WEBVTT

00:00.510 --> 00:02.170
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:02.240 --> 00:03.680
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند]

00:03.680 --> 00:04.980
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.000 --> 00:50.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kookie ✧ FATEMEH ✧ MahSHid ✧ Nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:55.560 --> 00:58.760
متاسفم
بیمار فوت کرد

01:00.300 --> 01:02.600
نه، هنوزم می‌شه نجاتش داد

01:03.800 --> 01:05.770
خواهرم کسی نیست که
به این راحتی تسلیم بشه

01:06.140 --> 01:07.140
اونی

01:08.170 --> 01:10.640
اونی، خودت بهم گفتی

01:11.940 --> 01:14.550
گفتی برای زنده موندن هر کاری
لازم باشه می‌کنی تا آخرین لحظه

01:14.810 --> 01:18.020
!اونی

01:18.450 --> 01:21.120
اونی، زود باش، نفس بکش

01:21.690 --> 01:23.660
اونی، لطفا

01:30.730 --> 01:31.730
زنده‌ست

01:36.530 --> 01:37.770
!بچه زنده‌ست

01:40.570 --> 01:41.740
بچه زنده‌ست

01:42.070 --> 01:43.810
بچه ممکنه یه شانسی داشته باشه اگه
همین الان عملش کنیم

01:45.540 --> 01:48.310
احتمالا موقع فوت مادر اکسیژن رسانی بهش قطع شده

01:48.880 --> 01:52.020
اگه بچه دچار آسیب مغزی شده باشه
به مراقبت‌های ویژه نیاز داره

01:52.320 --> 01:53.750
...باید به یه بیمارستان بزرگ‌تر منتقل بشه

01:53.820 --> 01:56.190
نزدیک‌ترین بیمارستان یه ساعت فاصله داره

01:57.590 --> 01:59.020
...این بچه

01:59.260 --> 02:00.960
...و همینطور تو

02:02.230 --> 02:04.130
...هر دوتاتون رو خیلی دوست دارم

02:05.760 --> 02:07.970
انقدر که برای محافظت ازتون هر کاری می‌کنم

02:15.770 --> 02:18.280
اگه بیشتر از این صبر کنیم
بچه هم می‌میره

02:19.580 --> 02:22.950
اون بچه همه‌ی دنیای اون بود
نمی‌تونم بذارم بمیره

02:25.880 --> 02:27.090
لطفا عمل رو انجام بدین

02:28.520 --> 02:31.160
هنوزم شانس یه معجزه هست

02:37.660 --> 02:38.700
دکتر، لطفا

02:44.370 --> 02:46.870
...نه -
اتاق زایمان در حال استفاده‌ست -

02:47.140 --> 02:48.810
و من هیچ پرستاری ندارم که
کمکم کنه

02:49.410 --> 02:50.710
یه پرستار همینجا دارین

02:52.440 --> 02:53.750
من سه سال تجربه دارم

02:53.880 --> 02:56.380
توی اتاق زایمان هم بودم
می‌تونم کمک کنم

03:02.550 --> 03:05.560
خیلی خب، بیا انجامش بدیم، حرکت کنیم

03:27.110 --> 03:28.880
این اولین باره که زایمان می‌کنه پس
ممکنه سخت باشه

03:30.080 --> 03:32.150
لطفا خیلی مراقب همسرم باشین

03:42.190 --> 03:43.190
نگران نباشین

03:43.630 --> 03:46.800
بهتون قول می‌دم
مادر و بچه هر دو سالم می‌مونن

04:11.720 --> 04:17.400
[اتاق عمل]

04:17.560 --> 04:19.330
[منطقه‌ی ممنوعه، زایمان]

