WEBVTT 00:00.510 --> 00:02.170 (تمام شخصیت ها، اتفاقات و پس‌زمینه‌ ها...) 00:02.170 --> 00:03.810 (در این سریال ساختگی هستند و ارتباطی با واقعیت ندارند.) 00:03.810 --> 00:05.180 (همچنین صحنه‌های مربوط به کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده‌اند.) 00:06.950 --> 00:08.350 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Doctor قسمت: چهارم 00:19.720 --> 00:22.390 عزیزم حالت خوبه؟- اره خوبم- 00:23.530 --> 00:25.830 خواهرت رو سالم بردم گذاشتم تو ماشین 00:26.360 --> 00:27.370 ممنون 00:29.270 --> 00:31.040 باهاش میرم تالار ختم 00:31.040 --> 00:33.000 تو مستقیم برو خونه باشه؟ 00:33.710 --> 00:35.840 مواظبت کن- نگران نباش- 00:38.940 --> 00:40.380 ما هم باید از اینجا بزنیم بیرون 00:40.680 --> 00:41.680 باشه 00:42.550 --> 00:43.550 بریم 00:46.080 --> 00:47.590 !الان پیداشون کنید 01:22.750 --> 01:23.820 حتماً خیلی برات سخت بوده 01:24.760 --> 01:25.920 خیلی متأسفم 01:25.920 --> 01:27.390 اصلاً اینطور نیست 01:28.060 --> 01:30.960 یک مظنون احتمالی با پلیس در ارتباط بوده 01:30.960 --> 01:32.060 احتیاط بهتره 01:33.000 --> 01:34.870 ممکنه جون بچه توی خطر باشه 01:35.070 --> 01:36.730 ممنون که درک میکنی 01:39.640 --> 01:41.510 حس میکنم واقعاً براتون باعث دردسر شدم دکتر 01:42.340 --> 01:44.140 شاید همه‌ی اینا تقدیره همچین فکر نمیکنید؟ 01:45.080 --> 01:46.740 حالا قدم بعدیتون چیه؟ 01:47.880 --> 01:50.110 اول بچه رو به یه جای امن میبرم 01:50.280 --> 01:52.520 بعدش هم می‌فهمم خواهرم چه ارتباطی با اونا داشته 01:55.620 --> 01:56.920 لعنتی 01:58.160 --> 01:59.660 گزارش کالبدشکافی کیم میونگ‌ هوی رو جا گذاشتم 01:59.660 --> 02:01.190 و مدارک خون توی دفترم 02:01.190 --> 02:02.260 یادم رفت با خودم بیارمشون 02:02.730 --> 02:04.300 ممکنه مدرک خیلی مهمی باشه 02:04.860 --> 02:05.900 نگران نباشید 02:06.100 --> 02:08.170 وقتی اوضاع آروم شد برمی‌گردم میارمشون 02:08.970 --> 02:09.970 باشه 02:11.340 --> 02:13.970 ایناهاش تو کشوی میزم هستن 02:14.340 --> 02:16.070 مدرک اصلی برای گفتن قاتل 02:16.070 --> 02:17.180 پس حتماً برشون دار 02:21.980 --> 02:22.980 ممنون 02:23.150 --> 02:26.520 کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم ولی باید به پروازم برسم 02:27.590 --> 02:29.450 همین حالاشم خیلی بیشتر از توانت کمک کردی 02:30.460 --> 02:32.890 کاری که برام کردی رو هیچوقت یادم نمیره 02:33.890 --> 02:36.730 امیدوارم همه‌ چیز درست و حسابی جمع‌ و جور بشه 02:41.830 --> 02:43.000 مواظب خودت باش 03:05.690 --> 03:06.790 هیچ جا پیداشون نیست 03:09.060 --> 03:12.060 کل محل رو گشتم هیچی به هیچی 03:14.530 --> 03:16.800 یعنی می‌خوای ول کنی و همینجوری اینجا بخوابی؟ 03:17.170 --> 03:19.840 باید قبل از اینکه آدمای ته‌ هو پیداشون کنن ما پیداشون کنیم 03:20.040 --> 03:22.870 ما نمیتونیم پیداشون کنیم و اونا هم نمی‌تونن 03:26.840 --> 03:28.010 هر جوری حساب میکنم 03:28.380 --> 03:30.250 انگار یه روح داره باهامون بازی میکنه 03:30.450 --> 03:31.750 بسه دیگه با این داستان مسخره‌ی روح 03:31.950 --> 03:32.950 یه زن مرده 03:33.180 --> 03:34.650 اومده بیمارستان و زایمان کرده 03:34.720 --> 03:37.060 بعدش هم یهو غیبش زده 03:37.060 --> 03:39.290 جز روح چی میتونه باشه؟ 