WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

00:00.270 --> 00:01.940
(...تمام شخصیت ها اتفاقات و مکان ها)

00:01.940 --> 00:03.440
(در این سریال ساختگیست و با واقعیت در تضاد است)

00:03.440 --> 00:04.940
(و همینطور فیلمبرداری از کودکان تحت قوانین انجام شده)

00:07.110 --> 00:08.410
(قسمت 5)

00:11.650 --> 00:13.280
(اسم، جنسیت، صاحب عزا)

00:23.800 --> 00:25.500
(اسم، جنسیت، صاحب عزا)

01:48.880 --> 01:50.580
چرا انقدر دیر کرد؟

01:51.280 --> 01:52.720
یه وقت چیزیش که نشده نه؟

01:52.780 --> 01:54.920
چرا گذاشتی  تنهابره؟

01:54.990 --> 01:57.790
میخواستم باهاش برم جدی میخواستم برم

01:59.390 --> 02:00.590
دان هی نونا

02:02.730 --> 02:03.730
چه اتفاقی واسه ت افتاده؟

02:04.600 --> 02:06.200
خوبی؟

02:06.930 --> 02:07.930
...تو

02:08.730 --> 02:10.440
اونجا اتفاقی برات افتاد؟

02:16.510 --> 02:17.510
نونا

02:26.080 --> 02:27.420
چیزی نیست خوبی

02:30.890 --> 02:31.920
چیزی نیست

03:00.390 --> 03:01.420
پارک ته هو

03:02.720 --> 03:03.720
ادل

03:05.020 --> 03:06.020
بچه

03:08.060 --> 03:09.160
پارک ته هو

03:10.700 --> 03:11.730
ادل

03:13.300 --> 03:14.300
بچه

03:15.400 --> 03:16.470
پارک ته هو

03:18.640 --> 03:19.640
ادل

03:21.110 --> 03:22.110
بچه

03:29.150 --> 03:30.180
من برگشتم

03:33.020 --> 03:34.020
رفتی خرید؟

03:34.420 --> 03:37.990
اره  این تنها کاریه که الان از دستم برای دان هی نونا برمیاد