04:19.430 --> 04:20.700
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

04:21.270 --> 04:23.640
کائنات دیوونه شدن یا چی؟

04:24.140 --> 04:27.040
مرگ هدفش دان هی بود ولی
به جاش میونگ هی اونی رو برد

04:28.140 --> 04:29.970
!این واقعا بی‌انصافیه

04:34.280 --> 04:35.280
...لطفا

04:37.550 --> 04:42.150
می‌شه حداقل بچه رو نجات بدین؟
لطفا؟

04:49.160 --> 04:50.930
یه پسر بچه‌ی سالمه

04:51.630 --> 04:53.870
یه معجزه‌ی تمام عیاره، به همین سادگی

04:56.170 --> 04:59.070
دکتر، دخترتون هم سالمه

05:02.170 --> 05:03.540
...هر دو بچه

05:03.810 --> 05:06.240
توی یه روز و دقیقا توی یه زمان
به دنیا اومدن

05:22.760 --> 05:25.560
ببین، من با اعتمادبه‌نفس کامل زندگی می‌کنم

05:25.560 --> 05:26.930
ولی آروم کردن یه بچه‌ی گریون؟

05:27.000 --> 05:28.330
این تنها چیزیه که توش افتضاحم

05:28.330 --> 05:29.630
پس لطفا گریه نکنین، باشه؟

05:29.700 --> 05:30.700
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

05:35.470 --> 05:36.870
چتونه؟

05:43.110 --> 05:44.480
تو هم می‌دونی، مگه نه؟

05:46.580 --> 05:49.090
می‌دونی همون لحظه که به دنیا اومدی
مامانت رو از دست دادی

05:55.630 --> 05:57.960
صبر کن، تو چرا داری گریه می‌کنی؟

05:57.960 --> 06:00.260
داری برای دوستت گریه می‌کنی، آره؟

06:00.360 --> 06:03.200
دارین گریه‌ی من رو هم درمیارین
پس تمومش کنین

06:03.330 --> 06:04.840
یکی کمک کنه

06:05.540 --> 06:07.970
!گریه نکنین، دالی موشه

06:30.900 --> 06:32.430
تنها بودن مگه چه اشکالی داره؟

06:32.860 --> 06:36.000
زندگی همینه دیگه
دوازده سالت که نیست

06:37.340 --> 06:40.470
حتی اگه من بمیرم هم می‌تونی خیلی خوب
به زندگیت ادامه بدی

06:42.170 --> 06:43.570
من اشتباه کردم

06:45.880 --> 06:47.780
همه‌اش تقصیر من بود

06:49.850 --> 06:51.120
...پس لطفا

06:52.080 --> 06:54.250
فقط بیدار بشو

06:56.850 --> 07:00.360
ما حتی وقت نکردیم لبخند همدیگه رو ببینیم

07:03.090 --> 07:06.260
تو به خاطر من هیچوقت نتونستی واقعا
خوشحال باشی

07:08.470 --> 07:11.370
این خیلی بی‌انصافیه

07:19.710 --> 07:21.450
...نه

07:22.180 --> 07:23.820
نرو

07:24.480 --> 07:27.150
نمی‌تونی اینطوری بری

07:27.320 --> 07:29.820
تو حتی نمی‌تونی بچه‌ات رو ببینی یا

07:31.290 --> 07:33.890
بغلش بگیری

07:34.960 --> 07:38.900
اون دنیا هم، به زجر کشیدن ادامه می‌دی