03:39.360 --> 03:41.230 روح باشه یا نباشه برام مهم نیست 03:41.230 --> 03:42.690 فقط برو پیداشون کن 03:42.790 --> 03:45.160 اگر نتونستی حداقل مواظب آدم های پارک ته‌ هو باش 03:45.400 --> 03:48.630 اگر این کارو کنم دوباره کتک میخورم 03:49.200 --> 03:51.570 بخور اصلاً برام مهم نیست 03:51.970 --> 03:53.740 اگر ته‌ هو بچه رو پیدا کنه 03:54.040 --> 03:56.040 به هر قیمتی که شده ازش بدزدش 03:56.040 --> 03:59.440 صبر کن… انقدر هول شده بودم که اصلاً به این فکر نکردم 04:00.210 --> 04:02.750 ولی بعد از اینکه بچه رو گرفتیم می‌خوای چی کار کنی؟ 04:03.050 --> 04:06.620 یه اشتباه کنیم ته‌ هو نابودمون میکنه 04:06.680 --> 04:08.990 دارم این کارو میکنم که زنده بمونم 04:09.420 --> 04:11.960 فکر میکنی وقتی بچه رو پیدا کنه ولمون میکنه؟ 04:12.560 --> 04:14.030 بچه‌ی منو قبول میکنه 04:14.030 --> 04:16.290 وقتی پسر عزیز خودش رو پیدا کنه؟ 04:17.360 --> 04:20.230 برای اینکه از خودمون و بچه‌م در برابر ته‌ هو محافظت کنیم 04:20.600 --> 04:23.030 تنها راه‌ مون اینه که بچه رو گروگان بگیریم 04:24.040 --> 04:25.300 گروگان؟ 04:26.200 --> 04:28.140 بچه رو یه جایی قایم میکنیم که دستش بهش نرسه 04:28.610 --> 04:30.580 اگه اون رو گروگان بگیریم 04:30.980 --> 04:34.110 می‌تونیم تحت فشارش بذاریم 04:34.410 --> 04:37.520 انگار همچین باج‌گیری‌ای رو آدمی مثل اون جواب میده 04:39.950 --> 04:40.990 خب که چی؟ 04:41.550 --> 04:44.390 بشینم نگاه کنم که بچه‌ی اون بدبخت همه‌ چی رو بالا بکشه؟ 04:44.660 --> 04:47.660 بعدش آینده‌ی بچه‌ی من نابود میشه پس مجبوریم یه کاری بکنیم 04:47.660 --> 04:49.630 حتی اگه شده با تهدید یا یه جنگ از سر ناچاری 04:49.660 --> 04:51.630 پس جمع‌ و جورش کن حواستو بده به خودت 04:54.430 --> 04:56.230 همین الان برو یه کاری بکن 04:56.230 --> 04:58.200 یا اون بچه رو پیدا کن یا یه نقشه درست و حسابی جور کن 05:00.410 --> 05:02.570 (کلینیک زنان و زایمان) 05:21.160 --> 05:23.460 کیم میونگ‌ هوی بچه رو به دنیا آورده؟ 05:28.700 --> 05:30.400 مطمئنی بچه مال منه؟ 05:31.400 --> 05:32.900 آره کاملاً مطمئنم 05:35.540 --> 05:36.970 پس چرا وایسادی و تماشا میکنی؟ 05:38.310 --> 05:42.080 ببخشید؟- همین الان دکتر رو بیار پیشم- 05:42.910 --> 05:45.780 اون تنها کسیه که از میونگ‌ هوی و بچه خبر داره 05:48.220 --> 05:49.420 قربان با احترام 05:49.420 --> 05:50.960 فکر می‌کردم یک مأموریت ساده‌ست 05:50.960 --> 05:53.060 وقتی رئیس منو فرستاد اینجا 05:53.890 --> 05:55.790 ولی قضیه خیلی زیاد از کنترل خارج شده 05:56.760 --> 05:59.030 پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم 05:59.030 --> 06:00.700 نمی‌تونم فقط بچسبم به این یکی 06:04.600 --> 06:05.900 آقای پارک 06:12.540 --> 06:14.280 رئیس خودمم 06:16.180 --> 06:19.180 راجع به کارآگاه یون که فرستادین 06:21.490 --> 06:23.760 به نظر میاد آدم کاربلدی باشه 06:25.090 --> 06:27.260 میخوام یه مدت بیشتر نگهش دارم 06:27.460 --> 06:28.830 اشکالی نداره؟ 06:31.500 --> 06:35.870 ممنونم حتماً جبران میکنم 06:40.570 --> 06:42.170 خب حالا دیگه تکلیف روشن شد نه؟ 