WEBVTT 00:00.455 --> 00:01.455 [...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال] 00:01.525 --> 00:03.525 [تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند] 00:03.595 --> 00:05.295 همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق] [دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:06.115 --> 00:30.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:33.215 --> 00:34.525 ✦ قسمت 6 ✦ 00:35.585 --> 00:36.585 بیا 00:41.765 --> 00:44.235 تادا، تولدت مبارک مین جون 00:48.405 --> 00:50.435 تولد تو هم مبارک، بک جین جو 00:53.805 --> 00:54.805 بفرما 00:56.405 --> 00:57.415 مرسی 01:00.945 --> 01:02.615 چه عکس عالی‌ای شد 01:02.915 --> 01:04.515 قشنگه، نه؟ - آره - 01:04.955 --> 01:07.585 خیلی عالی شد - مگه نه؟ - 01:09.055 --> 01:10.155 چطوره یکی هم با هم بگیریم؟ 01:10.995 --> 01:13.095 یک، دو، سه 01:15.165 --> 01:16.195 سه‌سوته دراومد 01:17.695 --> 01:20.605 !هی - باورم نمی‌شه - 01:29.605 --> 01:30.915 مراقب باش، باشه؟ 01:31.975 --> 01:33.145 نزدیک بود آسیب ببینم 01:33.985 --> 01:35.645 مگه کوری؟ 01:39.185 --> 01:40.185 چرا این اینجوریه؟ 01:40.785 --> 01:42.455 چرا فقط از خودت عکس گرفتی؟ 01:45.595 --> 01:47.695 واقعا پارک مین جونه 01:48.595 --> 01:50.765 زاویه‌ست؟ - آره احتمالا - 01:51.665 --> 01:54.135 فکر نمی‌کردم پارک مین جون بتونه همچین قیافه‌ای بگیره 01:56.765 --> 01:59.435 اون پسره که انقدر بی‌حال و ...حوصله‌سربره 02:00.205 --> 02:01.245 دوست‌دختر داره؟ 02:09.785 --> 02:14.355 طراحیش خیلی ساده‌ست ولی یه حالت شیکی داره 02:15.855 --> 02:16.855 خواهش می‌کنم با حوصله نگاه کنین 02:17.395 --> 02:19.355 مدیر کیم - اوه، خوش اومدین - 02:19.425 --> 02:20.625 سلام - سلام، سلام - 02:20.625 --> 02:23.195 امروز طراحی‌ها محشرن - ممنونم - 02:28.035 --> 02:29.565 همه‌اش رو می‌خوام بخرم - قبلا همه‌اش فروش رفته - 02:29.635 --> 02:30.635 چقدر خوشگلن 02:31.405 --> 02:33.645 یکیش رو می‌خوام - منم باید داشته باشمش - 02:33.775 --> 02:36.545 یه سری الماس تکی براتون آماده کردیم 02:36.975 --> 02:40.015 ...تم این مراسم کلکسیون وی‌آی‌پی 02:40.485 --> 02:41.915 "فقط یکیه" 02:42.345 --> 02:44.855 از طراحی تا ساخت 02:44.855 --> 02:46.315 کاملا مطابق سلیقه و خواست شما 02:46.385 --> 02:48.485 یه سرویس کاملا اختصاصی 02:48.485 --> 02:49.625 ارائه می‌کنیم 02:50.495 --> 02:53.495 ولی مگه جواهر اصلش طراحی نیست؟ 02:53.495 --> 02:54.665 اینکه اصلا طراحی نداره 02:55.095 --> 02:56.425 چرا فقط با اعتماد 02:56.425 --> 02:57.795 باید چیزی بخرم که خوب ساخته نشده؟ 02:57.895 --> 02:59.735 پس به اعتبار من اعتماد کنین 03:00.465 --> 03:03.465 اگه گزارش رسمی ...بررسی عملکرد سالانه‌ی ما 03:03.465 --> 03:05.005 اسم منو داشته باشه 03:05.675 --> 03:07.245 این خودش ارزش نیست؟ 03:07.475 --> 03:10.775 درسته، اسم مدیر کیم خودش یه بِرنده 03:11.175 --> 03:13.145 اعتبار بررسی عملکرد سالانه 03:13.145 --> 03:15.915 بر اساس نظرات و ارزیابی‌های مدیر کیم ساخته شده 03:16.785 --> 03:20.385 گزارش عملکرد سالانه الان حتی خارج از کشور هم شناسایی می‌شه 03:21.485 --> 03:24.055 این کلکسیونی که اسم من روشه 03:24.155 --> 03:25.995 شرایطی داره که خیلی کم پیدا می‌شه 03:25.995 --> 03:27.595 اونم فقط توی همچین مراسمی 03:28.925 --> 03:29.925 بریم 03:38.105 --> 03:39.435 خانم کیم، حرف‌هاش رو به دل نگیرین 03:40.275 --> 03:42.875 می‌گن شوهرش رفته زن گرفته 03:44.475 --> 03:47.145 چون شایعه شده که تو زن محبوب رئیس پارکی 03:47.415 --> 03:48.885 داره سر تو خالی می‌کنه 03:49.815 --> 