07:41.070 --> 07:44.970
اینطوری خیلی دردناکه

07:48.110 --> 07:51.640
این واقعا ناراحت‌کننده‌ست

07:52.310 --> 07:53.740
اونی

07:54.280 --> 07:56.510
اونی، نرو

07:56.510 --> 07:59.050
!لطفا، نرو

07:59.080 --> 08:03.550
!اونی

08:04.260 --> 08:06.290
داری کار رو براش سخت‌تر می‌کنی -
!اونی -

08:07.290 --> 08:08.860
بذار توی آرامش بره

08:08.930 --> 08:11.930
...نه! چطور می‌تونم

08:12.100 --> 08:15.500
چطور می‌تونم بذارم بره؟
!اونی

08:15.570 --> 08:17.800
...اونی

08:20.910 --> 08:24.180
چیکار کنم؟

08:24.610 --> 08:25.910
!اونی

08:54.670 --> 08:56.040
یه لحظه صبر کن

08:56.640 --> 08:58.040
...به نظر می‌رسه که

08:59.110 --> 09:01.480
اون به قتل رسیده

09:23.770 --> 09:25.040
خیلی رقت‌انگیزی

09:26.170 --> 09:27.740
چطور می‌تونی حالت خوب باشه؟

09:28.270 --> 09:29.310
...ما فقط

09:30.470 --> 09:31.640
جون یه نفر رو گرفتیم

09:32.610 --> 09:34.610
چند روز دیگه همه‌ چیز روبه‌راه می‌شه

09:35.350 --> 09:36.850
پنج سال پیش هم همینجوری بود

09:37.450 --> 09:38.580
منظورت چیه، پنج سال پیش؟

09:41.890 --> 09:42.920
نونا

09:43.820 --> 09:46.890
تو بودی که
به دختر مدیرعامل مون‌هوادونگ صدمه زدی؟

09:49.790 --> 09:53.060
اون مریض‌احوال بود به هر حال می‌مرد

09:53.400 --> 09:55.230
...فقط چند سال جلوتر

09:55.830 --> 09:57.670
نه، چند ماه زودتر فرستادمش

10:01.410 --> 10:03.740
نباید دنبالت میومدم اون تو

10:06.080 --> 10:10.380
باید به خودم میومدم و
هر کاری از دستم برمیومد می‌کردم که جلوت رو بگیرم

10:12.080 --> 10:13.350
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

10:14.650 --> 10:16.850
...به‌ جای اینکه توی این کابوس زنده بپوسم

10:17.360 --> 10:19.390
و مثل یه پیرزن ترسو بمیرم

10:20.290 --> 10:24.500
ترجیح می‌دم بجنگم و
راه خودم رو باز کنم و تاوانش هم بدم

10:27.370 --> 10:29.300
اگه گیر بیفتیم چی؟

10:29.600 --> 10:31.540
اون تازه پسری رو که
سال‌ها منتظرش بود از دست داده

10:31.540 --> 10:33.270
فکر می‌کنی رئیس پارک بیخیالش می‌شه؟

10:33.570 --> 10:35.340
یا پای پلیس‌ها رو می‌کشه وسط
یا خودش دست‌ به‌ کار می‌شه

10:35.340 --> 10:37.710
در هر صورت، ته‌وتوش رو درمیاره

10:39.080 --> 10:41.680
فکر کردی بدون نقشه دست به این کار می‌زنم؟

10:42.110 --> 10:46.650
نگران نباش، یکی رو می‌شناسم که
بی‌سروصدا و بدون هیچ ردی جمعش می‌کنه

