.015 --> 10:04.825
حالا که صحبتش شد، خانم اوه
می‌تونم یه چیزی بگم؟

10:05.095 --> 10:07.225
اگه این موضوع حل بشه

10:07.225 --> 10:09.925
شاید واقعا به شرکت علاقه‌مند بشم

10:10.665 --> 10:12.195
چیه؟ فقط بگو

10:12.195 --> 10:13.865
همین الان رسیدگی می‌کنم

10:14.505 --> 10:15.505
خب چی هست؟

10:19.935 --> 10:21.105
بازبینی دوباره؟

10:21.845 --> 10:23.575
چرا فقط کار من باید دوباره بررسی بشه؟

10:24.145 --> 10:25.945
گزارشی دریافت کردیم که طرحی
...که برای دور نهایی فرستادین

10:26.015 --> 10:29.185
در واقع طرح شخص دیگه‌ای بوده

10:30.915 --> 10:33.755
این درست نیست
حتما یه اشتباهی شده

10:34.785 --> 10:37.285
کسی که ادعا می‌کنه
می‌گه که این طرح مال اونه

10:37.285 --> 10:38.795
پس باید بررسیش کنیم

10:39.295 --> 10:40.295
چی؟

10:41.125 --> 10:42.325
...شاکی

10:42.865 --> 10:44.735
ادعا کرده که طرح مال خودشه؟

10:45.865 --> 10:47.905
هیئت داوری هفته‌ی بعد تشکیل می‌شه

10:47.905 --> 10:49.565
لطفا مطمئن شین که اونجا باشین

10:54.775 --> 10:56.075
بک جین جو

10:56.745 --> 10:59.745
بعد از اینکه با تحقیر بهم نگاه کردی
و خودت رو بی‌گناه جلوه دادی

11:00.845 --> 11:02.445
حالا داری از پشت بهم خنجر می‌زنی؟

11:05.585 --> 11:06.585
باشه

11:08.025 --> 11:09.955
معلومه که باید همدیگه رو ببینیم

11:22.935 --> 11:24.005
یونا

11:28.705 --> 11:30.375
اینجا باید همونجا باشه

11:30.915 --> 11:32.775
مسابقه و اینا برگزار می‌شه

11:33.475 --> 11:34.945
پس می‌خوام باهات صحبت کنم

11:36.015 --> 11:38.155
می‌تونی بیای اینجا منو ببینی؟

12:38.645 --> 12:41.585
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

12:42.785 --> 12:44.415
هنوز از دستم ناراحته؟

12:50.755 --> 12:53.295
یالا، بک جین جو خواهش می‌کنم جواب بده

12:59.735 --> 13:00.765
ببخشید

13:01.835 --> 13:03.935
شما یکی از دوستای جین جو هستی؟

13:04.805 --> 13:05.805
بله؟

13:05.805 --> 13:08.175
فکر کنم گفتی بک جین جو

13:09.405 --> 13:11.575
من باباشم

13:13.345 --> 13:14.445
سلام عرض شد

13:15.815 --> 13:16.845
من پارک مین جون هستم

13:17.815 --> 13:18.855
پارک مین جون؟

13:19.615 --> 13:22.525
تو دوست‌پسری هستی که
جین جو ازش گفته بود؟

13:30.825 --> 13:32.665
جین جو اینجاست؟

13:33.035 --> 13:35.635
گفته بود می‌ره بیرون
دوستش رو ببینه

13:36.165 --> 13:38.435
فکر کردم منظورش دوست‌پسرشه

13:39.005 --> 13:41.605
چی شده؟
از هم دلخورین؟

13:41.705 --> 13:42.845
جواب تلفنت رو نمی‌ده؟

13:44.315 --> 13:47.545
خب، دیروز یه بحث کوچیکی کردیم

13:48.945 --> 13:53.285
همه‌اش تقصیر من بود
برای همین بدون تلفن زدن اومدم

13:55.055 --> 13:56.125
...اگه اینطوریه

13:56.855 --> 13:58.125
با من بیا

13:58.125 --> 14:00.955
قرار بود توی شرکت پستی همدیگه رو ببینیم

14:01.095 --> 14:02.965
نه، اشکالی نداره

14:04.165 --> 14:06.435
فکر کنم الان از دیدن من معذبه

14:07.065 --> 14:09.535
هنوز انقدر عصبانیه که جواب تلفنم رو نمی‌ده

14:11.775 --> 14:13.935
می‌شه بهش بگین که
...اومدم معذرت‌خواهی کنم و

14:13.935 --> 14:16.705
ازش بخواین که تلفنم رو جواب بده؟

14:17.915 --> 14:18.915
باشه

14:19.375 --> 14:22.045
مطمئنم جین جو آروم می‌شه
و خیلی زود بهت زنگ می‌زنه

14:23.545 --> 14:26.815
باشه، پس من دیگه برم

14:46.405 --> 14:47.535
بله، سلام؟

14:53.275 --> 14:55.415
[B گروه آدل، آسانسور]