03:39.090 --> 03:40.090
...تو

03:41.990 --> 03:44.300
احساسی درباره دان هی داری؟

03:45.300 --> 03:46.300
چی؟

03:47.530 --> 03:48.530
چیه؟

03:49.700 --> 03:50.840
بین این همه آدم دان هی؟

03:51.270 --> 03:52.540
چشه؟

03:58.480 --> 04:00.410
بهتره که نصفه نیمه تلاش نکنی

04:00.780 --> 04:02.950
جدی؟ اون چیه؟

04:03.820 --> 04:05.980
با این میخوای چی درست کنی؟

04:06.320 --> 04:08.990
باید گوشت و ماهی بیشتری میگرفتی

04:10.590 --> 04:11.720
...تازه از بیمارستان مرخص شده و

04:11.720 --> 04:13.020
یه عالمه ام که سختی کشیده

04:13.420 --> 04:15.130
واقعا فکر کردی این کافیه؟

04:15.930 --> 04:18.000
اگه هیچی نخوری مشکلی پیش نمیاد

04:18.760 --> 04:20.260
فقط بلدی حرف بزنی آخرشم کاری نمیکنی

04:22.530 --> 04:24.240
اگه ذره ای حیا داشته باشی لب به چیزی نمیزنی

04:25.000 --> 04:26.300
...چرا تو-
هی یهلحظه صبر کن

04:26.370 --> 04:28.610
تنت میخاره-
یون جونگ ولش کن-

04:28.610 --> 04:32.080
فکر کردی عمدی میابزم؟-
هی صبر کن-

04:32.080 --> 04:34.050
یالله ول کن-
...اینا-

04:34.110 --> 04:35.550
اینجا رو تمیز کردن-
بیا بریم تو-

04:35.650 --> 04:38.120
ایگو دان هی شرمنده ییم

04:42.050 --> 04:44.560
نتونستی بیمارستان رو حل کنی اره؟

04:45.490 --> 04:46.490
ببخشید

04:47.230 --> 04:49.590
نمیدونم چطوری اما زودتر از بقیه رسیدن اونجا

04:51.300 --> 04:52.300
چیزی نیست

04:52.860 --> 04:54.400
اگه ام چیزی بوده این تصمیم رو آسون تر میکنه

04:54.970 --> 04:57.340
تصمیم؟ تصمیم چی؟

04:58.540 --> 04:59.640
لطفا مراقب بچه باش

05:00.570 --> 05:01.570
کجا داری میری؟

05:02.070 --> 05:03.070
قبرستون

05:04.840 --> 05:05.910
چرا؟

05:07.110 --> 05:09.580
وقتشه که مراسم ختم بگیریم

05:18.660 --> 05:19.790
حواست به بچه باشه

05:20.160 --> 05:22.290
من با دان هی میرم-
حله چشماته-

05:23.090 --> 05:25.130
من باهات میام دان هی صبر کن

05:28.500 --> 05:30.870
...دان هی نونا معمولا سر سخته پس این که اینجوری گریه کرده

05:32.770 --> 05:34.840
نشون میده دیشب یه چیزی شده

05:37.080 --> 05:38.280
دلشوره دارم

05:46.820 --> 05:49.590
تموم شب رو توی بیمارستان بودم

05:50.490 --> 05:52.490
گفتن توی خطر سقطم و باید مراقبت کنم

05:53.460 --> 05:54.830
دکتر دو بهت زنگ زد نه؟

06:01.530 --> 06:02.930
اصلا نگران  نیستی؟

06:03.400 --> 06:05.770
داریم درباره بچه ت حرف میزنیم

06:07.210 --> 06:09.510
گفتی ازم هیچ انتظاری نداری

06:09.610 --> 06:13.710
گفتی فقط به بچه ای که قراره وارث بشه اهمیت میدی

06:14.080 --> 06:16.380
پسبرو و نگران بچه خودت باش

06:19.420 --> 06:23.250
پس داری بچه م رو نادیده میگیری اره؟

06:25.160 --> 06:27.360
...وقت اینجا ایستادن نیست بایدبریم

06:27.360 --> 06:29.630
چی داری میگی؟

06:30.700 --> 06:32.330
برو دراز  بکش

06:32.460 --> 06:34.770
چته؟

06:34.970 --> 06:38.370
اگه اینجوری اینور اونور رفتن به بچه آسیب برسونه چی؟

06:39.100 --> 06:41.540
اما اگه پارک ته هو بچه رو زودتر پیدا کنه چی میشه؟

06:41.610 --> 06:42.810
پیدا نمیکنه

06:43.010 --> 06:45.510
هنوز نتونستن بچه رو پیدا کنن با این که خود ته هو ام توش دخیله

06:45.680 --> 06:47.110
عمدی قایم شدن

06:47.110 --> 06:48.550
بنظرت پیداشون  میشه؟

06:48.980 --> 06:51.350
مرده که زنده نمیشه

06:51.350 --> 06:53.650
و هیچ روحی قرار نیست بچه رو برامون بیاره

06:53.720 --> 06:55.120
پس برو استراحت کن

06:59.260 --> 07:00.260
صبر کن

07:01.760 --> 07:03.390
دفترچه تلفن رو بیار

07:10.070 --> 07:11.200
به کی میخوای زنگ بزنی؟

07:11.200 --> 07:13.640
گفتی مرده زنده نمیشه

07:13.940 --> 07:15.070
پس کجا میخواد باشه؟

07:16.870 --> 07:17.910
اون دنیا؟

07:18.440 --> 07:20.210
قبرستون ست دیگه

07:20.810 --> 07:22.010
...میخوام زنگ بزنم اونجا

07:22.010 --> 07:24.020
ببینم کیم میونگ هی ای هست یا چی

07:42.930 --> 07:45.200
(مرحوم کیم دان هی)

07:47.470 --> 07:48.470
این چیه؟

07:49.740 --> 07:52.510
مردم تا اونی بتونه زندگی کنه

07:52.940 --> 07:55.050
مطمئنم که این سرنوشتمه

07:56.050 --> 07:57.250
اگه این سرنوشت مونه

07:57.680 --> 08:00.890
میخوام زندگی مو تموم کنم تا اون بتونه به زندگیش ادامه بده