10:59.060 --> 11:01.730
توی اون وضعیت اورژانسی نفهمیدم

11:02.030 --> 11:03.430
ولی جای طناب روی گردنش هست

11:06.500 --> 11:08.240
این نشونه‌ی استفاده از زور بیش‌ از حده

11:09.540 --> 11:11.480
این آثار خفه‌ کردنه

11:12.710 --> 11:14.450
...پس میونگ هی اونی واقعا

11:15.280 --> 11:16.350
...ولی کی

11:17.480 --> 11:18.550
...کی به خودش اجازه داد

11:46.780 --> 11:48.010
کار اونا بود

11:50.880 --> 11:52.750
به کسی شک دارین؟

11:52.820 --> 11:55.750
یه‌ سری آدم مشکوک
جلوی خونه‌ی میونگ هی اونی دیدیم

11:56.790 --> 11:58.760
ممکنه قاتل‌ها اونا باشن

11:58.860 --> 12:01.830
اگه مظنون داشته باشیم
حتما می‌تونیم قاتل رو پیدا کنیم

12:02.860 --> 12:06.600
اون مهم‌ترین مدرک رو برامون جا گذاشته

12:08.230 --> 12:12.370
وقتی رسید بیمارستان
هیچ خون‌ریزی خارجی‌ای نداشت

12:12.440 --> 12:13.840
...این لکه‌ی خون

12:15.470 --> 12:17.070
حتما مال قاتله

12:17.070 --> 12:18.140
...همچنین

12:19.110 --> 12:21.250
...خونی که روی اینه هم

12:22.850 --> 12:24.580
به احتمال زیاد مال قاتله

12:28.190 --> 12:29.250
...پس برای همین

12:32.520 --> 12:33.560
...برای همین

12:35.030 --> 12:37.090
اونی اینو تا آخرین لحظه ول نکرد

12:46.170 --> 12:47.270
کجا می‌ری؟

12:48.340 --> 12:49.540
...می‌رم پیداشون کنم

12:51.280 --> 12:52.480
همونا رو

12:54.150 --> 12:55.210
پیداشون می‌کنم و

12:57.210 --> 12:58.620
می‌کشمشون

13:01.450 --> 13:02.450
!دان هی

13:03.190 --> 13:04.760
!دان هی

13:05.420 --> 13:07.190
!دان هی، بیدار شو -
حالتون خوبه؟ -

13:07.190 --> 13:08.490
هوشیار بمونین

13:08.560 --> 13:12.200
!دان هی، بیدار شو
چی شده؟ دان هی

13:25.380 --> 13:26.410
...امروزه که

13:27.380 --> 13:30.110
قرارداد رو با فروشگاه ووجو امضا می‌کنی، نه؟

13:30.710 --> 13:33.050
وقتی خودت می‌دونی، پس روی مخم نرو

13:33.550 --> 13:36.690
نمی‌خوام قبل یه همچین چیز مهمی
حال و هوام رو خراب کنی

13:36.950 --> 13:39.920
پس بهتره خودت رو آماده کنی که حرص بخوری

13:41.990 --> 13:43.090
چی داری می‌گی؟

13:44.660 --> 13:45.700
...تو

13:46.230 --> 13:48.470
با پلیس ارتباط داری، درسته؟

13:49.670 --> 13:50.830
پلیس؟ برای چی؟

13:52.670 --> 13:54.810
یه مسئله‌ای پیش اومده که
باید جمع و جورش کرد

13:55.940 --> 13:56.940
...من

14:00.580 --> 14:01.580
...من

14:03.850 --> 14:05.320
من کیم میونگ هی رو کشتم

14:08.890 --> 14:11.020
اگه معلوم شه که من قاتلم

14:11.020 --> 14:13.120
قراردادت با فروشگاه ووجو کنسله

14:13.760 --> 14:15.460
...خودت گفتی به جواهرات قانع نیستی

14:15.460 --> 14:17.730
و برنامه‌های بزرگ‌تری داری

14:18.200 --> 14:19.860
می‌خوای قبل شروعش همه‌ چیز از هم بپاشه؟

14:20.260 --> 14:22.730
از اون گذشته، بچه‌ی من الان تنها وارثته

14:24.070 --> 14:25.070
...مثل اینکه دیگه

14:25.600 --> 14:27.270
نمی‌تونی من رو بکشی، مگه نه؟

14:30.810 --> 14:32.580
...پس بی‌سروصدا جمع‌ کن این قضیه رو

14:34.480 --> 14:36.280
...داری می‌گی

14:36.850 --> 14:39.050
...اوه جونگ ران، تو -
آره -

14:39.320 --> 14:41.790
درسته! من کشتمش

14:42.250 --> 14:44.420
دیگه ازت عشق گدایی نمی‌کنم

14:44.420 --> 14:47.460
