WEBVTT 00:00.555 --> 00:02.025 [...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال] 00:02.025 --> 00:03.725 [تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند] 00:03.725 --> 00:05.255 همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق] [دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:07.025 --> 00:08.395 معامله‌ای در کار نیست 00:08.925 --> 00:09.925 ...چی 00:12.365 --> 00:13.365 خدای من 00:17.575 --> 00:19.975 هیچ معامله‌ای با گروه آدل انجام نمی‌شه 00:20.115 --> 00:36.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:37.095 --> 00:38.595 ✦ قسمت 8 ✦ 00:41.325 --> 00:44.265 اولش فکر کردم فقط یه تصاحب تهاجمیه 00:45.595 --> 00:47.365 از جواهر فروشی شروع کردی 00:47.365 --> 00:50.135 بعدش رفتی سراغ مد لوازم‌آرایشی و محصولات غذایی 00:50.975 --> 00:53.275 فکر کردم بعدش می‌خوای بزنی توی کار بایو 00:56.745 --> 00:59.345 ولی اینکه پشت سر مدیرعامل بخوای شرکت رو بالا بکشی؟ 01:05.685 --> 01:06.685 ...و تو 01:08.855 --> 01:11.555 تو واقعا این قراردادهای غیرقانونی رو قبول کردی؟ 01:12.495 --> 01:14.895 مدیرعامل بک، صبر کن 01:14.895 --> 01:15.925 ...تو 01:16.725 --> 01:19.495 کل خانواده‌ات رو بردی آمریکا و بهم التماس می‌کردی بهت کار بدم 01:19.965 --> 01:21.765 قول دادی جونت رو برای شرکت من بذاری 01:22.165 --> 01:23.535 اون‌موقع بیشتر از ده سال پیش بود 01:24.475 --> 01:26.775 این‌همه سالی که با هم کار کردیم برات هیچی نبود؟ 01:28.305 --> 01:29.405 باشه 01:29.545 --> 01:32.115 من بیشتر از ده سال بهت خوبی کردم تهش چی گیرم اومد؟ 01:32.315 --> 01:35.285 شرکت به این موفقیت رسیده منم حقم رو می‌خوام 01:35.985 --> 01:37.955 خسته شدم از اینکه هی مراقب باشم جلوت چی می‌گم 01:38.485 --> 01:40.755 دیگه نمی‌خوام فقط یه کارمند باشم - خیلی خب - 01:41.755 --> 01:43.455 پس طبق همون چیزی که می‌خوای استعفا بده 01:44.995 --> 01:46.255 به محض اینکه برگردم آمریکا 01:46.825 --> 01:48.665 تو رو از سرپرستی شعبه‌ی کره اخراج می‌کنم 01:49.625 --> 01:52.765 ضمنا مدرکی هم دارم که نشون می‌ده می‌خواستی شرکت رو بفروشی 01:52.995 --> 01:55.705 چی؟ مدرک چی؟ 02:03.105 --> 02:05.045 ...تو با زد و بندهای پشت‌پرده 02:05.445 --> 02:06.815 شرکت مردم رو قاپ می‌زنی و 02:07.745 --> 02:10.615 با بالا بردن قیمت معاملات پول اختلاس می‌کنی 02:12.585 --> 02:14.155 به جای اینکه شرکت بچرخونی 02:14.455 --> 02:16.325 داشتی برای خودت صندوقچه‌ی پول درست می‌کردی 02:19.295 --> 02:21.465 دیگه فکرشم نکن دوباره بخوای سر شرکت من خراب شی 02:22.365 --> 02:24.295 من قدرتش رو دارم که کارهای خلاف گروه آدل رو رو کنم و 02:24.435 --> 02:26.595 کاملا هم توانش رو دارم که باهات بجنگم 02:31.705 --> 02:35.375 !مدیرعامل بک، وایسا 03:00.605 --> 03:02.405 بابت کاری که دفعه‌ی قبل برام کردین ممنونم 03:04.005 --> 03:06.205 ...و راجع به این یکی 03:07.305 --> 03:09.245 فکر کنم باید پسش بدم 03:11.045 --> 03:13.785 [ای‌هواچه] 03:15.415 --> 03:16.785 دعوتتون برام باارزشه 03:17.215 --> 03:19.455 ولی فعلا پسرم قصد ازدواج نداره 03:19.655 --> 03:22.085 می‌دونم پسرتون هنوز جوونه 03:23.325 --> 03:24.895 ولی توی رقابت جانشینی 03:25.325 --> 03:28.525 ازدواج کمک می‌کنه که موقعیتش محکم‌تر بشه 03:29.825 --> 03:34.035 پسرم همین که جاش رو توی شرکت حفظ کرده، کافیه 03:34.805 --> 03:37.835 باقیش رو خودم حواسم بهش هست 03:41.905 --> 03:45.315 واقعا نظیر ندارین، مدیر کیم 03:46.515 --> 03:47.515 ببخشید؟ 