08:01.720 --> 08:04.420
صبر کن چی داری میگی؟

08:04.560 --> 08:05.560
از الان به بعد

08:06.190 --> 08:07.530
...من کیم میونگ هی ممیشم

08:08.260 --> 08:09.990
و زندگیش رو پیش میبرم

08:11.160 --> 08:12.160
چی؟

08:13.600 --> 08:16.730
یه اتفاقی توی محله افتاده نه؟

08:17.470 --> 08:18.640
چی بود؟

08:19.040 --> 08:20.570
چرا داری این کارو میکنی؟

08:23.940 --> 08:24.940
...من

08:27.980 --> 08:30.210
خواهرم رو کشتم

08:32.180 --> 08:33.580
...تقصیر منه که

08:48.200 --> 08:49.930
(مرحوم کیم دان هی)

08:53.570 --> 08:56.240
باید حرفای اون خانم پیر رو باور کنیم؟

08:56.370 --> 08:58.710
اگه شرایط خواهرت رو اشتباه متوجه شده باشه چی؟

08:58.710 --> 09:00.650
نامه ای که گذاشته رو هم خوندم

09:02.350 --> 09:03.510
حقیقت داره

09:04.420 --> 09:05.550
...چی

09:06.020 --> 09:07.550
چطور ممکنه همچین کاری کنن؟

09:21.130 --> 09:23.200
(مرحوم کیم دان هی)

