WEBVTT 00:00.855 --> 00:03.285 اگه این دفعه رو بهم کمک کنی و ...تحملش کنی 00:03.285 --> 00:04.725 ترجیح می‌دم بمیرم 00:05.625 --> 00:06.625 !چوی یونا 00:07.465 --> 00:09.065 می‌دونم دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی 00:09.065 --> 00:11.035 ولی چطور از من می‌خوای به جاش بکُشمت؟ 00:11.195 --> 00:14.235 منو نه، می‌گم مدیرعامل بک رو بکش 00:15.365 --> 00:17.205 چی؟ 00:19.205 --> 00:21.605 می‌گی دوستته، ولی همیشه داری چاپلوسیش رو می‌کنی 00:23.245 --> 00:26.575 چون انقدر خجالت‌آوری دارم همه چیز رو به بک جین جو می‌بازم 00:27.545 --> 00:28.545 ...من 00:30.085 --> 00:32.315 ترجیح می‌دم بمیرم تا اینجوری به اون ببازم 00:35.085 --> 00:36.685 پس تو هم حق نداری ببازی 00:37.255 --> 00:39.755 اگه نمی‌تونی چیزی رو به دست بیاری برای نگه داشتن چیزهایی که داری بجنگ 00:40.195 --> 00:41.325 ...حق نداری 00:42.325 --> 00:44.595 منو با خودت پایین بکشی و !باعث بدبختیم بشی 00:52.505 --> 00:53.505 وای 00:55.115 --> 01:08.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 01:08.825 --> 01:11.155 به جای استفاده از چوی سام شیک 01:11.595 --> 01:13.325 باید از چوی یونا استفاده کنیم 01:13.995 --> 01:15.495 چشم قربان ترتیبش رو می‌دم 01:33.515 --> 01:35.485 عصر امروز، همسرتون اومده بود ملاقاتتون 01:36.215 --> 01:38.015 می‌گفت باید بدونین که مدیر کیم 01:38.315 --> 01:39.585 مدتیه زیاد می‌ره ای‌هواچه 01:41.955 --> 01:43.355 انگار خودم خبر ندارم 01:44.655 --> 01:45.795 به همه بگو جمع بشن 01:47.995 --> 01:50.535 وقتشه این مسائل خانوادگی رو یه‌سره کنم 02:05.115 --> 02:07.715 تنهایی خیلی بهت سخت گذشته، نه؟ 02:10.985 --> 02:15.585 وقتی می‌فهمن وارث گروه آدلم رفتارشون عوض می‌شه 02:17.025 --> 02:19.525 حسودی می‌کنن، بدجنس می‌شن معذب می‌شن 02:20.995 --> 02:22.025 یا سعی می‌کنن خودشون رو بهم نزدیک کنن 02:23.595 --> 02:25.535 ولی وقتی می‌فهمن مامانم کی بوده 02:26.235 --> 02:27.705 حالت صورتشون یکی می‌شه 02:29.905 --> 02:33.075 یه نگاه عجیب "انگار می‌گن "آهان، معلومه 02:34.345 --> 02:37.945 بعدشم یه جوری تحقیرم می‌کنن چون پسر نامشروعم 02:40.785 --> 02:41.785 برای همین 02:42.645 --> 02:44.055 به پنهون کردن گذشته‌ام 02:45.355 --> 02:46.615 عادت کردم 02:47.485 --> 02:48.685 این عادت اصلا خوب نیست 02:50.695 --> 02:52.095 نامشروع؟ جدی؟ 02:52.795 --> 02:55.665 باید همون لحظه این چرندیات رو از سرت مینداختی بیرون 02:56.665 --> 03:00.195 از این به بعد هر وقت فکرهای الکی اومد سراغت مستقیم میای پیش خودم 03:00.765 --> 03:05.335 من یادت میندازم چقدر باارزش و بی‌نقصی 03:09.675 --> 03:10.875 اگه نتونم همون لحظه بیام چی؟ 03:12.945 --> 03:13.945 اون‌وقت 03:15.815 --> 03:17.015 به این ساعت نگاه کن و 03:19.015 --> 03:21.685 یادت بیاد که ما همیشه کنار همیم 03:29.595 --> 03:30.595 ...و 03:31.395 --> 03:34.165 از این به بعد، مثل امروز ازم فرار نکن 03:35.035 --> 03:37.775 اگه مامانت بفهمه، با هم قانعش می‌کنیم 03:38.475 --> 03:41.805 اگه با هم تلاش کنیم، شاید یه راهی پیدا بشه 03:43.575 --> 03:46.645 ...