WEBVTT

00:00.310 --> 00:01.310
[...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال]

00:01.370 --> 00:03.410
[تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن]

00:03.480 --> 00:05.210
همچنین، فیلمبرداری از کودکان طبق]
[دستورالعمل‌های تولید انجام شده]

00:06.000 --> 00:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ FATEMEH ✧ یاسی ✧ Nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:38.280 --> 00:39.780
اگه اینجوری بتونم ازت محافظت کنم و

00:40.880 --> 00:42.180
یه کاری کنم که غم و خشمم رو ببینن

00:44.480 --> 00:48.350
برام مهم نیست که بدترین راه ممکن باشه

00:49.750 --> 00:51.720
زندگیم و روحم رو

00:52.760 --> 00:54.030
با دل و جون می‌دم

01:05.800 --> 01:08.270
چطوری؟

01:16.180 --> 01:19.220
چی شده؟ امکان نداره، محاله

01:27.860 --> 01:32.230
!روح! روحه -
!قربان -

01:33.870 --> 01:35.500
اینجا چه خبره؟

01:48.180 --> 01:50.180
همه‌ی بدبختی‌ها زیر سر توئه

02:04.800 --> 02:05.800
!نه

02:07.230 --> 02:08.400
!نه

02:10.170 --> 02:11.270
این دیگه چیه؟

02:11.570 --> 02:13.370
چطوری یه آدم مرده می‌تونه اینجا باشه؟

02:14.040 --> 02:15.510
تو مردی

02:15.970 --> 02:19.010
!مطمئنم که مردی -
آره -

02:20.250 --> 02:21.310
مرده بودم

02:23.250 --> 02:25.250
یه زن مرده از قبر برگشته

02:30.360 --> 02:31.820
فقط به خاطر تو

03:15.700 --> 03:19.170
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

03:22.110 --> 03:25.010
[سال 1997]

03:32.150 --> 03:33.590
✦ قسمت 1 ✦

03:38.160 --> 03:42.330
،مادربزرگ نگران نباشین، تبش قطع شده
همه چیز درست می‌شه

03:43.360 --> 03:44.530
وای، خدایا، ممنونم

03:45.560 --> 03:49.470
چقدر همه چیز فرق می‌کنه وقتی یه پرستار
کنارمون داریم

03:52.900 --> 03:54.440
اگه تو نبودی

03:55.270 --> 03:57.510
نوه‌ام توی دردسر بزرگی میفتاد

04:00.650 --> 04:02.810
خواستم خودم کمکش کنم، ولی

04:03.180 --> 04:04.920
طفلی رو فقط بیشتر عذابش دادم

04:05.880 --> 04:10.290
اینجوری نگین، هر کاری از دستتون برمیومد
براش انجام دادین

04:11.660 --> 04:13.360
من به چه دردی می‌خورم آخه؟

04:13.960 --> 04:17.030
راستش رو بخواین، فقط وجود اونه که
سرپا نگهم می‌داره

04:18.360 --> 04:21.330
بعد از اینکه پسرم و همسرش رو توی
یه روز از دست دادم

04:21.730 --> 04:23.700
...فقط به لطف همین کوچولوئه که

04:24.170 --> 04:26.400
هنوز دارم ادامه می‌دم

04:27.110 --> 04:28.340
واسه‌ی من

04:29.040 --> 04:33.480
اون تنها خانواده‌ام و تنها دلیلم برای زندگیه

04:35.280 --> 04:38.350
خیلی ترسیده بودم که نوه‌ام رو هم از دست بدم

04:39.750 --> 04:42.450
خیلی خوب این حس رو می‌فهمم

04:43.790 --> 04:48.290
منم یه آدمی دارم که خیلی برام عزیزه و
هر کاری برای محافظت ازش می‌کنم