09:24.600 --> 09:26.700
...کسایی که خواهرم رو ازم گرفتن

09:27.840 --> 09:30.610
و شواهدی که میتونست عدالت رو براش برقرار کنه

09:32.480 --> 09:33.880
اگه یه گوشه بشینم و کاری نکنم

09:34.310 --> 09:35.950
ممکنه بچه رو هم از دست بدم

09:37.950 --> 09:39.120
پس بیا فرار کنیم

09:39.920 --> 09:42.020
میتونیم بریم و باهم بچه رو بزرگ کنیم

09:42.620 --> 09:43.650
نه

09:44.760 --> 09:46.320
اون آدما مثل ما نیستن

09:47.160 --> 09:48.630
ثروتمند و قدرتمندن

09:48.760 --> 09:50.530
میتونن پلیس رو بخرن

09:51.800 --> 09:54.370
اینجوری میتونن بالاخره پیدامون کنن

09:54.970 --> 09:56.000
تا وقتی که پیدامون کنن

09:56.000 --> 09:58.000
میرن سراغ پیرزنی که به اونی کمک کرد

09:58.270 --> 10:00.570
حتی دکتری که کمک مون کرد توی دردسر میفته

10:00.870 --> 10:01.870
...پس

10:02.470 --> 10:04.880
میخوای با میونگ هی شدن چیکار کنی؟

10:12.180 --> 10:13.350
همونطور که گفت

10:14.720 --> 10:16.350
میخوام هرکاری که در توانم هست بکنم

10:16.950 --> 10:19.790
بهترین کار اینه که هرکاری که میتونیم رو امتحان کنیم

10:20.060 --> 10:22.760
اینجوری نمیتونم تسلیم بشم و فرار کنم

10:22.860 --> 10:25.660
اگه این کارو نکنم نمیتونم زندگی کنم

10:25.660 --> 10:27.830
پس چاره ای جز این که تا آخرش پیش برم ندارم

10:28.100 --> 10:31.540
نمیتونم تسلیم بشم و فرار کنم

10:34.240 --> 10:35.610
به جای خواهرم

10:36.510 --> 10:38.080
میخوام تا آخرش بجنگم

10:38.440 --> 10:39.480
دان هی

10:40.540 --> 10:41.780
...کیم دان هینگو که

10:47.020 --> 10:48.320
اگه نجنگم

10:50.790 --> 10:53.720
نمیتونم تنهایی زندگی کنم

10:56.130 --> 10:58.630
دلیلی برای زندگی کردن ندارم

10:59.130 --> 11:01.700
دان هی خواهش میکنم

11:03.670 --> 11:05.270
میجنگم تا از چیزی که برای اون بوده محافظت کنم

11:07.510 --> 11:09.870
میجنگم تا آخرین نفرشون رو نابود کنم

11:13.080 --> 11:15.480
حتی اگه به معنای از دست دادن روحم باشه

11:24.720 --> 11:25.760
دان هی

11:26.360 --> 11:27.460
دان هی

11:28.230 --> 11:29.230
دان هی

11:34.230 --> 11:36.630
یتیم خونه ای که کیم میونگ هی توش بزرگ شده بسته شده

11:36.830 --> 11:39.070
...و اسناد اون موقع

11:39.140 --> 11:41.570
یا نابود شدن یا پخش و پلان

11:41.910 --> 11:44.380
برای همین پیدا کردن اسنادش سخته

11:46.210 --> 11:49.910
کارمندای سابقی که توی یتیم خونه

11:50.480 --> 11:52.080
...درباره اون

11:52.920 --> 11:56.490
داریم بررسی میکنیم ولی وقت میبره

11:56.790 --> 12:00.060
انجام دادنش سخته

12:01.560 --> 12:04.560
اگه تعدادمون بیشتر بشه کارمون راحت تره

12:07.430 --> 12:08.830
پس پول بیشتری میخوای

12:14.410 --> 12:15.410
همراهم بیا

12:27.380 --> 12:28.520
باورم نمیشه

12:29.490 --> 12:31.760
دود شد رفت هوا؟

12:31.760 --> 12:33.020
معلومه که مرده

12:33.220 --> 12:35.760
پس چرا هیچ مدرکی از ثبت مرگش نیست؟

12:36.890 --> 12:40.630
برای همین باید بیخیال بشیم

12:41.170 --> 12:45.270
انرژیت رو بذار برای پیدا کردن بچه

12:46.640 --> 12:49.010
بخاطر بچه باید بیشتر بگردیم

12:49.010 --> 12:50.740
تا وقتی که زنده م باید بگردم

12:50.840 --> 12:52.510
مگه همینا رو نگفتی؟

12:53.880 --> 12:55.950
میدونستم صبر کردن بی فایده ست

12:56.810 --> 12:57.950
کجا داری میری؟

12:58.280 --> 13:00.180
تموم قبرستونا رو بررسی کردیم

13:00.180 --> 13:02.550