06:50.920 --> 06:52.280 این اوضاع فقط به خاطر این خراب شد که 06:52.280 --> 06:55.750 اونقدر بی عرضه بودی که پسر منو گم کردی 06:57.120 --> 06:59.260 اگه مسئولیتشو قبول نکنی و این قضیه رو درستش نکنی 07:00.490 --> 07:03.360 یا فکر کنی میتونی راحت بری کنار 07:06.000 --> 07:07.970 تاوان سنگینی میدی 07:08.830 --> 07:10.470 به خاطر دست‌کم گرفتن من 07:11.640 --> 07:13.300 اونم برای مدت طولانی 07:16.410 --> 07:17.410 فهمیدم 07:26.150 --> 07:27.220 من فقط 07:28.020 --> 07:29.990 داشتم اوضاع رو بررسی میکردم 07:29.990 --> 07:31.960 که اتفاقی به کارآگاه برخوردم 07:40.200 --> 07:41.300 همون‌جا بمون 07:42.130 --> 07:44.870 هیچ کاری نکن فقط دخالت نکن 07:48.970 --> 07:52.110 این آخرین شانسته که اون زندگی بدبختتو نجات بدی 08:02.850 --> 08:04.890 (کلینیک زنان و زایمان) 08:13.730 --> 08:16.730 چرا یه دکتر از اینجا میونگ‌ هوی رو برده؟ 08:17.770 --> 08:18.770 مگه اینکه 08:19.240 --> 08:21.110 یکی دیگه هم توی این ماجرا باشه؟ 08:22.110 --> 08:23.610 ولی کی؟ 08:24.380 --> 08:25.510 و چرا؟ 08:34.350 --> 08:36.620 اینا حتی پلیس رو هم توی مشت‌شون دارن 08:37.220 --> 08:38.860 باید خیلی حواسمو جمع کنم 08:39.720 --> 08:42.390 رابطه‌شون با میونگ‌ هوی چی بوده آخه؟ 08:44.330 --> 08:46.360 آروم آروم 08:46.900 --> 08:48.170 چیزی نیست 08:55.540 --> 08:57.210 چشماش دقیقاً مال اونه 08:58.710 --> 09:00.410 خیلی شبیه مامانتی 09:02.980 --> 09:03.980 آره همینطوره 09:04.720 --> 09:06.250 منم شبیه‌شم مگه نه؟ 09:07.050 --> 09:09.020 مگه صورت من مثل مامانت نیست؟ 09:10.790 --> 09:13.820 تو تازه به دنیا اومدی واسه همین همه‌چی برات تار و مبهمه 09:14.090 --> 09:16.130 ولی با دلت میبینی مگه نه؟ 09:24.700 --> 09:25.800 با این حال 09:27.240 --> 09:29.210 زیاد به لحظه‌ های آخر مامانت فکر نکن 09:29.740 --> 09:31.240 تو ذهنت نگهشون ندار 09:33.380 --> 09:35.380 و زیاد خیره نشو به آدمایی که 09:36.180 --> 09:37.680 می‌خوان بهت آسیب بزنن 09:40.550 --> 09:42.750 همه‌ی غم و زشتی‌ های دنیا رو؟ 09:44.190 --> 09:46.160 بهتره بذاری برات تار بمونن 09:50.430 --> 09:52.360 دان‌ هوی 09:52.500 --> 09:53.630 دان‌ هوی 10:04.510 --> 10:06.310 من همه‌ی تلاشم رو برات میکنم 10:07.750 --> 10:09.450 خودمو فدا میکنم که مطمئن بشم 10:09.450 --> 10:11.950 دنیایی که میبینی دنیای شادی باشه 10:13.750 --> 10:15.290 که مامانت 10:15.850 --> 10:17.560 بالاخره یه کم آرامش پیدا کنه 10:28.270 --> 10:31.400 باشه اینم خوراک مخصوص جونگ وو جین 10:32.200 --> 10:33.300 بخور شروع کن 10:33.900 --> 10:36.570 حتی رئیس مدرسه آشپزی 10:36.570 --> 10:37.840 گفته این خورشت خیلی فوق‌العاده‌ست 10:43.480 --> 10:45.680 میدونم یه کم عجیبه 10:45.880 --> 10:48.250 که توی همچین موقعیتی درست و حسابی غذا میخوری 10:48.720 --> 10:50.820 حتی خواهرم که روزی پنج وعده غذا میخوره 10:51.120 --> 10:54.260 وقتی مامان بابامون فوت کردن یه وعده هم درست و حسابی نمیتونست بخوره 10:54.530 --> 10:56.730 ولی تو همچین موقعیت‌ هایی 11:02.030 --> 11:03.200 ببین چطور داری میخوری 11:06.000 --> 11:07.740 بچه خیلی سنگین بود 11:09.870 --> 11:10.910 چی؟ 