WEBVTT 00:00.340 --> 00:01.970 [...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال] 00:01.970 --> 00:03.580 [تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارند] 00:03.640 --> 00:05.110 همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق] [دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:06.610 --> 00:07.910 اون جراحی رو قبول نمی‌کنه؟ 00:08.610 --> 00:11.120 یعنی جراحی سوم رو انجام نداده؟ 00:11.350 --> 00:13.390 خود بیمار رد کرده 00:13.520 --> 00:16.720 بیمارستان سئول ما چاره‌ای جز لغو عمل نداشت 00:17.020 --> 00:18.920 [پذیرش، ثبت رسمی] 00:19.290 --> 00:22.230 خواهش می‌کنم، عمل رو دوباره زمان‌بندی کنین 00:22.590 --> 00:25.200 قبل از اینکه سرطان پخش بشه باید سریع عمل بشه 00:25.300 --> 00:28.170 در این صورت اول باید خود بیمار رو راضی کنین 00:28.400 --> 00:31.000 وقتی بیمارهایی مثل کیم دان هی درمان رو رها می‌کنن 00:31.040 --> 00:34.310 به این خاطره که نمی‌خوان بار خانواده باشن 00:34.570 --> 00:36.570 الان می‌تونم خواهرم رو ببینم؟ 00:37.010 --> 00:39.180 بله، می‌تونین توی بخش بی ملاقاتش کنین 00:40.000 --> 00:53.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ MahSHid ✧ Stella ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 00:53.460 --> 00:55.760 کجا رفته؟ - ...صبح اینجا بود - 00:55.760 --> 00:57.000 صبر کنین 00:58.130 --> 00:59.630 به نظر میاد کیم دان هی گم شده 01:24.320 --> 01:27.230 [بیمارستان دانشگاه دونگ‌وو] 01:29.530 --> 01:30.530 !دان هی 01:34.200 --> 01:35.270 !دان هی، نه 01:54.550 --> 01:55.620 دان هی 01:57.190 --> 01:58.220 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 02:01.330 --> 02:02.860 بیا پیش من، خواهش می‌کنم 02:06.630 --> 02:07.800 لطفا 02:16.340 --> 02:17.340 !دان هی 02:35.460 --> 02:36.560 چی شد که اینطوری شد؟ 02:37.760 --> 02:39.330 فقط بیا پایین، خواهش می‌کنم 02:39.800 --> 02:41.500 !جواب من رو بده، لعنتی 02:52.840 --> 02:53.850 این چیه؟ 02:58.880 --> 03:00.050 زود باش، توضیح بده 03:04.590 --> 03:05.690 !نونا 03:11.000 --> 03:14.930 ...گفت هوس سیب ترش کرده 03:19.800 --> 03:20.810 نونا؟ 03:22.370 --> 03:23.370 ...نکنه 03:24.180 --> 03:27.880 درسته، همون روز بود 03:29.680 --> 03:32.780 دو ماه پیش به خونه‌ی روستایی اومده بودی 03:33.280 --> 03:36.550 دو ماه پیش؟ روزی که اون دعوای بزرگ رو کردیم؟ 03:37.620 --> 03:41.690 شاید دعوا کردیم ولی اون شب توی یه اتاق خوابیدیم 03:42.290 --> 03:45.300 تو توی اتاق خواب از مستی بیهوش شدی من هم توی آشپزخونه و 03:45.900 --> 03:47.170 ...بعدش ما 03:47.170 --> 03:48.930 کاملا یادمه 03:52.540 --> 03:55.770 این قیافه چیه گرفتی؟ 03:56.210 --> 03:59.610 من بچه‌ای که همیشه می‌خواستی رو باردارم 03:59.810 --> 04:02.650 اینکه از یه زن دیگه بچه داشتی من رو نابود کرده بود 04:03.410 --> 04:05.750 درسته، انگار واقعا درسته که 04:05.850 --> 04:07.790 حسادت آدم رو باردار می‌کنه (‧_‧وای این دیگه چه سمیه) 04:08.790 --> 04:12.720 منم بچه‌ی تو رو باردارم ...