پس باید بعدش بریم سراغ یتیم خونه ها

13:03.390 --> 13:06.560
اگه مراسم خاکسپاری ای نبوده پس بچه رو یه جا انداختن

13:07.260 --> 13:08.360
...اما

13:10.900 --> 13:12.130
چته؟

13:12.430 --> 13:14.930
مگه بهت هشدار ندادم یه گوشه بشین؟

13:16.430 --> 13:17.840
احساس خفگی میکردم

13:17.840 --> 13:20.800
برای همین داشتم میرفتم بیرون هوا بخورم

13:21.040 --> 13:24.040
زندانی که نیستم چرا باید ازت اجازه بگیرم؟

14:15.090 --> 14:17.230
چطوری؟

14:25.100 --> 14:27.770
چی؟ امکان نداره راه نداره

14:36.650 --> 14:38.880
روح یه روحه

14:38.880 --> 14:41.050
قربان

14:42.590 --> 14:43.950
اون بیرون چه خبره؟

14:56.830 --> 14:58.700
تو ارباب این آشوبی

15:12.550 --> 15:13.580
نه

15:14.990 --> 15:15.990
نه

15:17.860 --> 15:19.020
چیه؟

15:19.290 --> 15:21.130
چطور ممکنه یه آدم مرده اینجا باشه؟

15:21.690 --> 15:22.990
مردی

15:23.660 --> 15:25.260
مطمئنم که مردی

15:25.630 --> 15:26.630
مرده بودم

15:27.970 --> 15:29.070
مردم

15:30.970 --> 15:32.870
یه زن مرده از قبر بلند شده

15:38.080 --> 15:39.580
فقط برای تو

16:02.200 --> 16:03.270
...تو

16:04.070 --> 16:06.040
آقای پارک ته هو رئیس ادلی؟

16:14.610 --> 16:15.750
لطفا کمکم کن

16:16.810 --> 16:18.420
من چیزی یادم نیست

16:46.680 --> 16:47.750
بذار واضح بگم

16:48.210 --> 16:50.950
یه زایمان اورژانسی داشتی

16:51.780 --> 16:53.050
و نتیجه ش

16:54.020 --> 16:55.390
از دست دادن حافظته؟

16:55.790 --> 16:58.590
دکتری که کمکم کرد اینجوری گفت

16:59.620 --> 17:01.860
اما دکتر چطوری نجاتت داد؟

17:02.390 --> 17:03.760
شما دوتا همو میشناسین؟

17:03.760 --> 17:05.430
گفت یه معامله ای کردیم

17:06.130 --> 17:09.770
گفت ازش خواستم مرگم رو جعل کنه

17:10.100 --> 17:13.470
بهش پول دادم یه جنازه گیر بیاره هویتارو عوض کنه

17:13.640 --> 17:15.040
...یه گواهی مرگ درست کنه

17:15.040 --> 17:17.210
سه بار

17:18.440 --> 17:19.980
...چطور ممکنه یه دکتر دست تنها

17:20.240 --> 17:23.580
بتونه یه جنازه گیر بیاره و هویتش رو جعل کنه؟

17:25.680 --> 17:26.720
دقیقا

17:27.320 --> 17:30.090
منم فکر میکردم امکان نداره

17:31.020 --> 17:33.590
منم بهش اعتماد نداشتم و فرار کردم

17:34.260 --> 17:35.260
اما بعدش

17:38.430 --> 17:41.000
یه خاطره واضح به ذهنم برگشت

17:47.700 --> 17:48.840
یلند بگو

17:48.840 --> 17:51.180
دیگه پچ پچ کردن بسه منو هم راه بدین

17:54.180 --> 17:55.310
ایش

17:57.710 --> 17:59.080
از دست دادن حافظه؟

17:59.080 --> 18:00.820
داره همه چی رو دروغ میگه

18:01.350 --> 18:03.350
زود باش درو باز کن

18:03.750 --> 18:05.890
نونیم تروخدا آروم باش

18:05.890 --> 18:07.830
بچه رو میترسونی

18:08.890 --> 18:10.360
این تقصیر توئه

18:10.360 --> 18:13.730
باید مطمئن میشدی که صد در صد مرده

18:14.000 --> 18:15.400
بخاطر تو سلامت و

18:15.400 --> 18:16.800
بچه به بغل برگشت

18:16.830 --> 18:19.200
...مطمئن شدم اون موقع واقعا

18:20.540 --> 18:22.240
بنظرم شبیه مرده ها بود

18:22.710 --> 18:25.810
ایش درو باز کن

18:25.810 --> 18:28.810
درو باز کن

18:31.180 --> 18:33.680
درو باز کن-
باورم نمیشه-

18:34.420 --> 18:36.020
درو باز کن

18:36.550 --> 18:38.160
درو باز کن

18:38.620 --> 18:41.760
...پس اون خاطره ای که

18:41.890 --> 18:43.790
درو باز کن-
یادت اومد چی بود؟-

18:43.790 --> 18:45.260
هی