03:52.515 در هر صورت، رئیس پارک خیلی کوته‌بینه 03:52.915 --> 03:54.955 بررسی عملکرد سالانه و کل کار جواهرات 03:54.955 --> 03:56.985 به خاطر تو اوج گرفت 03:57.055 --> 03:59.155 بعد همون رو پایه کرد و شرکت رو ساخت 03:59.525 --> 04:01.695 نمی‌فهمم چرا می‌ذاره با تو مثل یه زن صیغه‌ای رفتار شه 04:02.825 --> 04:04.935 به جای اینکه فقط روی جواهرات تمرکز کنی 04:04.935 --> 04:07.205 باید کل گروه آدل رو در نظر بگیری 04:08.265 --> 04:09.865 شنیدم پسرت سال آخر دانشگاهه 04:10.705 --> 04:12.605 یعنی جنگ سر جانشینی دیگه داره شروع می‌شه، نه؟ 04:13.435 --> 04:15.175 زن رئیس داره با زن‌های سیاستمدارها و تجار می‌پره که 04:15.175 --> 04:16.945 برای پسرش مورد مناسب برای ازدواج پیدا کنه 04:17.005 --> 04:19.215 همه جا حرفش رو می‌زنه که براش دختر خوب پیدا کنن 04:19.845 --> 04:21.985 تو هم باید کم‌کم آماده شی 04:23.915 --> 04:26.015 اسم ای‌هواچه به گوشت خورده؟ 04:27.855 --> 04:28.855 می‌گن اونجا وصلت‌های سیاسی و تجاری راه میندازن 04:28.855 --> 04:30.825 یعنی فقط نخبه‌ها رو به هم می‌رسونن 04:31.195 --> 04:33.625 اونم فقط با دعوت‌نامه‌ست 04:38.165 --> 04:40.165 خانم هان از ای‌هواچه گفت اینو برسونم دستت 04:40.665 --> 04:41.665 به من؟ 04:42.005 --> 04:43.635 حالا حتی اگه نخوای پسرت ازدواج کنه 04:43.635 --> 04:45.235 یه مشاوره گرفتن ضرر نداره 04:45.675 --> 04:47.805 هم با خانم هان آشنا می‌شی 04:48.475 --> 04:51.815 هم یه جور اعصاب‌خردکنی برای زن رئیسه 05:05.255 --> 05:08.295 می‌خواست اذیتت کنه یا واقعا کمک کنه؟ 05:09.265 --> 05:10.895 فکر کنم فقط دنبال نمایشه 05:11.195 --> 05:12.195 چه نمایشی؟ 05:12.735 --> 05:13.735 نمایش درگیری 05:15.065 --> 05:16.065 خیلی ظلمه که 05:16.865 --> 05:20.005 آدمی که بیست ساله جنگیده رو تحریک کنی؟ 05:41.965 --> 05:43.165 یکی اینو عوض کرده 05:50.405 --> 05:51.905 [غذای نوزاد، امگا 1] 05:53.635 --> 05:55.045 برای اینکه از مین جون محافظت کنم 05:55.775 --> 05:57.715 باید همیشه حواسم جمع باشه 05:58.575 --> 06:02.345 ["پیدا کردن سایه"] 06:03.915 --> 06:06.885 ["نظریه‌ی ارزیابی و شناسایی سنگ‌های قیمتی"] 06:12.725 --> 06:14.165 برای اینکه گروه آدل رو بگیرم 06:15.195 --> 06:16.925 باید یه حرفه مخصوص خودم داشته باشم 06:23.465 --> 06:24.475 گوش کن 06:24.475 --> 06:27.475 یه معشوقه باید حدش رو بدونه و به آرایش کردنش برسه 06:27.945 --> 06:29.675 چرا توی کار مردها دخالت می‌کنه؟ 06:30.475 --> 06:34.085 !من عملکرد سالانه رو عالی اداره کردم 06:36.515 --> 06:41.455 الماس‌های موسسه توی بازار ارزش دارن؟ 06:43.255 --> 06:45.755 قیراط، رنگ، پاکی، تراش 06:46.795 --> 06:49.095 در نتیجه همه‌ی اینا دارن جعل می‌شن و 06:49.195 --> 06:51.295 فقط مال بررسی عملکرد سالانه هم نیست 06:51.835 --> 06:54.365 حتی سنگ‌های قیمتی جواهرات آدل هم 06:54.365 --> 06:55.765 دارن اعتبارشون رو از دست می‌دن 06:57.905 --> 06:59.375 از این به بعد 06:59.775 --> 07:01.345 من همه چیز رو به عهده می‌گیرم ...از موسسه گرفته 07:02.105 --> 07:03.805 تا کنترل کیفیت جواهرات آدل 07:04.815 --> 07:06.545 همه چیز زیر نظر دقیق من می‌ره 07:12.185 --> 07:13.215 عقلت سر جاشه؟ 07:16.185 --> 07:19.055 مامان مین جون؟ چیکار داری می‌کنی؟ 07:19.355 --> 07:21.365 جلوی من هیچی نمی‌گی 07:22.265 --> 07:24.165 ولی پشت سرم اینجوری به پسرم ضربه می‌زنی؟ 07:25.935 --> 07:26.935 [پارک مین جون، حرومزاده، چندش] 07:26.995 --> 07:28.965 [حرومزاده، ننگ، مامانش می‌گه چندشه، بمیر] 07:32.035 --> 07:35.205 چرا این چیزها رو بزرگش می‌کنی؟ بچه‌ان، خب شوخی می‌کنن 07:36.205 --> 07:39.415 به نظرت له کردن روحیه‌ی یه بچه شوخیه؟ 