14:59.285 --> 15:02.025
من این رو سوار می‌شم
برو کنار

15:03.155 --> 15:05.025
این آسانسور مدیرهاست

15:05.255 --> 15:07.195
افراد غیرمدیر باید کنار برن

15:07.695 --> 15:08.695
چی؟

15:09.325 --> 15:10.525
خیلی پررویی

15:14.065 --> 15:15.065
!خانم

15:15.205 --> 15:16.935
...نه، من فقط

15:17.365 --> 15:18.375
!خانم

15:18.435 --> 15:21.745
چشه؟
من که فقط یه کم هلش دادم

15:21.745 --> 15:23.775
ممکن نیست
اینطوری بیهوش بشه

15:23.775 --> 15:26.545
واضح دیدم که سرش خورد زمین

15:27.015 --> 15:30.145
سرش؟ -
نکنه ضربه مغزی شده باشه؟ -

15:30.745 --> 15:33.255
!خانم کیم، تحمل کن خانم

15:34.985 --> 15:36.025
خانم

15:36.455 --> 15:37.895
...امکان نداره

15:41.825 --> 15:42.995
[استراحت مطلق]

15:57.105 --> 16:00.275
دکتر گفته نیاز به استراحت مطلق داره و
ملاقاتی قبول نمی‌کنه

16:03.315 --> 16:06.685
چطوری هلش دادی که ضربه مغزی شد؟

16:07.185 --> 16:08.655
فقط یه ضربه‌ی کوچیک بود

16:08.955 --> 16:10.825
دارم بهت می‌گم
فقط یه هل کوچیک بود

16:12.055 --> 16:15.295
این جادوگره
دوباره داره دسیسه می‌کنه

16:15.825 --> 16:18.265
تو همینجا بمون و
حسابی مراقبش باش

16:18.735 --> 16:20.565
حتی فکر برگشتن هم نکن
همینجا بمون

16:21.305 --> 16:23.835
چی؟ باشه، قبوله

16:29.705 --> 16:31.215
یه ضربه‌ی کوچیک، به درک

16:31.445 --> 16:33.445
من خودم اون هل رو تجربه کردم

16:40.255 --> 16:43.225
من که نمی‌تونم برم داخل
چقدر باید اینجا منتظر بمونم؟

17:02.175 --> 17:04.375
با این کار، اوه جونگ ران رو
از سر خودم باز کردم

17:07.945 --> 17:11.255
عالیه هنوزم می‌تونی
سر وقت به قرارت برسی

17:25.295 --> 17:26.365
جین جو؟

17:27.265 --> 17:28.305
!جین جو

17:29.065 --> 17:30.105
جین جو

17:32.135 --> 17:34.305
حالت خوبه؟ چی شده؟

17:34.375 --> 17:36.145
چرا تنها بیرونی؟

17:36.945 --> 17:40.915
اومدم یونا رو ببینم و
یه گلدون افتاد روم

17:41.075 --> 17:42.815
چی؟ یونا؟

17:49.625 --> 17:51.055
خیلی متاسفم، آجوشی

17:51.755 --> 17:53.295
چه اتفاقی افتاده؟

17:54.925 --> 17:56.065
...بابام

17:56.725 --> 17:58.965
گفت که از جین جو خواهش کنم

17:59.195 --> 18:01.635
گفت اگه اون حرفی بزنه
شما راحت‌تر حرفش رو قبول می‌کنین

18:02.705 --> 18:05.535
برای همین گفت جین جو رو بیارم اینجا

18:06.405 --> 18:08.705
ولی بعد یه گلدون یهو افتاد

18:08.845 --> 18:11.245
پس باید مستقیم می‌بردیش بیمارستان

18:11.645 --> 18:13.345
من از قبل ازش خواهش کرده بودم و

18:13.615 --> 18:15.585
بعدش اون آسیب دید

18:16.385 --> 18:19.055
گفت اگه بفهمی
هیچوقت ما رو نمی‌بخشی

18:19.285 --> 18:22.185
برای همین گفتیم اول ازش مراقبت کنیم
و بعد بهتون زنگ بزنیم