18:46.400 --> 18:50.470
باورم نمیشه-
وافعا که درو باز کن-

18:50.470 --> 18:51.700
بازش کن

18:51.700 --> 18:53.100
درو باز کن

18:57.040 --> 18:58.040
تو

19:02.910 --> 19:04.410
...چیزی که یادمه

19:05.220 --> 19:06.320
درباره زنته

19:09.120 --> 19:10.490
چی داری میگی؟

19:12.890 --> 19:15.330
بهم هشدار داد که جاشو نگیرم

19:16.230 --> 19:19.160
بعدش تهدیدم کرد که بچه مو میکشه

19:20.660 --> 19:21.830
...و واقعا تلاش کرد

19:24.000 --> 19:25.640
که منو بکشه

19:27.040 --> 19:28.210
فراموشی به کفشم

19:29.140 --> 19:31.710
دیدی؟ این عجوزه همه چی رو یادشه

19:32.810 --> 19:35.580
چطوری هنوز زنده ای؟

19:36.050 --> 19:38.320
برگشی اینجا زجه میزنی که چی؟

19:41.920 --> 19:43.320
بعد این که اینو یادم اومد

19:45.220 --> 19:47.620
متوجه شدم که دکتر داشته بهم راستشو میگفته

19:48.160 --> 19:52.600
و تو بابای بچه ای

19:53.700 --> 19:56.470
با خودم گفتم چطوری میتونم از بچه مراقبت کنم

19:56.800 --> 19:58.670
و هزار مرتبه بهش فکر کردم

20:00.340 --> 20:02.140
بدون حافظه و قدرت

20:02.140 --> 20:03.810
...این تنها راهه

20:04.810 --> 20:06.280
که میتونم از دست زنت نجات پیدا کنم

20:09.280 --> 20:10.350
تو

20:11.580 --> 20:14.120
تو روانی ای چی میگی؟

20:15.920 --> 20:16.950
الان

20:18.020 --> 20:19.760
...تنها کسی که میتونم بهش اعتمادکنم

20:20.590 --> 20:21.960
تویی

20:25.530 --> 20:27.430
امیدوارم همون اندازه که بهت اعتماد دارم

20:28.200 --> 20:30.130
توام بتونی بهم اعتماد کنی

20:30.230 --> 20:31.470
بهت اعتماد دارم

20:31.800 --> 20:33.470
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

20:37.610 --> 20:38.740
...تو این بچه رو

20:39.340 --> 20:41.810
نمیخوای و نمیخوای امن باشه؟

20:42.610 --> 20:46.220
پس لطفا من رو همراه بچه قبول کن

20:47.580 --> 20:50.750
بذار کنارت به عنوان مادر بچه زنده بمونم

20:56.560 --> 20:59.230
تو...هی

21:06.640 --> 21:08.740
امکان نداره باید جلوش رو بگیریم

21:08.940 --> 21:10.010
پاشو

21:10.210 --> 21:11.940
زود باش پاشو

21:13.180 --> 21:15.450
مگه این که میونگ هی اونی زنده بشه

21:16.080 --> 21:17.080
وگرنه بی فایده ست

21:17.080 --> 21:18.120
خب؟

21:18.380 --> 21:20.080
میخوای بذاری این کارو بکنه؟

21:20.880 --> 21:23.590
دان هی نونا الان داره تموم زندگی شو نابود میکنه

21:23.890 --> 21:27.490
چطوری میتونه کنار هیولای آدم کش زنده بمونه؟

21:29.130 --> 21:30.560
...این که بذاریم دان هی نونا زندگی شو

21:31.230 --> 21:32.360
اینجوری نابود کنه سنگ دلانه ست

21:33.030 --> 21:35.100
شاید سنگ دلانه باشه اما از مردن که بهتره

21:35.300 --> 21:36.500
نونا

21:36.500 --> 21:38.340
این شیوه دان هی برای زنده موندنه

21:39.040 --> 21:41.040
رفته اونجا که زنده بمونه

21:41.740 --> 21:43.770
برای زنده موندن به انتقام نیاز داره

21:43.770 --> 21:46.410
این تنها راه برای نجات بچه ست

21:47.140 --> 21:48.210
بیخیال

21:48.550 --> 21:50.710
باید راه های دیگه ای ام برای گرفتن انتقام باشه

21:51.780 --> 21:53.050
منم همینو گفتم

21:53.350 --> 21:56.890
اما بعدش متوجه شدم که هیچ راه دیگه ای نیست

21:58.490 --> 21:59.790
یه قدم عقب بودم

22:00.420 --> 22:02.590
و مدارکی که دکتر آماده شون کرده بود غیب شون زد

22:02.760 --> 22:05.300
بعدشم پلیس سمت این آدماست

22:06.360 --> 22:09.130