11:12.180 --> 11:14.150 ولی اینقدر کوچیکه 11:18.680 --> 11:19.850 حملش سنگین‌تر بود 11:20.320 --> 11:23.120 چون میدونستم جونش دست منه 11:26.390 --> 11:28.230 باید ازش محافظت کنم 11:28.890 --> 11:31.060 پس نمیتونم از خستگی زمین بخورم 11:32.630 --> 11:33.960 به خاطر خواهرم هم که شده 11:35.100 --> 11:36.500 باید از بچه‌ش مراقبت و محافظت کنم 11:46.840 --> 11:47.950 یه کم گوشت بخور 11:48.210 --> 11:49.480 قوت قلبت میشه 11:59.690 --> 12:02.830 خب بعدش چی میشه؟ 12:03.590 --> 12:05.430 فکر مراسم خاکسپاری میونگ هوی رو هم باید بکنیم 12:05.960 --> 12:09.030 نباید اول باباشو پیدا کنیم و باهاش تماس بگیریم؟ 12:09.900 --> 12:12.200 بیایم مراسمو چند روز عقب بندازیم 12:14.110 --> 12:16.310 اول باید بفهمم 12:16.610 --> 12:18.480 کی میونگ هوی رو کشته 12:19.510 --> 12:22.410 اگه بابای بچه هم دخیل باشه 12:22.610 --> 12:23.980 وضع میتونه خطرناک بشه 12:25.180 --> 12:27.920 فکر میکنی تو چند روز پیدا پیداشون میکنیم؟ 12:28.290 --> 12:30.990 فعلاً رفتن پیش پلیس به درد نمیخوره 12:31.790 --> 12:35.490 اول برمیگردم به محله‌ای که میونگ هوی اونجا زندگی میکرد 12:36.230 --> 12:38.900 شاید کسی اونجا بدونه بابای بچه کیه 12:38.960 --> 12:40.630 و چه کسی اونو کشته 12:41.230 --> 12:45.100 و همچنین باید مدرک‌ ها رو از بیمارستان بگیریم 12:46.000 --> 12:47.510 من بیمارستان رو مدیریت میکنم 12:47.740 --> 12:49.710 تو رفتنت خیلی خطرناکه 12:50.210 --> 12:53.440 پس من میرم به محله سر میزنم 12:53.710 --> 12:56.050 از تجربه‌م تو جذب مامانا توی کلاس آشپزی استفاده میکنم 12:56.510 --> 12:57.920 که اونجا دل مامانا رو به دست بیارم 12:58.680 --> 12:59.750 خوبه 13:00.520 --> 13:02.020 یه کم برای تغییر وضعیت مفید باش 13:02.120 --> 13:04.490 تو؟ دمت گرم صبر کن یه لحظه 13:05.620 --> 13:08.390 ول کن باشه؟- یه بار هم که شده کارت رو درست انجام بده- 13:08.460 --> 13:10.130 همیشه منو هل میدی- 13:10.190 --> 13:12.300 جدی میگم ول کن- نشستی چکار میکنی؟- 13:12.360 --> 13:14.030 جدی میگم ول کن منو 13:14.130 --> 13:16.830 آروم باش بچه از خواب بیدار میشه 13:17.130 --> 13:18.140 ساکت باش 13:21.910 --> 13:25.680 اول میرم به خانه مراسم بعدش به بیمارستان میرم 13:26.440 --> 13:27.480 مواظب خودت باش 13:28.280 --> 13:30.810 نگران من نباش فقط یکم استراحت کن 13:31.450 --> 13:33.880 و تو هم تو اون محله کارو خراب نکن 13:33.980 --> 13:36.090 فقط به خودت برس 13:37.350 --> 13:38.920 ولی مراقب باش 13:41.090 --> 13:42.190 بعداً میبینمت 13:47.570 --> 13:48.570 وو جین 13:49.570 --> 13:50.830 میتونی مواظب بچه باشی برام؟ 13:52.870 --> 13:55.510 من میرم محله قدیمیشو بررسی کنم 13:56.010 --> 13:58.580 چرا؟ منم میتونم خوب انجامش بدم 13:58.840 --> 14:00.710 نه اینکه بهت اعتماد ندارم 14:00.810 --> 14:02.550 فقط خودم می‌خوام ببینم 14:03.410 --> 14:06.780 محله‌ای که زندگی میکرده و خونه‌شو 14:08.050 --> 14:09.990 می‌خوام برگردم و همه چیزو خوب ببینم و حس کنم 14:10.250 --> 14:12.260 پس با هم بریم 14:12.690 --> 14:14.020 کی از بچه مواظبت میکنه؟ 