04:48.690 --> 04:50.300
معلومه که داری

04:51.160 --> 04:52.160
به هر حال

04:53.060 --> 04:55.570
الان یه مادری که باید مراقب بچه‌اش باشه

04:57.000 --> 04:58.540
...خب دیگه، بگذریم

05:00.240 --> 05:05.280
باورم نمی‌شه تویی که بار شیشه داری رو
کشوندم اینجا

05:05.640 --> 05:10.350
حتما از صبح خیلی خسته شدی، خیلی ناراحتم
زحمتت دادم

05:10.480 --> 05:11.550
واقعا معذرت می‌خوام

05:12.080 --> 05:16.050
این چه حرفیه، خیلی هم حالم خوبه -
چجوری خوبی؟ -

05:17.220 --> 05:19.790
حتما برای بچه‌ات هم سخت بوده

05:22.560 --> 05:23.800
نی‌نی کوچولو

05:24.400 --> 05:25.700
ببخشید

05:27.670 --> 05:29.870
دیدین؟ بچه‌ام هم می‌گه اشکالی نداره

05:32.400 --> 05:35.710
بچه‌ات هم عین خودت مهربونه

05:36.340 --> 05:38.010
هنوز براش اسم انتخاب نکردی؟

05:39.380 --> 05:41.610
نه هنوز

05:41.880 --> 05:45.150
باید زودتر یه اسم قشنگ براش انتخاب کنی

05:45.680 --> 05:50.050
اون‌وقت باید برای گواهی تولد، عجله‌ای
یه چیزی بنویسی

05:51.360 --> 05:52.390
حتما انتخاب می‌کنم

06:00.770 --> 06:01.770
عزیزم

06:04.500 --> 06:08.010
زود برگشتی
سفر کاریت زود تموم شد؟

06:08.070 --> 06:11.440
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟

06:11.510 --> 06:14.250
یه سر رفتم اون خونه‌‌ی سقف‌ آبی پایین تپه

06:14.650 --> 06:18.250
یه مادربزرگ تنها اونجا زندگی می‌کنه
کمکش کردم از نوه‌ی مریضش مراقبت کنه

06:19.550 --> 06:22.450
با این وضعت رفتی
از یه بچه‌ی مریض پرستاری کنی؟

06:23.120 --> 06:24.660
اونم این‌همه راه تا پایین تپه؟

06:25.390 --> 06:26.620
...واقعا اذیت نشدم

06:28.972 --> 06:30.772
(مردک ازگل عقب‌مانده)

06:30.960 --> 06:34.070
از نظر من کار درستی نیست

06:34.230 --> 06:36.330
انقدر خودت رو قاطی کارهایی که
بهت ربطی نداره نکن

06:36.330 --> 06:38.940
سمت مردم اون پایین هم نرو

06:39.140 --> 06:43.210
یه دلیلی داشته که از بقیه جدا شدیم

06:43.540 --> 06:46.980
باید یه جوری رفتار کنی که بفهمن
برای این بالایی، نه اون پایین

06:58.320 --> 07:01.260
...احتمالا باعجله از سفرت برگشتی و

07:01.530 --> 07:05.060
وقتی صبح من رو ندیدی نگران شدی

07:09.070 --> 07:13.140
ببخشید که نگران و ناراحتت کردم

07:24.950 --> 07:25.950
بیا

07:27.520 --> 07:29.650
این چیه؟ -
بازش کن -

07:37.330 --> 07:38.930
یه گردنبند مرواریده

07:40.630 --> 07:42.670
آره

07:44.970 --> 07:49.040
...می‌دونی، این مرواریدها

07:49.570 --> 07:52.940
سمبل پاکی و اصالته

07:58.180 --> 08:02.490
یه جواهر پاک و اصیل که بعد از زجر زیاد
دنیا اومده

08:02.990 --> 08:06.990
...بدون پدر و مادر و با کلی مشقت بزرگ شده

08:07.290 --> 08:08.390
این من و توئیم

08:09.390 --> 08:11.560
بهترین نوع جواهر برای ماست، مگه نه؟

08:11.830 --> 08:15.970
می‌گن مروارید باعث می‌شه زایمان
بی‌خطر باشه، پس بگیرش

08:16.500 --> 08:18.540
وقتی از سفر کاری بعدیم برگشتم

08:19.640 --> 08:21.910
برات یه مروارید بزرگ‌تر میارم

08:22.570 --> 08:23.570
راستش

08:25.080 --> 08:29.010
می‌شه یه چیز دیگه بخوام؟ -
چی مثلا؟ -

08:30.050 --> 08:34.350
دوست دارم قبل از عروسی، ازدواجمون رو
ثبت کنیم

08:35.320 --> 08:39.760
خودت هم قبلا گفتی، می‌تونیم برای عروسی
صبر کنیم

08:39.820 --> 08:42.890
راستش، اصلا برام مهم نیست
اگه کلا عروسی نگیریم، ولی

08:43.490 --> 08:46.130
حالا که قراره همین زودی‌ها بچه‌دار بشیم

08:47.200 --> 08:50.770
باید قانونی ازدواج کنیم تا بتونیم
براش گواهی تولد بگیریم

09:07.990 --> 09:10.020
بازم سفر کاری؟
بدون حتی یه روز استراحت؟

09:10.020 --> 09:11.960
آره، خیلی کار دارم که باید انجام بدم
(آره داداش، دو بار)

09:14.230 --> 09:16.830
...اگه موضوع ثبت ازدواجمونه

09:18.900 --> 09:20.700
خودم درستش می‌کنم

09:21.870 --> 09:23.800
نگران هیچی نباش

09:24.540 --> 09:26.240
فقط به خودت و بچه‌ات فکر کن

09:28.170 --> 09:31.240
...راستی، اون پولی که گفتی

09:34.410 --> 09:37.850
همون اندازه‌ی دفعه‌ی قبل خوبه، نه؟

09:38.880 --> 09:41.050
بله، ببخشید که باز هم دارم می‌گیرم

09:41.890 --> 09:43.390
با این دیگه سومین باره

09:43.850 --> 09:45.660
حتی یه بار هم نپرسیدی برای چیه

09:45.960 --> 09:47.260
...این

09:48.390 --> 09:50.360
نشونه‌ی اعتماد من به توئه

09:52.660 --> 09:54.700
و به همون اندازه که من بهت اعتماد دارم

09:55.600 --> 09:57.670
امیدوارم تو هم بتونی بهم اعتماد کنی

09:58.600 --> 10:02.040
اعتماد دارم، بیشتر از اون چیزی که فکر کنی

10:05.740 --> 10:06.740
من برم دیگه

10:13.120 --> 10:16.120
برو داخل، هوا سرده -
سفر خوبی داشته باشی -

10:37.710 --> 10:39.640
کاش هیچی نمی‌گفتم

10:40.750 --> 10:44.050
باهام خیلی خوب بوده
و خیلی هم دست تنهاست

10:44.750 --> 10:46.450
فقط فضا رو براش معذب کننده کردم

10:49.220 --> 10:52.890
وقتی پدرت برگشت
باید ازش معذرت‌‌خواهی کنم، مگه نه؟

10:55.660 --> 11:00.230
وقتی تو به دنیا بیای
بالاخره یه خانواده‌ی واقعی می‌شیم

11:01.730 --> 11:05.140
بیا به پدرت یه خانواده‌ی
گرم و پر از عشق هدیه بدیم

11:17.550 --> 11:22.050
!نونا، بیا دیگه! وایسا! فقط یه دقیقه وایسا

11:22.690 --> 11:24.690
هر چیزی توی سرت می‌گذره، این راهش نیست

11:24.760 --> 11:27.290
!چی داری می‌گی تو؟ از سر راهم برو کنار

11:27.360 --> 11:30.630
بیخیال، یه لحظه عقلت رو به کار بنداز

11:30.800 --> 11:34.900
اون باردار شده و الان رفته ویلا
عملا داره حرصت رو درمیاره

11:34.970 --> 11:38.870
از من گفتن، بازی تمومه
وقتت رو با حرص خوردن تلف نکن

11:39.100 --> 11:42.610
به جاش، شاید من و تو بتونیم
...شانسمون رو یه امتحانی کنیم

11:42.840 --> 11:44.180
تن لشت رو بکش کنار دیگه

11:45.210 --> 11:46.940
چطور جرأت کرد اون رو ازم بقاپه؟

12:03.460 --> 12:04.460
!تو

12:05.460 --> 12:07.800
!ای بی‌حیا

12:08.630 --> 12:09.730
این دیگه چه کاریه؟

12:10.100 --> 12:12.200
به چه حقی اینجوری به خونه‌ی من حمله می‌کنی؟

12:12.200 --> 12:14.870
خونه‌ی تو؟ به نظرم که اینجوری نیست

12:15.240 --> 12:17.940
بی‌حیایی که لنگر انداختی
توی خونه‌ای که مال خودت نیست

12:18.240 --> 12:21.280
چطور جرأت می‌کنی
خودت رو بندازی به شوهرم؟

12:21.280 --> 12:22.450
شوهر تو؟

12:22.580 --> 12:26.080
چیه؟ فکر می‌کنی همه‌ چیز رو به چنگ آوردی
چون پسرش رو بارداری؟