بچه‌ای که همیشه می‌خواستی 04:12.790 --> 04:14.190 اینجاست 04:23.330 --> 04:24.440 منشی گون 04:24.770 --> 04:25.770 بله، قربان؟ 04:29.170 --> 04:32.380 به دکتر دو زنگ بزن و وقت بگیر 04:38.880 --> 04:39.880 چشم 05:01.740 --> 05:03.310 بارداری؟ 05:04.380 --> 05:05.380 چطور؟ 05:07.550 --> 05:10.950 بعد از این همه ماه اینطوری پیدات می‌شه و هیچی نمی‌گی؟ 05:11.220 --> 05:13.280 انقدر نگران منی 05:13.790 --> 05:16.520 ولی می‌خواستی ولم کنی و بمیری؟ - !اونی - 05:16.820 --> 05:19.060 چرا جراحی رو رد کردی؟ 05:19.190 --> 05:22.430 اگه سرطان پخش بشه دیگه کاری از دستمون برنمیاد 05:22.560 --> 05:24.930 چطور تونستی درمانت رو ول کنی و 05:25.900 --> 05:30.070 ...بری اون بالا که - باید بمیرم تا تو زنده بمونی - 05:30.700 --> 05:31.770 چی؟ 05:31.970 --> 05:34.770 این تنها چیزیه که این مدت بهش فکر می‌کردم 05:35.640 --> 05:37.810 چرا نیومده من رو ببینه؟ 05:37.880 --> 05:40.610 نکنه اتفاق بدی افتاده که ازم قایم می‌کنه؟ 05:40.680 --> 05:43.650 نکنه هزینه‌های درمان من داره زندگیش رو نابود می‌کنه؟ 05:43.720 --> 05:44.880 ...به خاطر من، اون 05:45.350 --> 05:46.780 اینطور نیست 05:50.720 --> 05:52.060 این بچه؟ 05:53.320 --> 05:55.030 با کسی که دوستش دارم آشنا شدم و 05:56.060 --> 05:58.130 بچه‌ی اون رو باردارم 06:01.570 --> 06:03.270 پس چرا تازه الان می‌گی؟ 06:08.070 --> 06:09.110 چون عذاب وجدان داشتم 06:12.010 --> 06:13.710 وقتی تو انقدر مریض بودی 06:16.180 --> 06:18.150 احساس بدی داشتم که فقط من خوشحال بودم 06:24.090 --> 06:25.190 ...فکر کنم 06:26.120 --> 06:28.030 این مجازات منه 06:29.990 --> 06:31.560 وقتی حالت بهتر می‌شد 06:32.030 --> 06:36.000 می‌خواستم درباره‌اش بهت بگم و درباره‌ی تو هم به اون 06:37.570 --> 06:39.340 هنوز درباره‌ی من بهش نگفتی؟ 06:42.470 --> 06:44.740 نمی‌خواستم برداشت اشتباه کنه 06:46.480 --> 06:47.980 اینکه فقط چون تو مریضی باهاش هستم و 06:49.010 --> 06:52.350 به پولش برای عمل تو نیاز داشتم 06:53.020 --> 06:56.450 نمی‌خواستم رابطه‌امون اینطوری باشه چون 06:59.060 --> 07:00.530 احساسم بهش واقعی بود 07:02.460 --> 07:03.460 از طرفی 07:04.660 --> 07:08.300 اون همیشه خیلی تنها بود چون خانواده نداشت 07:09.570 --> 07:13.540 بدون پدر و مادر بزرگ شده و ...کلی سختی کشیده 07:14.010 --> 07:15.010 دقیقا مثل من و تو 07:15.910 --> 07:18.080 به نظرت برای ما بهترین انتخاب نیست؟ 07:20.580 --> 07:21.580 ...برای همین 07:22.610 --> 07:25.020 نمی‌تونستم بگم خانواده دارم وقتی اون نداشت یا 07:26.320 --> 07:29.850 اینکه یه خواهر دوقلو دارم که به فرزندخوندگی داده شده 07:32.590 --> 07:34.390 بعد از اینکه بچه به دنیا بیاد و 07:36.330 --> 07:38.730 ما یه خانواده‌ی واقعی بشیم 07:39.560 --> 07:40.570 ...اون‌موقع 07:43.570 --> 07:47.100 وقتی دیگه انقدر تنها نباشه 07:47.770 --> 07:49.740 می‌خواستم بهش بگم 07:51.910 --> 07:53.110 ...تو 07:54.180 --> 07:55.880 واقعا دوستش داری، مگه نه؟ 07:59.350 --> 08:00.890 ...این بچه و 08:01.850 --> 08:04.020 ...تو رو 08:06.620 --> 08:08.690 ...