14:17.230 --> 14:20.200 مواظبم نگران نباش 14:23.730 --> 14:25.170 دان هوی یه لحظه صبر کن 14:29.910 --> 14:32.440 اگر تو خطر افتادی از این استفاده کن 14:34.450 --> 14:36.050 و اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 14:37.750 --> 14:39.250 باشه مرسی 14:48.660 --> 14:49.660 مواظب باش 14:54.600 --> 14:55.600 میبینی؟ 14:56.400 --> 14:57.900 خاله‌ت خیلی شجاعه 14:59.000 --> 15:01.170 انقدر باعث میشه آدم نگران بشه 15:02.140 --> 15:03.410 ولی همزمان خیلی باحاله 15:05.210 --> 15:06.340 وقتی بزرگ شدی 15:06.780 --> 15:08.910 با خاله‌ت خوب باش فهمیدی؟ 15:16.990 --> 15:18.120 جین جو 15:18.890 --> 15:21.530 اسمت جین جو هست بک جین جو 15:24.300 --> 15:26.360 به نظر میاد جین جو اسمشو دوست داره 15:26.660 --> 15:28.430 یه لبخند بزرگ بهم نشون میده 15:30.200 --> 15:31.670 میدونستم همین کارو میکنه 15:32.440 --> 15:33.670 من خواب یه مروارید غول پیکر رو دیدم 15:33.670 --> 15:36.510 سفید مثل ماه قبل از اینکه به دنیا بیاد 15:41.180 --> 15:43.150 نگران نباش 15:43.450 --> 15:45.320 خیلی طول نمیکشه 15:46.280 --> 15:48.020 به محض اینکه پاسپورت جین جو آماده شد 15:48.450 --> 15:49.790 همون موقع میایم پیشت 15:50.020 --> 15:52.320 ببخش که نمیتونم کنارت بمونم 15:52.590 --> 15:55.630 خب همینه دیگه 15:56.090 --> 16:01.030 با این حال می‌تونم تو یه جای خوب مثل این استراحت کنم و حال‌ و روزم بهتر بشه 16:02.470 --> 16:03.770 امیدوارم جین جوی ما 16:04.400 --> 16:06.540 بزرگ بشه و مثل تو باشه 16:06.740 --> 16:09.540 بس کن باید از تو الگوبرداری کنه 16:10.270 --> 16:12.840 می‌خوام طوری بزرگش کنم که باهوش باشه 16:12.910 --> 16:15.280 و مهربون و درستکار درست مثل تو 16:21.450 --> 16:23.250 فکر میکنی کیم دان هوی خوب میشه؟ 16:23.950 --> 16:26.360 نمیتونم جلوی نگرانیمو بگیرم 16:26.960 --> 16:28.530 چون اون بود که جین جو رو به دنیا آورد 16:29.390 --> 16:32.500 منم اذیت میشم که نتونستم بیشتر کمکش کنم 16:33.560 --> 16:36.270 واقعا امیدوارم بتونه مدرک‌ ها رو توی دفترم پیدا کنه 16:47.580 --> 16:49.080 بیاین بریم خونه 16:49.250 --> 16:52.120 ته هو بهمون گفت همون‌ جا بمونیم 16:52.720 --> 16:54.180 چطوری میتونم بهش اعتماد کنم؟ 16:54.690 --> 16:57.420 باید قبل از اون بچه رو پیدا کنیم و مخفیش کنیم 16:57.720 --> 16:59.190 جون ران لطفا 17:02.160 --> 17:04.430 یه چیزی رو ته هو درست گفته بود اون دکتر 17:06.200 --> 17:07.770 تنها شاهده 17:09.330 --> 17:10.570 هر چیزی که میتونی درباره‌ش پیدا کن 17:11.030 --> 17:13.670 اول باید به اون دکتر برسیم 17:14.710 --> 17:16.410 یه لحظه بهش اعتماد نداری 17:16.410 --> 17:18.080 لحظه بعد فکر میکنی درست میگه 17:18.080 --> 17:19.340 پارک ته هو این پارک ته هو اون 17:19.340 --> 17:22.210 همین حالا از زندگی‌ت حذفش کن 17:24.210 --> 17:25.420 همینه 17:30.220 --> 17:32.360 ای وای حالت خوبه؟ 17:32.420 --> 17:35.290 صبر کن از روم برو پایین 17:43.700 --> 17:44.700 چی شده؟ 17:45.970 --> 17:47.040 شکم درد داری؟ 17:47.440 --> 17:48.510 میبینی؟ 17:48.610 --> 17:50.840 این همونیه که وقتی کل روز میدوی و جیغ میزنی اتفاق می‌افته 17:50.910 --> 17:53.010 خب معلومه بچه خسته میشه 17:53.340 --> 17:55.150 خفه شو باشه؟ 