WEBVTT

00:00.455 --> 00:01.855
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.855 --> 00:03.555
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.555 --> 00:05.255
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:06.965 --> 00:08.425
✦ قسمت 7 ✦

00:09.115 --> 00:26.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:26.375 --> 00:28.145
بالاخره بازم همدیگه رو دیدیم

00:30.115 --> 00:33.285
متاسفم که به خاطر ملاقاتمون
این‌همه دردسر درست شد

00:33.355 --> 00:34.355
اشکالی نداره

00:34.985 --> 00:37.795
یون جونگ برام تعریف کرد که
چه اتفاقاتی افتاده

00:38.225 --> 00:40.565
من باید معذرت‌خواهی کنم که
اصرار کردم تا هم رو ببینیم

00:40.765 --> 00:41.765
...ولی اصرار کردم چون

00:41.765 --> 00:44.895
یه چیزی هست که
باید بهتون می‌گفتم

00:45.565 --> 00:48.605
پس واقعا می‌خواستین
یه چیزی بهم بگین

00:52.675 --> 00:53.745
...من

00:54.705 --> 00:57.145
مدارک مربوط به حادثه‌ای که
توی گذشته اتفاق افتاد رو دارم

01:02.815 --> 01:05.455
همه‌ی مدارک مربوط به قتل

01:05.585 --> 01:07.025
حتی لکه‌های خونی قاتل رو دارم

01:07.525 --> 01:09.155
...بالاخره می‌تونین ثابت کنین که

01:09.925 --> 01:11.725
کی خواهرتون رو کشته

01:14.295 --> 01:16.765
چطور ممکنه مدرکی باقی مونده باشه؟

01:17.465 --> 01:20.665
مطمئنم که از کلینیکتون بردنشون

01:21.105 --> 01:22.805
آره اونا رو بردن

01:22.905 --> 01:24.005
ولی

01:24.675 --> 01:27.105
مدارک مربوط به کالبدشکافی و
...لکه‌های خونی رو

01:27.145 --> 01:29.245
توی دوتا پوشه‌ی جدا گذاشته بودم

01:29.805 --> 01:32.045
همونطور که گفتین
اگه می‌خواستن بردارنش

01:32.115 --> 01:34.885
باید به زور کشو رو باز می‌کردن

01:35.115 --> 01:36.215
توی این مدت

01:36.215 --> 01:38.655
فکر کنم پوشه‌ای که
مدارک مربوط به لکه‌های خونی داخلش بود

01:38.655 --> 01:40.085
لیز خورده و افتاده پشت کشو

01:40.155 --> 01:43.025
پس چیزی که اونا پیدا کردن
فقط گزارش کالبدشکافی بود

01:43.085 --> 01:46.525
پوشه‌ای که مدارک لکه‌های خونی توش بود
پشت کشو گیر کرده بود و

01:47.365 --> 01:51.295
فکر کنم با وسایل کلینیکم
برگشته بوده پیشم

01:52.865 --> 01:54.835
چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:55.805 --> 01:59.675
وقتی مدرک رو پیدا کردم
هر کاری کردم بتونم پیداتون کنم

02:00.445 --> 02:04.145
فهمیدم از زیر دستشون در رفته و
هر جوری بود می‌خواستم برسونمش بهتون

02:05.045 --> 02:07.915
ولی شنیدم که گفتن مردین و

02:09.445 --> 02:11.585
اینجوری شد که، بیشتر از بیست سال گذشت

02:15.325 --> 02:16.355
...ممکنه که

02:16.485 --> 02:19.055
مدارک لکه‌های خونی اون‌موقع
هنوز قابل استفاده باشه؟

02:20.225 --> 02:21.325
کاملا

02:22.365 --> 02:24.765
وجدانم ناراحت بود
برای همین نگهش داشتم

02:36.875 --> 02:38.445
[ای‌هواچه]

02:41.145 --> 02:44.255
می‌گم وسایلم رو که
آمریکا جا گذاشتم، بفرستن کره

02:45.315 --> 02:46.815
با تکنولوژی امروزی پزشکی قانونی

02:46.815 --> 02:48.925
می‌تونیم قطعا
قاتل رو مشخص کنیم

02:53.095 --> 02:54.295
ممنونم

02:55.865 --> 02:57.265
ممنونم، دکتر

02:57.265 --> 02:58.395
خواهش می‌کنم

02:58.865 --> 03:01.265
نگرانیم اینه که
شاید خیلی دیر شده باشه

03:02.735 --> 03:04.435
محدودیت زمانی پرونده گذشته

03:04.435 --> 03:06.305
برای همین پیگیری قانونی سخت می‌شه

03:06.935 --> 03:10.275
من از همون اولم می‌دونستم
از مسیر قانونی نمی‌تونم برم

03:11.415 --> 03:14.015
از قبل داشتم آماده می‌شدم
به روش خودم ازشون انتقام بگیرم

03:15.445 --> 03:16.845
و این مدرک

03:17.255 --> 03:19.455
می‌شه برگ برنده‌ام

03:44.675 --> 03:46.145
اوه جونگ ران همین الان رسید

03:46.545 --> 03:49.415
محض احتیاط بهتره که
شما فعلا برین، آقای دکتر

04:11.805 --> 04:13.535
شما خانم هان

04:14.075 --> 04:15.205
صاحب اینجایین؟

04:15.475 --> 04:16.945
بله

04:17.975 --> 04:20.075
می‌خواین هانبوک بدوزین؟

04:20.145 --> 04:23.285
مگه اول نباید یه مناسبتی باشه
که آدم هانبوک بدوزه؟

04:24.215 --> 04:25.285
...تو

04:25.755 --> 04:28.725
این مغازه‌ی هانبوک رو فقط یه پوشش
برای زوج‌یابی راه انداختی