هر دوتون رو انقدر دوست دارم که 08:10.230 --> 08:12.530 حاضرم برای محافطت ازتون هر کاری بکنم 08:24.480 --> 08:25.480 دان هی؟ 08:26.080 --> 08:27.080 !دان هی 08:27.610 --> 08:30.620 !دان هی، چی شده؟ دان هی 08:30.750 --> 08:34.320 !اینجا، کسی هست؟ کمک کنین 08:34.390 --> 08:35.620 !این طرف 08:35.820 --> 08:39.390 دان هی، دان هی، چت شده؟ 08:39.460 --> 08:41.760 !لطفا، یکی کمکمون کنه 08:45.260 --> 08:46.460 می‌شناسینش، درسته؟ 08:47.200 --> 08:49.630 دیدمش که داشت می‌رفت توی بخش 08:50.740 --> 08:51.870 چی شده؟ 08:52.270 --> 08:53.640 موضوع چیه؟ 08:53.670 --> 08:54.670 اوه، درسته 08:56.070 --> 08:58.340 در حال انجام وظیفه‌ام و ازتون می‌خوام همکاری کنین 09:01.550 --> 09:04.650 باید اول با رئیس صحبت کنین بدون اجازه‌ی ایشون 09:04.720 --> 09:06.720 نمی‌تونم همینطوری اطلاعات بیمار رو بهتون بدم 09:10.820 --> 09:14.390 ...اطلاعات بیمار؟ یعنی 09:14.930 --> 09:17.500 اون اینجا بیماره، متوجه شدم 09:18.700 --> 09:20.870 همین برای گزارش دادن کافیه 09:26.700 --> 09:29.810 صبر کن، باید می‌گفتم همراه بوده و نه بیمار؟ 09:30.340 --> 09:31.340 بیخیال 09:31.640 --> 09:34.110 فرقی نمی‌کنه، در هر صورت نمی‌تونم اطلاعات بدم 09:36.850 --> 09:38.150 ...این چیه - وای خدای من - 09:40.590 --> 09:43.520 ببخشید - باورم نمی‌شه - 09:51.130 --> 09:53.630 تبریک می‌گم، خیلی صبر کردی و 09:53.730 --> 09:55.270 بالاخره یه جای خالی پیدا شد 09:55.730 --> 09:58.240 انتظار نداشتم انقدر ناگهانی خبر بدن 09:59.300 --> 10:02.710 انگار عجله دارن چون یهو یه جای خالی پیدا شده 10:03.240 --> 10:05.740 بفرما، اینم مدارک از آمریکا 10:05.740 --> 10:07.010 همه‌ی چیزی که لازم داری 10:08.580 --> 10:09.810 ممنونم سونبه‌نیم 10:10.350 --> 10:12.980 وقتی گفتی داری برای تحصیل توی آمریکا آماده می‌شی 10:12.980 --> 10:14.550 فکر کردم می‌خوای تخصص ...زنان و زایمان بگیری یا 10:14.620 --> 10:16.990 پزشک قانونی بشی، چون بهش علاقه داری 10:17.090 --> 10:20.390 تعجب کردم که یه رشته‌ی متفاوت مثل بیوتکنولوژی رو انتخاب کردی 10:20.490 --> 10:23.060 دارم به این فکر می‌کنم که کسب و کار پدرم رو ادامه بدم 10:24.200 --> 10:25.200 واقعا؟ 10:26.230 --> 10:30.800 ،کسی به باهوشی و سخت‌کوشی تو توی تجارت هم موفق می‌شه 10:31.100 --> 10:33.540 به هر حال، باید کارهات رو توی بیمارستان جمع و جور کنی 10:33.600 --> 10:36.040 پس حتما سرت خیلی شلوغه 10:36.440 --> 10:38.810 بیشتر از بیمارستان نگران همسرمم 10:39.210 --> 10:41.780 تاریخ رفتنم خیلی به زمان زایمانش نزدیکه 10:41.850 --> 10:43.210 می‌فهمم 10:43.680 --> 10:46.050 با این حال، زیاد نگران نباش 10:46.050 --> 10:48.390 اون کنار شوهرشه، که متخصص زنان و زایمانه 10:48.450 --> 10:49.820 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 11:03.530 --> 11:07.140 واقعا ناراحت کننده‌ست خواهر کوچیک‌ترش سرطان داره 11:07.200 --> 11:09.510 ولی لج کرده و عمل رو قبول نمی‌کنه 11:09.870 --> 11:11.740 اوه، واقعا؟ 11:20.120 --> 11:21.120 !دان هی 11:25.790 --> 11:27.860 مشکلت چیه؟ 