03:47.745 --> 03:50.985 ...خیلی پدر و مادرها رو دیدم که 03:51.555 --> 03:55.055 از ازدواج بچه‌هاشون برای جاه‌طلبی خودشون استفاده می‌کنن 03:55.925 --> 03:58.425 ولی وقتی با یکی مثل شما روبه‌رو می‌شم 03:58.425 --> 04:00.895 که طرز فکرش متفاوته 04:01.025 --> 04:03.765 حس می‌کنم لازمه هر کاری که می‌تونم برای کمک بهتون انجام بدم 04:05.635 --> 04:06.895 حتی اگه موضوع ازدواج نباشه 04:07.735 --> 04:10.265 اگه کمکی خواستین بدون رودربایستی بیاین سراغ من 04:11.575 --> 04:12.935 دل یه پیرزن رو خوش کنین 04:13.105 --> 04:14.575 [ای‌هواچه] 04:15.905 --> 04:17.775 اگه قبولش کنین، خوشحال می‌شم 04:22.645 --> 04:23.645 ممنونم 04:24.985 --> 04:26.555 [ای‌هواچه] 04:27.555 --> 04:29.655 پسرتون خوش‌شانسه 04:30.455 --> 04:34.265 بقیه دارن دست و پا می‌زنن برای ازدواج واسه‌ی جانشینی 04:34.765 --> 04:36.265 !اونم می‌ره خارج درس بخونه، خودشم انگلیس 04:36.525 --> 04:40.465 با دوست‌دخترش هم هست دیگه چی بهتر از این 04:43.635 --> 04:46.575 انگار خیلی چیزها می‌دونم، نه؟ 04:49.405 --> 04:50.415 درسته 04:51.515 --> 04:53.445 ای‌هواچه همینطوریه دیگه 04:55.215 --> 04:58.015 با رابطه‌هایی که توی این چند دهه ساختیم 04:59.385 --> 05:01.385 خیلی چیزها به گوشمون می‌رسه 05:04.695 --> 05:05.755 متوجه شدم 05:09.195 --> 05:12.895 مین جون می‌ره خارج درس بخونه؟ با دوست‌دخترش؟ 05:26.245 --> 05:27.985 وای خدای من، مامان؟ 05:39.395 --> 05:40.525 سلام 05:43.495 --> 05:44.495 از دیدنت خوشحال شدم 05:45.865 --> 05:47.265 چی شد اومدی دانشگاه؟ 05:48.405 --> 05:50.265 می‌خواستم باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم 05:50.735 --> 05:52.435 ولی انگار با دوست‌دخترت بودی 05:53.405 --> 05:55.175 نه، نه همچین چیزی نیست ...اون فقط 05:59.015 --> 06:00.915 از کجا فهمیدی دوست‌دختر دارم؟ 06:02.215 --> 06:03.445 ...مامان، نکنه تو 06:03.785 --> 06:06.785 حالا که اینجاییم بهتره درباره‌ی ادامه‌ی درست حرف بزنیم 06:10.425 --> 06:12.495 باید تنهایی بری انگلیس 06:12.895 --> 06:16.025 متأسفم، ولی مین جون دیگه نمی‌ره 06:25.905 --> 06:28.175 !چی؟ مامان، صبر کن 06:36.945 --> 06:39.455 می‌خواستم تازه بپرسم قراره کدوم دانشگاه بره 06:42.555 --> 06:44.125 نمی‌ره خارج درس بخونه؟ 06:45.495 --> 06:47.465 یعنی خانواده‌اش مخالفن؟ 06:48.565 --> 06:52.535 پس یعنی نمی‌تونه با بک جین جو بره 06:59.405 --> 07:00.405 تحصیل توی خارج منتفیه 07:04.675 --> 07:07.615 اون‌ور آب هزارتا دردسر ممکنه پیش بیاد، خطرناکه 07:08.215 --> 07:11.455 تا نبرد جانشینی شروع بشه ممکنه بخوان بهت آسیب بزنن 07:13.115 --> 07:15.955 وقتی مدارک دکتر بک برسه و تحت فشار باشن 07:16.055 --> 07:18.825 ممکنه اوه جونگ ران بخواد بکشتت 07:24.295 --> 07:25.795 باید پیش خودم بمونی 07:26.435 --> 07:27.965 فقط اینطوری می‌تونم ازت محافظت کنم 07:33.775 --> 07:35.475 ...اتفاق خطرناکی نمیفته 07:37.845 --> 07:39.845 چون من از حق جانشینی خودم گذشتم 07:41.385 --> 07:42.385 چی؟ 07:43.585 --> 07:47.085 وارث گروه آدل بودن چیزیه که هیچوقت نخواستم 07:51.155 --> 07:53.355 ...