04:28.825 --> 04:29.825
شاید

04:30.795 --> 04:34.695
ولی ای‌هواچه خیلی انتخابی
با مشتری‌هاش برخورد می‌کنه

04:34.825 --> 04:35.965
انتخابی؟

04:37.065 --> 04:38.235
انتخابی؟

04:40.035 --> 04:42.435
من اوه جونگ رانم
زن رئیس گروه آدل

04:42.505 --> 04:43.775
تو اون هرزه کیم میونگ هی رو

04:43.775 --> 04:45.735
با کارت طلاییت دعوت کردی

04:45.935 --> 04:47.145
در حالی که من
زن رئیس گروه آدلم

04:47.245 --> 04:48.975
و پسرم وارث اصلیه

04:50.645 --> 04:54.445
پس حالا همون خانواده‌ای که
برای اون انتخاب کردی، برای ما هم جور کن

04:55.645 --> 04:56.685
نخیر

04:56.945 --> 05:00.155
اول برای پسر من
یه خانواده‌ی بهتر از اون پیدا کنی

05:00.215 --> 05:04.225
من مدیر کیم میونگ هی رو دعوت کردم
نه شما رو

05:05.125 --> 05:07.295
کاری با شما ندارم خانم اوه

05:07.895 --> 05:09.265
پس لطفا تشریف ببرین

05:13.695 --> 05:14.705
چی؟

05:18.005 --> 05:19.405
مهمونمون رو بدرقه کنین

05:22.045 --> 05:23.645
چی شده؟ این چه وضعیه؟

05:23.645 --> 05:25.215
چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

05:25.275 --> 05:27.485
!ولم کنین، ولم کنین

05:27.485 --> 05:28.845
!دستت رو بکش! هی

05:29.285 --> 05:30.555
!گفتم ولم کن

05:42.965 --> 05:45.795
[پروفایل: کیم میونگ هی]

05:50.365 --> 05:51.675
لطفا زودتر خبرم کنین

05:52.235 --> 05:55.605
باشه آماده شد
یون جونگ میاره تحویلتون می‌ده

05:58.145 --> 05:59.315
یه لحظه

06:01.345 --> 06:03.185
دخترتون خوبه؟

06:03.955 --> 06:05.285
آره، به لطف شما

06:05.755 --> 06:07.555
خواهرزاده‌اتون چطوره؟

06:08.385 --> 06:10.085
خوبه -
وقتی مدرک‌ها از آمریکا رسید -

06:10.085 --> 06:11.825
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

06:12.495 --> 06:15.365
برای پس گرفتن مدرک‌ها
به کمک دخترم احتیاج دارم

06:16.125 --> 06:17.125
کمک دخترتون؟

06:19.065 --> 06:22.005
می‌خوام بسته‌ی مدرک‌ها
بره توی صندوق پستی شخصیش

06:22.405 --> 06:24.335
چون من زیاد سفر کاری می‌رم

06:24.675 --> 06:27.475
از اون صندوق استفاده می‌کنم
تا براش کادو بفرستم

06:29.275 --> 06:31.415
از بقیه‌ی سرویس‌ها
هم سریع‌تره هم امن‌تر

06:31.875 --> 06:35.285
برای باز کردن صندوق
یه کلید مخصوص می‌خواد و

06:35.615 --> 06:38.115
علاوه بر اون
چک کردن هویت هم اجباریه

06:38.655 --> 06:40.315
وقتی مدرک‌ها رسید

06:40.315 --> 06:42.255
دخترم خودش می‌ره
از صندوقش برشون می‌داره

06:43.855 --> 06:46.725
همیشه می‌خواستم بدونم چجور آدمیه

06:47.025 --> 06:48.565
فکر کنم بالاخره وقتشه ببینمش

06:48.625 --> 06:51.665
وقتی بسته رسید
با بچه‌ها همدیگه رو ببینیم

06:52.235 --> 06:54.335
پس اون‌موقع خبر می‌دم

07:16.725 --> 07:18.795
!گفتم ولم کن! ولم کنین

07:19.095 --> 07:20.155
!شما آشغال‌ها

07:20.625 --> 07:22.225
می‌دونین من کی‌ام؟

07:22.225 --> 07:23.625
چطور جرات می‌کنین منو بندازین بیرون؟

07:23.895 --> 07:24.895
!نونا

07:24.995 --> 07:26.935
ولم کنین -
ولش کنین -

07:29.065 --> 07:31.005
اصلا برام مهم نیست
اینجا چقدر اسم در کرده

07:31.605 --> 07:33.305
این دیگه زیاده‌رویه

07:35.905 --> 07:37.845
!هی

07:37.845 --> 07:39.745
حتی جوابم رو هم نمی‌دین؟

07:41.545 --> 07:44.385
باز چه دردسری درست کردی؟

07:44.455 --> 07:46.785
چرا انقدر بی‌عرضه‌ای؟

07:46.885 --> 07:48.725
یه بار هوام رو داری
...یه بار سرم غر می‌زنی

07:48.785 --> 07:49.825
انگار اصلا مرد نیستی

07:49.885 --> 07:51.455
نه اینکه مرد نباشم

07:51.455 --> 07:53.025
دارم آبروت رو حفظ می‌کنم

07:53.025 --> 07:55.525
اگه جلوی جمع دعوات می‌کردم
بیشتر تحقیرت می‌کردن

07:55.595 --> 07:59.065
خب باید یه مشت حواله‌اشون می‌کردی
نه اینکه فقط دهنت رو تکون بدی