بچه‌ام وارث آدل می‌شه و
همه‌ چیز رو می‌گیره توی دستش

14:47.730 --> 14:49.330
الان فقط برای همین زنده‌ام

14:51.730 --> 14:54.030
...اوه جونگ ران، تو

14:58.100 --> 15:00.240
اگه فقط همین یه بار کمکم کنی

15:00.240 --> 15:03.440
هر چیزی بگی انجام می‌دم و
همه‌ چیز رو تحمل می‌کنم

15:04.210 --> 15:06.080
...حفاظت از آدل مهم‌تر از

15:06.080 --> 15:07.950
انداختن من توی زندان نیست؟

15:08.580 --> 15:10.180
...من به عنوان مامان بچه‌ات

15:10.480 --> 15:12.750
مفیدتر نیستم تا اینکه زیر خاک باشم؟

15:14.150 --> 15:16.490
...آدل و جاه‌طلبی خودت

15:16.850 --> 15:17.990
...نسبت به اون دختره‌ی بدبخت

15:18.760 --> 15:20.590
مهم‌تر نیستن؟

15:31.100 --> 15:32.100
!برو کنار

16:00.930 --> 16:03.400
نونا، حالت خوبه؟

16:03.470 --> 16:06.600
آخرش من رو سکته می‌دی

16:06.900 --> 16:09.840
چطور جرأت کردی از
رئیس پارک بخوای گندت رو جمع کنه؟

16:12.310 --> 16:14.080
دیر یا زود می‌فهمید

16:15.210 --> 16:17.780
بهتره ازش استفاده کنیم تا اینکه بعدا گیر بیفتیم

16:18.420 --> 16:21.120
یه نگاهی به خودت بنداز، داری می‌لرزی

16:22.590 --> 16:23.850
به‌ جای همه‌ی اینا

16:24.220 --> 16:26.220
باهام بیا بریم یه گوشه‌ی دنج روستا

16:27.460 --> 16:30.130
...می‌تونستیم فقط آروم زندگی کنیم

16:31.360 --> 16:33.160
ساکت شو و برو ویلا رو چک کن

16:34.700 --> 16:36.830
ببین پارک ته هو چطور
اوضاع رو مدیریت می‌کنه و

16:37.130 --> 16:39.870
!اگه اتفاقی افتاد فورا بهم زنگ بزن، برو

16:39.940 --> 16:41.970
لعنتی، این دیگه دیوونگیه

16:42.540 --> 16:43.740
!لعنتی

16:50.180 --> 16:51.180
درسته

16:52.450 --> 16:54.080
همین کار رو تمومش می‌کنه

16:58.590 --> 17:00.320
...حالا، دیگه هیچی

17:01.660 --> 17:03.230
جلوی راهمون نیست

17:18.540 --> 17:21.310
دیروز بعد از عمل سرطان توی سئول مرخص شد

17:21.980 --> 17:23.450
همینجوری تحت فشار بود

17:23.810 --> 17:25.280
...ولی با مرگ اونی

17:25.950 --> 17:27.890
بدتر از اون، میونگ هی به قتل رسیده

17:28.690 --> 17:30.420
اگه حالش خوب بود عجیب بود

17:31.260 --> 17:33.220
کارهای زیادی هست که باید بهش رسیدگی بشه

17:33.860 --> 17:36.290
تماس گرفتن به بابای بچه کمکی نمی‌کنه؟

17:37.900 --> 17:40.230
فکر می‌کنم بهتره
خود دان هی این کار رو بکنه

17:41.600 --> 17:44.030
پس بیاین هر کاری
از دستمون برمیاد انجام بدیم

17:44.330 --> 17:46.970
من به پلیس گزارش می‌دم و
هر مدرکی باشه تحویل می‌دم

17:47.370 --> 17:49.610
منم کارهای مراسم خاکسپاری رو شروع می‌کنم

17:50.040 --> 17:52.340
اول، هماهنگ می‌کنم جسدش منتقل بشه

17:53.280 --> 17:54.280
باشه

18:08.530 --> 18:11.960
مادربزرگ، اون پرستاره نهنگه؟

18:12.330 --> 18:13.700
می‌تونه همه‌ی اون غذاها رو بخوره؟

18:17.270 --> 18:19.200
واقعا خیلی زیاده

18:20.240 --> 18:23.370
،خب، نیاز به غذا خوردن داری
مخصوصا بعد از زایمان

18:23.870 --> 18:26.310
زیاد خودن بهتر از نخوردنه

18:28.580 --> 18:30.010
بسته دارین

18:38.920 --> 18:42.060
!وای، همونی که می‌خواستم

18:43.230 --> 18:44.360
کی ممکنه این رو فرستاده باشه؟

18:49.100 --> 18:52.540
مامان‌بزرگ، کی این هدیه رو فرستاده؟

18:52.600 --> 18:53.840
[مادربزرگ، ببخشید که بدون خداحافظی رفتم]