12:26.380 --> 12:28.550
...دیدی چقدر قربون صدقه‌ی وارثش می‌ره

12:28.550 --> 12:29.890
و با خودت گفتی کارت درسته، نه؟

12:30.120 --> 12:33.060
...ویلا رو گرفتی، و حالا می‌خوای جای من رو

12:33.120 --> 12:34.260
به عنوان همسر رئیس گروه آدل بگیری؟

12:34.960 --> 12:36.060
یه دقیقه وایسین

12:36.460 --> 12:39.530
شوهر؟ فکر کنم اشتباه گرفتین

12:39.900 --> 12:43.070
بهم گفت زنش مرده -
دقیقا -

12:43.630 --> 12:46.300
من سر و مر و گنده اینجا وایسادم
...دارم مودبانه بهت می‌گم

12:46.300 --> 12:48.370
این اشتباه نیست و منم نمردم

12:49.270 --> 12:50.440
پس خوب گوش کن

12:51.210 --> 12:53.440
فقط به خاطر اینکه بهش یه پسر دادی
قرار نیست چیزی عوض بشه

12:54.040 --> 12:55.480
برای پارک ته هو

12:56.080 --> 12:59.220
تو فقط یه ابزاری که براش وارث بیاره، همین

13:08.790 --> 13:12.430
خواهش می‌کنم، بس کن
اگه این‌همه استرس به بچه آسیب بزنه

13:12.500 --> 13:13.730
باعث دردسر می‌شه

13:14.060 --> 13:17.270
!به من چه
به اندازه‌ی کافی تحمل کردم

13:17.500 --> 13:20.910
گذاشتم با یه هرزه بهم خیانت کنه
چون نمی‌تونستم بچه‌دار بشم

13:21.170 --> 13:24.510
حتی اومدن به حومه‌ی شهر
به خاطر سلامتیم رو هم به جون خریدم

13:25.110 --> 13:27.240
ولی حالا این زن رو میاره توی ویلای خودمون؟

13:28.210 --> 13:29.210
خودت گفتی

13:29.210 --> 13:31.320
بعدش، می‌‌برتش توی اتاق خواب اصلی

13:31.520 --> 13:33.780
نباید قبل از اینکه این اتفاق بیفته جلوش رو بگیرم؟

13:33.850 --> 13:37.320
منظورم این بود که با شوهرت تمومش کنی

13:37.390 --> 13:38.390
!خفه شو

13:41.230 --> 13:42.230
لعنتی

13:42.990 --> 13:45.500
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ -
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ -

13:46.160 --> 13:47.800
خواهش می‌کنم، بس کن -
ولم کن -

13:49.030 --> 13:51.700
!بس کن، نکن، نکن

13:52.440 --> 13:53.470
دیدیش؟

13:53.800 --> 13:55.870
دفعه‌ی بعد، بچه‌اته که لگد می‌خوره

13:57.940 --> 14:00.410
اگه می‌خوای از بچه‌ات محافظت کنی
پس بهتره مواظب رفتارت باشی

14:00.610 --> 14:03.610
از پارک ته هو دور بمون، شیرفهم شد؟

14:06.650 --> 14:07.650
بیا بریم

14:28.910 --> 14:30.670
آقای پارک -
بله -

14:32.410 --> 14:34.550
بچه چطوره؟ -
بچه خوبه -

14:37.110 --> 14:39.480
خب حالا می‌خواین چیکار کنین؟

14:41.020 --> 14:44.050
دروغ گفتین که متأهل نیستین
تا بچه‌دار بشین

14:44.290 --> 14:46.360
و حالا می‌دونه فقط داشتین
ازش استفاده می‌کردین

14:47.220 --> 14:50.490
اگه پرستار کیم یهو قید همه‌ چیز رو بزنه چی؟
اون‌وقت دردسر می‌شه

15:20.660 --> 15:21.660
...من

15:22.990 --> 15:24.500
بیشتر از هر کس دیگه‌ای

15:25.860 --> 15:27.630
حرف‌هات رو باور می‌کنم

15:29.500 --> 15:30.570
پس

15:31.670 --> 15:34.840
چه بهونه باشه چه توضیح

15:36.140 --> 15:37.710
فقط حقیقت رو بهم بگو

15:39.140 --> 15:42.580
واقعا متأهلی؟

15:43.580 --> 15:45.280
بهم گفتی زنت مرده

15:46.080 --> 15:47.890
دروغ بود؟

15:51.360 --> 15:53.420
این درسته که همسرم فوت کرده

15:54.160 --> 15:55.660
...اون ازدواج

15:57.800 --> 15:59.200
همونجا تموم شد

16:01.600 --> 16:03.870
اون" ازدواج؟"

16:04.400 --> 16:06.300
تا پنج سال پیش

16:06.600 --> 16:09.240
من توی مون هوا دانگ
همون جواهر فروشی معروف بودم و

16:10.170 --> 16:11.510
با دختر رئیس ازدواج کرده بودم

16:14.080 --> 16:16.180
...تجارت الانم هم

16:19.220 --> 16:20.580
توی زمینه‌ی جواهراته

16:24.020 --> 16:26.020
[آدل، رئیس پارک ته هو]

16:26.060 --> 16:30.060
پنج سال پیش، همسرم و پدرزنم هر دو فوت کردن

16:32.360 --> 16:35.570
پس من مون هوا دانگ رو گرفتم و
تبدیلش کردم به آدلی که الان می‌بینی

16:37.430 --> 16:39.500
...اون زنی که اومده بود پیشت

16:40.300 --> 16:43.410
همون کسیه که کمکم کرد
مون هوا دانگ رو به ارث ببرم

16:46.280 --> 16:49.310
این فقط یه ازدواج مصلحتی برای کسب و کاره

16:51.280 --> 16:52.320
حتی توی آینده

16:53.680 --> 16:56.320
طلاق گرفتن سخت می‌شه

17:01.390 --> 17:03.160
اونجوری نگاهم نکن

17:03.630 --> 17:07.530
بچه‌امون قانونا مال من می‌شه
...و تو هم زندگیت رو

17:09.470 --> 17:11.570
در آرامش ادامه می‌دی

17:12.940 --> 17:14.270
در مورد چی حرف می‌زنی؟

17:16.970 --> 17:19.240
واقعا فقط همین رو می‌تونی بهم بگی؟

17:20.910 --> 17:21.910
چیه؟

17:23.850 --> 17:25.880
انتظار داری عذرخواهی‌ای چیزی کنم؟

17:28.620 --> 17:31.190
فقط چون بهش یه پسر دادی
معنیش این نیست که چیزی تغییر می‌کنه

17:31.760 --> 17:33.190
برای پارک ته هو

17:33.860 --> 17:37.190
فقط وسیله‌ای هستی که بهش وارث بدی، همین

17:39.860 --> 17:40.860
...چرا

17:41.770 --> 17:43.170
بهم دروغ گفتی؟

17:46.140 --> 17:48.340
...چرا چیزی نگفتی تا موقعی که

17:49.940 --> 17:51.880
بچه‌ات رو باردار بودم؟

17:55.950 --> 17:58.050
به خاطر خودت انجامش دادم

17:59.950 --> 18:02.720
شرایط آشناییمون رو فراموش کردی؟

18:05.760 --> 18:07.890
پولی چیزی بهت بدهکارم؟

18:08.160 --> 18:11.260
قبلا گفتم نه
چرا جواب نه رو قبول نمی‌کنی؟

18:11.930 --> 18:15.430
ببخشید
فقط خیلی ناامیدم

18:15.670 --> 18:19.600
برام مهم نیست چقدر درمونده‌ای
فقط 2 هفته‌ست که اینجایی و

18:19.670 --> 18:21.840
داری از همین الان دنبال پول می‌گردی؟

18:22.640 --> 18:25.910
بهت یه فرصت دادم چون شنیدم
موقع یتیم بودن خیلی سختی کشیدی