17:55.150 --> 17:57.680 الان منو ببر دکتر 17:58.220 --> 18:01.150 بیا بلندت کنیم مواظب باش- آروم باش- 18:04.090 --> 18:06.020 تقریباً رسیدیم 18:11.090 --> 18:12.100 مواظب باش- آروم- 18:17.770 --> 18:20.040 ای وای شکمم- 18:22.670 --> 18:25.340 شکمم... سریع باش- 18:26.180 --> 18:27.680 تحمل کن 18:29.980 --> 18:33.520 (متخصص زنان و زایمان) 18:53.940 --> 18:55.540 صبر کن اونها بودن؟ 18:57.140 --> 18:59.140 حالا عدالت در حق میونگ هوی چطور اجرا میشه؟ 18:59.340 --> 19:01.110 نه دان هوی بدبخت ما 19:03.250 --> 19:04.920 چطور تونستن بفهمن 19:05.780 --> 19:07.150 مدرک‌ها هنوز اینجا بودن؟ 19:41.420 --> 19:44.590 متخصص زنان و زایمان به آمریکا رفت 19:47.160 --> 19:48.160 آمریکا؟ 19:48.330 --> 19:50.290 به نظر میرسه برای تحصیل رفته بود اونجا 19:50.560 --> 19:53.160 فکر کنم به همین دلیله که کلینیکش رو بست 19:56.700 --> 19:59.770 خب درباره کیم میونگ هوی چی فهمیدی؟ 20:01.310 --> 20:03.140 همونطور که دفعه قبل گزارش دادم 20:03.140 --> 20:04.780 به جز ویزیت‌ های معمول بیمارستان 20:04.840 --> 20:06.410 هیچ چیز غیرمعمولی نبود 20:06.540 --> 20:09.050 چرا هنوز دلیل ویزیت‌ های بیمارستان رو نمیدونی؟ 20:10.210 --> 20:11.320 در مورد اون 20:12.320 --> 20:14.380 مدیر بیمارستان 20:14.450 --> 20:17.220 یه حکم رسمی میخواد 20:18.520 --> 20:20.190 که باعث شده پیدا کردن همچین چیزی سخت باشه 20:28.270 --> 20:30.200 تحقیق رو از صفر شروع کنید 20:31.300 --> 20:34.470 می‌خوام دقیق بدونم چرا کیم میونگ هوی اونجا بود 20:34.910 --> 20:36.770 یه سر به یتیم‌خونه‌ای که بزرگ شده بزن 20:36.770 --> 20:39.240 و هر جایی که تا حالا کار کرده 20:42.750 --> 20:45.380 هر کسی که به اندازه کافی به کیم میونگ هوی نزدیک بوده پیدا کن 20:46.350 --> 20:48.390 که بهش و بچه کمک کرده ناپدید بشن 20:57.360 --> 20:58.360 بله قربان 21:43.140 --> 21:45.280 می‌دونستم پلیس حقوقش رو میگیره 21:53.180 --> 21:55.150 اونها تو این خونه زندگی میکردن؟ 21:56.450 --> 21:58.760 پدر بچه قرار نبود اینجا زندگی کنه؟ 22:02.530 --> 22:04.760 سطح بی‌کفایتی 22:21.510 --> 22:23.950 من به اون خونه‌ی سقف آبی که پایین تپه بود رفتم 22:24.720 --> 22:27.850 زنی که اونجا زندگی می‌کنه تنهاست پس به نوه مریضش کمک کردم 22:44.870 --> 22:45.940 باور نکردنیه 22:50.770 --> 22:52.010 چطور میتونم کمکت کنم؟ 22:53.910 --> 22:55.010 تو کیم میونگ هوی رو میشناسی 22:56.610 --> 22:57.610 درسته؟ 22:58.620 --> 22:59.880 کیم میونگ هوی؟ 23:00.350 --> 23:02.220 منظورت همون زن جوان از ویلاست؟ 23:02.790 --> 23:04.520 من صاحب اون خونه‌ام 23:04.960 --> 23:06.990 پس تو همون پست فطرتی هستی که 23:11.600 --> 23:13.400 الان کیم میونگ هوی کجاست؟ 23:14.400 --> 23:15.470 چی؟ 23:16.200 --> 23:18.200 چرا از من میپرسی؟ 23:18.370 --> 23:22.570 اگه منو یه آدم پست فطرت میدونی پس باید وضعیت ما رو بدونی 23:23.710 --> 23:25.310 واکنشت بهم میگه 23:25.710 --> 23:27.880 تو از قبل میدونستی که کیم میونگ هوی 23:28.380 --> 23:29.380 ناپدید شده 23:30.380 --> 23:31.750 ناپدید شده 23:32.050 --> 23:33.080 من 23:34.050 --> 23:36.420 خب این که 23:36.420 --> 23:37.690 کیم میونگ هوی 23:38.220 --> 23:39.320 نه پسرم 23:40.360 --> 23:42.330 کی مخفی‌اش کرده و کجا؟ 