18:54.840 --> 18:56.240
از طرف پرستاره

18:57.510 --> 18:59.340
قراره یه مدتی رو بره

18:59.910 --> 19:02.880
این رو فرستاده که تا برگرده حالت خوب باشه

19:03.180 --> 19:04.310
واقعا؟

19:04.980 --> 19:07.950
باید چند شب بخوابم تا برگرده؟

19:08.020 --> 19:09.120
سوال خوبیه

19:09.750 --> 19:11.490
نمی‌دونم اندازه‌ی چندتا خواب طول می‌کشه

19:39.120 --> 19:41.990
خدایا، پاهام بدجور می‌لرزه

19:43.150 --> 19:45.790
حتی وسط روز هم ترسناکه

19:49.990 --> 19:50.990
درسته

19:51.430 --> 19:54.100
هر طور حساب می‌کنم، نباید برمی‌گشتم اینجا

19:56.570 --> 19:57.570
نه، صبر کن

19:58.700 --> 20:01.200
اگه اوضاع خراب بشه

20:01.270 --> 20:03.940
بدجوری توی دردسر میفتم، لعنتی

20:32.670 --> 20:33.670
تو کی هستی؟

20:33.940 --> 20:35.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:36.040 --> 20:38.740
این ویلای رئیس آدله و

20:38.740 --> 20:40.440
...همسرش من رو فرستاده

20:41.980 --> 20:43.110
همسرش؟

20:44.150 --> 20:46.080
راننده‌ای؟

20:47.850 --> 20:48.850
آره

20:50.620 --> 20:52.960
با جسد کیم میونگ هی چیکار کردین؟

20:57.660 --> 21:01.670
،من پلیسی‌ام که رئیس پارک فرستاده
پس بهتره شروع کنی به حرف زدن

21:02.130 --> 21:04.670
وقتی جسدی اینجا نیست
چطور می‌تونم از شرش خلاص بشم؟

21:06.800 --> 21:07.800
صبر کن

21:08.610 --> 21:11.010
داری می‌گی جسد ناپدید شده؟

21:14.010 --> 21:16.410
چی؟ مگه شما جمعش نکردین؟

21:16.810 --> 21:17.810
نه

21:18.650 --> 21:19.650
...پس

21:20.980 --> 21:22.850
نکنه جسد خودش بلند شده رفته؟

21:23.120 --> 21:24.120
...امکان نداره

21:26.190 --> 21:28.160
نکنه روح شده؟

21:43.270 --> 21:46.010
!لعنتی، کوفت

21:48.580 --> 21:50.280
!باورم نمی‌شه

21:56.120 --> 21:57.120
چی شده؟

21:57.520 --> 21:59.220
فقط یه لحظه اومدم بیرون

22:01.490 --> 22:02.490
چی؟

22:03.790 --> 22:06.130
گزارش مرگ یه مادر تازه زایمان کرده رو گرفتین؟

22:08.470 --> 22:09.670
کیم میونگ هی؟

22:13.300 --> 22:15.840
[کلینیک زنان و زایمان بک]