چه راه دیگه ای هست که بشه عدالت رو برای اونی برقرار کرد؟

22:12.370 --> 22:14.810
ده سال پیش وقتی مامان بابامون مردن

22:15.370 --> 22:16.870
فقط دان هی پیش مون موند

22:17.440 --> 22:18.910
...مردم چیزای بدی میگفتن

22:18.910 --> 22:20.380
میگفتن ورشکست کردن و بعدش مردن

22:21.280 --> 22:23.950
...اما دان هی پیشتم وایستاد

22:24.980 --> 22:26.120
و با من گریه میکرد

22:28.050 --> 22:29.450
اگه دان هی بگه میخواد بره جنگ

22:30.090 --> 22:31.920
منم شونه به شونه ش تا آخرش میجنگم

22:32.660 --> 22:34.060
...من همیشه آخرین نفری خواهم بود که

22:35.360 --> 22:36.890
پیشش نیست

22:41.530 --> 22:42.530
ایش

22:58.150 --> 22:59.320
...میخوای به عنوان

23:01.590 --> 23:03.720
مادر پسرم کنارم زندگی کنی؟

23:05.420 --> 23:06.860
بهم بگو پرستار بچه

23:07.520 --> 23:08.990
یا خدمتکار، برام مهم نیست

23:09.660 --> 23:13.060
ولی لطفا بذار مراقب بچه باشم

23:29.910 --> 23:31.920
باشه قبول

23:32.450 --> 23:34.420
اگه بچه رو میخوای پس بفرما

23:35.290 --> 23:37.090
من واسه ت بزرگش میکنم

23:37.450 --> 23:39.860
میتونی امروز بیای توی این خونه

23:47.300 --> 23:48.900
به عنوان مادر پسرم

23:49.630 --> 23:50.900
عزیزم

23:59.980 --> 24:03.680
لب مرگ بودی اما بخاطر من برگشتی

24:04.080 --> 24:05.280
معلومه

24:06.380 --> 24:08.020
حقا که پسر خودمی

24:13.920 --> 24:18.060
عجوزه مکار میکشمت

24:18.160 --> 24:19.800
بسه دیگه

24:21.900 --> 24:24.730
این آخرین شانست برای درست کردن گندیه که زدی

24:25.240 --> 24:27.070
...حق نداری دوباره دست روی پسرم

24:28.670 --> 24:31.910
یا میونگ هی بلند کنی

24:32.380 --> 24:35.050
اینجوری برای بچه خودتم بهتره

25:29.230 --> 25:30.430
نگران نباش

25:31.770 --> 25:33.570
چیزی نیست

25:36.210 --> 25:37.940
هرجوری شده ازت مراقبت میکنم

25:40.110 --> 25:41.680
کاری میکنم تقاصشو پس بدن

26:10.110 --> 26:11.110
...تو

26:11.740 --> 26:13.480
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

26:14.040 --> 26:15.780
بالاخره داری ذات واقعیت رو نشون میدی ها؟

26:16.510 --> 26:18.250
میخوای جای منو بگیری؟

26:19.080 --> 26:20.120
نگران نباش

26:20.450 --> 26:22.190
علاقه ای به گرفتن جات ندارم

26:23.390 --> 26:27.090
انگاری از دست دادن یه اتاق شلخته نابودت میکنه

26:29.630 --> 26:32.300
چی میخوای؟

26:40.440 --> 26:42.110
همونی که تو بیشتر از هرچیزی میخوای رو

26:52.220 --> 26:53.720
...میخوای از بچه ت استفاده کنی

26:54.650 --> 26:57.420
تا کل ادل رو به دست بگیری

26:58.590 --> 27:01.690
حالا من خار توی چشمت اینجام

27:02.160 --> 27:03.730
و اوضاع قرار نیست برات راحت پیش بره

27:05.830 --> 27:06.930
...نکنه منظورت

27:07.960 --> 27:08.970
درسته

27:09.470 --> 27:11.740
...قرار نیست هیچی به دست بیاری

27:12.970 --> 27:15.740
چون من میخوام هرچی که دنبالشی رو بگیرم

27:16.970 --> 27:18.980
...میخوام اون طمعی که باعث کشته شدن

27:18.980 --> 27:20.740
خواهرم شده رو نابود کنم

27:37.130 --> 27:39.630
همونطور که خواهرم رو گول زدی و ازش استفاده کردی

27:43.300 --> 27:46.240
میخوام همون کارو باهات بکنم

27:47.940 --> 27:49.640
وقتی که دیگه به دردم نخوردی

27:50.810 --> 27:52.710
اونوقت قرار نیست کنارم باشی

27:54.340 --> 27:55.680
و درست اینجوری

27:56.980 --> 27:58.580
تاوان هرکاری که کردی رو میدی

28:11.490 --> 28:14.630
(جشن وی آی پی ادل 2019)