18:24.225 --> 18:26.525
خب، بابات الان کجاست؟

18:27.795 --> 18:29.925
رفت دکتر بیاره

18:31.535 --> 18:34.065
ولی هر چی بیشتر فکر کردم
دیدم درست نیست

18:34.065 --> 18:36.035
واسه‌ی همین بهتون زنگ زدم

18:36.665 --> 18:38.135
خیلی متاسفم، آجوشی

18:39.305 --> 18:41.135
جین جو رو می‌برم بیمارستان

18:41.375 --> 18:43.845
وقتی بابات برگشت
بهش بگو بهم زنگ بزنه

18:46.275 --> 18:47.275
بریم

18:48.415 --> 18:50.385
حالت خوبه؟ مراقب باش

19:01.725 --> 19:04.295
مراقب باش، یواش

19:10.305 --> 19:11.405
حواست به پات باشه

19:40.195 --> 19:42.935
من کار اشتباهی نمی‌کنم

20:03.285 --> 20:04.825
بابا

20:06.155 --> 20:07.895
...بابای یونا

20:08.095 --> 20:09.665
جرات نکن ازش دفاع کنی

20:10.695 --> 20:12.235
اون مخفیانه تلاش کرد
شرکت رو بفروشه و

20:12.235 --> 20:13.765
الانم که تو زخمی شدی

20:14.705 --> 20:16.765
کاری می‌کنم که تقاص کارش رو بده

20:17.035 --> 20:18.675
پس تو فقط روی خوب شدنت تمرکز کن

20:20.605 --> 20:22.145
سرگیجه داری؟

20:22.575 --> 20:24.345
پاهات چقدر آسیب دیده؟

20:33.515 --> 20:34.555
...بابا

20:35.085 --> 20:37.455
راستش من واقعا
این جای زخم رو دوست دارم

20:38.425 --> 20:39.655
چی داره که دوست داشتنی باشه؟

20:40.695 --> 20:42.425
پات رو زخمی کرده

20:42.425 --> 20:44.365
من، بابات، چطور تونستم

20:44.425 --> 20:45.995
اجازه بدم اینطوری بسوزی؟

20:47.395 --> 20:49.935
حتی الان هم قلبم می‌شکنه
هر وقت اون جای زخم رو می‌بینم

20:50.465 --> 20:54.805
بیا، این جای زخم دلیل اینه که
دوباره روی پاهات ایستادی

20:58.475 --> 20:59.515
...بعد از اینکه مامان

21:00.515 --> 21:02.115
فوت کرد

21:03.085 --> 21:05.315
تو فقط تمام روز دراز می‌کشیدی
به سقف خیره می‌شدی

21:06.255 --> 21:08.325
ولی وقتی خودم رو
با آب داغ سوزوندم

21:08.325 --> 21:10.585
تو از تخت پریدی و
دوباره جون گرفتی

21:13.395 --> 21:16.725
برای همین هر بار که
به این جای زخم نگاه می‌کنم

21:16.965 --> 21:19.665
سپاسگزارم، چون حس می‌کنم
بابام رو بهم برگردوند

21:21.235 --> 21:24.065
می‌دونی چقدر نگران بودم
توی راه اینجا؟

21:24.665 --> 21:28.945
انقدر نگران تو بودم که
...ذهنم خالی شد، نمی‌تونستم

21:32.045 --> 21:33.115
وای نه

21:33.745 --> 21:34.885
قرار گذاشته بودم

21:57.665 --> 22:00.075
حداقل باید زنگ می‌زدم
می‌گفتم دیر می‌کنم

22:00.905 --> 22:03.205
همین الان می‌تونی زنگ بزنی

22:04.245 --> 22:05.875
بیمارستان درست همونجاست

22:06.075 --> 22:08.185
وقتی داری درمان می‌شی زنگ می‌زنم

22:09.315 --> 22:10.345
راستی

22:10.385 --> 22:13.085
بهتره به دوست‌پسرت هم زنگ بزنی

22:13.415 --> 22:14.455
مین جون؟

22:15.225 --> 22:17.655
اومد هتل که بگه
می‌خواد عذرخواهی کنه

22:18.085 --> 22:20.795
خیلی نگران رفت، چون
جواب تلفنت رو نمی‌دادی

22:21.625 --> 22:23.265
صبر کن، جدی می‌گی؟

22:26.495 --> 22:28.835
وای نه، حالا چیکار کنم؟

22:30.935 --> 22:32.535
فکر کنم گوشیم رو گم کردم

22:34.305 --> 22:37.645
مین جون حتما نگران شده
که جوابش رو نمی‌دم

22:40.175 --> 22:42.585
اگه انقدر نگرانشی
اصلا چرا بحث کردین؟

22:43.485 --> 22:45.185
چی؟ تقصیر این ساعت بود

22:46.785 --> 22:49.025
!وای نه، ساعتم

22:51.185 --> 22:52.525
ساعتت چشه؟

22:54.625 --> 22:56.365
وای نه

22:58.765 --> 23:00.735
داری شوخی می‌کنی

23:06.575 --> 23:07.575
راستش

23:08.005 --> 23:10.105