کاش همه‌ی اینا رو ول می‌کردی و 07:55.495 --> 07:57.835 راحت زندگی می‌کردی - نه - 07:58.835 --> 08:01.305 تو وارثی مالک برحق گروه آدل 08:02.235 --> 08:03.665 خیلی نزدیکیم 08:04.135 --> 08:07.405 فقط یه کارت آخر رو بازی کنیم، برنده‌ایم 08:08.445 --> 08:09.645 به خاطر من 08:10.775 --> 08:12.415 به خاطر مادرت 08:12.945 --> 08:15.215 باید رئیس گروه آدل بشی 08:19.055 --> 08:21.425 واقعا فکر می‌کردم متفاوتی 08:26.255 --> 08:28.165 ولی تو هم مثل بقیه‌ای، مگه نه؟ 08:29.665 --> 08:30.765 نمی‌خوای از من محافظت کنی 08:30.765 --> 08:32.535 ...فقط به خاطر تصاحب شرکت 08:34.435 --> 08:35.905 داشتی ازم استفاده می‌کردی 08:38.105 --> 08:39.105 ...من 08:39.975 --> 08:41.305 ازت استفاده کردم؟ 08:44.645 --> 08:45.745 نمی‌تونی این کار رو بکنی 08:46.245 --> 08:50.015 بیست سال کار من و آینده‌ی تو !همه چیز در خطره 08:52.555 --> 08:54.155 نمی‌تونی به خاطر یه دل‌دادگی احمقانه به یه دختر 08:54.155 --> 08:56.655 همینجوری فرار کنی 08:56.655 --> 08:59.055 من فرار نمی‌کنم !دارم شجاعت به خرج می‌دم 09:02.995 --> 09:05.895 انقدر شجاعم که آینده‌ی خودم رو انتخاب کنم 09:15.205 --> 09:16.875 من یه مرد بالغم 09:18.775 --> 09:20.075 نیازی به اجازه‌ی تو ندارم 09:26.515 --> 09:27.525 حق با توئه 09:28.255 --> 09:30.025 می‌خواستم ازت محافظت کنم 09:30.855 --> 09:32.995 ولی شاید از تو هم استفاده می‌کردم 09:34.265 --> 09:35.265 ...ولی بازم 09:36.495 --> 09:37.535 ...من 09:38.695 --> 09:39.735 حتی با این وجود 09:42.405 --> 09:44.035 کار احمقانه‌ای نکن 09:45.135 --> 09:47.575 اگه پدرت بفهمه، اوضاع پیچیده می‌شه 09:59.615 --> 10:00.685 حالت خوبه؟ 10:01.355 --> 10:03.725 خیلی رنگ‌پریده به نظر می‌رسی شاید بهتر باشه بری دکتر 10:04.455 --> 10:05.455 خوبم 10:09.195 --> 10:10.195 مین جون کجاست؟ 10:10.935 --> 10:12.295 رفته اتاقش 10:13.735 --> 10:15.035 ...می‌خوام 10:15.465 --> 10:17.935 یه نفر رو بذارم یه مدت حواسش به مین جون باشه 10:18.635 --> 10:19.635 یه نفر رو بذاری حواسش بهش باشه؟ 10:20.335 --> 10:22.475 منظورت اینه که زیر نظرش داشته باشه، نه؟ 10:22.745 --> 10:24.275 اگه دوست داری اسمش رو بذار تیم حفاظتی 10:24.915 --> 10:26.775 می‌تونی به مین جون هم همین رو بگی 10:27.275 --> 10:30.215 اسمش رو بذار تیم حفاظتی ولی اون فکر می‌کنه زیر نظر می‌گیریش 10:31.215 --> 10:33.915 اینجوری از کارهای احمقانه دور نگهش می‌داریم 10:34.755 --> 10:37.225 باید جلوی رفتنش به خارج رو بگیرم حتی اگه مجبور شم زورکی این کار رو بکنم 10:38.255 --> 10:40.795 حداقل تا وقتی مدارک دکتر بک برسه 10:41.425 --> 10:42.625 فقط تا اون‌موقع 10:43.095 --> 10:46.595 ...ولی - نمی‌تونم بیکار بشینم و کاری نکنم - 10:48.005 --> 10:50.905 باید جلوش رو بگیرم قبل از اینکه رئیس پارک بفهمه 10:52.005 --> 10:53.005 خواهش می‌کنم 10:54.875 --> 10:55.945 باشه 11:08.485 --> 11:09.755 متاسفم 11:10.085 --> 11:12.425 دستور از طرف مدیره برای همین دستم بسته‌ست 11:12.695 --> 11:14.095 این محافظت فقط یه بهونه‌ست 11:14.095 --> 11:16.065 اون داره بهم می‌گه توی خونه بمونم 11:17.165 --> 11:19.865 پس دست و پام رو می‌بنده و می‌گه کاری نکنم؟ 