11:28.790 --> 11:32.700 باید برای عملت توی سئول جون بگیری 11:32.860 --> 11:34.930 این دیگه سومین عمله 11:35.230 --> 11:37.230 حتی ممکنه آخریش نباشه و 11:38.600 --> 11:40.600 بعد از یه عمر عمل جراهی بمیرم 11:42.010 --> 11:45.340 باید واقع‌بین باشیم 11:45.440 --> 11:47.280 برای همین رفتم اون بالا 11:51.750 --> 11:52.750 از این به بعد 11:53.320 --> 11:55.090 به زندگی خودت برس، نه من 12:00.190 --> 12:01.690 گقتم که نمی‌خوام 12:02.190 --> 12:05.030 از اول هم قرار بود بری 12:07.930 --> 12:10.530 من اینجا حالم خوبه 12:11.440 --> 12:16.070 تو ضعیفی، برو یه جای خوب، که دوستت داشته باشن و درمان بشی 12:16.140 --> 12:20.850 نه، نمی‌خوام برم و تو رو تنها بذارم 12:21.450 --> 12:23.450 پس می‌خوای همینجوری بمونی و با درد بمیری؟ 12:24.350 --> 12:27.050 مامان و بابا که دیگه نیستن، اگه تو هم بمیری 12:27.920 --> 12:29.550 من کاملا تنها می‌شم 12:51.580 --> 12:53.140 فکر می‌کنی کی زندگیم رو نابود کرد؟ 12:53.210 --> 12:54.450 دوباره داری من رو سرزنش می‌کنی، آره؟ 12:54.450 --> 12:56.450 تو هم از فرزندخوندگی خوشحال بودی 12:56.510 --> 12:58.150 پس باید یه بچه‌ی بهتر انتخاب می‌کردی 12:58.620 --> 13:01.390 ،یه بچه‌ی مریض، آوردی خونه حالا هم ورشکست شدیم 13:01.450 --> 13:04.420 ،وقتی پول داشتیم خوب بود حالا که بی‌پول شدیم، بده؟ 13:04.490 --> 13:07.220 !اگه کارت رو درست اداره می‌کردی، مشکلی پیش نمیومد 13:07.390 --> 13:10.460 نباید میاوردیمش، بندازش بیرون 13:10.530 --> 13:12.500 !همه‌ی وسایلش رو هم بنداز بیرون 13:12.830 --> 13:15.870 !دیگه حالم از این وضعیت به هم می‌خوره !باشه، هر چی می‌خوای بشکن 13:18.400 --> 13:19.400 دان هی 13:20.800 --> 13:22.210 اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:23.440 --> 13:25.040 ببخشید 13:26.340 --> 13:29.110 چرا؟ - باید بیشتر سر می‌زدم - 13:29.910 --> 13:31.350 ...خیلی دیر فهمیدم که 13:32.220 --> 13:34.120 انقدر مریض و تنهایی 13:36.090 --> 13:38.560 ببخشید، دان هی 13:38.560 --> 13:40.490 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا 13:40.790 --> 13:41.890 حالت رو خوب کنم 13:42.730 --> 13:45.760 پس تو هم نباید تسلیم بشی، باشه؟ 13:46.700 --> 13:48.530 بهم قول بده 13:49.900 --> 13:51.370 می‌ترسم منو تنها بذاری 13:52.040 --> 13:55.570 خیلی می‌ترسم کاملا تنها بشم 14:05.420 --> 14:06.450 اون‌موقع 14:08.320 --> 14:09.590 ...اون‌همه بدبختی 14:10.550 --> 14:12.320 باید همون موقع فقط با من تموم می‌شد 14:14.260 --> 14:15.760 ...خودخواهی من برای زنده موندن 14:16.460 --> 14:18.260 تو رو هم بدبخت کرد 14:21.030 --> 14:22.870 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 14:24.440 --> 14:26.900 تو حتی به خاطر من نمی‌تونی کاملا خوشحال باشی 14:28.170 --> 14:30.010 تو کسی رو که دوست داری پیدا کردی و 14:30.610 --> 14:32.540 تنها چیزی که نگرانشی هزینه‌های عمل منه 14:34.710 --> 14:37.510 اونی دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم و ذره ذره زندگی تو رو از بین ببرم 14:37.580 --> 14:38.580 ...پس 14:40.220 --> 14:42.450 می‌خوای همینطوری بذارم بمیری؟ 14:45.390 --> 14:47.760 چطور می‌تونم بدون تو تنها زندگی کنم؟ 14:49.060 --> 14:52.100 ...