28:20.540 --> 28:21.840
(سال 2019)

28:21.910 --> 28:25.440
قرار بود با وی آی پی ها حرف بزنیم درسته؟

28:26.410 --> 28:27.410
عالیه

28:27.780 --> 28:31.080
برو سراغ اونایی که اسم منو میخوان نه جواهر رو

28:38.120 --> 28:40.220
هرجایی میتونن جواهر بخرن

28:40.320 --> 28:41.590
...پس باید نشون بدم

28:41.590 --> 28:44.290
چیزی که من سر میز میارم به راحتی جایگزین نمیشه

28:44.360 --> 28:45.530
(کیم میونگ هی جواهر شناس ارزیابی ارزش)

28:45.530 --> 28:47.200
مثل همیشه تاثیر گذاری

28:50.800 --> 28:52.470
ولی تا دیروقت اینجا نباش

28:52.740 --> 28:55.940
تولد مین جونه باید باهاش شام بخوری

28:59.740 --> 29:01.880
هی خوشگلم تازه رسیدم

29:04.950 --> 29:08.380
واقعا احساس عجیبی دارم که بعد 20 سال اومدم کره

29:09.850 --> 29:12.690
یا شاید بخاطر اینه که تولد دخترمه

29:15.430 --> 29:17.690
به هر حال دوستت دارم خوشگلم

29:18.230 --> 29:19.330
تولدت مبارک

30:08.410 --> 30:09.410
بیا

30:14.450 --> 30:17.090
جیجینگ تولدت مبارک مین جونگ

30:21.220 --> 30:23.330
تولد توام مبارک بک جین جو

30:26.660 --> 30:27.660
بفرما

30:29.200 --> 30:30.200
مرسی

30:33.100 --> 30:35.440
چه عکس قشگی-
خوشگله نه؟-

30:37.710 --> 30:39.910
عکسای قشنگی میگیره نه؟

30:41.880 --> 30:43.150
چطوره باهم دیگه یه عکس بگیریم؟

30:43.810 --> 30:45.820
یک دو سه

30:51.250 --> 30:53.390
بفرما-
ایول-

30:53.414 --> 31:53.414
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

31:27.220 --> 31:30.190
(مروارید سرخ)

31:31.260 --> 31:32.530
میشه مراقب باشی؟

31:32.730 --> 31:35.130
ممکن بود زخمی بشم-
چشه؟-

31:35.130 --> 31:36.970
هی چیگفتی؟

31:36.970 --> 31:40.000
گروه ادل دوتا زن داره؟

31:40.170 --> 31:42.070
اینجا داری دردسر درست میکنی

31:42.070 --> 31:44.170
اصلا میدونی که کیم میونگ هی

31:44.370 --> 31:46.340
داره چقدر با جواهرا پول درمیاره؟

31:46.740 --> 31:49.580
رئیس پارک واقعا کوته فکره

31:49.580 --> 31:51.610
جای این که تمرکزش رو بذاره روی جواهرا

31:51.680 --> 31:53.820
باید به گروه ادل به عنوان یه کل نگاه کنه

31:54.150 --> 31:56.850
یه معشوقه باید سرجاش بمونه وو دردسر درست نکنه

31:56.850 --> 31:58.690
چرا تو کار بقیه دخالت میکنه؟

31:58.890 --> 32:00.860
مهم نیست کجا و کی همو ببینیم

32:01.420 --> 32:02.630
احساساتم بهت عوض نمیشه

32:03.030 --> 32:04.930
منم-
کیم میونگ هی-

32:04.930 --> 32:09.130
انگار خیلی وقته میشناسمت

32:09.154 --> 32:29.154
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج