WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:01.271 --> 00:06.501
پنج روزه که دوک از نابود کردن برگوینیون‌ها برگشته.
00:07.421 --> 00:12.081
بالاخره وقتش رسیده که با مردم قلعه‌ی میدلگ آشنا بشم.
00:15.511 --> 00:17.721
زیبا شدی.
00:19.781 --> 00:21.021
شیپور؟
00:21.311 --> 00:25.281
برای بیدار کردن شوالیه‌هایی که شیفت شب رو تحویل می‌گیرن
00:25.581 --> 00:29.971
و دعوت کردن شوالیه‌هایی که شیفتشون تموم شده به سالن غذاخوری.
00:31.061 --> 00:32.451
چه زمان‌بندی خوبی.
00:33.521 --> 00:39.511
می‌تونی موقع شام خودتو به همه معرفی کنی.
00:43.711 --> 00:46.541
حداقل، این چیزی بود که فکر می‌کردم...
00:46.541 --> 00:49.121
گوشت، گوشت! امشب گوشت داریم!
00:49.121 --> 00:51.101
بوش دیوونه‌کننده‌ست!
00:51.931 --> 00:53.681
لطفا برای من یه پرس خیلی بزرگ بکشین!
00:53.681 --> 00:55.361
برای منم همینطور! منم می‌خوام!
00:58.271 --> 01:02.581
ولی سالن غذاخوری این موقع از روز مثل میدون جنگه.
01:03.791 --> 01:08.521
مگه بهت نگفتم که معرفی کردنش فقط به سران هر شهر
01:08.521 --> 01:11.521
و کاپیتان‌های مهم کافیه؟
01:11.521 --> 01:12.591
گفتی.
01:12.591 --> 01:13.841
بانو ملفیرا.
01:14.851 --> 01:18.561
نیازی نیست خودتو تو همچین جایی معرفی کنی.
01:18.971 --> 01:20.651
باید چیکار کنم؟
02:54.771 --> 03:00.841
امم، عالیجناب، شما با افرادتون غذا می‌خورین؟
03:00.841 --> 03:05.861
خب، اینجا غذا خوردن سریع‌تر از اینه که غذا رو بیارن تو اتاقم.
03:05.861 --> 03:10.551
مهم‌تر از اون، غذا خوردن با افراد حس رفاقت رو بیشتر می‌کنه.
03:10.991 --> 03:12.301
حق با اونه.
03:13.211 --> 03:19.301
فقط غذا خوردن با یکی دیگه بهت یه حس صمیمیت خاصی می‌ده.
03:20.511 --> 03:23.601
مثل شوالیه‌هایی که باهام هیولاها رو امتحان کردن،
03:24.421 --> 03:28.161
و سپاه بلانش که اسکریم‌وود رو باهام تقسیم کردن...
03:29.081 --> 03:33.621
و البته من و دوک.
03:35.031 --> 03:38.151
عالیجناب، همه صندلی‌ها زود پر می‌شن.
03:38.571 --> 03:40.461
بریم، ملفی؟
03:40.461 --> 03:43.591
بـ-بله، عالیجناب. تمام تلاشمو می‌کنم.
03:46.421 --> 03:48.291
همه ساکت!
03:48.801 --> 03:50.961
اوه! عالیجناب، شما هم غذا می‌خورین؟
03:50.961 --> 03:53.101
گوشت امروز فوق‌العاده‌ست!
03:53.451 --> 03:58.671
ببخشید که وسط غذاتون مزاحم می‌شم، ولی می‌خوام که یه لحظه دست نگه دارین.
04:01.381 --> 04:06.231
عجیبه. حتی داد هم نزد.
04:06.871 --> 04:09.861
همونطور که همه‌تون می‌دونین،
04:09.861 --> 04:14.211
دوک ما الان رسماً نامزد کرده.
04:14.731 --> 04:18.861
نامزدش یه زن روشنفکره،
04:18.861 --> 04:22.871
ولی حواستون به رفتارتون پیشش باشه.
04:23.851 --> 04:25.391
بفرمایین، عالیجناب.
04:25.391 --> 04:26.371
خیلی خب.
04:33.301 --> 04:39.461
همونطور که می‌دونین، من از یه بانوی خاص خواستم که جایگاه دوشس رو پر کنه،
04:39.461 --> 04:41.861
جایگاهی که چهار نسل خالی بوده،
04:41.861 --> 04:44.231
و ایشون هم درخواست منو قبول کردن.
04:53.201 --> 04:54.611
مولان!
04:54.611 --> 04:56.921
زث و امبری هم هستن!
04:58.631 --> 05:00.051
اجازه بدین معرفیشون کنم.
05:00.741 --> 05:05.081
ایشان نامزد من و دوشس آینده‌ی گلبرایت هستن.
05:07.111 --> 05:11.121
دختر کنت مارشالرید، ملفیرا رو معرفی می‌کنم.
05:11.571 --> 05:17.181
ایشون تا زمانی که رسماً ازدواج کنیم، به زندگی اینجا عادت می‌کنن.
05:19.531 --> 05:21.831
این زن باارزش قبول کرده که ازدواج کنه
05:21.831 --> 05:24.651
و وارد قلمرو خشن خانواده‌ی گلبرایت بشه.
05:24.651 --> 05:27.031
از همه‌تون انتظار دارم که باهاش خوب رفتار کنین.
05:28.171 --> 05:30.161
آماده‌ای، ملفی؟
05:42.781 --> 05:46.331
همه‌شون خیلی گنده‌ان!
05:46.661 --> 05:49.531
عـ-عـ-عالیجناب...
05:49.531 --> 05:50.791
چی شده؟
05:50.791 --> 05:54.211
نمی‌تونم آدمای عقب رو ببینم.
05:54.211 --> 05:56.961
شاید بهتره روی یه چیزی وایستم.
05:57.361 --> 05:58.321
می‌فهمم.
06:00.691 --> 06:02.201
این چطوره؟
06:02.201 --> 06:04.371
مـ-منو بلند کرد؟!
06:04.371 --> 06:07.111
حتی وقت نکردم مقاومت کنم!
06:07.111 --> 06:09.251
هی! چی بهت گفتم؟
06:09.251 --> 06:11.011
راست می‌گفتی. بانمکه.
06:11.011 --> 06:13.491
یه پرنسس واقعیه.
06:13.491 --> 06:15.621
موهاش چه نرمه!
06:15.621 --> 06:19.751
عالیجناب! با چه حرفای عاشقانه‌ای گولش زدین؟
06:20.821 --> 06:22.181
ساکت!
06:22.181 --> 06:26.251
معلومه که مراحل درست رو طی کردم تا رسماً ازش خواستگاری کنم!
06:26.801 --> 06:30.501
ملفی، بهشون اهمیت نده.
06:30.831 --> 06:33.001
بـ-باشه...
06:33.001 --> 06:36.121
دیگه پز دادنش بسه، عالیجناب!
06:36.121 --> 06:38.601
بالاخره شما هم یه مرد واقعی هستین!
06:38.601 --> 06:43.841
این وضعیت خجالت‌آوره، ولی فکر کنم دارن خوش‌آمدگویی می‌کنن.
06:45.331 --> 06:48.771
همونطور که عالیجناب گفتن، من ملفیرا هستم.
06:49.171 --> 06:55.171
با خوشحالی درخواست دوک رو قبول کردم.
06:56.461 --> 07:00.781
من هنوز چیزی در مورد آداب و رسوم یا زندگی شما اینجا نمی‌دونم،
07:01.561 --> 07:06.371
ولی این سرزمین آرامگاه ابدی من خواهد بود.
07:07.211 --> 07:13.051
برای اینکه باعث شرمندگی خانواده‌ی دوک نشم و یه دوشس واقعی بشم،
07:13.631 --> 07:19.341
امیدوارم منو راهنمایی و تشویق کنین.
07:20.761 --> 07:23.621
خیلی خب! تا آخرش رفتم!
07:25.561 --> 07:26.571
ها؟
07:30.091 --> 07:32.311
یعنی خوب پیش نرفت؟
07:32.681 --> 07:34.461
به سلامتی بانو!
07:34.461 --> 07:36.571
بخورین بچه‌ها!
07:37.351 --> 07:41.541
اوه، فکر کنم خوب پیش رفت.
07:44.051 --> 07:46.511
عالیجناب، یه نوشیدنی چطوره؟
07:46.511 --> 07:51.051
همینجا نمونین! بانو ملفیرا، شما هم بیاین با ما غذا بخورین!
07:51.051 --> 07:53.721
منظورت "پرنسس ملفیرا" نیست؟
07:55.511 --> 08:01.271
بـ-ببخشید، ولی اشکالی نداره اگه باهاتون شام بخورم؟
08:01.701 --> 08:05.741
نمی‌خوام با به زحمت انداختنتون این مناسبت رو خراب کنم.
08:06.061 --> 08:07.771
اشکالی نداره.
08:07.771 --> 08:11.321
ما قبلاً با هم نون و نمک خوردیم.
08:11.321 --> 08:12.971
خجالت نکش.