22:21.950 --> 22:22.950
جدی‌ای؟

22:27.250 --> 22:28.790
کسی اینجا هست؟

22:31.090 --> 22:32.090
لعنت بهش

22:33.120 --> 22:34.690
...دیگه شورش رو درآوردی

22:51.740 --> 22:52.740
من از طرف پلیسم

22:53.810 --> 22:57.550
...تماسی داشتیم که شما مرگ

22:57.550 --> 22:59.320
کیم میونگ هی رو گزارش کردین

22:59.950 --> 23:02.020
اوه، درسته

23:02.350 --> 23:03.490
رئیس کلینیک کجاست؟

23:03.620 --> 23:06.360
همین الان برای خرید پوشک رفت بیرون

23:06.360 --> 23:07.490
الان برمی‌گرده

23:07.860 --> 23:10.490
شوهرم رئیس اینجاست

23:11.330 --> 23:12.400
...ولی

23:13.200 --> 23:15.070
چرا این کلینیک انقدر خالیه؟

23:15.830 --> 23:17.430
ترسناک به نظر میاد

23:17.530 --> 23:20.040
داریم تعطیل می‌کنیم

23:20.300 --> 23:22.210
بیشتر وسایلمون رو هم بردیم

23:22.510 --> 23:23.540
...ولی

23:23.910 --> 23:26.310
دیشب یهو کیسه‌ی آبم پاره شد

23:27.210 --> 23:29.750
فقط به خاطر من دوباره موقت بازش کرد

23:29.750 --> 23:31.850
آهان، فهمیدم

23:33.620 --> 23:36.090
!وای خدای من

23:36.620 --> 23:39.390
انگار دوقلو به دنیا آوردین

23:39.990 --> 23:43.460
نه، فقط این یکی بچه‌ی منه

23:43.460 --> 23:44.590
...اون یکی

23:45.460 --> 23:46.930
مال اونه

23:47.430 --> 23:49.670
مادری که دیشب فوت کرد

23:50.270 --> 23:51.640
خیلی دردناک بود

23:52.300 --> 23:53.700
...حتی نشد یه نگاه به چهره‌ی پچه‌اش بکنه

23:53.770 --> 23:55.210
صبر کن

23:55.740 --> 23:56.740
...داری می‌گی که

23:57.310 --> 23:59.140
...اون مرحوم، کیم میونگ هی

23:59.880 --> 24:01.340
یه بچه به دنیا آورده؟

24:01.380 --> 24:04.650
آره، شوهرم زود بردش بیمارستان
...برای سزارین اورژانسی و

24:04.880 --> 24:06.050
بچه رو نجات داد

24:21.630 --> 24:22.630
لعنتی

24:23.300 --> 24:25.340
بدش من -
هی! داری چیکار می‌کنی؟ -

24:25.700 --> 24:27.170
!هی! برش گردون

24:29.210 --> 24:30.210
داری چیکار می‌کنی؟

24:35.410 --> 24:37.510
اول نونا باید بدونه

24:40.020 --> 24:41.050
!ای احمق آشغال

24:41.690 --> 24:42.850
واقعا که، دیوونه شدی؟

24:42.950 --> 24:45.690
...نونا اول باید از این موضوع مطلع بشه، پس

24:46.190 --> 24:48.060
اول رئیس پارک باید بدونه

24:48.160 --> 24:50.730
اگه می‌خوای این گند جمع بشه، دخالت نکن و گمشو

25:05.140 --> 25:06.140
لعنت بهش

25:06.240 --> 25:09.750
[بخش مراقبت‌های ویژه]

25:24.830 --> 25:25.830
لعنتی

25:30.330 --> 25:32.770
!هی، همونجا وایسا

25:37.910 --> 25:38.980
دان هی

25:41.180 --> 25:43.650
...همین الان، اون مردی که بهش مشکوکیم

25:53.460 --> 25:55.590
[مراسم امضای قرارداد فروشگاه ووجو و آدل]

25:55.660 --> 25:57.590
از غذاتون لذت بریدن؟ -
بله -

25:57.830 --> 25:59.060
با یه همکاری عالی -
البته -

25:59.360 --> 26:01.030
فکر کنم آماده‌ایم -
بله، البته -

26:17.580 --> 26:19.650
ببخشید، عذرخواهی می‌کنم

26:20.550 --> 26:21.550
خب پس

26:21.620 --> 26:23.050
[قرارداد همکاری]

26:23.720 --> 26:24.990
دیگه تموم شد

26:25.660 --> 26:27.060
[مراسم امضای قرارداد فروشگاه ووجو و آدل]

26:27.090 --> 26:28.730
ممنونم -
ممنونم -

26:29.360 --> 26:31.130
منتظر همکاریمون هستم

26:32.830 --> 26:34.760
از همگی ممنونم

26:37.470 --> 26:39.700
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

26:39.770 --> 26:42.010
مسخره‌ست -
لطفا بعدا دوباره شماره‌گیری فرمایید -

26:42.210 --> 26:44.410
حداقل وقتی دارم گند کاری‌هاش رو جمع می‌کنم
باید جواب بده

26:48.380 --> 26:50.480
...قسم می‌خورم خودم اون بچه رو دیدم

26:51.150 --> 26:52.820
دارم بهت می‌گم، با چشم‌های خودم دیدم

26:53.720 --> 26:55.390
اون بچه زنده‌ست

26:56.650 --> 26:58.790
قراره چیکار کنیم؟

26:59.790 --> 27:01.260
دیگه چی؟

27:02.090 --> 27:03.530
همین الان بچه رو از اونجا ببرین

27:03.990 --> 27:05.860
زود باش
!قبل اینکه پارک ته هو بهش برسه

27:17.770 --> 27:18.880
تکون نخور

27:19.580 --> 27:21.980
اینجا بمون تا من با رئیس پارک تماس بگیرم

27:25.550 --> 27:26.950
...ولی

27:27.150 --> 27:30.220
باید از دستشویی استفاده کنم
نمی‌تونم صبر کنم

27:31.960 --> 27:33.060
...بیخیال

27:33.090 --> 27:34.760
ولم کن

27:35.760 --> 27:37.230
فکر کردی گول می‌خورم

27:37.930 --> 27:40.560
راست می‌گم، داره میاد

27:41.060 --> 27:43.000
واقعا باید برم -
هی -

27:43.170 --> 27:45.340
...من -
شماره یک یا دو؟ -

27:45.400 --> 27:46.400
همینجا کارم رو می‌کنم

27:47.170 --> 27:48.170
داری نقش بازی می‌کنی

27:49.270 --> 27:50.270
!هی

27:55.480 --> 27:59.980
[اتاق نوزادان]

28:11.030 --> 28:12.500
این دیگه وضعیه آخه؟

28:13.500 --> 28:14.730
!عجیبه

28:15.900 --> 28:17.400
قسم می‌خورم بچه همینجا بود

28:17.400 --> 28:19.270
احیانا احمقی چیزی هستی؟

28:20.170 --> 28:21.170
مطمئنی جاش درسته؟

28:21.770 --> 28:23.740
...ولی -
هیچکس اینجا نیست -

28:24.270 --> 28:25.740
جسد کیم میونگ هی هم ناپدید شده

28:26.880 --> 28:28.410
چطور ممکنه یه جسد ناپدید بشه؟

28:32.680 --> 28:35.220
اینجا جدی چه خبره؟

28:56.840 --> 28:59.580
عزیزم، حال همه‌اتون خوبه؟ -
خوبم -

29:00.710 --> 29:02.950
خواهرتون رو سالم منتقل‌ کردیم به ماشین

29:03.450 --> 29:04.450
ممنونم

29:06.420 --> 29:08.050
باهاش می‌رم سالن ترحیم

29:08.320 --> 29:10.090
مستقیم برو خونه‌امون

29:10.820 --> 29:13.020
مراقب باش -
نگران نباش -

29:16.090 --> 29:17.730
ما هم بهتره از اینجا بریم

29:17.730 --> 29:18.900
باشه

29:19.730 --> 29:20.730
بریم

29:23.430 --> 29:24.800
!زود پیداشون کنین

30:06.180 --> 30:09.110
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

30:09.200 --> 36:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: kookie ✧ FATEMEH ✧ MahSHid ✧ Nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