18:26.340 --> 18:29.150
مجبوری طوری رفتار کنی که
انگار بدون پدر و مادر بزرگ شدی؟

18:29.310 --> 18:30.310
...لطفا

18:30.950 --> 18:32.350
لطفا فقط همین 1 بار کمکم کنین

18:32.350 --> 18:35.750
پول خیلی زیادی برای یه لطف یک‌باره‌ست

18:35.950 --> 18:38.390
حقوق یک سال کامل رو می‌خوای

18:38.660 --> 18:40.860
کی می‌خواد همچین پولی بهت بده؟

18:42.390 --> 18:43.430
من می‌دم

18:47.600 --> 18:50.930
شاید گذشتن از اون پول برای
یه مرد خانواده سخت باشه، ولی

18:52.670 --> 18:56.170
برای یتیمی مثل من چیزی نیست

18:56.370 --> 18:57.370
ببخشید

18:58.710 --> 19:00.580
اجازه می‌دین کمکتون کنم؟

19:14.460 --> 19:16.490
مدت زیادی بود که بچه می‌خواستم

19:17.930 --> 19:20.460
همسرم نمی‌تونست باردار بشه

19:22.230 --> 19:25.270
دنبال زن دیگه‌ای بودم که بچه‌ام رو به دنیا بیاره

19:25.270 --> 19:27.600
به خاطر همین رفتم پیش دکتر دو و

19:27.910 --> 19:29.070
اون‌موقع بود که دیدمت

19:30.510 --> 19:31.510
...پس

19:33.840 --> 19:37.080
از همون اول، فقط قصد داشتی ازم استفاده کنی

19:38.850 --> 19:40.050
...از همون اول

19:40.520 --> 19:43.320
اگه از همون اول همه چیز رو بهت گفته بودم

19:43.790 --> 19:46.320
اگه می‌گفتم فقط برای به دنیا آوردن بچه‌ام
بهت پول می‌دم

19:48.630 --> 19:50.330
...بازم هم پیشنهاد و

19:51.400 --> 19:52.430
پولم رو قبول می‌کردی

19:53.660 --> 19:55.370
نمی‌تونستی ردش کنی

19:56.930 --> 20:00.700
چون دهنم رو بسته نگه داشتم
تو باید نقش سیندرلا رو بازی کنی و

20:01.670 --> 20:03.710
توی یه خیال‌پردازی شاد زندگی کنی

20:04.610 --> 20:06.610
اشتباه می‌کنم؟ -
!بس کن -

20:06.610 --> 20:09.110
دست از حماقت بردار و فقط به طرف دیگه نگاه کن

20:09.580 --> 20:11.250
همچنان وانمود کن که بی‌خبری و

20:12.350 --> 20:13.350
...و می‌ذارم توی

20:14.720 --> 20:16.950
این رویای شاد بمونی

20:20.390 --> 20:23.760
رویام همین الان هم تبدیل به کابوس شده

20:25.760 --> 20:27.900
...شادی‌ای که باهات احساس می‌کردم

20:29.430 --> 20:31.230
همه‌اش فقط توهم بود

20:34.340 --> 20:35.970
لحظه‌ای که از این بیمارستان برم بیرون

20:38.040 --> 20:39.210
ترکت می‌کنم
(ترک کردن کافی نیست عزیزم، باید با تریلی از روش رد بشی)

20:45.880 --> 20:49.420
رفتن رو خیلی آسون می‌کنی

20:53.160 --> 20:55.790
رابطه‌امون انقدر برات بی‌اهمیت بود؟

20:55.790 --> 20:58.900
تو کسی بودی که رابطه‌امون رو خیلی ساده گرفتی

20:58.960 --> 21:03.300
باشه، هر چی بگی
چیزی رو عوض نمی‌کنه

21:05.500 --> 21:07.900
صرف نظر از اینکه کی این رو سرسری شروع کرده

21:09.110 --> 21:12.710
اصلا قصد ندارم بذارم
به این راحتی تموم بشه، فهمیدی؟

21:15.050 --> 21:19.250
از دست دادن زنی به این کاملیِ نقش تو، حیفه

21:19.880 --> 21:21.120
سالمی، مجردی و

21:21.120 --> 21:22.950
هیچ پیوند خانوادگی نداری که
اوضاع رو پیچیده کنه

21:22.950 --> 21:26.920
به علاوه، به شدت دنبال پول هستی
پس ازت نهایت استفاده رو می‌کنم