حق با توئه اگه با هم انجامش بدیم 03:49.885 --> 03:52.615 کنار تو که هستم حس می‌کنم هر کاری ازم برمیاد 04:17.375 --> 04:19.075 !هی، پارک مین جون 04:20.415 --> 04:21.415 کد قرمز 04:21.785 --> 04:24.355 چی شده؟ نگو گیر افتادیم 04:24.915 --> 04:25.915 نه هنوز، ولی داری گیر میفتی 04:26.515 --> 04:28.725 بابام یه جلسه‌ی خانوادگی گذاشته 04:29.925 --> 04:32.955 وقت توضیح دادن نداریم باید سریع از اینجا ببریمش بیرون 04:33.025 --> 04:34.025 زود باش 04:36.665 --> 04:39.595 [پارک ته هو] 04:42.205 --> 04:43.305 بجنب 04:50.675 --> 04:51.675 هی 04:51.875 --> 04:54.315 می‌خوای مردم فکر کنن دست یه پسر رو گرفتی؟ 04:54.815 --> 04:57.585 می‌خوای فکر کنن کام‌اوت کردی و جای دوست‌دختر دوست‌پسر داری؟ 04:58.315 --> 05:03.185 کلیدش اینه خونسرد باشی و طبیعی بری بیرون 05:04.025 --> 05:05.125 نگاه کن یاد بگیر 05:05.725 --> 05:06.725 هی 05:10.065 --> 05:11.065 بعدا می‌بینمت 05:16.105 --> 05:17.105 هی 05:19.835 --> 05:20.845 سلامت بری خونه 05:21.475 --> 05:23.175 باشه من رفتم، فردا می‌بینمت 06:05.055 --> 06:08.425 چرا یهو جلسه‌ی خانوادگی گذاشته؟ حس خوبی بهش ندارم 06:09.185 --> 06:10.255 ...یعنی 06:10.895 --> 06:13.625 فهمیده برنامه‌ی مین جون برای رفتن به خارج چیه؟ 06:25.075 --> 06:29.045 توی شرکت محل نمی‌ذاری حالا جلسه‌ی خانوادگی می‌ذاری؟ 06:31.545 --> 06:33.885 مدیر کانگ حرف‌هایی که زدم رو بهت گفت؟ 06:37.455 --> 06:38.615 می‌دونستم 06:41.625 --> 06:45.025 خوبه پس همینجا، همین الان براشون روشن کن 06:45.295 --> 06:47.895 بهشون نشون بده رد شدن از حرفت یعنی چی 06:50.165 --> 06:51.195 خوب گوش کنین 06:52.695 --> 06:54.635 وقتی پسرها دانشگاه رو تموم کنن 06:55.035 --> 06:58.335 به هر کدومشون به صورت مساوی از آدل سهام می‌دم 06:59.375 --> 07:00.375 سهام؟ 07:01.305 --> 07:03.645 پس موضوع سهامه، نه ای‌هواچه؟ 07:04.875 --> 07:05.875 یه لحظه صبر کن 07:06.375 --> 07:07.815 چرا سهام برابر؟ 07:08.685 --> 07:11.155 می‌خوای دوتا پسر رو بندازی به جون هم؟ 07:11.285 --> 07:14.255 دقیقا، وقتی سهام منتقل شد 07:14.525 --> 07:17.455 هر کی که بهتر عمل کنه کامل حمایتش می‌کنم 07:18.725 --> 07:20.625 نه، یه لحظه وایسا 07:21.295 --> 07:24.795 بیست ساله منو انداختی توی رقابت با اون جادوگر 07:24.795 --> 07:27.235 حالا می‌خوای همین بلا رو سر هیون جون هم بیاری؟ 07:27.965 --> 07:30.835 حرف سر اینه که کی می‌خواد جانشین گروه آدل بشه 07:31.775 --> 07:34.405 طبیعیه باید ببینم کدومشون لایق‌تره 07:34.605 --> 07:35.605 همچنین 07:37.575 --> 07:40.985 ازدواجشون هم توی ارزیابی من حساب می‌شه 07:42.645 --> 07:44.255 بادقت نگاه می‌کنم تا ببینم 07:44.255 --> 07:46.685 همون موقع که گفتم می‌تونن با کسی که خودم انتخاب می‌کنم 07:46.985 --> 07:49.125 ازدواج کنن یا نه 07:50.725 --> 07:53.195 اگه یه موقع 07:54.095 --> 07:55.925 پشت سرم بخواین کاری بکنین 07:59.035 --> 08:01.865 هر کی باشه، خیلی بد تاوانش رو می‌ده 08:02.705 --> 08:05.005 هیچکدومتون حق ندارین دردسر درست کنین 08:05.735 --> 08:09.105 این دور و بر نچرخین و دردسر الکی درست نکنین و 08:09.745 --> 08:12.445 از جاهایی مثل ای‌هواچه دوری کنین 08:13.445 --> 08:15.645 با این حال، این کار واقعا غیرمنطقیه 08:15.645 --> 08:17.855 می‌خوای سهام هیون جون رو نصف کنم؟ 