08:00.435 --> 08:01.465
...این حرومزاده‌ها

08:01.735 --> 08:03.005
ترسیدن در رفتن

08:03.065 --> 08:04.975
بیا، اینو بگیر

08:05.075 --> 08:07.975
صدمه دیدی؟ بذار ببینم

08:08.245 --> 08:09.545
چی رو ببینی؟

08:09.745 --> 08:11.715
ببینم آسیب دیدی یا نه -
جدی؟ -

08:12.215 --> 08:13.945
وقتی مدرک رو گیر بیارم

08:14.385 --> 08:16.845
جنایت‌هات رو برای همه رو می‌کنم

08:18.285 --> 08:21.985
اون‌وقت حتی رئیس پارک هم نمی‌تونه
پسر قاتلت رو وارث کنه

08:23.655 --> 08:26.225
اینجوری گروه آدل رو از چنگش درمیارم

08:26.855 --> 08:28.665
می‌دمش به مین جون و

08:29.595 --> 08:31.395
حق خواهرم رو می‌گیرم

08:34.205 --> 08:35.265
وقتی این کار رو بکنم

08:37.335 --> 08:39.435
می‌تونم بالاخره به عنوان دان هی

08:40.435 --> 08:43.045
نه به جای خواهرم زندگی کنم؟

08:55.785 --> 09:00.025
شاید باید بند تیره‌تر
براش انتخاب می‌کردم

09:00.295 --> 09:03.495
می‌ترسم زیادی سلیقه‌ی خودم شده باشه
مطمئنی خوبه؟

09:04.535 --> 09:05.565
عاشقشم

09:05.965 --> 09:08.405
ای بابا، همینجوری که نمی‌گی

09:08.505 --> 09:10.665
نه، جدی می‌گم

09:10.975 --> 09:14.245
ساعتیه که خودت
با دست‌های خودت برام ساختی

09:14.905 --> 09:18.145
تازه برای دوتامونه
برای همین دو برابر دوستش دارم

09:19.815 --> 09:22.415
می‌دونی، وقتی طراح جواهرات بشم

09:22.685 --> 09:26.485
می‌خوام برای هر مشتری یه کار خاص
کاملا مناسب خودش بسازم

09:27.015 --> 09:28.925
...یه چیزی که مثل یه آینه بازتابِ

09:28.925 --> 09:32.325
داستان، سلیقه و رویاهاشون باشه

09:33.855 --> 09:36.295
قطعا توی این کار عالی می‌شی

09:36.865 --> 09:39.735
توی همین ساعت هم
داستان خودمون رو گذاشتی

09:40.035 --> 09:43.605
هر بار نگاهش می‌کنم
برای آینده‌امون هیجان‌زده می‌شم

09:44.005 --> 09:45.005
منم همینطور

09:45.735 --> 09:50.075
کاش همیشه همینجوری کنار هم بمونیم

09:57.585 --> 10:00.685
خب، نوبت منه
از کادوی من خوشت اومد؟

10:02.955 --> 10:06.095
ببخشید، هنوز بازش نکردم

10:06.795 --> 10:07.795
هنوز؟

10:08.725 --> 10:11.795
قول دادم همیشه اول کادوی بابام رو باز کنم

10:12.395 --> 10:13.635
بیا با هم بازش کنیم

10:23.705 --> 10:24.815
!وای

10:25.415 --> 10:27.145
الحق که بابای خودمه

10:27.145 --> 10:29.545
از کجا فهمیده
همچین چیزی لازم دارم؟

10:35.255 --> 10:37.185
این مروارید رو ببین
قشنگ نیست؟

10:40.895 --> 10:42.765
چرا، قشنگه

10:45.395 --> 10:47.135
چته تو؟

10:48.865 --> 10:50.065
حالا کادوی منو باز کن

10:50.905 --> 10:51.905
باشه

11:01.815 --> 11:02.985
این چیه؟

11:03.485 --> 11:06.485
[دانشکده‌ی تجارت و مدیریت بیرمنگهام]

11:08.525 --> 11:09.625
این چیه؟

11:09.885 --> 11:11.255
تو هم می‌خوای بری انگلیس؟

11:11.255 --> 11:13.025
فکر کردی می‌ذارم تنهایی بری؟

11:13.725 --> 11:15.865
تو که طراحی جواهرات می‌خونی

11:16.425 --> 11:19.465
منم ادامه‌ی مدیریت رو
توی یه دانشگاه اونجا می‌خونم

11:21.135 --> 11:22.535
...و وقتی فارغ‌التحصیل شدیم

11:27.805 --> 11:29.375
یه سورپرایز برات دارم

11:30.475 --> 11:31.945
یه خواستگاری فراموش‌نشدنی

11:58.605 --> 12:00.975
[مسابقه‌ی طراحی جدید گروه آدل]