تنها - تنها بودن چه مشکلی داره؟ - 14:52.330 --> 14:55.500 زندگی همینه تو دیگه 12 سالت نیست 14:56.530 --> 14:59.600 حتی اگه من بمیرم هم می‌تونی خیلی خوب به زندگی ادامه بدی 15:05.280 --> 15:06.540 ...برای همه بهتره 15:08.580 --> 15:10.080 اگه همینجا متوقف بشم 15:11.650 --> 15:12.950 متوقف بشی؟ 15:13.450 --> 15:14.920 چطور این بهترین گزینه‌ست؟ 15:16.820 --> 15:19.590 بهترین کار اینه که هر کاری که می‌تونیم رو امتحان کنیم 15:22.590 --> 15:23.690 ...من 15:25.530 --> 15:27.560 هنوز مثل یه بچه‌ی 12 ساله‌ام 15:30.470 --> 15:33.470 دان هی، دنیای بدون تو برای من خیلی ترسناکه 15:38.280 --> 15:40.980 برای همینه که نمی‌تونم تسلیم بشم و فرار کنم 15:42.980 --> 15:45.480 اگه این کار رو نکنم نمی‌تونم زندگی کنم 15:46.220 --> 15:48.050 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه تا آخرش برم 15:52.290 --> 15:53.290 تو چی؟ 15:55.030 --> 15:58.560 تو مشکلی نداری که اینطوری تمومش کنی؟ 16:00.960 --> 16:02.200 واقعا مشکلی نداری؟ 16:08.740 --> 16:10.370 ازت خواهش می‌کنم دان هی 16:11.140 --> 16:13.110 لطفا به خاطر من زنده بمون 16:20.020 --> 16:21.520 اگه تو رو از دست بدم 16:24.250 --> 16:26.860 ممکنه بخوام از همه چیز دست بکشم 16:30.460 --> 16:32.200 نجات دادن تو به من قدرت می‌ده و 16:33.700 --> 16:35.630 من به اون قدرت نیاز دارم تا از بچه‌ام هم محافظت کنم 16:36.270 --> 16:37.600 کمکم کن این کار رو بکنم، دان هی 17:03.160 --> 17:05.460 همه‌ی نتایج آزمایش‌ها نرماله و 17:05.900 --> 17:07.830 اون دو ماهه بارداره 17:08.730 --> 17:09.730 درسته 17:11.100 --> 17:12.370 در مورد اون لطف خاصی که ازت خواستم چی؟ 17:13.600 --> 17:17.570 من با مدیر اون خونه‌ی روستایی که همسرتون اونجا اقامت داشت صحبت کردم و 17:18.410 --> 17:20.740 گفت هیچ غریبه‌ای رفت و آمد نکرده 17:23.410 --> 17:25.220 باشه، خسته نباشی 17:27.580 --> 17:30.650 بعد از اینکه از معاینه برگشتم همه چیز رو بهت گفتم 17:31.160 --> 17:33.920 چرا باید به من شک کنی و به یه نفر دیگه زنگ بزنی تا چک کنه؟ 17:34.790 --> 17:37.660 و اون لطف خاصی که ازش خواستی چی بود؟ 17:38.230 --> 17:39.330 نیازی نیست بدونی 17:39.930 --> 17:42.100 باید برگردم دفتر 17:43.930 --> 17:45.040 تو یه کم استراحت کن 17:45.340 --> 17:46.600 توی روزی مثل امروز 17:47.770 --> 17:49.010 واقعا باید بری؟ 17:50.170 --> 17:53.080 من مشغول قرارداد فروشگاه ووجو هستم 17:54.410 --> 17:57.510 آدل ما باید خودش رو به عنوان ...یه برند جواهرات لوکس تثبیت کنه 17:57.710 --> 18:00.450 قبل از اینکه بتونیم توی زمینه‌ی مد و لوازم آرایشی و غذا و زیست‌فناوری توسعه پیدا کنیم 18:00.450 --> 18:03.120 اینطوری می‌تونیم تصویر بزرگ‌تری رو ترسیم کنیم 18:03.620 --> 18:04.720 ...آینده‌ی آدل 18:05.020 --> 18:09.190 به این قرارداد بستگی داره - ...پس - 18:09.730 --> 18:12.700 حداقل قبل از اینکه بری بچه رو حس کن 18:21.340 --> 18:22.610 یه کم دیره ولی 18:23.340 --> 18:25.210 ما رسما یه وارث داریم 18:26.810 --> 18:30.910 داشتن یه وارث رسمی برخلاف پدرزن مرحومت 18:31.950 --> 18:34.890 یعنی تو بردی، مگه نه؟ 