08:18.585 --> 08:22.155 عزیزم - جلسه تموم شد، می‌تونین برین - 08:23.185 --> 08:24.195 برین دیگه 08:38.075 --> 08:41.805 چیه؟ حرف دیگه‌ای داری بزنی؟ 08:43.945 --> 08:47.415 در مورد دکتر بک و ماجرای خارج رفتن مین جون 08:47.945 --> 08:50.385 باید بفهمم مشکوک شده یا نه 08:52.485 --> 08:53.655 ...حس کردم 08:54.355 --> 08:56.455 انگار یه چیزی می‌خواستی بهم بگی 08:57.155 --> 08:58.155 یا اشتباه می‌کنم؟ 09:13.075 --> 09:14.575 خب، این جلسه برای چی بود؟ 09:15.045 --> 09:18.845 چقدر مهم بوده که من ازش حذف شدم؟ 09:18.945 --> 09:21.115 رقابت؟ ارزیابی؟ 09:21.285 --> 09:24.185 چی رو می‌خواد تست کنه وقتی وارث از قبل مشخصه؟ 09:24.255 --> 09:27.215 چی؟ می‌خواد هیون جون رو مجبور به رقابت کنه؟ 09:27.315 --> 09:30.725 بیست ساله تحملش کردم و پولدارش کردم، کافی نیست؟ 09:30.925 --> 09:33.195 حالا می‌خواد هیون جون رو هر جور دلش خواست کنترل کنه؟ 09:33.255 --> 09:37.065 چی؟ می‌خواد هیون جون رو له کنه؟ 09:37.695 --> 09:38.835 دیوونه شدی؟ 09:39.095 --> 09:41.965 هزارتا فکر توی سرم هست !تو هم چرت می‌گی اعصابم رو خورد می‌کنی 09:42.035 --> 09:44.105 فقط خفه شو و برو کنار 09:46.335 --> 09:47.445 خانم اوه 09:47.745 --> 09:51.475 چرا سر اون خالی می‌کنی؟ - ...هیون جون - 09:58.985 --> 10:01.855 این خونه همیشه یه دیکتاتور داشته 10:03.285 --> 10:06.925 رئیس پارک هم مثل همیشه هر کاری بخواد می‌کنه 10:08.065 --> 10:10.525 ..."اون روحیه‌ی "یا راه من یا هیچ 10:10.935 --> 10:12.735 مگه نمی‌گفتی همه‌اش رو از پدرت یاد گرفتی؟ 10:12.965 --> 10:16.365 درسته، هر چی باشه پسر پارک ته هویی 10:21.645 --> 10:24.875 پس دقیقا همون کاری رو بکن که پدرت می‌گه 10:25.015 --> 10:26.015 بی‌چون‌وچرا و بی‌نقص انجامش بده 10:26.915 --> 10:30.115 تو هیچوقت نباید به اون عوضی پارک مین جون ببازی، فهمیدی؟ 10:30.185 --> 10:32.755 یه دقیقه پیش داشتی !سر همین موضوع داد می‌زدی 10:33.885 --> 10:35.925 !گفتم دخالت نکن 10:36.055 --> 10:39.355 خانم اوه، بس کن اینجوری جیغ بزنی از حال می‌ری 10:39.425 --> 10:42.665 من می‌رم، فقط آروم شو، خب؟ 10:43.265 --> 10:45.295 ...ولی - گفتم آروم باش - 10:45.365 --> 10:48.805 !هی، هیون جون، پارک هیون جون 10:53.405 --> 10:55.575 فقط نگران بودم که 10:56.145 --> 10:58.245 به هیون جون عزیزمون 10:58.815 --> 11:01.015 خیلی سخت بگیرین 11:01.085 --> 11:04.315 اگه انقدر نگرانی عین آدم حرف بزن 11:05.915 --> 11:08.125 تو کی هستی که می‌گی هیون جون عزیزمون"؟" 11:10.585 --> 11:12.255 یه کم خودت رو جمع کن که 11:12.695 --> 11:14.665 آبروی هیون جون رو به باد ندی، فهمیدی؟ 