11:20.065 --> 11:21.265 اون فقط نگران شماست 11:21.265 --> 11:23.835 فکر نمی‌کنم نگران من باشه 11:26.405 --> 11:28.545 شما بهتر از هر کسی می‌دونین اون چه حسی داره 11:29.075 --> 11:31.615 اوضاع الان خیلی پیچیده‌ست 11:32.145 --> 11:33.375 واسه‌ی همین سعی کنین درک کنین 11:37.345 --> 11:41.055 سعی کنین خیلی نگران نشین من دیگه باید برم 11:49.195 --> 11:50.195 می‌دونی 11:50.765 --> 11:53.235 یه مدته متوجه یه چیزی شدم 11:54.205 --> 11:56.835 ...هم تو هم منشی جونگ 11:56.835 --> 12:00.475 وقتی من پیدام می‌شه همیشه حرفتون رو نصفه ول می‌کنین 12:01.645 --> 12:04.815 من آدم خیلی راحتی‌ام ولی داره می‌ره روی اعصابم 12:05.875 --> 12:08.415 چی انقدر سریه که منو در جریان نمی‌ذارین؟ 12:08.915 --> 12:09.915 هان؟ 12:10.585 --> 12:13.315 اون می‌خواد تو در مورد چی نگران نباشی؟ 12:16.985 --> 12:19.355 پس الان سکوت می‌کنی؟ باشه، اشکالی نداره 12:19.355 --> 12:20.455 بهش عادت دارم 12:20.855 --> 12:23.625 بگو دیگه، چیه؟ چی انقدر جدیه؟ 12:34.245 --> 12:35.675 بیخیالش شو 12:40.345 --> 12:43.445 این مامان توئه، نه مامان من که تا این حد داره پیش می‌ره 12:43.445 --> 12:45.855 می‌تونی تحصیل توی خارج رو از ذهنت پاک کنی 12:49.225 --> 12:51.725 راستش رو بخوای من خیلی امیدوار بودم 12:52.195 --> 12:54.295 واقعا دلم می‌خواست بتونی بری 12:55.695 --> 12:56.695 البته 12:56.925 --> 12:59.535 با کنار رفتن من تو می‌تونی وارث آدل بشی 13:00.395 --> 13:01.405 هی 13:03.665 --> 13:06.405 چرا همیشه منو قاطی مامانم می‌کنی؟ 13:07.275 --> 13:09.175 من مسیر خودم رو دارم 13:09.175 --> 13:11.145 درست مثل رویای تو برای تحصیل توی خارج 13:11.145 --> 13:12.145 فقط اینکه برخلاف تو 13:13.375 --> 13:15.015 نتونستم اون رو عملی کنم 13:17.185 --> 13:20.315 تو تنها کسی نیستی که بین دوتا مامانمون گیر افتاده 13:20.415 --> 13:22.785 جانشینی گروه آدل هم چیزی نیست که من بخوام 13:22.785 --> 13:24.895 فقط هنوز نفهمیدم واقعا چی می‌خوام 13:24.955 --> 13:26.225 برای همین ساکت بودم 13:26.225 --> 13:29.025 ولی وقتی علاقه‌ام رو پیدا کنم شک نکن که بی‌نظیر می‌شم 13:30.825 --> 13:32.595 پس از اول یه نقشه داشتی 13:32.595 --> 13:33.935 !معلومه که داشتم 13:37.365 --> 13:39.805 تا حالا منو چی فرض می‌کردی؟ 13:41.045 --> 13:43.945 همیشه خیلی بیخیال به نظر می‌رسیدی انگار همه چیز برات راحت بود 13:44.005 --> 13:46.045 فکر می‌کردی من بی‌دغدغه و راحت بودم؟ 13:47.275 --> 13:48.785 از نظر تو شاید بدبخت و بیچاره بودم 13:49.215 --> 13:50.315 یه جورایی 13:51.385 --> 13:52.385 یه کم حسودیم می‌شد 13:56.525 --> 13:57.555 حداقل 13:57.925 --> 13:59.495 به نظر می‌رسید از زندگی لذت می‌بری 14:05.195 --> 14:08.905 صبر کن، برای همین بود ازم دوری می‌کردی؟ 14:10.005 --> 14:11.035 چون حسودیت می‌شد؟ 14:11.805 --> 14:14.005 نه، چون خیلی رو اعصاب بودی 14:14.875 --> 14:16.545 !پسره‌ی زبون‌دراز 14:18.515 --> 14:20.675 این چه حس و حالیه؟ 14:21.015 --> 14:23.215 انگار واقعا برادر واقعی هستیم که با هم کنار میایم 14:23.245 --> 14:26.915 ذوق‌زده نشو فقط یه کم به هم نزدیک‌تر شدیم 14:27.755 --> 14:30.685 باشه فکر کنم دوست‌هایی هستیم که مثل برادرن 14:30.685 --> 14:32.655 یا برادری هستیم که مثل دوستیم 14:33.855 --> 14:35.665 چون برنامه‌هات برای رفتن به خارج خراب شد 14:35.865 --> 14:37.465 هیونگت بهت سخت نمی‌گیره 14:38.695 --> 14:41.305 کی گفته نمی‌تونم برم؟ من به پیشرفت ادامه می‌دم 14:42.165 --> 14:43.835 با مامانت چیکار می‌کنی؟ 14:46.335 --> 14:47.705 ...