12:02.645 --> 12:05.245
پس کِی بالاخره نتایج رو اعلام می‌کنن؟

12:07.315 --> 12:08.545
...بک جین جو

12:08.945 --> 12:11.185
خیلی با اعتماد به نفس
داره می‌ره درس بخونه

12:11.915 --> 12:14.285
باید اینو ببرم و حالش رو بگیرم

12:15.285 --> 12:16.885
لعنتی، چقدر رو مخه

12:18.125 --> 12:19.125
تو چوی یو‌نا نیستی؟

12:21.625 --> 12:23.065
تو همون یارو نیستی که
توی کتابخونه دیدمت؟

12:23.065 --> 12:25.565
آره، درسته

12:25.795 --> 12:26.835
ببخشید که اینو می‌گم

12:27.135 --> 12:29.135
ولی من به پسرهایی مثل تو
علاقه‌ای ندارم

12:29.965 --> 12:32.435
خب، ممنون
منم همین حس رو دارم

12:32.505 --> 12:33.775
من فقط به بک جین جو علاقه‌مندم

12:36.605 --> 12:37.745
بک جین جو؟

12:40.245 --> 12:42.845
شنیدم دوست بک جین جویی

12:43.245 --> 12:44.255
به خاطر یه دوست که مثل برادرمه و

12:44.315 --> 12:45.955
برادری که مثل دوسته

12:46.785 --> 12:49.285
چندتا چیز هست که باید
در مورد بک جین جو بپرسم

12:49.455 --> 12:50.455
برو بابا

12:56.565 --> 12:58.665
اینکه آدم‌ها رو کنار می‌زنه
براش خیلی طبیعیه

12:58.665 --> 13:00.135
...ذاتا یه

13:00.895 --> 13:02.335
دختر سلیطه‌ست

13:03.635 --> 13:06.005
مگه نمی‌گن کبوتر با کبوتر، باز با باز؟

13:08.705 --> 13:10.805
یعنی بک جین جو هم
به همون اندازه سلیطه‌ست؟

13:11.815 --> 13:12.875
بیخیال

13:13.515 --> 13:15.685
اینکه دنبال رسوایی و اینا باشم
سبک کار من نیست

13:16.545 --> 13:19.555
اگه بخوام چیزی رو بدونم
یه راست می‌رم سراغ خود شخص

13:27.695 --> 13:29.095
توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

13:30.865 --> 13:33.765
معلومه، منتظر خودت بودم

13:37.335 --> 13:39.935
یه چیز خیلی جالب فهمیدم

13:40.335 --> 13:42.345
کلاس درسی من عوض شد

13:42.345 --> 13:45.145
برای همین توی ضمیمه گم شدم و

13:48.485 --> 13:49.615
با دوست‌دخترت دیدمت

13:52.715 --> 13:53.815
فرض کن ندیدی

13:55.755 --> 13:56.825
این لطف رو در حقم بکن

13:57.925 --> 13:58.925
لطف؟

13:59.555 --> 14:00.655
داری ازم می‌خوای

14:00.855 --> 14:01.865
یه لطفی در حقت بکنم؟

14:03.265 --> 14:05.495
بعد از اینکه انقدر تلاش کردم
بهت نزدیک بشم و

14:05.495 --> 14:07.495
منو با خانم اوه قاطی کردی و

14:07.565 --> 14:09.635
سعی کردی ما رو بندازی بیرون
...حالا ازم می‌خوای

14:09.635 --> 14:10.705
یه لطفی در حقت بکنم؟

14:10.705 --> 14:11.975
!چه رویی داری‌ها

14:13.705 --> 14:14.875
حتما خیلی برات مهمه

14:15.605 --> 14:16.605
نه؟

14:17.605 --> 14:18.915
...پس

14:20.275 --> 14:22.115
واسه‌ی همینه که همچین حرکتی زدی؟

14:23.715 --> 14:24.985
[دانشکده‌ی تجارت و مدیریت بیرمنگهام]

14:30.025 --> 14:33.195
با این هوشی که تو داری، پارک مین جون
معلومه که قبول می‌شی