11:30.245 --> 11:31.245 میونگ هی 11:33.315 --> 11:34.685 زیادی تند نرو 11:38.755 --> 11:41.285 همونطور که تو برای شرکت یه دارایی محسوب می‌شی 11:41.555 --> 11:44.725 همسر من هم به شیوه‌ی خودش مفیده 11:45.925 --> 11:47.695 سعی نکن با رفتن به جاهایی مثل ای‌هواچه 11:48.195 --> 11:50.725 از همسر من پیشی بگیری 11:51.095 --> 11:53.035 مثل اون اتفاق توی اتاق لباس‌ها 11:53.765 --> 11:55.665 نمی‌خوام هیچ مدرک ویدیویی‌ای منتشر شه 11:57.305 --> 11:58.305 همونطور که فکر می‌کردم 11:58.775 --> 12:01.305 شما واقعا همه چیز رو می‌دونین رئیس پارک 12:02.745 --> 12:05.375 این شرکت منه و اینم خانواده‌امونه که داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم 12:05.745 --> 12:07.415 معلومه که از اتفاقات خبر دارم 12:08.545 --> 12:12.285 می‌تونم چشمم رو روی اتاق لباس‌ها و ای‌هواچه ببندم 12:13.555 --> 12:15.855 ولی اگه دوباره دردسر درست کنی 12:17.225 --> 12:18.625 حسابی توی دردسر میفتی 12:22.595 --> 12:25.065 اون هنوز از دکتر بک و 12:25.135 --> 12:26.565 درس خوندن مین جون توی خارج خبر نداره 12:27.165 --> 12:28.165 درسته 12:28.465 --> 12:31.635 اگه خبر داشت، انقدر آروم نبود 12:32.505 --> 12:33.635 میونگ هی 12:36.775 --> 12:38.345 از وقتی حافظه‌ات رو از دست دادی 12:40.315 --> 12:41.685 یه آدم دیگه شدی 12:46.155 --> 12:50.555 وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم تو هیچ استعدادی توی تجارت نداشتی و 12:50.825 --> 12:54.595 قطعا از اون آدم‌هایی نبودی که علیه همسر من دسیسه بچینن 12:56.425 --> 12:57.765 گاهی وقتی بهت نگاه می‌کنم 12:59.035 --> 13:01.005 انگار که حافظه‌ات رو از دست ندادی 13:01.005 --> 13:03.735 بلکه انگار کلا یه آدم دیگه‌ای 13:13.175 --> 13:16.085 آره من کاملا یه آدم دیگه‌ام 13:17.285 --> 13:19.955 از مرگ برگشتم 13:20.155 --> 13:21.785 این هر کسی رو عوض می‌کنه 13:23.055 --> 13:24.555 به جای خاطرات گم شده‌ام 13:24.925 --> 13:26.955 یه هدف جدید توی وجودمه 13:30.125 --> 13:31.135 می‌فهمم 13:32.795 --> 13:35.335 ...اون هدف 13:35.935 --> 13:40.975 از پسرم و آدل محافظت کرد پس نمی‌تونم بگم همه‌اش بد بوده 13:41.545 --> 13:42.545 با این حال 13:44.645 --> 13:46.715 فقط تا جایی که من اجازه می‌دم برو 13:47.545 --> 13:49.445 این تنها راهیه که می‌تونم 13:50.215 --> 13:52.155 مراقب تو و مین جون باشم 13:55.285 --> 13:58.955 من کسی می‌شم که همه‌ی مشکلات پیچیده و 14:00.455 --> 14:02.165 به هم ریخته رو خیلی خوب حل و فصل می‌کنه 14:23.615 --> 14:25.655 چرا بک جین جو همه چیز داره؟ 14:26.115 --> 14:28.385 هم پارک مین جون رو داره هم آدل رو 14:28.825 --> 14:30.625 و حالام اون نظرش رو در مورد جایگاه بابام می‌گه؟ 14:31.955 --> 14:33.925 حالا من چیکار باید بکنم؟ 14:35.025 --> 14:37.065 وای خدای من این چه سر و صداییه؟ 14:37.465 --> 14:38.965 وای، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 14:39.835 --> 14:42.865 این چه وضعیه آخه 14:43.235 --> 14:44.605 دختر احمق 14:45.235 --> 14:47.435 می‌دونستم همچین اتفاقی میفته 14:47.745 --> 14:51.075 به خاطر حسادت بی‌مورد قلب جین جو رو شکوندی 14:51.145 --> 14:54.845 برای همین بود که جین جو بدون هیچ حرفی رفت پیش باباش 14:56.215 --> 14:59.285 خدای من، همون روزی که رئیس پارک ته هو اومد هم همینطور بود 14:59.355 --> 15:01.855 مثل دیوونه‌ها می‌دویدی 15:01.955 --> 15:04.325 وای، دختره‌ی بدبخت 15:04.455 --> 15:08.025 قشقرق به راه انداختن فقط به خودت صدمه می‌زنه 15:08.325 --> 15:11.365 اگه فقط صبر می‌کردی تا جین جو به انگلیس بره 15:11.495 --> 15:13.165 فکر می‌کنی رئیس پارک ته هو دست روی دست می‌ذاشت؟ 15:13.235 --> 15:17.135 با یه مبلغ قابل توجه ازمون تشکر می‌کرد 15:17.135 --> 15:19.535 !ولی نه، تو باید همه چیز رو خراب می‌کردی 15:19.605 --> 15:22.205 !برو بیرون، همین الان برو بیرون 15:22.545 --> 15:26.215 جرات نداری صدات رو روی من بلند کنی، نمک‌نشناس 15:26.815 --> 15:28.945 وای خدای من - تو دقیقا مثل بابایی - 15:29.815 --> 15:32.385 همیشه تعظیم و چاپلوسی می‌کنی و از مردم سوءاستفاده می‌کنی 15:32.655 --> 15:34.015 خیلی تحقیرآمیزه 15:34.425 --> 15:36.155 !مایه‌ی تأسفه 15:36.955 --> 15:39.995 چی گفتی، بچه جون؟ ولم کن 15:40.155 --> 15:43.325 وای خدای من چطور جرات می‌کنی؟ 15:43.665 --> 15:46.535 چوی یونا، در رو باز کن، می‌شنوی؟ 15:47.295 --> 15:49.405 !گفتم در رو باز کن 15:49.735 --> 15:51.975 ...ای نامرد 15:52.305 --> 15:53.405 نمک‌‌نشناس 15:53.675 --> 15:56.605 لعنت بهت 15:56.605 --> 15:58.345 عقلت رو از دست دادی؟ 16:24.535 --> 16:27.105 نیازی نیست انقدر عصبی باشی 16:29.805 --> 16:33.245 تو رو اینجا خواستم چون یه پیشنهاد برات دارم 16:43.655 --> 16:46.595 شما به من و بابام کمک می‌کنین؟ 16:48.325 --> 16:49.895 البته یه شرط داره 16:50.925 --> 16:53.095 باید دقیقا همون کاری که می‌گم رو بکنی 16:54.505 --> 16:55.605 بدون هیچ اشتباهی 16:58.005 --> 17:00.505 ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 17:01.505 --> 17:02.545 ...اون 17:03.805 --> 17:06.315 بعد از اینکه قول دادی انجامش بدی بهت می‌گم 17:12.055 --> 17:14.285 فکر نمی‌کنم توی موقعیتی باشی که بخوای تردید کنی 17:15.325 --> 17:18.525 رئیس چوی سام شیک به زودی مجبور می‌شه از شرکت بره و 17:19.195 --> 17:22.825 اون‌موقع تو، یونا بال‌هات رو کوتاه می‌کنن 17:22.995 --> 17:24.365 قبل از اینکه حتی فرصت پرواز پیدا کنی 17:25.135 --> 17:28.005 انقدر درگیر نگرانی برای سیر کردن شکمت می‌شی 17:31.905 --> 17:32.905 در همین حین 17:33.835 --> 17:36.075 فکر می‌کنی چه اتفاقی برای دختر رئیس پارک میفته؟ 17:38.245 --> 17:41.885 اون به یه طراح جواهرات درجه یک تبدیل می‌شه و اوج می‌گیره 17:42.315 --> 17:45.985 انقدر بالا پرواز می‌کنه که درست کنار مین جون قرار می‌گیره 17:47.555 --> 17:49.685 تو اون پایین پایین‌ها می‌مونی 17:50.055 --> 17:51.855 در حالی که بک جین جو اوج می‌گیره 17:52.695 --> 17:55.595 شما دو نفر توی دنیاهای کاملا متفاوتی زندگی می‌کنین 17:57.495 --> 17:58.535 ...توی دنیاهای 17:59.395 --> 18:00.395 متفاوت؟ 18:02.635 --> 18:05.175 مهم نیست پیشنهادم رو قبول کنی یا نه 18:06.075 --> 18:07.775 ...تصمیمت 18:08.505 --> 18:11.205 می‌تونه هم آینده‌ی تو 18:12.875 --> 18:14.245 و هم آینده‌ی بک جین جو رو تغییر بده 18:40.335 --> 18:42.705 [مسابقه‌ی طراحی جدید گروه آدل] 18:44.675 --> 18:47.245 من این طرح رو به عنوان برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ امسال انتخاب کردم 18:54.925 --> 18:58.325 طرح مرحله‌ی مقدماتی چیز خاصی نبود 18:58.695 --> 19:02.025 ولی طرح فینال فوق‌العاده تازه و نو بود 19:03.265 --> 19:05.735 برنده شدن جایزه‌ی بزرگ یعنی اینکه می‌تونی با حمایت آدل 19:06.165 --> 19:08.035 بری خارج از کشور درس بخونی 19:09.205 --> 19:10.335 فرصت تحصیل توی خارج؟ 19:13.935 --> 19:18.545 اگه پیشنهاد من رو قبول کنی بال‌های بزرگ‌تری بهت داده می‌شه 19:19.775 --> 19:21.845 و اگه سخت کار کنی و به اوج گرفتن ادامه بدی 19:22.915 --> 19:24.955 کی می‌دونه؟ شاید حتی 19:25.485 --> 19:26.815 بتونی کنار مین جون باشی 19:46.605 --> 19:47.875 بیشتر اوج بگیرم؟ 19:49.405 --> 19:50.945 کنار پارک مین جون باشم؟ 19:52.845 --> 19:55.285 به بالاترین نقطه توی آدل برسم؟ 19:57.815 --> 19:59.155 نه بک جین جو 20:01.185 --> 20:02.185 بلکه من؟ 20:22.805 --> 20:24.675 به نظر می‌رسه طعمه رو گرفته 20:25.815 --> 20:26.915 حالا، فشار رو زیاد کن 20:27.745 --> 20:30.085 وقتی گیر افتاد سریع‌تر تصمیم می‌گیره 20:30.685 --> 20:31.685 بله قربان 20:35.755 --> 20:38.155 بهت گفتم، خودم برات درستش می‌کنم 20:38.325 --> 20:40.455 ولی بابا، تو خیلی مشغولی 20:40.655 --> 20:41.865 مدام تلفن جواب می‌دی 20:41.865 --> 20:43.665 ایمیل‌هات رو چک می‌کنی و کنفرانس تصویری داری 20:44.265 --> 20:45.835 به خاطر من اینجا موندی 20:45.835 --> 20:47.035 در حالی که باید برمی‌گشتی؟ 20:47.095 --> 20:51.035 نه اصلا هنوز کارهای اداری دارم 20:52.335 --> 20:54.475 در واقع یه چیزی هست که به کمکت احتیاج دارم 20:54.905 --> 20:55.905 کمک من؟ 20:58.415 --> 21:00.775 هنوز کلید صندوق پستی رو داری، درسته؟ 21:01.375 --> 21:04.045 البته، همیشه همراهمه 21:04.815 --> 21:08.015 ...خوبه چند روز دیگه، یه چیز مهم 21:09.125 --> 21:11.655 [پیام جدید] 21:14.555 --> 21:17.095 چیزی که گفتین ارسال شده 21:22.135 --> 21:23.405 [مصاحبه با پارک ته هو، رئیس گروه آدل] 21:25.975 --> 21:28.475 پس اون بابای مین جونه 21:35.545 --> 21:36.915 آدل انتخاب خوبی نیست 21:37.815 --> 21:38.815 چی؟ 21:38.955 --> 21:42.225 حتی به عنوان یه طراح جواهرات به کار توی اونجا فکر نکن 21:43.155 --> 21:47.055 ممکنه یه شرکت معروف باشه ولی برای تو، جین جو، مناسب نیست 21:48.525 --> 21:49.765 ...ممکنه 21:50.525 --> 21:51.935 خطرناک‌تر از اونی باشه که فکر می‌کنی 21:52.935 --> 21:54.595 آدل خطرناکه؟ 21:58.305 --> 22:00.835 باید به این تماس جواب بدم تو ادامه بده 22:06.175 --> 22:08.245 گفت آدل خطرناکه؟ 22:09.715 --> 22:11.485 داره درباره‌ی بابای مین جون حرف می‌زنه؟ 22:14.785 --> 22:17.225 [مصاحبه با پارک ته هو، رئیس گروه آدل] 22:23.865 --> 22:24.895 اون چیه؟ 22:30.235 --> 22:32.235 [مسابقه‌ی طراحی جدید گروه آدل] 22:34.875 --> 22:35.875 [نتایج مسابقه‌ی طراحی جدید گروه آدل] 22:35.945 --> 22:37.905 [برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ: چوی یونا] 22:50.425 --> 22:52.495 چوی یونا، چیکار می‌کنی؟ 22:53.255 --> 22:55.795 طرح جین جو رو دزدیدی و توی مسابقه ثبت‌نام کردی؟ 22:58.165 --> 22:59.295 دزدیدم؟ 22:59.995 --> 23:01.765 چطور می‌تونی همینجوری منو متهم کنی؟ 23:02.035 --> 23:04.535 هر دومون می‌دونیم که اون طرح جین جوئه 23:13.145 --> 23:14.715 [برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ: چوی یونا] 23:22.325 --> 23:23.585 خب که چی؟ 23:24.285 --> 23:27.725 اگه مدرکی نداری، به من نگو دزد 23:32.095 --> 23:36.235 مدرکی داری که طرح اونه یا اینکه من دزدیدمش؟ 23:45.575 --> 23:48.115 جین جو این طرح رو شخصا برای من کشید 23:48.985 --> 23:50.745 واقعا به مدرک بیشتری نیاز دارم؟ 23:53.715 --> 23:56.285 برو پیش آدل و اعتراف کن که دزدیدی 23:57.525 --> 23:58.525 چی؟ 23:58.995 --> 24:01.725 خوندم که برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ می‌تونه بره خارج از کشور درس بخونه 24:02.065 --> 24:04.225 با یه طرح دزدی برنده شدن این جایزه درست نیست 24:11.235 --> 24:13.035 بذار منم برم انگلیس درس بخونم 24:13.335 --> 24:15.675 بابا، چرا همیشه منو با اون مقایسه می‌کنی؟ 24:16.005 --> 24:18.345 ولی خودت حتی یه چیزی که ازت می‌خوام رو هم بهم نمی‌دی 24:18.545 --> 24:19.875 چطور من تنها کسی‌ام که توی این خونه ناامیدت می‌کنم؟ 24:20.875 --> 24:23.415 چرا همیشه منو سرکوب می‌کنی؟ چرا؟ 24:26.315 --> 24:27.315 بس کن 24:27.885 --> 24:29.725 این طرح یونا بود 24:33.825 --> 24:36.025 وقتی با هم توی آمریکا بودیم 24:36.025 --> 24:37.595 روی کلی طرح مشابه کار کردیم 24:38.165 --> 24:40.065 احتمالا دوباره همین اتفاق افتاده 24:42.435 --> 24:44.205 بک جین جو 24:45.535 --> 24:47.005 تبریک می‌گم، یونا 25:04.725 --> 25:05.755 تبریک؟ 25:08.965 --> 25:09.965 داره بهم تبریک می‌گه؟ 25:18.335 --> 25:21.235 طرح مشابه؟ چرا اینجوری دروغ می‌گی؟ 25:21.805 --> 25:24.005 همه اشتباه می‌کنن 25:24.305 --> 25:26.245 اون دوست منه، اشکال نداره این دفعه رو براش سرپوش بذارم؟ 25:26.245 --> 25:28.545 به عنوان دوستش، باید بهش کمک کنی کار درست رو انجام بده 25:29.085 --> 25:30.645 در حال حاضر فقط یه طرح دزدیده شده‌ست 25:30.645 --> 25:32.955 ولی اگه این بار رو به روش نیاری ممکنه یه چیز بزرگ‌تر رو بدزده 25:33.855 --> 25:35.625 مطمئنم یونا پشیمونه 25:35.885 --> 25:38.725 اون واقعا به این فرصت تحصیل توی خارج نیاز داشت و 25:38.725 --> 25:40.355 حتما بدون فکر عمل کرده 25:41.555 --> 25:44.525 احساس می‌کنم خیلی به یونا استرس وارد کردم 25:45.665 --> 25:47.565 پس می‌خوام حداقل اینجوری جبران کنم 25:48.605 --> 25:51.505 می‌شه از این موضوع بگذریم؟ به خاطر من، باشه؟ 25:51.875 --> 25:53.975 حالا که من مشکلی ندارم، همین کافیه 25:56.945 --> 25:58.305 فقط مهمه که تو مشکلی نداشته باشی؟ 25:58.875 --> 26:00.845 اون طرح برای منم خیلی مهمه 26:01.215 --> 26:03.415 اون یه قول و یه خاطره‌ی مشترک بود 26:04.715 --> 26:06.455 شاید طرحت دزدیده شده باشه 26:06.815 --> 26:09.185 ولی حس می‌کنم یه خاطره‌ی ارزشمند ازم دزدیده شده 26:10.955 --> 26:12.025 ...پس 26:12.855 --> 26:13.925 بذار یکی جدید بسازیم 26:14.695 --> 26:17.295 همیشه می‌تونیم یکی جدید بسازیم یکی که حتی بهتره 26:17.865 --> 26:20.065 درسته؟ مگه نه؟ 26:25.735 --> 26:26.835 مین جون 26:28.105 --> 26:29.105 !مین جون 26:31.815 --> 26:32.815 مین جون 26:36.315 --> 26:37.315 جبران می‌کنی؟ 26:38.715 --> 26:40.015 می‌ذاری برم درس بخونم؟ 26:43.125 --> 26:45.855 یه طرحی مثل این رو به این راحتی می‌تونی بکشی؟ 26:48.895 --> 26:50.325 هنوز داری بهم ترحم می‌کنی؟ 26:52.765 --> 26:54.235 واقعا داری اینجوری تحقیرم می‌کنی؟ 27:02.645 --> 27:05.545 [گروه آدل] 27:14.215 --> 27:15.885 رئیس پارک واقعا مرد ترسناکیه 27:16.755 --> 27:18.655 ماجرای اتاق لباس‌ها و اون قضیه‌ی ای‌هواچه 27:19.425 --> 27:21.425 یعنی حرکات همه‌امون رو زیر نظر داشته 27:22.895 --> 27:25.435 وقتی مدارک دکتر بک رو بگیریم باید خیلی مراقب باشیم 27:28.235 --> 27:30.435 یه نقشه‌ای داری که از سر راهمون برش داری، درسته؟ 27:31.135 --> 27:32.935 همه چیز رو دوباره چک کن که هیچ اشتباهی نباشه 27:34.575 --> 27:37.505 حرف‌های رئیس پارک واقعا داره اذیتم می‌کنه 27:38.305 --> 27:40.475 باشه فهمیدم، نگران نباش 27:41.615 --> 27:43.585 ولی اینکه مین جون بره خارج از کشور یه مشکل می‌شه 27:44.415 --> 27:46.585 اینجوری، رئیس پارک متوجه می‌شه 27:49.725 --> 27:51.025 وقتی مدارک برسه 27:51.995 --> 27:53.855 اول باید به مین جون بگم 27:55.195 --> 27:56.195 درباره‌ی اتفاقی که برای میونگ هی اونی افتاد؟ 27:57.165 --> 27:59.865 ولی تو این‌همه مدت پنهونش کردی چون از آسیب زدن بهش می‌ترسیدی 28:00.095 --> 28:03.135 اگه رئیس پارک بفهمه مین جون داره می‌ره خارج، اقدام می‌کنه 28:04.235 --> 28:05.505 ...چاره‌ای ندارم 28:06.235 --> 28:08.175 اگه بخوام مین جون قبل از اینکه رئیس پارک بفهمه، منصرف بشه 28:09.905 --> 28:12.115 باید نظرش رو عوض کنم ...حتی اگه لازم باشه 28:12.215 --> 28:13.315 بهش می‌گم مامانش چطوری مرد 28:14.645 --> 28:15.645 حق با توئه 28:16.145 --> 28:17.985 به هر حال وقتی 28:18.485 --> 28:19.785 مدارک دستمون برسه خودش می‌فهمه 28:21.615 --> 28:23.385 همونطور که مین جون باید با مرگ مامان واقعیش کنار بیاد 28:23.385 --> 28:24.555 و 28:26.455 --> 28:28.565 منم باید با تنفر اون نسبت به خودم کنار بیام 28:37.205 --> 28:38.205 دکتر بکه 28:38.805 --> 28:40.175 شرط می‌بندم مدارک رسیده 28:45.775 --> 28:49.345 [رئیس پارک ته هو] 28:52.715 --> 28:54.455 من چوی یونام 28:56.455 --> 28:57.925 حاضرم هر کاری که بگین 28:59.155 --> 29:00.155 انجام بدم 29:02.095 --> 29:04.795 بله هر کاری بگین می‌کنم 29:08.365 --> 29:11.135 [گروه آدل] 29:15.745 --> 29:16.745 بله، دکتر بک 29:17.975 --> 29:19.545 هر جوری شده میام 29:21.145 --> 29:22.545 میام تا مدارکی رو که خواهرم به جا گذاشته رو تحویل بگیرم 29:23.985 --> 29:25.985 مروارید خونی که توی دستش بود رو می‌گیرم 29:55.175 --> 29:58.245 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 29:58.315 --> 34:00.115 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