23:43.760 --> 23:45.760 چطور میتونم بدونم؟ 23:46.500 --> 23:48.060 من هیچ چیزی رو دقیق نمیدونم 23:52.170 --> 23:53.400 حقیقت رو بهم بگو 23:53.500 --> 23:56.210 پسرم کجاست؟ 23:56.570 --> 23:58.510 رها کن 23:58.810 --> 24:01.850 مادربزرگمو تنها بذار 24:02.480 --> 24:04.350 عزیزم مادربزرگ خوبه 24:04.350 --> 24:06.380 الان برو داخل 24:06.420 --> 24:08.820 مادربزرگ حالت خوب نیست 24:08.820 --> 24:11.250 اون آدم خیلی بدیه 24:11.320 --> 24:14.190 عزیزم- کافیه- 24:14.620 --> 24:16.930 انرژیمونو هدر ندیم و اینو با آرامش تموم کنیم 24:17.390 --> 24:19.960 نوه‌ت باید برات مهم‌تر از کیم میونگ هوی باشه 24:20.500 --> 24:23.200 به خاطر نوه‌ت هم که شده حقیقت رو بهم بگو 24:23.900 --> 24:27.000 کیم میونگ هوی و پسرم کجا هستن؟ 24:35.950 --> 24:38.220 چی کار میکنه؟- چه خبره؟- 24:38.880 --> 24:40.380 این چیه؟- داره چی کار میکنه؟- 24:41.820 --> 24:43.650 مادربزرگ- چی شده؟- 24:43.720 --> 24:47.190 مشکلت چیه؟- دفعه بعد به پلیس گزارش میدم- 24:47.520 --> 24:49.990 پس شاید چیزایی که یاد نمیاری 24:51.630 --> 24:52.960 به یادت بیاد 24:53.800 --> 24:55.700 درسته؟ خب پس 24:57.870 --> 24:59.700 اون پیرزن بدبخت- مشکلت چیه؟- 25:03.210 --> 25:04.510 چی بود این؟- ای وای- 25:04.770 --> 25:05.880 ای وای من 25:07.040 --> 25:08.040 حالت خوبه؟ 25:08.480 --> 25:11.210 ای خدای من این دیگه چه ماجرایی بود؟ 25:11.310 --> 25:13.080 چی ازش میخواست؟ 25:17.090 --> 25:18.090 آسیب دیدی؟ 25:18.220 --> 25:19.560 حالت خوبه؟ 25:28.630 --> 25:29.870 چه اتفاقی افتاد؟ 25:46.380 --> 25:47.550 چه خبره؟ 25:48.590 --> 25:50.120 تو رفتی و گفتی که داری فرار میکنی 25:50.990 --> 25:52.490 پس چرا برگشتی؟ 25:55.590 --> 25:56.660 بچه چی؟ 25:56.930 --> 25:59.260 زایمانش راحت بود؟ 26:00.330 --> 26:02.900 می‌دونستم تو خواهرم رو میشناسی درسته؟ 26:07.940 --> 26:08.940 خواهر تو؟ 26:11.610 --> 26:13.180 تو همون زن جوان توی ویلا نیستی؟ 26:14.240 --> 26:16.410 من خواهر دوقلوی اونم 26:18.320 --> 26:20.080 دوقلو هستید؟ 26:20.520 --> 26:23.190 ولی چی گفتی همین الان؟ 26:23.850 --> 26:26.090 خواهرم داشت فرار می‌کرد؟ چرا؟ 26:26.620 --> 26:27.620 چی؟ 26:28.730 --> 26:30.390 چرا اینو از من میپرسی؟ 26:31.900 --> 26:34.230 می‌تونی خودت ازش بپرسی 26:39.770 --> 26:41.100 من نمیتونم 26:42.010 --> 26:43.840 خیلی چیزها هست که میخوام ازش بپرسم 26:46.140 --> 26:47.980 ولی اون الان خیلی دوره 26:49.780 --> 26:50.810 به طور غیرمنتظره‌ای فوت کرد 26:51.550 --> 26:53.580 و من و بچه‌شو تنها گذاشت 27:00.890 --> 27:04.230 داری میگی یه اتفاق بد براش افتاده؟ 