راستی 14:50.605 --> 14:52.175 لازمه از طرف من با جین جو ملاقات کنی 14:53.175 --> 14:55.445 من؟ می‌خوای با بک جین جو ملاقات کنم؟ 14:55.515 --> 14:58.215 فقط آماده‌سازی‌ها رو باهاش تموم کن 14:58.215 --> 14:59.455 وقتی همه چیز آماده شد 15:00.415 --> 15:01.785 منم یه جوری می‌رم 15:04.555 --> 15:05.755 روت حساب می‌کنم 15:06.755 --> 15:10.625 هی، تازه داشتیم با هم کنار میومدیم بعد تو می‌خوای یه لطفی بهت بکنم 15:15.235 --> 15:18.605 چطور می‌تونم ردش کنم؟ نمی‌تونم 15:23.345 --> 15:24.345 باشه 15:25.315 --> 15:28.385 اول تو رو از اینجا بیرون می‌برم 15:28.845 --> 15:31.655 در عوض، وقتی نوبت فرار من شد ...قول می‌دی که 15:31.655 --> 15:32.755 کمکت می‌کنم 15:35.855 --> 15:36.855 قبوله 15:38.125 --> 15:39.125 قبوله 15:42.595 --> 15:44.735 !پارک هیون جون 15:47.035 --> 15:49.635 آخه کجا قایم شده؟ 15:49.635 --> 15:52.275 فکر نکرده که من از نگرانی می‌میرم؟ 15:53.635 --> 15:55.075 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 15:58.945 --> 16:01.915 چرا کیم میونگ هی دعوت می‌شه ولی من نه؟ 16:02.945 --> 16:06.215 اگه اون کیم میونگ هی بتونه پسرش رو با یه خانواده‌ی خوب وصلت بده چی؟ 16:07.255 --> 16:08.425 این اتفاق نباید بیفته 16:08.685 --> 16:10.725 من باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیرم 16:15.395 --> 16:17.935 فکر کردم به وضوح بهت هشدار دادم 16:18.595 --> 16:21.035 گفتم که دخالت نکنی ...چون ازدواج و جانشینی 16:21.035 --> 16:22.335 دست منه 16:23.665 --> 16:24.675 صبر کن ببینم 16:25.135 --> 16:26.575 اون زنیکه کیم میونگ هی 16:26.575 --> 16:28.805 خودش دست به کار شد و رفت ای‌هواچه 16:30.105 --> 16:31.145 درسته 16:31.415 --> 16:33.515 چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون 16:33.875 --> 16:36.045 طعم کار خودش رو بهش می‌چشونم 16:50.595 --> 16:52.395 تو هم مثل بقیه‌ای، مگه نه؟ 16:52.795 --> 16:54.095 می‌گی دنبال محافظت از منی 16:54.095 --> 16:55.835 برای اینکه شرکت رو بگیری 16:57.535 --> 16:59.075 فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی 17:10.015 --> 17:12.455 دور اول مسابقه‌ی طراحی جدید اعلام شد 17:12.955 --> 17:14.315 ...سه‌تا برنده از بخش‌های 17:14.315 --> 17:16.455 جواهرات مد و لوازم آرایشی انتخاب شدن 17:16.825 --> 17:19.395 بعد از دریافت طرح‌های بیشتر به مرحله‌ی نهایی می‌ریم 17:20.055 --> 17:23.065 اینم برنده‌های بخش جواهرات ما 17:23.125 --> 17:26.965 [بخش جواهرات، مدیر کیم میونگ هی] 17:29.405 --> 17:31.135 سعی کن زیاد نگران نباشی 17:32.205 --> 17:34.745 مدارک دکتر بک خیلی زود می‌رسه 17:35.105 --> 17:36.675 وقتی حقیقت آشکار بشه 17:37.205 --> 17:39.245 مطمئنم مین جون درک می‌کنه 17:40.675 --> 17:42.915 اصلا لیاقت درکش رو دارم؟ 17:44.245 --> 17:46.515 من از مین جون برای انتقامم استفاده کردم 17:46.715 --> 17:48.025 استفاده کردی؟ 17:48.755 --> 17:51.085 تو تمام تلاشت رو برای مین جون کردی 17:51.085 --> 17:52.095 نه 17:52.795 --> 17:55.995 من همه‌ی این کارها رو به خاطر انتقام انجام دادم نه به خاطر مین جون 17:57.465 --> 17:59.935 همه‌اش به خودم می‌گفتم که مین جون جانشین آدل می‌شه 18:00.935 --> 18:03.305 که این تنها نتیجه‌ی ممکن بود 18:05.875 --> 18:08.005 هیچوقت به آینده‌ای که 18:08.575 --> 18:09.845 مین جون برای خودش می‌خواست فکر نکردم 18:10.745 --> 18:12.675 ...