...دلیل اصلی این بود که گفتم می‌خوام

23:10.805 --> 23:12.515
تحصیل توی خارج رو بیخیال شم

23:13.415 --> 23:14.745
چرا باید بیخیال شی؟

23:16.215 --> 23:18.885
نگران بودم چون مامان و بابای مین جون
...نمی‌خوان اون

23:19.185 --> 23:20.255
بره خارج درس بخونه

23:21.415 --> 23:24.025
شنیدم باباش خیلی ترسناکه

23:24.225 --> 23:26.425
یاد حرف تو افتادم

23:27.425 --> 23:30.025
ممکنه خطرناک‌تر از اون چیزی باشه"
"که فکر می‌کنی

23:39.435 --> 23:40.875
الان دارم دنبالشون می‌کنم

23:42.375 --> 23:44.005
...ببینم چی می‌شه و

23:44.705 --> 23:46.075
سریع بهتون زنگ می‌زنم

23:54.955 --> 23:56.685
...بابای مین جون

23:56.685 --> 23:59.125
رئیس پارک ته هو از گروه آدله

23:59.995 --> 24:02.365
چی؟ گروه آدل؟

24:03.065 --> 24:04.465
پسر رئیس گروه آدله؟

24:07.795 --> 24:10.305
تولدش کِیه؟

24:10.805 --> 24:13.205
همون روز تولد منه
عجیبه، مگه نه؟

24:13.805 --> 24:16.345
بابا، حواست به جاده باشه -
اوه، درسته -

24:16.905 --> 24:18.815
...پسر رئیس گروه آدل که

24:19.215 --> 24:21.045
تولدش با جین جو یکیه؟

24:22.885 --> 24:24.045
...هر دو بچه

24:25.455 --> 24:27.715
توی یه روز، دقیقا یه ساعت به دنیا اومدن

24:34.195 --> 24:36.125
باورم نمی‌شه که همدیگه رو پیدا کردن

24:36.865 --> 24:39.065
کی کی رو پیدا کرد؟ منظورت چیه؟

24:46.775 --> 24:47.775
بابا

24:55.845 --> 24:56.885
!بابا

25:01.855 --> 25:02.855
!بابا

25:04.685 --> 25:07.395
نگران نباش
فکر کنم پدال گاز گیر کرده

25:07.595 --> 25:09.795
می‌زنم به گارد ریل
تا ماشین متوقف بشه

25:22.645 --> 25:25.175
جین جو، محکم بگیر فایده نداره

25:25.345 --> 25:27.545
باید به یه چیزی بزنم

25:31.085 --> 25:32.915
بابا، حواست باشه

25:50.365 --> 25:52.435
!جین جو -
!بابا -

26:11.655 --> 26:14.095
جین جو، بک جین جو

26:16.025 --> 26:17.265
بابا؟

26:20.135 --> 26:21.435
من خوبم

26:30.145 --> 26:33.275
بابا، چی شده؟ حالت خوبه؟

26:33.445 --> 26:37.145
نه، من خوبم نگران من نباش

26:37.915 --> 26:41.615
بابا، فقط تحمل کن
آمبولانس خبر می‌کنم

26:45.555 --> 26:46.755
ای وای، گوشیم

26:47.795 --> 26:49.825
بابا، گوشیت همراهته دیگه؟

26:50.095 --> 26:51.095
چی؟

26:51.865 --> 26:52.865
آره

27:12.615 --> 27:13.615
جین جو

27:14.985 --> 27:17.785
بله؟ چی شده بابا؟
حالت بدتر شده؟

27:26.665 --> 27:28.095
وقتی کمک خواستی

27:28.565 --> 27:31.505
باید دقیقا بهشون بگی کجاییم

27:31.605 --> 27:34.075
پیدا کردن ما اینجا توی این دره
سخت می‌شه

27:34.675 --> 27:37.545
برو بالا سر جاده
کمک بخواه و همونجا منتظر باش

27:46.355 --> 27:47.355
باشه

27:47.855 --> 27:49.725
باشه، برو زود باش

27:50.185 --> 27:52.395
فهمیدم، طاقت بیار بابا

29:28.925 --> 29:31.885
همینه، زود باش برو بالا

29:33.795 --> 29:35.025
جین جوی من

29:36.495 --> 29:37.695
هر اتفاقی هم بیفته

29:38.735 --> 29:40.135
تو از پسش برمیای

29:44.605 --> 29:45.605
جین جو

29:47.105 --> 29:48.105
دخترم

29:50.545 --> 29:53.275
بابا خیلی دوستت داره

30:40.925 --> 30:41.925
...بابا

30:43.725 --> 30:45.365
!بابا

30:50.635 --> 30:53.835
!بابا

30:55.075 --> 30:58.005
!بابا

31:01.375 --> 31:03.715
!بابا

31:05.555 --> 31:07.915
!بابا

31:34.245 --> 31:37.215
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:37.235 --> 36:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