18:39.620 --> 18:41.190 [آخرین وصیت‌نامه] 18:48.770 --> 18:50.670 چطور جرات می‌کنی؟ 18:50.670 --> 18:53.500 چطور جرات می‌کنی به وصیت‌نامه‌ی من دست بزنی؟ 18:57.440 --> 19:01.010 نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم تا مون‌هوادانگ ازم گرفته بشه 19:01.010 --> 19:02.810 ...مون‌هوادانگ 19:02.810 --> 19:05.980 ...مون‌هوادانگ کسب و کار خانوادگی ماست 19:06.920 --> 19:08.920 تو حتی از خانواده‌ی ما نیستی 19:09.190 --> 19:13.390 !من هیچوقت اون رو به تو نمی‌دم ...ای عوضی 19:13.390 --> 19:14.420 !اشتباهه 19:16.090 --> 19:17.090 اشتباه می‌کنی 19:17.760 --> 19:20.860 من کسی‌ام که مون‌هوادانگ رو به چیزی که امروز هست تبدیل کردم 19:22.030 --> 19:25.970 این موفقیتیه که با تحمل تحقیرهای زیادی به دست آوردمش 19:26.500 --> 19:30.210 مون‌هوادانگ سکوی پرتاب من می‌شه برای یه 19:30.740 --> 19:32.510 موفقیت بزرگ‌تر و درخشان‌تر 19:33.480 --> 19:35.610 ...من بزرگ‌ترین شرکت رو 19:36.880 --> 19:38.750 توی این کشور می‌سازم که 19:39.580 --> 19:40.780 تمام بخش‌ها رو در بر بگیره 19:41.250 --> 19:43.650 !ای مار هفت‌خط 19:46.720 --> 19:47.860 پیرمرد احمق 19:48.590 --> 19:50.930 باشه، فقط صبر کن 19:51.560 --> 19:53.730 به هر چیزی که برسی 19:54.670 --> 19:59.200 قطعا توسط یه نفر دیگه دزدیده می‌شه 19:59.600 --> 20:02.240 ...تو هم دقیقا به 20:02.410 --> 20:04.640 همون سرنوشت دچار می‌شی 20:05.140 --> 20:06.610 !حرف‌هام رو یادت باشه 20:08.310 --> 20:09.380 خواهیم دید 20:19.060 --> 20:22.130 وارث آدل درست همینجاست 20:22.130 --> 20:25.200 پسری رو بهت می‌دم که پدرزنت هیچوقت نداشت 20:26.030 --> 20:27.030 یه پسر؟ 20:28.130 --> 20:30.730 ما هنوز نمی‌دونیم پسره یا دختر 20:33.100 --> 20:36.070 البته که قراره یه پسر باشه 20:37.070 --> 20:39.340 بیخیال، مهم نیست 20:40.210 --> 20:42.410 چون به زودی پسر من 20:42.750 --> 20:46.120 وارث آدل، به دنیا میاد 20:46.380 --> 20:47.420 چی؟ 20:47.720 --> 20:50.450 نگو که می‌خوای بچه‌ی اون زنیکه‌ی بیچاره رو وارث خودت کنی 20:50.450 --> 20:51.560 !حواست به حرف زدنت باشه 20:52.820 --> 20:54.960 اون یه پسر ارزشمنده که بالاخره خدا بهم بخشیده 20:57.630 --> 20:59.130 فقط سعی کن بیاریش اینجا 20:59.130 --> 21:01.670 !من همسرتم، زن رئیس گروه آدل 21:02.070 --> 21:04.500 !بچه‌ی من وارث حقیقی آدله 21:06.040 --> 21:07.040 لعنتی 21:09.810 --> 21:11.240 [بیمارستان دانشگاه دونگ‌‌وو] 21:27.620 --> 21:28.630 دان هی 21:31.330 --> 21:32.860 باز اینچا چیکار می‌کنی؟ 21:33.560 --> 21:35.630 میونگ هی اونی ازم خواست 21:36.070 --> 21:38.040 خیلی طبیعی اون رو به چشم خواهر بزرگ‌تر می‌بینی 21:38.040 --> 21:39.270 با اینکه هم‌سن و سال همین 21:39.470 --> 21:41.470 ما از دوران راهنمایی، ده ساله که با هم دوستیم 21:41.470 --> 21:44.780 پس خواهر بزرگ تو خواهر بزرگ من هم هست و برادر کوچیک‌تر من هم برادر کوچیک توئه 21:44.780 --> 21:46.310 رابطه‌ی ما همینطوریه 21:46.610 --> 21:49.010 فکر کنم این همون وفاداری معروف منه 21:49.580 --> 21:52.250 بدون وفاداریم، من فقط پوست و استخونم 21:52.820 --> 21:54.120 برای همینه که