14:33.255 --> 14:36.065
سوال اینه که
می‌تونی از سد خانواده‌ات رد شی؟

14:36.065 --> 14:37.265
نه، مسئله این نیست

14:37.525 --> 14:40.135
مسئله اینه که می‌تونی
مامانت رو راضی کنی

14:41.835 --> 14:44.035
یادت نیست مامانت کاملا
مخالف رفتن تو به خارج بود؟

14:44.675 --> 14:48.775
یادته؟ برای همین بود که
کلا بیخیال رفتن به آمریکا شدی

14:49.745 --> 14:51.005
این دفعه می‌رم

14:51.145 --> 14:52.515
دقیقا

14:52.915 --> 14:55.445
و دقیقا همین نکته‌ی کلیدیه

14:56.315 --> 15:01.125
دلیل اینکه پسر مطیع مامان
یهو همچین حرکتی می‌زنه

15:09.565 --> 15:11.465
بک جین جو هم داره
توی انگلستان درس می‌خونه؟

15:12.865 --> 15:14.335
از کجا جین جو رو می‌شناسی؟

15:14.835 --> 15:17.105
هی، من توی مدرسه‌امون
خیلی معروفم

15:17.205 --> 15:19.335
پیدا کردنش که سخت نیست

15:19.405 --> 15:21.405
شنیدم که رشته‌اش طراحیه و

15:22.605 --> 15:24.675
خیلی هم لوس به نظر میاد

15:24.675 --> 15:25.675
کی گفته؟

15:28.485 --> 15:30.415
تا حالا ندیده بودم
انقدر عصبانی بشی

15:31.045 --> 15:34.525
این اثر بک جین جوئه؟

15:36.325 --> 15:37.755
انقدر دوستش داری؟

15:38.055 --> 15:40.225
چرا؟ مگه چی داره؟

15:41.295 --> 15:42.295
لعنتی

15:44.435 --> 15:46.465
باشه اگه نمی‌خوای
حرف بزنی، نزن

15:46.935 --> 15:49.735
خودم پیداش می‌کنم -
!هی -

15:51.235 --> 15:52.235
چیه؟

15:52.775 --> 15:53.775
...من فقط

15:56.505 --> 15:57.505
فقط دوستش دارم

15:59.775 --> 16:01.145
خودتم انگار خیلی قانع نشدی

16:01.245 --> 16:03.785
راستش هیچوقت فکر نکردم
که چرا دوستش دارم

16:04.285 --> 16:05.915
...تنها چیزی که مهمه

16:06.785 --> 16:08.385
اینه که می‌خوام کنارش باشم

16:10.455 --> 16:11.955
چون می‌خوام کنارش باشم

16:12.795 --> 16:15.365
تصویر یه آینده‌ی دیگه رو
برای خودم می‌کشم

16:16.895 --> 16:18.565
واسه‌ی همینه که دارم سعی می‌کنم
از اونا رد شم

16:18.835 --> 16:20.895
موانع این خونه، و بابامون

16:21.665 --> 16:22.705
مامانت هم همینطور؟

16:26.335 --> 16:27.535
سعی می‌کنم راضیش کنم

16:28.405 --> 16:29.405
به هر طریقی

16:41.885 --> 16:44.355
پارک مین جون واقعا
گیر داده بهش و

16:45.095 --> 16:47.755
همین باعث می‌شه
کنجکاویم بیشتر بشه

16:48.725 --> 16:50.295
بک جین جو

17:03.745 --> 17:04.745
خوشمزه به نظر میاد، نه؟

17:07.545 --> 17:08.845
آجوما -
بله؟ -

17:08.845 --> 17:12.055
می‌شه مزه‌ی اینو بچشی؟ -
حتما -

17:19.455 --> 17:20.755
طعمش ملایمه

17:20.755 --> 17:22.965
برای پدرت عالیه

17:22.965 --> 17:25.065
خوب می‌دونم بابام چی دوست داره

17:25.865 --> 17:26.895
کاملا همینطوره

17:27.765 --> 17:31.005
حتما خیلی هیجان‌زده‌ای که
پدرت رو بعد از این‌همه وقت می‌بینی

17:31.305 --> 17:35.945
بله، هر وقت قراره بیاد
منم مثل بچه‌ها ذوق‌زده می‌شم

17:35.945 --> 17:37.505
معلومه که همینطوره

17:38.745 --> 17:41.145
فقط خودتون دوتا هستین

17:41.145 --> 17:42.915
پس معلومه که
یه پیوند ویژه بینتون هست

17:43.485 --> 17:44.915
این درست نیست -
چی؟ -

17:44.915 --> 17:48.125
تو، آقای چوی، و یونا
برای من مثل خانواده‌ام هستین

17:48.925 --> 17:51.055
...چی؟ آه

17:51.055 --> 17:53.055
آره، البته

17:53.225 --> 17:56.195
بعد از این‌همه سال که با هم بودیم

17:56.365 --> 17:58.135
معلومه که خانواده‌ایم

17:58.135 --> 17:59.495
دختر شیرینم

18:02.505 --> 18:07.035
مدیرعامل بک الان می‌رسه
پس زود باش آماده شو

18:07.575 --> 18:09.705
بیا، پیش‌بندت رو بده من

18:09.705 --> 18:11.615
خوبه، برو دیگه

18:11.615 --> 18:13.015
باشه -
برو -

18:20.815 --> 18:22.985
این‌همه سروصدا برای چیه؟

18:24.525 --> 18:25.555
وای خدای من

18:25.855 --> 18:28.365
تو هیچی نمی‌دونی
پس ساکت باش

18:28.365 --> 18:30.465
باید یه شام مفصل آماده کنیم تا

18:30.725 --> 18:31.935
بهش نشون بدیم که

18:31.935 --> 18:34.095
خوب از جین جو مراقبت کردیم و

18:34.195 --> 18:37.405
تمام پولی که
هر ماه برامون می‌فرستاد

18:37.465 --> 18:39.135
صرف خودش شده

18:39.375 --> 18:41.275
باید به مدیرعامل بک ثابت کنیم

18:42.045 --> 18:43.875
واقعا داری بزرگش می‌کنی

18:44.305 --> 18:46.915
اگه فهمیدی، کمکم کن

18:46.915 --> 18:48.915
بگو گرم‌ترین اتاق رو داشت و

18:48.985 --> 18:52.115
بهترین غذا و لباس رو بهش دادیم

18:52.385 --> 18:55.085
همین داستان رو بهش می‌گیم، فهمیدی؟

18:57.885 --> 19:00.755
شنیدی دیگه؟

19:01.725 --> 19:02.725
وای خدای من

19:03.425 --> 19:05.765
جین جو -
!بابا -

19:05.835 --> 19:06.935
سلام

19:08.005 --> 19:09.865
خوش اومدی، خوشحالم که می‌بینمت

19:09.865 --> 19:11.305
منم همینطور، حالت خوبه؟

19:11.375 --> 19:14.005
انقدر مشغول بودم که
یه لحظه هم وقت نفس کشیدن نداشتم

19:14.705 --> 19:16.045
متوجهم -
خدای من -

19:16.045 --> 19:17.705
کاملا همینطوره

19:17.705 --> 19:20.975
کل شعبه‌ی کره رو سپردین بهش

19:20.975 --> 19:23.285
نمی‌تونیم بذاریم مردم غیبت کنن که

19:23.345 --> 19:25.755
این شغل رو گرفته چون
با هم دوست‌های دوران بچگی هستین

19:26.355 --> 19:29.985
مصممیم که لطف شما رو جبران کنیم
مدیرعامل بک و ما سخت تلاش کردیم

19:30.055 --> 19:31.595
...خیلی سخت

19:32.825 --> 19:33.825
خدای من

19:34.725 --> 19:39.295
منظورم اینه که، خیلی سخت
کار می‌کنیم، این چیزیه که می‌خواستم بگم

19:40.065 --> 19:41.095
فهمیدم

19:43.205 --> 19:46.605
بیاین اول شام بخوریم

19:46.735 --> 19:48.045
مدتیه که همدیگه رو ندیدیم

19:48.045 --> 19:50.345
پس بیا یه نوشیدنی بخوریم

19:50.345 --> 19:51.845
حتما -
بریم -

19:56.315 --> 19:57.645
دوست به یه ورم

19:58.215 --> 20:00.155
مگه کسی برای دوستش چاپلوسی می‌کنه؟

20:07.755 --> 20:10.125
ببخشید که بعد از اینکه دخترم رو
پیش شما گذاشتم، دیگه تماسی نگرفتم

20:11.125 --> 20:13.665
بابت همه‌ی کارهایی که
برای جین جو انجام دادین ممنونم

20:14.235 --> 20:16.205
چه زحمتی؟

20:16.465 --> 20:20.275
از وقتی رفته دانشگاه
همه چیز رو خودش تنهایی اداره کرده

20:20.635 --> 20:22.345
از اون‌موقع دیگه
هیچ کاری نتونستیم براش انجام بدیم

20:27.245 --> 20:31.785
این دلیل نمی‌شه که
نگرانش نبودیم

20:32.055 --> 20:36.725
ما توی آمریکا مثل خانواده بودیم
واسه‌ی همین طبیعی به نظر می‌رسید

20:37.025 --> 20:41.025
با این حال، جین جو از وقتی که
برای دانشگاهش اومده کره، مسئولیت‌پذیر بوده

20:41.025 --> 20:42.695
در اصل همین رو داره می‌گه

20:43.925 --> 20:45.695
درسته عزیزم؟

20:46.165 --> 20:49.035
آره، دقیقا منظورم همین بود

20:49.665 --> 20:51.735
همه می‌دونیم جین جو چقدر باهوشه

20:51.735 --> 20:54.235
اون توی آمریکا عالی بود و
الانم توی کره عالی عمل می‌کنه

20:54.475 --> 20:55.805
کاش فقط یونای منم

20:56.675 --> 20:59.075
یه ذره از تعهد اون رو داشت

20:59.145 --> 21:00.575
!بابا، دیگه بس کن

21:00.975 --> 21:01.985
وای خدای من

21:02.745 --> 21:03.745
وای خدای من

21:08.425 --> 21:11.595
یونا در واقع خیلی کمکم کرد

21:11.925 --> 21:16.095
اگه اون نبود، نمی‌تونستم دانشگاه رو خوب بگذرونم
یا خودم رو برای رفتن به خارج آماده کنم

21:16.665 --> 21:18.335
!آره، البته

21:18.665 --> 21:21.535
چقدر تو مهربونی جین جو

21:26.135 --> 21:27.505
...چی شده

21:28.675 --> 21:29.845
وای خدای من، یونا

21:29.845 --> 21:31.345
نکنه دستشویی داره؟

21:31.345 --> 21:32.415
اون عوضی رو نگاه کن

21:33.245 --> 21:34.945
حتما حالش خوب نیست

21:36.215 --> 21:38.485
...به هر حال، چیز زیادی نیست، ولی -
بیا، شروع کن به خوردن -

21:38.555 --> 21:41.385
مرسی -
بخوریم دیگه -

21:42.985 --> 21:45.455
واقعا باورم نمی‌شه

21:45.455 --> 21:46.895
یونا، اون احمق

21:47.555 --> 21:49.565
می‌گن هر چقدر دیوونه‌تر رفتار کنی
بیشتر زمین می‌خوری

21:49.565 --> 21:50.725
واقعا که

21:50.895 --> 21:53.135
این‌همه زحمت کشیدم
میز رو چیدم

21:53.135 --> 21:54.265
اون‌وقت این کار رو کرد؟

21:54.335 --> 21:56.665
خدای من -
تو خیلی بدتر بودی -

21:57.705 --> 21:59.105
چی؟ من چیکار کردم؟

21:59.235 --> 22:01.945
اون لهجه‌ی اشرافی و
مصنوعی خودت چی بود؟

22:02.145 --> 22:03.475
"دیریسته، عیزیزیم؟"

22:04.705 --> 22:05.715
دیگه بسه

22:05.975 --> 22:08.685
اون لهجه رو به زور
به کار بردن فقط صدات رو مزخرف می‌کنه

22:09.285 --> 22:12.255
از خجالت مردم
جلوی جون گی نابود شدم

22:12.755 --> 22:16.425
ناز کردن فقط زمانی جواب می‌ده
که واقعا از پسش بربیای

22:17.085 --> 22:18.085
...تو

22:19.195 --> 22:21.155
بیخیال

22:21.595 --> 22:23.995
...من اهل فهم و کمالاتم

22:23.995 --> 22:25.595
تو، اهل کمالات؟ نخندون منو

22:25.765 --> 22:27.635
تو یه تیکه آشغال بی‌ارزشی
واقعا که

22:27.995 --> 22:29.805
نگاه کن چطور اون
دهن کثیفت رو باز کردی

22:29.905 --> 22:31.735
می‌خوای برات چکش بیارم و

22:31.735 --> 22:33.335
فرق سرت رو بشکافم؟

22:33.405 --> 22:36.545
هی، لازم نیست انقدر افراطی باشی

22:37.145 --> 22:39.775
لازمه که همیشه انقدر تند بری؟

22:39.945 --> 22:43.115
یه چکش؟
برای کسی به این ظریفی؟

22:43.985 --> 22:48.385
عزیزم، دیگه اینطوری فکر نکن باشه؟

22:48.455 --> 22:49.785
ولم کن

22:49.785 --> 22:52.355
هر چی، فقط برو یونا رو پیدا کن

22:52.795 --> 22:54.925
وقتی جین جو بره انگلستان

22:55.165 --> 22:57.195
پرداخت‌های ماهانه
قطع می‌شه

22:57.195 --> 22:59.595
اگه بعدش
سِمَت اجراییت رو از دست بدی چی؟

22:59.665 --> 23:00.935
این برامون بد می‌شه

23:02.105 --> 23:05.305
حداقل باید قبل از رفتن‌مدیرعامل بک
اوضاع رو سر و سامون بدیم

23:05.805 --> 23:09.605
بیخیال، دیگه لازم نیست
مثل مورچه دور اون یارو راه بریم

23:11.505 --> 23:13.645
من نقشه‌های خودم رو دارم

23:16.085 --> 23:17.515
این دیگه چیه؟

23:19.515 --> 23:22.355
صبر کن، پس من
از خونه‌ی یونا می‌رم بیرون؟

23:22.755 --> 23:25.495
بد نیست قبل از رفتن
یه کم با هم وقت بگذرونیم

23:26.725 --> 23:30.525
ولی چرا نمی‌ذاری قبل از رفتنم
یه خداحافظی درست و حسابی بکنم؟

23:31.765 --> 23:33.195
...در مورد اون

23:34.235 --> 23:36.235
همه چیز رو توی وقت مناسبش
بهت توضیح می‌دم

23:36.865 --> 23:37.865
باشه؟

23:38.065 --> 23:39.075
حتما

23:41.335 --> 23:44.345
لااقل می‌تونم به دوست‌پسرم بگم؟

23:45.075 --> 23:47.615
مین جون همیشه منو می‌رسونه

23:48.345 --> 23:51.855
بهتره بهش خبر بدم که
امشب با تو توی هتل می‌مونم

23:53.885 --> 23:55.355
اون بچه انقدر باهات خوب بوده؟

23:55.925 --> 23:58.755
بابا، اسمش بچه نیست
مین جونه

24:01.765 --> 24:03.395
...و

24:04.365 --> 24:07.135
مین جون واسه تحصیل توی دانشگاه

24:07.795 --> 24:08.905
داره باهام میاد انگلستان

24:10.365 --> 24:11.365
واقعا؟

24:12.435 --> 24:15.975
پس، دوست دارم قبل از رفتن
باهاش ملاقات کنم

24:16.845 --> 24:19.415
اگه قراره باهات بیاد
حداقل باید یه سلامی بکنم

24:21.745 --> 24:23.485
برو داخل -
باشه -

24:43.435 --> 24:44.605
اون دیگه چی بود؟

24:44.975 --> 24:47.575
منظورت چیه؟

24:47.575 --> 24:48.575
پارک مین جون

24:50.075 --> 24:52.715
پارک مین جون هم داره می‌ره انگلستان
که درس بخونه؟

24:53.515 --> 24:54.645
پارک مین جونم

24:56.145 --> 24:57.645
داره باهات میاد؟

25:00.485 --> 25:01.485
آره

25:18.735 --> 25:20.775
چوی یونا، خیلی بی‌شعوری

25:21.475 --> 25:23.275
بذارین منم برم انگلیس درس بخونم

25:23.375 --> 25:25.315
چی؟ انگلیس؟

25:25.615 --> 25:27.545
فقط چون جین جو داره می‌ره؟

25:27.545 --> 25:28.715
قبول می‌کنین، نه؟

25:29.845 --> 25:30.915
شهریه چی؟

25:31.645 --> 25:33.285
شهریه‌ی سالانه‌ی انگلستان چقدره؟

25:33.285 --> 25:34.885
نمی‌تونی همین یه کار رو برام بکنی، بابا؟

25:36.255 --> 25:39.755
راستش رو بگو، اصلا چرا باید
بری خارج درس بخونی؟

25:40.355 --> 25:41.795
...شاید جین جو بره، ولی تو

25:41.795 --> 25:43.465
!بک جین جو، بک جین جو

25:44.195 --> 25:46.395
بابا، چرا همیشه منو
با اون مقایسه می‌کنی؟

25:46.695 --> 25:47.795
...فکر می‌کنی نمی‌دونم

25:47.795 --> 25:48.905
چطور تو رو با بقیه مقایسه کنم؟

25:49.135 --> 25:50.135
...چی

25:50.205 --> 25:51.435
مدیرعامل بک

25:51.805 --> 25:54.635
برای دخترش هر کاری می‌کنه
حتی می‌فرستتش خارج درس بخونه

25:56.245 --> 25:58.375
ولی تو حتی همون یه چیزی که می‌خوام رو
نمی‌تونی بهم بدی

25:58.715 --> 26:01.245
انقدر که اون موفقه، تو نیستی
...پس چطور

26:01.245 --> 26:02.285
وای خدای من

26:03.345 --> 26:04.615
چطور من تنها ناامیدی این خونه‌ام؟

26:05.985 --> 26:08.685
چرا همیشه منو دست‌کم می‌گیری؟ چرا؟

26:13.595 --> 26:15.025
...باورم نمی‌شه اون بچه

26:21.635 --> 26:24.865
فکر کنم همه‌اش دارم کار رو
برای یونا سخت می‌کنم

26:25.875 --> 26:28.645
...شاید برای همینه که بابام

26:35.415 --> 26:36.415
!چوی یونا

26:37.615 --> 26:38.615
وای خدا

26:40.115 --> 26:41.855
چطور تونستی این حرف رو بزنی؟

26:42.355 --> 26:44.325
به محض اینکه اسم جین جو میاد
همین‌قدر گارد می‌گیری

26:46.895 --> 26:49.725
نمی‌تونستی توی همچین روزی
به روی خودت نیاری؟

26:50.095 --> 26:51.125
همچین روزی؟

26:51.865 --> 26:53.965
پس باید تا ابد
با بک جین جو تعارف داشته باشم؟

26:54.665 --> 26:56.405
خب که چی اگه مجبور باشی؟

26:56.935 --> 26:59.735
فکر می‌کنی کی پول خوراک و
لباس تنت رو می‌ده؟

27:00.275 --> 27:04.145
آدم باید بیشتر به
منفعت خودش فکر کنه تا غرور

27:04.345 --> 27:06.145
اگه قراره اینطوری حرف بزنی
پس برو بیرون

27:06.145 --> 27:08.145
!من اینو نمی‌خوام، پس برو بیرون

27:08.715 --> 27:10.545
ای خدا

27:12.915 --> 27:14.815
اگه انقدر دلت می‌خواد بری خارج

27:16.985 --> 27:17.985
باشه، پس آماده شو

27:18.595 --> 27:21.795
من خودم پولش رو جور می‌کنم و
برات می‌فرستم

27:24.395 --> 27:26.595
منظورت چیه؟

27:26.965 --> 27:29.065
...فکر می‌کنی قراره تا آخر عمرم

27:29.335 --> 27:31.065
چاپلوسی اونا رو بکنم؟

27:31.735 --> 27:35.275
من سهم خودمون رو از
این خانواده گرفتم

27:36.145 --> 27:37.145
پس فقط صبر کن

27:54.055 --> 27:57.965
خیلی خب
مهم اینه که کارت راه بیفته

27:59.965 --> 28:03.435
من دیگه از چاپلوسی برای
خانواده‌ی بک خسته شدم

28:08.135 --> 28:09.275
تمومه

28:09.545 --> 28:12.015
[گروه آدل]

28:14.815 --> 28:18.415
جیمز، می‌خوام خودت شخصا
بسته‌بندیش کنی و بفرستیش

28:19.615 --> 28:22.355
آره، همون جعبه‌ای
که مروارید قرمز داخلشه

28:23.055 --> 28:24.555
حتما، قربان

28:24.655 --> 28:26.855
وضعیت کره چطور بود؟

28:27.995 --> 28:30.195
همه چیز رو تأیید کردم و
تصمیم نهایی رو گرفتم

28:31.695 --> 28:33.435
حالا وقتشه که
یه بار برای همیشه تکلیف رو روشن کنیم

28:39.875 --> 28:43.245
باورم نمی‌شه خانواده‌ی آدل
پشت اون ماجرا بودن

28:44.445 --> 28:46.045
تازه اینم روش

28:48.945 --> 28:51.685
چه سرنوشت پیچیده و درهمی داریم

28:59.595 --> 29:02.195
ماشین آماده‌ست، خانم -
باشه -

29:03.165 --> 29:06.865
قرار ملاقات توی ای‌هواچه برای مین جون
حتما درباره‌ی ازدواجشه؟

29:08.195 --> 29:09.605
هنوز وقتش نیست

29:10.105 --> 29:12.405
به محض اینکه مدارک دکتر بک برسه
خیلی سرمون شلوغ می‌شه

29:12.905 --> 29:14.005
صد درصد

29:14.805 --> 29:16.975
فقط امیدوارم ای‌هواچه
...ازمون دلخور نشه که

29:17.345 --> 29:18.845
سری قبل اونجا قرار گذاشتیم

29:30.755 --> 29:32.195
بفهم کجا می‌ره

29:32.825 --> 29:33.825
بله، قربان

29:34.925 --> 29:37.065
و وقتشه که
طرف مقابل رو هم بیاری وسط

29:37.765 --> 29:38.765
بله، قربان

29:53.845 --> 29:57.285
مدارک رو دقیقا
همونطور که گفتین آماده کردم، قربان

29:58.145 --> 29:59.755
تلفیق و تملک بدون مشکل پیش می‌ره

30:00.355 --> 30:02.055
و حتی یه قرارداد مخفی هم نوشتم که

30:02.925 --> 30:06.255
اختلاس پول‌ها براتون راحت‌تر بشه

30:11.095 --> 30:13.795
پس علاوه بر پولی که توافق کردیم

30:14.465 --> 30:16.265
سهام آدل رو هم می‌خوای؟

30:17.465 --> 30:21.235
لطفا سعی کنین از دید منم
به قضیه نگاه کنین

30:21.635 --> 30:25.075
من دارم به یه دوست قدیمی
و شریک 15 ساله‌ام خیانت می‌کنم

30:25.815 --> 30:29.445
شرکتش رو از دستش می‌کشم بیرون

30:30.315 --> 30:33.685
باید سال‌ها از دستش فراری باشم

30:34.755 --> 30:36.555
توی فرار

30:37.925 --> 30:39.825
بالاخره پولم تموم می‌شه

30:40.455 --> 30:44.325
داشتن مقداری سهام تنها چیزیه
که ارزش این کار رو داره

30:48.735 --> 30:51.705
من چیز زیادی نمی‌خوام

30:52.875 --> 30:54.635
اگه یه کم بیشتر فکر کنین

30:55.275 --> 30:56.975
معامله بدون هیچ مشکلی پیش می‌ره

30:58.305 --> 30:59.545
معامله‌ای در کار نیست

31:00.245 --> 31:01.245
...چی

31:08.755 --> 31:11.225
هیچ معامله‌ای با گروه آدل انجام نمی‌شه

31:51.895 --> 31:54.835
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:54.915 --> 36:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