27:06.700 --> 27:08.900 لطفا بهم بگو خواهرم چه وضعیتی داشت 27:09.500 --> 27:11.670 باید بدونم چرا خواهرم کشته شد 27:12.670 --> 27:13.800 لطفا خانم به کمکت نیاز دارم 27:30.350 --> 27:31.820 این رو برام گذاشت 27:41.900 --> 27:44.500 خواهر تو اینو برام گذاشت 27:47.470 --> 27:50.210 (از طرف میونگ هوی) 27:50.410 --> 27:51.410 خانم 27:52.610 --> 27:55.680 ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 27:58.280 --> 27:59.450 انجام این کار برام دردناکه 28:00.520 --> 28:02.790 ولی باید ازش دور شم 28:04.320 --> 28:07.060 نمی‌تونم بذارم بچم توی این کابوس زندگی کنه 28:10.630 --> 28:12.600 خواهر تو توسط 28:13.800 --> 28:17.370 صاحب های آدل که صاحب ویلا هستن دستکاری شده 28:19.570 --> 28:22.710 اون واقعا فکر میکرد صاحب ویلا 28:23.540 --> 28:24.940 یه بیوه‌ست 28:28.980 --> 28:32.820 ولی بهش دروغ گفت و حتی باردارش کرد 28:37.520 --> 28:38.690 این بچه؟ 28:39.360 --> 28:40.990 من با کسی که دوستش دارم آشنا شدم 28:42.130 --> 28:43.860 و بچه‌شو دارم 28:44.230 --> 28:46.130 نمیخواستم اون اشتباه برداشت کنه 28:46.530 --> 28:47.660 که من فقط به خاطر مریض بودن تو باهاش بودم 28:49.100 --> 28:51.940 و پول عملت رو نیاز داشتم 28:53.170 --> 28:55.970 نمیخواستم ما اونطور باشیم چون 28:59.110 --> 29:00.480 احساسی که بهش داشتم واقعی بود 29:03.880 --> 29:06.280 ولی زنش 29:07.080 --> 29:09.120 همیشه خواهر بیچاره تو رو اذیت میکرد 29:09.690 --> 29:11.350 اون خیلی شرور بود 29:12.590 --> 29:15.630 که استرس تقریبا باعث شد بچه‌شو از دست بده 29:18.090 --> 29:20.960 علاوه بر این شنیدم شایعه‌ای هست 29:22.330 --> 29:25.670 که همسرش هم باردار بود 29:27.270 --> 29:30.710 میترسیدم که اون زن دیگه چه کارایی بکنه 29:31.640 --> 29:33.710 پس به خواهر تو گفتم که فوری بره 29:35.450 --> 29:36.780 گفت همین الان نمیتونه 29:38.480 --> 29:40.380 کسی هست که باید ازش محافظت کنه 29:46.190 --> 29:48.490 ولی اون موقع خیلی دیر شده بود 29:49.990 --> 29:52.700 از بین همه مردهای دنیا چرا عاشق اون شد؟ 29:55.200 --> 29:56.270 میونگ هوی 30:09.910 --> 30:11.150 به خاطر من 30:12.950 --> 30:14.320 همه‌چیز تقصیر منه 30:15.120 --> 30:19.090 اگه نمیخواست منو نجات بده با اون آشنا نمیشد 30:23.990 --> 30:25.500 من خواهرم رو کشتم 30:26.900 --> 30:30.670 تلاش برای نجات من باعث شد زندگیشو از دست بده 30:38.680 --> 30:39.680 خیلی متاسفم 30:40.810 --> 30:42.610 متاسفم که تو رو کشتم 30:45.250 --> 30:48.150 و متاسفم که هنوز زنده‌ام 30:52.620 --> 30:54.520 میونگ هوی 30:55.590 --> 31:00.300 میونگ هوی 31:04.570 --> 31:07.340 میونگ هوی 31:40.470 --> 31:43.310 (مروارید قرمز) 31:44.840 --> 31:47.110 دان هوی معمولا قویه پس اینکه اینطور گریه کنه 31:47.910 --> 31:49.010 حس بدی نسبت به این موضوع دارم 31:49.510 --> 31:51.750 اون همینطوری ناپدید شد؟ 31:51.810 --> 31:53.020 واضحا مرده 31:53.020 --> 31:55.420 چرا هیچ مراسم ختمی براش ثبت نشده؟ 31:55.520 --> 31:56.550 این چه وضعیه؟ 31:56.550 --> 31:58.620 من میمیرم تا میونگ هوی بتونه زندگی کنه 31:58.890 --> 31:59.990 از همین حالا 31:59.990 --> 32:01.090 من جای کیم میونگ هوی میرم 32:01.420 --> 32:02.830 و زندگی اون رو ادامه میدم 32:04.630 --> 32:07.160 یه روح واقعا یه روحه 32:07.530 --> 32:09.230 نه بابا غیرممکنه 32:09.370 --> 32:11.970 شما آقای پارک ته هو مدیرعامل شرکت آدل هستید؟ 32:12.270 --> 32:14.940 لطفاً کمکم کنید من هیچی یادم نمیاد 32:14.940 --> 32:14.940 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Doctor قسمت: چهارم