می‌تونم سایز صفر بپوشم 21:59.120 --> 22:02.160 بهترین تصمیم رو گرفتی به محض اینکه توی سئول جراحی کنی 22:02.230 --> 22:03.460 مطمئنم که همه چیز خوب پیش می‌ره 22:03.460 --> 22:05.860 فداکاری‌های میونگ هوی از چشم کسی پنهون نموند 22:06.100 --> 22:07.700 دیگه وقتشه که دنیا هم متوجه بشه 22:09.200 --> 22:10.270 درسته 22:15.810 --> 22:19.080 همینجا صبر کن، برم ببینم تاکسیمون رسیده یا نه 22:33.660 --> 22:34.790 اون بالا توی آسمون 22:35.790 --> 22:37.730 اگه واقعا یه نفر داره گوش می‌ده 22:41.130 --> 22:43.700 حتما خودت می‌دونی 22:47.770 --> 22:50.670 هیچوقت حالم خوب نبوده 22:55.080 --> 22:56.550 همیشه یه دردی داشتم 22:58.420 --> 22:59.520 ترسیده بودم، و 23:03.220 --> 23:04.860 می‌خواستم زندگی بکنم 23:08.730 --> 23:10.190 لطفا، بذار زنده بمونم 23:13.060 --> 23:14.330 تا بتونم کنار خواهرم بمونم 23:15.570 --> 23:17.230 تا بتونم ازش محافظت کنم 23:18.170 --> 23:19.270 لطفا کمکم کن 23:30.250 --> 23:32.080 ...خب، نونا 23:36.290 --> 23:38.320 چرا این لعنتی باید انقدر خوشمزه باشه؟ 23:39.220 --> 23:41.390 می‌گن این هوس یعنی بچه دختره 23:41.860 --> 23:44.060 اگه بچه‌ی من دختر شد و بچه‌ی اون پسر چی؟ 23:44.460 --> 23:47.100 بیخیال وارث شو، اون حتی قبولش نمی‌کنه 23:47.560 --> 23:48.800 امکان نداره 23:50.470 --> 23:52.840 اینکه فکر کنی هیچ‌جوره همچین چیزی ممکن نیست دقیقا همون چیزیه که باعث می‌شه غافلگیر بشی 23:55.640 --> 23:58.680 فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای جز مراقبت کردن ازش ندارم 23:59.640 --> 24:00.640 ازش مراقبت کنی؟ 24:02.980 --> 24:06.580 یعنی ته هو رو ول می‌کنی و میای با من باشی؟ 24:07.520 --> 24:09.390 اون‌وقت بچه‌ی من تنها بچه‌ی ته هو می‌شه 24:10.250 --> 24:11.250 چی؟ 24:12.460 --> 24:13.590 بچه‌ی پارک ته هو؟ 24:16.630 --> 24:19.630 من هر چیزی که پارک ته هو داره رو می‌گیرم و به بچه‌ی خودم می‌دم 24:20.630 --> 24:22.530 مهم نیست که دختر باشه یا پسر 24:23.330 --> 24:26.170 مهم اینه که وارث و صاحب آدل بشن 24:26.870 --> 24:28.940 وارث و صاحب آدل؟ 24:33.240 --> 24:35.150 به جای اینکه تموم عمرم رو با پشیمونی سر کنم 24:35.780 --> 24:37.280 می‌خوام کاری رو که باید بکنم رو انجام بدم 24:43.720 --> 24:46.020 چرا دوباره اونطوری نگاهم می‌کنی؟ 24:46.590 --> 24:48.590 الان دیگه چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟ 25:10.980 --> 25:12.380 حتی اگه اشتها نداری 25:13.350 --> 25:14.950 باید به بچه فکر کنی 25:15.650 --> 25:17.920 بیا، یه کم بخور 25:20.720 --> 25:21.730 بله 25:30.800 --> 25:33.200 اذیتتون می‌کنم، نه؟ 25:34.070 --> 25:35.070 متاسفم 25:37.870 --> 25:39.540 می‌دونم یه باری روی دوشتونم، ولی 25:41.280 --> 25:43.450 واقعا جراتش رو ندارم که به اون خونه برگردم 25:44.110 --> 25:45.950 من هم همین رو می‌گم 25:47.650 --> 25:50.220 اگه من هم جای تو بودم، نمی‌تونستم پام رو توی اون خونه بذارم 25:51.620 --> 25:54.460 همین که می‌شنومش خون توی رگ‌هام به جوش میاد 25:55.190 --> 25:57.260 اصلا نمی‌تونم تصور کنم تو چه احساسی داری 25:58.660 --> 26:02.330 اگه می‌خوای می‌تونی بقیه‌ی عمرت رو اینجا بمونی، پس 26:03.270 --> 26:04.270 فکر کن خونه‌ی خودته 26:10.810 --> 26:12.140 ممنون، مادربزرگ 26:22.050 --> 26:23.250 خاله پرستاره 26:24.020 --> 26:27.220 داری به خاطر اینکه لباس‌های بچه خراب شده گریه می‌کنی؟ 