ولی اون فقط 18:12.675 --> 18:14.015 الان منو ببین 18:14.615 --> 18:16.245 مین جون دنبال خوشبختی و 18:16.515 --> 18:17.985 آینده‌ی خودشه 18:19.085 --> 18:20.085 ...و با این حال 18:21.425 --> 18:23.255 من هیچ قصدی برای تسلیم شدن ندارم 18:23.255 --> 18:24.695 نمی‌تونم بذارم بره 18:26.595 --> 18:28.765 چون حتی الانم من باید دنبال عدالت باشم 18:34.495 --> 18:36.465 خواهرت رو خیلی ناعادلانه از دست دادی 18:37.135 --> 18:40.135 بیشتر از 20 سال جنگیدی تا عدالت رو براش برقرار کنی 18:40.205 --> 18:42.205 چطور می‌تونی یه شبه همه چیز رو ول کنی؟ 18:43.605 --> 18:45.745 حتی اگه مدارک دکتر بک برسه 18:46.375 --> 18:47.715 نمی‌تونی جونگ ران رو بندازی زندان 18:47.715 --> 18:49.415 چون محدودیت زمانی پرونده تموم شده 18:51.045 --> 18:53.355 تنها راهی که اوه جونگ ران رو ...مجبور کنی تاوان بده 18:54.155 --> 18:57.125 گرفتن گروه آدل، یعنی همون چیزیه که بیشتر از همه می‌خواد 18:58.055 --> 18:59.095 دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟ 19:00.025 --> 19:02.895 نمی‌تونی تسلیم بشی چون گزینه‌ی دیگه‌ای نیست 19:08.435 --> 19:10.865 پس حتی اگه در مورد مین جون احساس بدی داری 19:14.705 --> 19:16.005 به خودت سخت نگیر 19:47.035 --> 19:49.775 واقعا دوست مین جونی؟ 19:51.345 --> 19:53.015 ...خب، ببین 19:53.545 --> 19:55.945 ما مثل برادرهایی هستیم که دوستیم یا دوست‌هایی که مثل برادریم 20:00.555 --> 20:01.885 پس یعنی می‌دونی 20:02.985 --> 20:03.985 چی رو؟ 20:04.355 --> 20:06.695 برای مین جون چی پیش اومد؟ 20:06.695 --> 20:08.625 می‌گه چیز مهمی نیست 20:08.695 --> 20:10.465 ولی یه حسی بهم می‌گه یه خبرهایی هست 20:10.925 --> 20:13.795 یه مشکلی توی خونه پیش اومده، نه؟ 20:21.005 --> 20:22.945 ببین، بهتره خودت بهش زنگ بزنی 20:23.005 --> 20:25.145 رفتن اونجا فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 20:25.215 --> 20:26.315 من بازم می‌رم 20:26.315 --> 20:27.575 می‌خوام پیشش باشم 20:27.775 --> 20:28.815 !هی 20:30.445 --> 20:34.255 من همیشه می‌دونستم که اون از حرف زدن درباره‌ی خانواده‌اش طفره می‌ره 20:34.925 --> 20:38.525 حس می‌کردم خونه جای خوشی براش نبوده 20:38.995 --> 20:42.225 و حالا داری بهم می‌گی که اونجا گیر کرده و تنهاست؟ 20:43.365 --> 20:45.965 نمی‌دونم چه خبره ولی می‌خوام کنارش باشم 20:46.095 --> 20:49.035 حتی اگه نتونم حضوری ببینمش جلوی در منتظر می‌مونم 20:51.105 --> 20:53.405 جدی جدی دوستش داری 20:57.305 --> 20:58.315 باشه 20:58.975 --> 21:00.775 ...اگه این اثر بک جین جوئه 21:05.815 --> 21:07.285 پس منم می‌تونم از پسش بربیام 21:08.485 --> 21:09.755 من اون کسی می‌شم که 21:10.085 --> 21:12.455 قبل از پارک مین جون تو رو می‌بره توی خونه 21:20.795 --> 21:23.135 الو؟ - شما چوی یونا هستین؟ - 21:23.635 --> 21:25.135 بله، خودمم 21:25.335 --> 21:27.575 سلام، از گروه آدل تماس می‌گیرم 21:27.575 --> 21:30.005 شما توی مسابقه‌ی طراحی جدید ما شرکت کردین 21:30.075 --> 21:33.475 بله - مرحله‌ی اول رو قبول شدین - 21:33.745 --> 21:37.115 برای ارزیابی نهایی باید طرح‌های بیشتری ارسال کنین 21:37.615 --> 21:38.955 طرح‌های بیشتر؟ 21:55.205 --> 21:57.135 ولی من بهترین کارهام رو قبلا فرستادم 21:57.935 --> 22:00.675 چطور یهویی طرح‌های بیشتری بدم؟ 