07:41.645 --> 07:43.745 اگه یه بار دیگه پسرم رو اذیت کنی 07:44.885 --> 07:47.355 می‌فهمی این دیوونگی من تا کجاها می‌ره 07:58.095 --> 08:00.465 فکر می‌کنه تنها جنگت با اوه جونگ ران بوده 08:00.935 --> 08:03.005 چه به عنوان کارشناس سنگ‌های قیمتی چه به عنوان مامان مین جون 08:03.265 --> 08:05.035 اگه می‌فهمید تا حالا چقدر جنگیدی 08:05.575 --> 08:07.975 جرات نمی‌کرد برای تفریح خودش مسخره‌ات کنه 08:08.675 --> 08:10.375 کی اهمیت می‌ده مردم چی می‌گن؟ 08:11.175 --> 08:12.545 تا وقتی به هدفمون کمک کنه 08:13.315 --> 08:14.785 عیبی نداره منو مسخره کنن 08:14.945 --> 08:15.945 نه، اینجوری نیست 08:16.145 --> 08:18.155 این اوه جونگ ران باید بی‌آبرو شه 08:19.085 --> 08:20.085 صبر کن و ببین 08:21.025 --> 08:23.825 چیزی که راه انداختم الان‌ها باید شروع شده باشه 08:24.925 --> 08:28.525 شک دارم دیگه بین زن‌های سطح بالا جایی براش مونده باشه 08:34.635 --> 08:37.265 هی، چی گفتی؟ 08:40.675 --> 08:44.145 گروه آدل دوتا زن داره؟ 08:44.875 --> 08:47.245 چطور جرات می‌کنی اون لقب رو به اون آشغال بدی؟ 08:47.545 --> 08:48.545 ببخشید 08:48.545 --> 08:50.755 فقط داشتم حرف بقیه رو نقل می‌کردم 08:50.815 --> 08:51.815 بقیه؟ 08:54.225 --> 08:55.855 زن‌های دیگه چی گفتن؟ 08:56.425 --> 08:57.425 ...خب 08:58.055 --> 08:59.995 می‌گن شما فقط یه گالری می‌چرخونین و 08:59.995 --> 09:02.295 کارهای رئیس رو انجام می‌دین 09:02.395 --> 09:03.625 ...ولی مدیر کیم میونگ هی 09:03.825 --> 09:07.665 یه گوهرشناس حرفه‌ایه که تجارت جواهرش رو بورسه 09:07.735 --> 09:08.935 کارهای اون؟ 09:10.665 --> 09:13.775 می‌دونی کارهایی که من انجام می‌دم چقدر مهمه؟ 09:14.645 --> 09:18.175 می‌گفتن پسر مدیر کیم وارث گروه آدله 09:18.715 --> 09:20.075 پس اگه می‌خواین وارد خانواده بشین 09:20.075 --> 09:21.815 پسر اون بهترین گزینه‌ست براتون 09:22.745 --> 09:25.915 !هی! پسر من وارث قانونی خانواده‌ی آدله 09:25.985 --> 09:28.225 چطور جرات می‌کنی همچین حرفی بزنی؟ 09:28.285 --> 09:31.355 واقعا شرمنده‌ام فقط داشتم حرف اونا رو می‌گفتم 09:31.495 --> 09:33.555 چرا کل جزئیات رو تکرار کردی؟ 09:33.555 --> 09:35.195 می‌فهمیدی نباید بگی 09:35.265 --> 09:36.765 داری جایگاه پسرم رو به چالش می‌کشی؟ 09:37.265 --> 09:39.795 می‌دونی داری با کی در میفتی؟ 09:39.795 --> 09:41.765 فکر کردی من آدم ضعیفی‌ام؟ 09:41.835 --> 09:43.035 !خانم، لطفا 09:43.305 --> 09:45.405 فکر کردی ولش می‌کنم بره؟ 09:46.005 --> 09:47.645 چطور جرات کردی؟ 09:51.475 --> 09:54.045 فکر می‌کردم واضح بهت گفته بودم 09:54.815 --> 09:56.045 گفتم دخالت نکن 09:56.045 --> 09:58.485 ازدواج و جانشینی به من مربوطه 09:59.415 --> 10:02.425 ولی حتما باید دعوا درست می‌کردی 10:02.625 --> 10:03.885 موی همدیگه رو می‌کشیدین و 10:03.885 --> 10:05.595 کل ماجرا هم ضبط می‌شد 10:06.355 --> 10:09.395 اونان که اول به هیون جون بی‌احترامی کردن 10:10.295 --> 10:11.535 چطور می‌تونستم فقط بشینم نگاه کنم و 10:11.535 --> 10:13.295 بذارم آبروی هیون جون رو ببرن؟ 10:14.135 --> 10:16.835 پس تصمیم گرفتی آبروی گروه آدل رو ببری؟ 10:18.675 --> 10:20.775 وقتی داشتی دردسر درست می‌کردی 10:20.775 --> 10:23.275 می‌دونی کیم میونگ هی 10:23.475 --> 10:25.715 با اداره‌ی تجارت جواهرات چقدر پول به جیب زد؟ 10:27.485 --> 10:29.345 چرا همیشه منو با اون آشغال مقایسه می‌کنی؟ 10:30.245 --> 10:33.615 من گالری آدل رو می‌گردونم و جیب تو رو پر می‌کنم 10:33.885 --> 10:35.025 ...من کسی‌ام که 10:35.025 --> 10:37.355 صندوق مخفی تو رو تاسیس کرده و پولشویی می‌کنه 10:40.155 --> 10:41.295 !مدیر کانگ 10:44.965 --> 10:45.995 بله قربان 10:48.465 --> 10:49.865 ...خدمتکار اوک رو بفرست 10:50.065 --> 10:52.305 وسایل جونگ ران رو از اتاق خوابمون به مهمون‌خونه منتقل کنه 10:53.435 --> 10:56.205 دوباره؟ - !و اتاق هیون جون رو هم خالی کن - 10:56.975 --> 10:58.315 عزیزم، خواهش می‌کنم 10:58.645 --> 11:01.045 من رئیس گروه آدلم 11:01.915 --> 11:03.445 اگه می‌خوای باهام مخالفت کنی 11:03.445 --> 11:05.585 بهتره آماده باشی 11:23.465 --> 11:24.635 !خدمتکار اوک 11:25.935 --> 11:27.205 خوش اومدین، خانم 11:28.345 --> 11:29.475 باز شروع کردی 11:29.875 --> 11:31.415 مگه بهت نگفتم لبخند نزن؟ 11:31.815 --> 11:34.415 حداقل وقتی دارن بیرونم می‌کنن پوزخند نزن 11:35.415 --> 11:37.145 بازم که داری اشتباه برداشت می‌کنی 11:37.245 --> 11:38.615 قبلا هم بهت گفتم 11:38.615 --> 11:41.355 صورت من ذاتا یه کم لبخند داره 11:41.425 --> 11:42.985 می‌دونی که وقتی عصبانی‌ام 11:42.985 --> 11:45.355 یا حتی فحش می‌دم هم همین قیافه رو دارم 11:45.755 --> 11:48.395 قلبم درد می‌گیره که 11:48.395 --> 11:49.625 دارین می‌رین مهمون‌خونه 11:49.695 --> 11:51.195 ولی چاره چیه؟ 11:51.195 --> 11:54.065 نمی‌تونم قیافه‌ام رو کنترل کنم 11:55.005 --> 11:58.805 خودمم خسته شدم که همیشه این شکلی‌ام 12:02.305 --> 12:04.715 معلومه داره ادا درمیاره، می‌فهمم 12:05.575 --> 12:09.415 چرا باید عجیب‌ترین خدمتکار رو استخدام می‌کرد؟ لعنتی 12:24.195 --> 12:25.595 خوبه که تو راحتی 12:25.595 --> 12:26.935 در حالی که هیون جون باید 12:26.995 --> 12:29.165 بین خونه‌ی اصلی و مهمون‌خونه بیفته دنبالم 12:29.165 --> 12:30.235 ...تو و مامانت 12:30.235 --> 12:32.605 راحت اینجا زندگی می‌کنین 12:35.745 --> 12:36.745 تو 12:37.475 --> 12:40.175 فقط چون توی مهمون‌خونه‌ایم ما رو دست‌کم نگیر 12:40.575 --> 12:43.345 هیون جون تنها وارث گروه آدله 12:43.915 --> 12:46.755 اگه حتی فکر کنی جایگاهش رو به چالش بکشی 12:47.655 --> 12:51.025 من تو رو با مامانت تیکه تیکه می‌کنم 12:51.525 --> 12:52.525 فهمیدی؟ 12:55.865 --> 12:57.325 باز شروع شد 12:57.525 --> 13:00.265 بهت نگفتم از اون نگاهت متنفرم؟ 13:00.835 --> 13:02.965 چطور جرات می‌کنی توی چشمم نگاه کنی؟ 13:02.965 --> 13:04.475 ترجیح می‌دی باهات دشمنی کنه؟ 13:06.475 --> 13:09.945 برای اینم یه دلیلی پیدا می‌کنی که سرش داد بزنی 13:10.175 --> 13:11.915 تو - خانم اوه - 13:12.275 --> 13:14.945 معلومه دوباره به خاطر دردسر درست کردن، بیرونتون کردن 13:15.385 --> 13:17.585 تقصیر اون نیست راه بیفتین 13:17.655 --> 13:20.485 !همین ساختمون کناریه یه تغییر منظره‌ی خوب می‌شه 13:21.385 --> 13:22.585 بیا، بریم 13:22.825 --> 13:25.525 بیا، بریم - ولم کن - 13:27.295 --> 13:29.725 راه بیفتین - جدی، بس کن - 13:39.405 --> 13:40.975 !آخ، ولم کن - بیا تو - 13:42.605 --> 13:45.215 اصلا طرفدار کی هستی؟ 13:45.415 --> 13:47.015 تو، مامان 13:47.215 --> 13:48.215 چی؟ 13:48.315 --> 13:51.515 خانم اوه، اذیت کردن آدمای خوب بدشانسی میاره 13:51.985 --> 13:54.785 به لطف من، زیاد تنبیه نمی‌شی 13:54.855 --> 13:57.825 آدم خوب؟ خودت رو جمع کن 13:58.555 --> 14:01.525 اون یه ماره که می‌خواد جات رو به عنوان وارث بگیره 14:01.665 --> 14:04.125 وقتی حق و حقوقت رو ازت بگیره اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 14:04.195 --> 14:06.735 بهتر از این نیست که زندگیم رو به خاطرش نابود کنی؟ 14:07.035 --> 14:08.135 پارک هیون جون 14:08.205 --> 14:10.435 ...مامان، تو گفتی 14:10.435 --> 14:12.675 من وظیفه‌ام رو با پسر بودن انجام دادم 14:12.735 --> 14:15.145 چرا از کسی که کارش رو کرده، انتظار بیشتری داری؟ 14:15.205 --> 14:16.645 من این کار رو برای خودم می‌کنم؟ 14:16.645 --> 14:18.575 اینا همه‌اش به نفع خودته - ...نکن - 14:18.575 --> 14:19.945 به فکر من نباش 14:19.945 --> 14:22.145 هر کی به فکر خودشه 14:22.215 --> 14:23.645 یا راه من، یا هیچی 14:24.085 --> 14:25.615 هر کی چی؟ 14:27.955 --> 14:29.485 تو زندگی خودت رو بکن منم زندگی خودم رو 14:29.755 --> 14:33.295 و دیگه فکر نکن جفتمون عین همیم 14:34.055 --> 14:37.595 تو راه خودت رو برو، منم راه خودم رو 14:39.535 --> 14:41.905 خانم اوه، دهنت باز مونده مگس می‌ره توش‌ها 14:42.565 --> 14:44.975 پس منم برم از زندگیم لذت ببرم 14:47.035 --> 14:49.475 هیون جون، از مدرسه برگشتی - !دارم می‌رم بیرون - 14:50.475 --> 14:52.475 !باورم نمی‌شه 14:53.145 --> 14:55.615 واقعا عذاب‌آوره 14:55.715 --> 14:58.215 جدی، از کِی اینجوری شده؟ 14:58.985 --> 15:00.485 منظورت چیه؟ 15:00.485 --> 15:02.585 مگه برای هیون جون ما چیزی شده؟ 15:03.225 --> 15:05.155 می‌گه علاقه‌ای نداره 15:05.155 --> 15:08.025 هیچ علاقه‌ای به وارث شدن نداره 15:08.025 --> 15:09.765 گروه آدل و تمام آینده‌اش اونجا رو 15:09.765 --> 15:11.465 ول می‌کنه می‌ره 15:11.535 --> 15:14.835 این دیگه به تو ربط داره 15:16.765 --> 15:18.305 راحت می‌گی 15:18.705 --> 15:19.805 ...رئیس 15:19.805 --> 15:22.475 یه عالمه اتاق هیون جون رو زیر و رو کرده 15:22.605 --> 15:25.745 ولی حتی یه بارم دست به اتاق مین جون نزده 15:25.815 --> 15:28.715 بهت می‌گم، ممکنه اینجوری گروه آدل رو از دست بدیم 15:29.085 --> 15:31.885 انقدر درمونده‌ام که دنبال عروس و دامادی می‌گردم که حمایتش کنن 15:31.955 --> 15:34.925 اگه نگرانی، باید از دردسر درست کردن دست برداری 15:34.925 --> 15:35.925 بهت هشدار دادم 15:35.925 --> 15:37.855 این کیم میونگ هی نیست که 15:37.855 --> 15:39.755 براش دردسر درست کرده اخلاق خودته 15:39.825 --> 15:41.595 چی باعث دردسرشه؟ 15:43.395 --> 15:45.765 صبر کن اون منو گیر انداخت؟ 15:47.465 --> 15:49.035 الان گول خوردم؟ 15:51.065 --> 15:52.175 ...اون زنیکه 15:52.705 --> 15:54.675 چی؟ کجا داری می‌ری؟ 15:55.245 --> 15:58.575 این دفعه چه دردسری می‌خوای درست کنی؟ 16:03.915 --> 16:04.955 !لعنتی 16:14.495 --> 16:16.765 تادا! تولدت مبارک، مین جون 16:23.365 --> 16:25.275 می‌خواستم اولین کسی باشم که تولدت رو تبریک می‌گه 16:27.205 --> 16:30.645 بازم بک جین جو؟ همیشه سر راهم قرار می‌گیره 16:32.645 --> 16:34.785 کاش همونجا توی آمریکا مونده بود 16:34.785 --> 16:36.485 چرا باید برمی‌گشت؟ 16:38.955 --> 16:42.555 چرا باید پسری که دوست دارم با‌شه؟ چرا؟ 17:01.405 --> 17:02.675 ...جای اینکه تولدش رو 17:02.675 --> 17:05.345 با خانواده‌اش بگذرونه اومد بیرون 17:08.685 --> 17:11.185 خانواده‌اش تولدش رو جشن نمی‌گیرن؟ 17:13.355 --> 17:14.555 همونطور که فکر می‌کردم 17:15.025 --> 17:17.385 خوبه که اینو گرفتم حتی اگه دقیقه نودی بود 17:18.495 --> 17:19.495 !تاداا 17:21.465 --> 17:23.365 خودم درستش کردم 17:24.395 --> 17:26.295 آره، مشخصه 17:27.635 --> 17:31.775 می‌دونم یه کم عجیب به نظر می‌رسه ولی خوبه، بیا امتحان کن 17:36.545 --> 17:38.015 خیلی خوبه 17:38.315 --> 17:39.315 واقعا؟ 17:39.475 --> 17:42.385 فکر کنم وقتی شک داشتم هر چی دم دستم بود رو ریختم توش 17:42.715 --> 17:44.715 هر چی دم دستت بود ریختی توش؟ - باشه - 17:44.715 --> 17:46.755 بعدش، سوپ جلبک دریایی 17:48.025 --> 17:49.425 تا حالا کیک نپختم 17:49.425 --> 17:51.655 ولی قسم می‌خورم سوپ جلبک دریاییم حرف نداره 18:02.205 --> 18:03.865 راست می‌گی خوشمزه‌ست 18:03.865 --> 18:06.305 دیدی؟ باشه، بعدی 18:06.375 --> 18:07.405 هنوز مونده؟ 18:11.245 --> 18:12.715 گوش دادن به آهنگ تولد با هم 18:18.715 --> 18:22.755 ♪تولدت مبارک♪ 18:22.955 --> 18:26.625 ♪تولدت مبارک♪ 18:27.355 --> 18:30.325 ♪تولدت مبارک عزیزم، جین جو♪ 18:30.325 --> 18:32.095 ...توی تولد نه سالگیم 18:32.995 --> 18:36.305 ♪تولدت مبارک♪ 18:36.305 --> 18:39.475 مامانم قبل از اینکه بمیره برام ضبطش کرد 18:43.605 --> 18:45.945 این رسم کوچیک من شده که 18:45.945 --> 18:47.645 توی روز تولدم، تنهایی گوشش بدم 18:49.115 --> 18:52.415 ولی امسال می‌خواستم با تو گوشش کنم 18:57.425 --> 18:58.525 ...فقط حس کردم مامانم 18:58.525 --> 19:01.025 اونم دوست داشت بهت تولدت رو تبریک بگه 19:02.365 --> 19:06.895 "می‌گفت: "عالیه که تولدت با جین جو یکیه 19:12.405 --> 19:14.375 ممنون بابت تبریک تولد، مادر جون 19:18.775 --> 19:21.345 از این به بعد، هر سال با هم گوشش می‌دیم 19:22.085 --> 19:24.715 قلبم درد میاد ...وقتی فکر می‌کنم تنهایی 19:26.015 --> 19:27.785 به این آهنگ قشنگ گوش می‌دی 19:31.055 --> 19:32.155 قلبت درد میاد؟ 19:32.695 --> 19:33.695 چطوری؟ 19:34.155 --> 19:36.565 چون جین جوی 10 ساله حتما تنهایی گریه می‌کرده 19:41.935 --> 19:44.835 کاش همون موقع توی دبستان آشنا شده بودیم 19:47.135 --> 19:48.445 اگه اون‌موقع آشنا شده بودیم 19:48.445 --> 19:51.345 احتمالا منو بچه ننر صدا می‌کردی 19:51.675 --> 19:52.675 عمرا 19:54.615 --> 19:56.715 مهم نیست کِی یا چطوری آشنا شده بودیم 19:58.185 --> 19:59.615 من بازم عاشقت می‌شدم 20:03.325 --> 20:04.325 هی 20:05.655 --> 20:08.795 الان بهم اعتراف کردی؟ 20:09.465 --> 20:11.735 چی؟ منظورم این نبود 20:11.735 --> 20:13.395 نبود؟ 20:13.395 --> 20:14.865 چی؟ - چی؟ - 20:14.865 --> 20:16.765 نه، منظورم اون نبود 20:23.145 --> 20:25.845 یه کم ناجور و خجالت‌آوره 20:30.185 --> 20:32.185 ولی از همون لحظه‌ای که توی سالن سخنرانی دیدمت 20:36.185 --> 20:38.295 می‌دونستم که عاشقت می‌شم 20:41.055 --> 20:42.065 منم همینطور 20:44.795 --> 20:48.235 از همون لحظه‌ای که اول دیدمت منم از تو خوشم اومد 20:50.705 --> 20:52.735 ...حس کردم که انگار 20:53.375 --> 20:55.675 خیلی وقته می‌شناسمت 21:22.535 --> 21:24.165 برنامه‌ی مهمون‌های ویژه خوب پیش رفت 21:24.165 --> 21:26.435 و اوه جونگ ران رو سر جاش نشوند 21:26.605 --> 21:29.475 باید بری به مین جون تولدش رو تبریک بگی 21:29.475 --> 21:30.475 حتما 21:36.215 --> 21:37.485 !هی، کیم میونگ هی 21:41.525 --> 21:42.585 کار تو بود، نه؟ 21:42.985 --> 21:45.795 از کارمند استفاده کردی که منو توی دردسر بندازی، درسته؟ 21:48.325 --> 21:49.325 ...چرا، تو 21:50.695 --> 21:52.435 ...عقب کشیدی؟ توی عوضی 21:52.965 --> 21:54.665 چیکار دارین می‌کنین؟ 21:54.805 --> 21:57.065 تو دخالت نکن 21:57.265 --> 21:59.375 !دخالت نکن، لعنتی 21:59.835 --> 22:01.975 داری شوخی می‌کنی؟ 22:23.925 --> 22:25.565 تو کی هستی که دخالت می‌کنی؟ 22:26.295 --> 22:28.095 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین یا چی؟ 22:54.495 --> 22:56.925 بک جون گی هستم، مدیرعامل تمی بایو 22:57.025 --> 22:59.365 اگه احتیاج به شاهد داشتین 22:59.935 --> 23:00.935 باهام تماس بگیرین 23:01.905 --> 23:04.905 به نظر می‌رسه داره در حقتون ظلم می‌شه 23:06.235 --> 23:07.905 خواهش می‌کنم، حتما تماس بگیرین 23:08.475 --> 23:10.045 مطمئنم می‌تونم کمک کنم 23:22.785 --> 23:23.785 چی؟ 23:23.985 --> 23:25.795 شاهد؟ ظلم؟ 23:26.055 --> 23:28.325 من اصلا چیکار کردم؟ 23:29.825 --> 23:31.225 واقعا نمی‌دونی که می‌پرسی؟ 23:31.935 --> 23:33.895 توی یه مراسم مهم صحنه‌سازی کردی و 23:33.895 --> 23:35.735 بهم حمله کردی 23:36.305 --> 23:38.735 می‌خوای همینجوری که بود به رئیس گزارش بدم؟ 23:40.675 --> 23:41.875 ...چه عوضی 23:41.875 --> 23:43.875 !نونا 23:44.945 --> 23:45.945 نونا، خواهش می‌کنم 23:46.275 --> 23:47.715 اگه دردسر بیشتری درست کنی 23:47.715 --> 23:49.715 واسه همیشه پرتت می‌کنن بیرون 23:49.885 --> 23:51.385 اگه می‌خوای شروع کنی 23:51.385 --> 23:53.685 می‌شه امروز نباشه؟ 23:55.425 --> 23:57.785 بعدا به حسابت می‌رسم 23:58.155 --> 23:59.925 نمی‌ذارم از این قضیه راحت قسر در بری 24:00.225 --> 24:03.295 بیا، بریم 24:03.365 --> 24:05.765 باشه، بیا بریم 24:13.105 --> 24:14.575 [تمی بایو، مدیرعامل بک جون گی] 24:19.015 --> 24:21.545 [گروه آدل] 24:22.185 --> 24:23.685 !چه شانسی 24:23.745 --> 24:24.885 [تمی بایو، مدیرعامل بک جون گی] 24:24.955 --> 24:26.785 وحشت کرده بودم فکر کردم گیر افتادم 24:27.915 --> 24:31.085 دکتر جریان رو می‌دونست ولی برای کمک به تو همراهی کرد 24:32.295 --> 24:33.595 خب، چیکار می‌کنی؟ 24:34.525 --> 24:36.395 دوباره می‌بینیش؟ 24:37.895 --> 24:40.635 به نظر می‌رسید یه چیز مهمی داشت بگه 24:40.935 --> 24:42.205 می‌خوام دوباره ببینمش 24:42.965 --> 24:45.175 این خیلی پر ریسکه، نه؟ 24:46.375 --> 24:49.805 اوه جونگ ران و رئیس پارک زیر نظر دارنت 24:50.745 --> 24:52.375 ...چطوری می‌خوای توضیح بدی 24:53.575 --> 24:55.845 وقتی گیر بیفتی که داری با دکتر ملاقات می‌کنی؟ 24:56.785 --> 24:57.785 اگه لو بری 24:57.785 --> 25:00.555 تمام تلاشت بی‌فایده می‌شه 25:01.985 --> 25:05.125 فقط باید یه جایی پیدا کنم که بتونیم خصوصی ملاقات کنیم 25:11.525 --> 25:12.995 [هانبوک ای‌هواچه] 25:14.965 --> 25:15.965 ای‌هواچه؟ 25:17.935 --> 25:19.675 همه اجازه‌ی ورود ندارن 25:19.675 --> 25:21.605 پس می‌تونیم خصوصی ملاقات کنیم 25:23.575 --> 25:24.575 لطفا سریع ترتیبش رو بده 25:25.615 --> 25:26.615 خیلی خب 25:44.295 --> 25:45.395 دیر اومدی خونه 25:45.735 --> 25:47.635 یه کار فوری داشتم 25:48.605 --> 25:51.105 پس می‌رم اتاقم 25:51.975 --> 25:52.975 میونگ هی 25:56.445 --> 25:57.445 ...امشب 25:57.845 --> 25:59.215 بیا اتاقم 26:03.315 --> 26:04.315 باشه 26:04.845 --> 26:06.455 زود جواب دادی 26:09.025 --> 26:12.055 خودت می‌دونستی که زنم خونه نیست؟ 26:16.495 --> 26:20.495 مگه بهت گفتم که رفته ساختمون کناری؟ 26:22.105 --> 26:24.165 زنت اومده بود منو ببینه 26:24.865 --> 26:28.575 فهمیدم چون منو مقصر کرد که فرستادمش اونجا 26:30.905 --> 26:31.915 جدی؟ 27:08.315 --> 27:10.545 اوه - سلام - 27:11.515 --> 27:13.685 تازه برگشتی خونه؟ خیلی دیره 27:14.285 --> 27:16.785 با یه دوست رفته بودم جشن تولدم 27:18.325 --> 27:21.225 سفر کاری چطور بود؟ - خوب بود - 27:21.695 --> 27:25.435 می‌خواستم زودتر بیام برای شام ببخشید 27:26.295 --> 27:27.295 اشکالی نداره 27:31.605 --> 27:33.205 تولدت مبارک 27:33.205 --> 27:34.835 هر سال می‌گم 27:35.075 --> 27:37.905 ولی خیلی خوشحالم که سالم و سلامت به دنیا اومدی 27:38.615 --> 27:40.245 منم ممنونم، مامان 27:42.415 --> 27:44.085 البته پسر خودمه دیگه 27:45.615 --> 27:47.855 ...خب، مامان 27:52.025 --> 27:53.655 بیخیال چیزی نیست 27:54.495 --> 27:55.895 بهتره استراحت کنی 27:57.565 --> 27:59.435 باشه، برو بالا - حتما - 28:04.605 --> 28:05.605 اونی 28:06.575 --> 28:08.135 مین جون خیلی بزرگ شده، مگه نه؟ 28:09.945 --> 28:12.015 پسری که تا آخر ازش محافظت کردی 28:13.015 --> 28:14.775 منم تا آخر ازش محافظت می‌کنم 28:16.315 --> 28:19.785 می‌خوام مین جون ما بشه رئیس گروه آدل 28:24.785 --> 28:26.855 ای‌هواچه آماده‌ست 28:37.135 --> 28:39.975 جایی نیست که اینو بذارم 28:40.475 --> 28:41.675 این میز چشه؟ 28:42.075 --> 28:44.875 سال پیش هم همین‌قدر تنگ بود هیچی عوض نشده 28:46.015 --> 28:48.115 بزرگ‌ترین و بهترینش رو خریدم 28:48.345 --> 28:51.445 ...این اتفاق میفته چون مدام بهم می‌گی 28:51.515 --> 28:52.515 بیشتر غذا درست کنم 28:52.815 --> 28:56.425 مراسم یادبوده یا جشن؟ 28:57.055 --> 28:59.125 همه‌اش به لطف دان هی، اوضاع بهتر شده 28:59.195 --> 29:01.355 وظیفه‌امونه که کارهای بیشتری برای میونگ هی اونی انجام بدیم 29:02.095 --> 29:03.095 اینجوری نمی‌شه 29:03.095 --> 29:06.665 سال بعد، یکی سفارشی و خیلی بزرگ درست می‌کنم 29:06.735 --> 29:09.265 حتما، ولی میز همچنان همین‌قدر تنگه 29:09.705 --> 29:10.705 هر چی میز بزرگ‌تر باشه 29:10.705 --> 29:13.275 غذای بیشتری باید بپزم 29:15.475 --> 29:16.705 جلوی میونگ هی اونی زر نزن 29:17.075 --> 29:19.275 صبر کن، ببخشید - بیا بحث نکنیم، باشه؟ - 29:19.345 --> 29:20.575 ببخشید تقصیر منه 29:30.525 --> 29:31.525 وسط 29:37.325 --> 29:39.035 دان هی نونا باید اینجا باشه 29:39.635 --> 29:40.835 ...دان هی احساس 29:40.965 --> 29:43.705 گناه می‌کنه، حتی نمی‌تونه به میونگ هی اونی سر بزنه 29:44.265 --> 29:45.775 تا وقتی حقش رو نگیره 29:45.775 --> 29:47.475 حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم 29:48.175 --> 29:50.345 مطمئنم میونگ هی اونی می‌فهمه 29:51.105 --> 29:53.975 می‌دونه دان هی چقدر تحمل می‌کنه که 29:54.175 --> 29:55.175 فقط سرپا بمونه 29:56.285 --> 29:58.545 چطور زندگی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟ 30:00.355 --> 30:03.525 هر وقت به دان هی نونا فکر می‌کنم قلبم درد می‌کنه 30:04.085 --> 30:05.085 ...اونی 30:06.555 --> 30:09.025 حتما دلت می‌سوزه که می‌بینی دان هی انقدر عذاب می‌کشه 30:10.095 --> 30:11.095 پس لطفا 30:12.635 --> 30:13.835 به دان هی ما کمک کن 30:15.465 --> 30:16.535 مراقبش باش 30:19.235 --> 30:20.735 بهش کمک کن تا حقت رو بگیره 30:21.175 --> 30:23.575 کمک کن تا دان هی و مین جون بتونن بالاخره با هم بیان دیدنت 30:25.415 --> 30:27.175 لطفا راه رو بهش نشون بده 30:43.365 --> 30:44.565 چی، ای‌هواچه؟ 30:45.365 --> 30:46.895 اون هرزه چطور دعوت شده اونجا؟ 30:47.395 --> 30:49.835 یادت میاد، توی مراسم جواهرات یکی رو فرستادم دنبالش؟ 30:50.005 --> 30:51.705 ...طرف دید که اون 30:51.705 --> 30:53.405 کارت طلایی ای‌هواچه رو گرفت 30:54.105 --> 30:56.705 وقتی که من نتونستم اون دعوت شد به ای‌هواچه؟ 30:58.475 --> 31:01.445 من دارم دنبال یه همسر خوب برای هیون جون می‌گردم اون‌وقت اون می‌خواد از من جلو بزنه؟ 31:03.485 --> 31:05.185 همین الان بریم ای‌هواچه 31:06.455 --> 31:07.455 چی؟ 31:07.515 --> 31:09.585 [ای‌هواچه] 31:30.345 --> 31:31.905 پس دوباره همدیگه رو دیدیم 31:34.015 --> 31:37.045 متاسفم که این دردسر فقط برای ملاقات ما پیش اومد 31:37.315 --> 31:38.315 اشکالی نداره 31:38.915 --> 31:41.355 یون جونگ همه چیز رو برام تعریف کرد 31:42.155 --> 31:44.125 باید عذرخواهی کنم که اصرار کردم ببینمتون 31:44.685 --> 31:45.725 ...ولی این کار رو کردم 31:45.725 --> 31:48.395 چون یه چیزی هست که باید بهتون بگم 31:49.495 --> 31:52.435 پس واقعا یه چیزی بود که می‌خواستین بهم بگین 31:56.705 --> 32:00.735 از اون حادثه‌ی گذشته یه مدرک دارم 32:18.725 --> 32:21.125 همه‌ی مدارک قتل رو دارم 32:21.125 --> 32:22.325 حتی لکه‌های خون قاتل 32:23.095 --> 32:24.665 بالاخره می‌تونین ثابت کنین که 32:24.995 --> 32:26.795 کی خواهرتون رو کشته 33:05.135 --> 33:08.075 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 33:08.115 --> 38:00.115 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