26:28.490 --> 26:31.530 برات خوشگلش کردم 26:32.360 --> 26:33.860 پس گریه نکن 26:47.910 --> 26:48.950 خوشگله 26:49.710 --> 26:52.780 واقعا؟ پس دیگه گریه نکن، باشه؟ 26:54.550 --> 26:55.550 باشه 26:57.850 --> 27:01.660 ...این لکه‌های روی قلبم 27:02.530 --> 27:04.590 به یه چیز قشنگ تبدیل شدن 27:06.600 --> 27:09.170 پس دیگه گریه نمی‌کنم 27:10.100 --> 27:11.570 فکر می‌کنم الان دیگه می‌تونم شجاع باشم 27:15.170 --> 27:17.240 ممنون - خواهش می‌کنم - 28:02.920 --> 28:06.090 فکر کنم همون خونه‌ست 28:09.160 --> 28:11.660 می‌دونم به محض اینکه از بیمارستان مرخص شدی می‌خواستی بیای اینجا 28:12.230 --> 28:14.160 ولی بهتر بود اول زنگ می‌زدیم 28:14.160 --> 28:16.800 اینطوری سر زده اومدن ممکنه میونگ هی رو بترسونه 28:17.670 --> 28:20.170 می‌خواستم بببینم زندگیش چطوریه 28:20.600 --> 28:23.770 اینکه چطور زندگی می‌کنه و مردی که دوستش داره چطوریه 28:24.210 --> 28:27.640 باید با چشم‌های خودم می‌دیدم - فهمیدم - 28:27.710 --> 28:29.180 بریم - باشه - 29:05.220 --> 29:06.820 اونا هم اینجا زندگی می‌کنن؟ 29:10.520 --> 29:11.520 کجا داری می‌ری؟ 29:14.220 --> 29:15.230 اونی 29:18.660 --> 29:19.660 اونی؟ 29:22.200 --> 29:23.200 اونی 29:28.300 --> 29:29.310 !اونی 29:30.140 --> 29:31.140 دان هی 29:36.750 --> 29:37.950 !اونی - چیه؟ - 29:38.980 --> 29:41.350 !اونی، زود باش، بیدار شو 29:41.620 --> 29:44.920 !اونی، چی شده؟ اونی 29:45.020 --> 29:46.720 !اونی، چشم‌هات رو باز کن 29:47.560 --> 29:48.560 !اونی 29:48.930 --> 29:50.460 !اونی - وای نه، چیکار کنیم؟ - 29:51.830 --> 29:52.830 اونی، چی شده؟ 29:55.900 --> 29:56.900 [مرکز فوریت‌های پزشکی] 29:58.070 --> 30:00.100 !کمک! یه نفر بیاد، لطفا 30:02.770 --> 30:04.040 [مرکز فوریت‌های پزشکی] 30:09.980 --> 30:11.310 بیمار بارداره و حدودا بیست سال سن داره 30:11.950 --> 30:14.480 آسیب ظاهری نداره، ولی نبض نداره و نفس نمی‌کشه 30:14.950 --> 30:16.090 لطفا نجاتش بدین، دکتر 30:29.470 --> 30:30.470 لطفا 30:39.540 --> 30:42.750 متاسفم، بیمار از دنیا رفتن 30:44.280 --> 30:46.550 نه، هنوز می‌تونین نجاتش بدین 30:47.780 --> 30:49.750 خواهرم از اونایی نیست که زود تسلیم بشه 30:50.150 --> 30:51.150 اونی 30:52.160 --> 30:54.520 اونی، خودت بهم گفتی 30:55.930 --> 30:58.630 تو گفتی تا آخرین لحظه، هر کاری لازمه می‌کنی تا زنده بمونی 30:58.830 --> 31:02.000 !اونی 31:02.530 --> 31:05.200 اونی، زود باش، نفس بکش 31:05.770 --> 31:07.740 اونی، لطفا 31:15.180 --> 31:16.180 زنده‌ست 31:21.350 --> 31:22.590 !بچه زنده‌ست 31:54.820 --> 31:57.820 ⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆ 31:58.000 --> 35:00.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sama ✧ MahSHid ✧ Stella ✧ Ayra ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