21:27.690 --> 21:29.060
درسته؟

21:30.890 --> 21:31.930
درست نمی‌گم؟

21:40.000 --> 21:41.510
بفرما

21:43.510 --> 21:44.710
این پولیه که خیلی دوست داری

21:44.980 --> 21:47.680
پس پول رو بگیر، دهنت رو ببند
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین و

21:49.450 --> 21:51.010
به زندگی کردن توی کابوست ادامه بده

21:54.550 --> 21:55.590
آها، راستی

21:55.590 --> 21:57.620
با توجه به تمام پولی که تا الان بهت دادم

21:58.720 --> 22:02.190
این معامله خیلی هم برات بد نیست، درسته؟

22:46.770 --> 22:48.000
هی، منم

22:51.310 --> 22:53.880
می‌شه یکی از افرادت رو بفرستی؟

22:56.510 --> 22:59.620
کسی که با احتیاط بتونه کاری رو برام انجام بده

23:02.220 --> 23:03.220
درسته

23:52.670 --> 23:55.370
اگه از همون اول همه چیز رو بهت گفته بودم

23:56.270 --> 23:58.580
اگه می‌گفتم فقط برای به دنیا آوردن بچه‌ام
بهت پول می‌دم

24:00.110 --> 24:01.710
...بازم پیشنهاد و

24:02.650 --> 24:03.850
پولم رو قبول می‌کردی

24:05.080 --> 24:06.520
نمی‌تونستی ردش کنی

25:42.380 --> 25:43.380
داره دیوونه‌ام می‌کنه

25:47.950 --> 25:48.990
نونا، بیخیال

25:48.990 --> 25:51.620
بیا فقط برگردیم حومه‌ی شهر

25:51.820 --> 25:56.060
رئیس پارک حتما خیلی عصبانیه
باید یه مدت ساکت باشیم

25:57.830 --> 25:59.900
ساکت بمونم؟ اون‌وقت چرا؟

26:00.360 --> 26:03.730
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم -
چیزی برای از دست دادن نداری؟ مسخره‌ست -

26:04.200 --> 26:06.800
تنها دلیلی که داخل نمی‌ری
اینه که از اون هم می‌ترسی

26:07.070 --> 26:09.310
فقط اینجا نشستی و سیب‌هایی رو که
حتی دوست نداری می‌جوی

26:09.370 --> 26:11.510
می‌دونم که فقط طفره می‌ری

26:12.080 --> 26:13.710
انگار از همه چیز خبر داری

26:14.880 --> 26:19.080
اینا رو نمی‌خورم که وقت بخرم
می‌خورم که جون بگیرم

26:19.350 --> 26:22.950
دارم نیروم رو قبل از اینکه
با پارک ته هو مواجه بشم جمع می‌کنم

26:36.030 --> 26:37.030
چته تو؟

26:37.370 --> 26:39.470
اگه می‌خوای بری اونجا که حرفت رو بزنی

26:40.300 --> 26:42.470
نمی‌تونم وایسم و نگاه کنم که
مثلا مردم من

26:43.170 --> 26:44.370
تو مردی؟ زرشک

26:46.040 --> 26:48.350
...باشه، اگه اینطوره، با هم بریم داخل و

26:49.450 --> 26:51.050
برم چندتا سیب دیگه بیارم

26:51.920 --> 26:52.920
سیب؟

26:54.150 --> 26:56.350
اگه وسط دعوا کم آوردی، بیشتر لازمت می‌شه

26:58.250 --> 27:01.620
می‌تونی روی من حساب کنی
...کنارت می‌مونم و

27:01.790 --> 27:04.660
برات قرمزترین و ترش‌ترین سیب‌هایی که
پیدا کنم رو میارم

27:05.860 --> 27:06.860
باشه؟

27:12.370 --> 27:14.600
حدس زدم
ترسوی بدبخت

27:14.770 --> 27:18.070
باید می‌ذاشتم از سرما یخ بزنه
پشیمونم کمکش کردم

27:18.810 --> 27:20.940
ده سال تحملش کردم

27:20.940 --> 27:23.050
و فقط به درد رانندگی می‌خوره

27:27.720 --> 27:28.820
بیخیال

27:29.390 --> 27:31.590
خودم از پسِ ته هو برمیام

27:32.560 --> 27:35.260
الکی سخت نجنگیدم که بشم زن رئیس گروه آدل

27:57.480 --> 27:59.580
!ای وای، ترسوندیم

28:00.450 --> 28:01.850
تا حد مرگ ترسوندی من رو

28:03.050 --> 28:06.720
بعد اون کاری که کردی، جرات کردی بیای خونه‌ی من؟

28:07.890 --> 28:09.060
همین الان گمشو بیرون

28:09.560 --> 28:12.130
اینجا خونه‌ی منم هست

28:12.760 --> 28:14.860
بعد اون‌همه سختی‌ای که کشیدم
بشم زن رئیس گروه آدل؟

28:16.200 --> 28:17.200
...چی

28:17.830 --> 28:20.770
تو رو کنار می‌ذارم ولی
بیخیال جایگاهم توی این خونه نمی‌شم

28:22.710 --> 28:23.810
اوه جونگ ران

28:24.910 --> 28:27.380
دیگه صبرم داره لبریز می‌شه

28:28.240 --> 28:31.380
برگرد روستا و یک کلمه هم حرف نزن

28:31.750 --> 28:34.550
نمی‌رم
فقط از روی جنازه‌ام رد شو

28:36.390 --> 28:37.990
منم توی این خانواده سهم دارم

28:38.790 --> 28:39.960
شاید فکر کنی خیلی جاه و مقام داری

28:39.960 --> 28:41.360
...ولی هیچکدوم اینا بهت نمی‌رسید

28:41.360 --> 28:42.730
اگه توی وصیت نامه‌ی پدرزنت دست نمی‌بردم

28:43.360 --> 28:46.130
تمام این خوش‌شانسی‌ها رو مدیون منی

28:46.830 --> 28:50.370
از اون‌موقع هرچی گفتی انجام دادم و
همه چیز رو تحمل کردم

28:51.100 --> 28:54.900
می‌تونستی حداقل واسه یه بارم شده
یه کم باهام راه بیای

28:55.510 --> 28:57.610
دیگه چقدر باید باهات راه بیام؟

28:58.780 --> 29:01.010
تو خدمتکار همسر مرحومم بودی
...ولی آوردمت توی این خونه و

29:01.010 --> 29:03.280
زن این خونه کردمت

29:03.450 --> 29:05.350
...پنج سال تحملت کردم

29:05.350 --> 29:07.250
با اینکه نتونستی برام پسر بیاری

29:07.650 --> 29:10.450
بیشتر از لیاقتت باهات صبوری کردم

29:11.150 --> 29:15.190
اون‌وقت هنوزم جرات داری بری سمت پسرم؟

29:16.930 --> 29:18.960
...اگه انقدر صبوری نکرده بودم، تو

29:21.800 --> 29:23.870
الان توی تابوتت خوابیده بودی

29:26.400 --> 29:27.400
...عزیزم

29:27.500 --> 29:30.070
!اگه حرفم رو متوجه شدی، همین الان برو بیرون

29:43.420 --> 29:44.420
این چیه؟

29:51.630 --> 29:52.860
خودت توضیح بده
بدو

30:09.210 --> 30:11.950
[بیمارستان دانشگاه دونگ وو]

30:13.680 --> 30:14.680
!دان هی

30:17.490 --> 30:18.760
!دان هوی، نه

30:38.510 --> 30:39.510
دان هی

30:41.040 --> 30:42.080
لطفا این کار رو نکن

30:45.050 --> 30:46.620
بیا پیشم، خواهش می‌کنم

30:50.250 --> 30:51.350
خواهش می‌کنم

31:03.330 --> 31:04.370
!دان هی

31:29.190 --> 31:32.130
⋆｡𖦹 ° مروارید سرخ °𖦹｡⋆

31:32.200 --> 33:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sunny ✧ FATEMEH ✧ یاسی ✧ Nari ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