23:07.005 --> 23:09.245 چشه این؟ - !هی تو - 23:10.205 --> 23:11.815 هی، تو 23:12.515 --> 23:13.615 بیا اینجا 23:15.415 --> 23:16.415 چی؟ 23:19.085 --> 23:20.385 الان سر کاریم 23:21.255 --> 23:22.525 مگه اون 23:23.825 --> 23:25.355 مامان پارک مین جون نیست؟ 23:25.555 --> 23:27.595 ای زنیکه‌ی بی‌شرم 23:27.925 --> 23:31.495 نقشه‌ی منو برای پیدا کردن یه زن خوب برای هیون جون خراب کردی 23:31.935 --> 23:34.735 بعد رفتی ای‌هواچه تا برای پسرت زن بگیری؟ 23:35.365 --> 23:39.005 فکر می‌کنی پسر یه زن صیغه‌ای می‌تونه آدل رو اینجوری بگیره؟ 23:39.835 --> 23:43.375 آدل مال پسر منه و هیچی عوضش نمی‌کنه 23:45.645 --> 23:48.615 می‌دونی جمله‌ی موردعلاقه‌ام چیه؟ 23:49.485 --> 23:52.015 چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون 23:52.615 --> 23:54.955 یعنی تلافی می‌کنم 23:55.755 --> 23:57.055 داری می‌گی 23:57.755 --> 23:58.955 تلافی می‌کنی؟ 24:00.895 --> 24:02.525 اونی 24:02.895 --> 24:05.135 اونی، نرو 24:05.135 --> 24:07.335 !خواهش می‌کنم، نرو 24:07.535 --> 24:10.405 !اونی 24:10.705 --> 24:14.205 !چطور می‌تونم بذارم بره؟ اونی 24:14.205 --> 24:15.475 ...اونی 24:20.015 --> 24:21.315 فقط صبر کن و ببین 24:22.185 --> 24:25.755 همه چیز رو برات خراب می‌کنم چه ای‌هواچه باشه چه هر کوفت دیگه‌ای 24:31.325 --> 24:32.395 باشه 24:32.995 --> 24:37.925 می‌دونستم هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت یا این ماجرا رو فراموش کنم 24:38.865 --> 24:41.765 اگه گرفتن آدل تنها راه نابود کردن توئه 24:42.635 --> 24:44.335 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه تا آخرش برم 24:57.385 --> 24:58.485 پس 24:59.785 --> 25:00.985 پارک مین جون 25:01.955 --> 25:03.755 وارث گروه آدله؟ 25:11.965 --> 25:15.165 [مسابقه‌ی طراحی جدید گروه آدل] 25:41.765 --> 25:43.965 [بخش جواهرات: چوی یونا] 25:44.025 --> 25:47.335 [پارک ته هو] 25:47.435 --> 25:50.205 [پارک ته هو] 25:50.265 --> 25:51.265 آماده‌ای؟ 26:10.185 --> 26:13.455 اگه با یه دختر دیده بشم برای همه دردسر می‌شه 26:14.195 --> 26:15.725 ممنون که کمکم کردی 26:18.325 --> 26:19.335 خب پس 26:23.705 --> 26:24.835 فقط حواست باشه گیر نیفتیم 26:36.915 --> 26:38.145 مراقب باش 26:39.085 --> 26:40.085 هیون جون؟ 26:43.385 --> 26:44.885 اون کیه کنارت؟ 26:45.595 --> 26:47.525 دوستته؟ - !آره - 26:48.195 --> 26:49.395 یه دوست 26:50.795 --> 26:52.765 یه دوست آوردی خونه؟ 26:53.835 --> 26:55.305 تا حالا این کار رو نکرده بودی 26:55.305 --> 26:57.465 آره دقیقا 26:57.865 --> 27:00.105 دقیقا به همین دلیل بود که می‌خواستم حداقل یه بار امتحانش کنم 27:00.105 --> 27:02.045 فکر کردم باید قبل از فارغ‌التحصیلی یه بار امتحانش کنم 27:02.105 --> 27:03.745 واقعا؟ 27:06.315 --> 27:08.685 چرا اومدی اینجا به جای اینکه بری اون طرف اتاقت؟ 27:09.645 --> 27:12.515 آره، دقیقا، آجوشی، یه لحظه 27:13.755 --> 27:16.625 این اولین باره که یه دوست رو آوردم خونه و 27:16.685 --> 27:18.285 خیلی خجالت‌آوره 27:18.285 --> 27:20.255 اگه ببرمش اون اتاقم 27:20.695 --> 27:22.725 نمی‌تونم بهش بگم که بیرونم کردن 27:25.795 --> 27:26.795 نکته‌ی خوبیه 27:27.535 --> 27:29.735 پس اگه می‌تونین کمک کنین مزاحممون نشن 27:29.735 --> 27:32.005 حتما، برین بالا 27:32.975 --> 27:34.735 ممنون، آجوشی - خواهش می‌کنم - 27:40.115 --> 27:41.115 برین بالا 27:47.555 --> 27:50.525 خب، بریم رفیق 27:51.325 --> 27:52.695 یه بازی کنیم؟ 27:56.795 --> 27:57.795 بازی کنیم؟ 27:58.365 --> 28:01.035 یه دوست آورده خونه 28:03.335 --> 28:04.335 چی شده؟ 28:05.375 --> 28:07.405 گفت باید به هر قیمتی شده تو رو ببینه 28:08.705 --> 28:09.805 برای همین یه کم خلاقیت به خرج دادم 28:24.355 --> 28:26.255 پارک مین جون وارث گروه آدله 28:27.555 --> 28:30.465 اگه بتونم اونو بگیرم می‌تونم گروه آدل رو هم بگیرم 28:32.735 --> 28:34.495 ولی از بین این‌همه آدم بک جین جو پیششه و 28:35.535 --> 28:36.535 می‌تونه گروه آدل رو بگیره 28:40.375 --> 28:42.405 !چیکار می‌کنی؟ ترسوندیم 28:42.705 --> 28:44.445 جین جو کجاست؟ 28:45.775 --> 28:48.375 بک جین جو، همه‌اش بک جین جو دیگه بسه 28:48.375 --> 28:49.615 تو باید تمومش کنی 28:50.185 --> 28:52.615 بهش زنگ بزن بگو همین الان بیاد اینجا 28:53.655 --> 28:54.655 چرا من؟ 28:55.725 --> 28:57.525 اگه انقدر مهمه خودت بهش زنگ بزن 28:58.155 --> 28:59.395 چرا، بچه پررو 29:13.705 --> 29:16.575 از این به بعد مثل امروز از من دوری نکن 29:18.205 --> 29:20.845 اگه مادرت بفهمه با هم راضیش می‌کنیم 29:21.445 --> 29:24.815 اگه با هم کار کنیم شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم 29:26.885 --> 29:29.885 حق با توئه این کار رو با هم انجام می‌دیم 29:33.055 --> 29:35.865 کنار تو، حس می‌کنم می‌تونم هر کاری انجام بدم 29:43.435 --> 29:46.935 می‌خوای به بک جین جو التماس کنم؟ 29:47.905 --> 29:51.105 راه دیگه‌ای نیست برای راضی کردن مدیر کیم 29:51.405 --> 29:53.015 اون خیلی دوستش داره 29:53.015 --> 29:55.115 پس اگه جین جو بخواد حتما بهمون یه فرصت می‌ده 29:55.175 --> 29:57.315 بابا - می‌دونم - 29:57.615 --> 29:59.255 می‌دونم خجالت‌آوره 29:59.415 --> 30:02.785 ولی اگه اخراج بشم دیگه کارمون تمومه 30:03.185 --> 30:05.695 اگه اینو تحمل کنی و ...فقط این بار کمکم کنی 30:05.695 --> 30:07.155 ترجیح می‌دم بمیرم 30:07.995 --> 30:08.995 !چوی یونا 30:09.725 --> 30:11.165 می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنی 30:11.165 --> 30:13.435 ولی چطور می‌تونی ازم بخوای که به جای تو بمیرم؟ 30:13.465 --> 30:14.595 من نه 30:15.565 --> 30:17.205 بهت می‌گم مدیر کیم رو بکش 30:18.305 --> 30:20.105 چی؟ 30:22.145 --> 30:24.675 بهش می‌گی دوست ولی همیشه داری چاپلوسی می‌کنی 30:26.275 --> 30:29.515 چون انقدر حقیری همه چیز رو به جین جو می‌بازم 30:30.415 --> 30:31.415 ...من 30:33.155 --> 30:35.355 ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه اینطوری بهش ببازم 30:38.085 --> 30:39.725 پس تو هم جرأت باختن نداشته باش 30:40.155 --> 30:42.795 اگه نمی‌تونی چیزی که می‌خوای رو بگیری بکش تا همون چیزی که داری رو حفظ کنی 30:43.165 --> 30:44.395 ...جرات نکن 30:45.365 --> 30:47.695 منم با خودت پایین بکشی و !باعث بشی منم عذاب بکشم 31:11.955 --> 31:14.295 به جای اینکه از چوی سام شیک استفاده کنیم 31:14.725 --> 31:16.495 باید از چوی یونا استفاده کنیم 31:17.095 --> 31:18.795 بله قربان من هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم 32:07.915 --> 32:10.885 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 32:10.915 --> 38:00.115 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