08:12.971 --> 08:15.491
جـ-جدی می‌گین؟
08:15.491 --> 08:19.241
البته. جای نگرانی نیست.
08:19.721 --> 08:23.061
غذاهایی که با اون چیزه درست شدن، آماده‌ان.
08:23.061 --> 08:24.741
چرا با همه تقسیمشون نکنیم؟
08:25.071 --> 08:26.361
بله، عالیجناب.
08:27.231 --> 08:29.651
بیاین اینجا بشینین، پرنسس!
08:30.541 --> 08:32.191
ممنونم.
08:36.741 --> 08:39.401
این خیلی خوب به نظر می‌رسه!
08:40.391 --> 08:43.301
خب پس، ما هم بخوریم.
08:43.301 --> 08:45.271
بله، عالیجناب.
08:45.561 --> 08:49.581
ولی مطمئن نیستم بتونم همه‌ی اینو بخورم.
08:50.401 --> 08:52.331
فردا، پس فردا...
08:53.171 --> 08:56.541
و هر روز بعد از اون، اینجا با هم غذا می‌خوریم.
08:57.201 --> 09:01.561
هر چیزی که امروز امتحان نکنی، می‌تونی تو وعده‌ی بعدی بخوری.
09:02.291 --> 09:05.171
اینطوری هر روز یه چیزی برای لذت بردن داری.
09:06.441 --> 09:07.841
حق با شماست.
09:08.281 --> 09:11.131
ما تا ابد کلی با هم خوش می‌گذرونیم.
09:11.131 --> 09:12.871
من واقعاً خوشبختم.
09:14.761 --> 09:15.951
منم همینطور.
09:18.651 --> 09:21.311
وای! چه نرمه!
09:21.731 --> 09:24.151
واقعاً زیباست!
09:24.151 --> 09:27.141
و خیلی هم غلیظ و خوشمزه به نظر می‌رسه!
09:33.721 --> 09:37.661
چه طعم خورشتی غلیظ و آبدار و خوشمزه‌ای!
09:39.301 --> 09:41.841
به نظر می‌رسه واقعاً داری ازش لذت می‌بری.
09:41.841 --> 09:43.971
سبزیجات دوست داری، ملفی؟
09:43.971 --> 09:46.181
اوه، بله. عاشقشونم.
09:46.181 --> 09:50.711
نه تنها خوشمزه‌ان، بلکه برای سلامتی و زیبایی هم فایده دارن.
09:51.211 --> 09:55.581
عالیجناب، حواستون باشه که خودتون هم به اندازه‌ی مساوی سبزیجات و گوشت بخورین.
09:56.081 --> 10:00.181
به جز اینکه از طعم‌های ترش خوشم نمیاد، آدم بدغذایی نیستم.
10:00.181 --> 10:02.311
طبیعتاً، منم سبزیجاتمو می‌خورم.
10:04.591 --> 10:06.951
اوه، چه عالی!
10:11.951 --> 10:17.601
راستی، پرنسس، بهمون بگو دوک چطوری تو رو اغوا کرد.
10:17.601 --> 10:21.711
آره! همه چیزو در مورد اینکه چطوری رابطه‌ی عاشقانه‌تون شروع شد بهمون بگو!
10:21.711 --> 10:24.251
چطوری شروع شد؟
10:31.411 --> 10:32.951
خب...
10:34.051 --> 10:38.311
من دوک رو تو ضیافت پاییز دیدم.
10:38.891 --> 10:45.351
وقتی با یه ضربه سر یه بَک‌هورن دیوونه رو قطع کرد، مجذوبش شدم.
10:45.651 --> 10:49.781
مهارتش با شمشیر خیلی چشمگیر بود، و فقط یه لحظه طول کشید.
10:50.111 --> 10:55.171
وقتی غرق خون بود خیلی خوشتیپ به نظر می‌رسید و این باعث شد قلبم به تپش بیفته.
10:56.381 --> 11:00.691
نزدیک بود خودمو و وضعیت بدی که توش بودم رو فراموش کنم.
11:06.101 --> 11:08.111
چرا اینطوری نگاهم می‌کنین؟!
11:08.391 --> 11:10.701
من مجبورش نکردم اینو بگه!
11:10.701 --> 11:14.021
اوه؟ پس اینطوری شد، ها؟
11:20.811 --> 11:23.951
یـ-یه بَک‌هورن؟!
11:30.351 --> 11:33.971
آه، از بلانش شنیدی و تصمیم گرفتی بیای، گالئو؟
11:35.241 --> 11:37.661
من گالئو لوسابل هستم.
11:37.661 --> 11:42.821
من اینجا تو میدلگ یه کارگاه آهنگری دارم.
11:43.901 --> 11:45.491
این همون مرده؟
11:46.141 --> 11:48.621
عذر می‌خوام، عالیجناب.
11:49.261 --> 11:51.671
لطفاً بفرمایین بشینین.
11:54.571 --> 11:58.051
بلانکی من خیلی ازش تعریف کرد،
11:58.051 --> 12:01.621
برای همین اومدم که همسر آینده‌تونو ببینم.
12:01.621 --> 12:05.451
"بلانکی"؟ منظورش کاپیتان بلانشه؟
12:05.931 --> 12:12.691
اول از همه، از طرف کارگاه، اجازه بدین نامزدیتونو تبریک بگم.
12:12.691 --> 12:16.121
براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، عالیجناب.
12:16.501 --> 12:20.321
مطمئناً فقط برای گفتن این نیومدی.
12:21.721 --> 12:24.831
بی‌خیال، فقط موقع تحویل بار یه سر به اینجا زدم.
12:25.121 --> 12:29.501
باشه. انتظار داشتم بالاخره این اتفاق بیفته.
12:29.501 --> 12:32.801
الان دیگه سرزنشت نمی‌کنم،
12:33.301 --> 12:37.791
ولی لطفاً باهاش زیاد بدرفتاری نکن.
12:38.291 --> 12:42.551
از کاپیتان بلانش شنیدم که بدخلقه،
12:42.551 --> 12:45.821
ولی دقیقاً چطوری می‌خواد ارزش منو بسنجه؟
12:49.601 --> 12:51.601
چـ-چی؟!
12:51.871 --> 12:55.371
نکنه می‌خوای ملفیرا رو مجبور کنی اونو بنوشه!
13:00.621 --> 13:06.511
من سنت‌های کارگاه رو زیر پا نمی‌ذارم، عالیجناب.
13:06.511 --> 13:11.421
نه برای شما، نه برای شوالیه‌هاتون، و نه برای یه بانو از شمال.
13:11.421 --> 13:14.581
اول از همه، با هم یه نوشیدنی می‌خوریم.
13:15.881 --> 13:20.091
این... شراب مار کیلستیل‌ـه؟
13:20.501 --> 13:21.781
اوهو.
13:22.161 --> 13:29.021
مارهای کیلستیل امواجی حاوی قدرت جادویی ساطع می‌کنن
13:29.021 --> 13:33.261
از کلاهک روی گردنشون تا شکارشون رو فلج کنن.
13:33.261 --> 13:35.771
یه مار سمی فوق‌العاده خطرناکن،
13:35.771 --> 13:39.221
برای همین تو شهرهای خودمون تا می‌دیدیمشون، از بین می‌بردیمشون.
13:40.161 --> 13:44.311
این اولین باریه که می‌بینم یکیشون تو شراب خوابونده شده.
13:44.711 --> 13:46.141
ملفی...
13:47.321 --> 13:51.171
بانوی شمال، واقعاً شایسته‌ی شهرتت هستی.
13:51.451 --> 13:59.041
بلانـ... یعنی، همسرم گفت که شما هیولا می‌خورین.
13:59.041 --> 14:02.191
گالئو! اینقدر بی‌ادب نباش!
14:02.501 --> 14:04.781
اذیتم نمی‌کنه.
14:10.431 --> 14:14.421
من خودم کیفیت تیغه‌هایی رو که
14:14.421 --> 14:17.281
تو کارگاه لوسابل ساخته شدن دیدم و تجربه کردم.
14:17.681 --> 14:23.181
من یه تیغه‌ی تیز برای خودم می‌خواستم تا هیولاها رو تیکه تیکه کنم،
14:23.181 --> 14:26.821
برای همین از کاپیتان بلانش خواستم که منو به شما معرفی کنه.
14:27.721 --> 14:28.961
و نگران نباشین.
14:28.961 --> 14:33.591
طبیعتاً، هر هیولایی رو که تیکه تیکه می‌کنم، با قدردانی می‌خورم.
14:33.951 --> 14:36.541
خب، آفرین به شما.
14:36.901 --> 14:38.351
بانوی من.
14:40.221 --> 14:46.231
من هنرم رو فقط برای کسایی که تأییدشون می‌کنم انجام می‌دم.
14:49.731 --> 14:54.441
آفریده‌های من مثل روح من هستن.
14:55.101 --> 14:57.551
اونا رو به هر کسی نمی‌دم.
14:58.451 --> 15:01.481
حالا نشونم بده چند مَرده حلاجی.
15:14.881 --> 15:19.941
هـ-هی، حالت خوبه، بانوی من؟
15:23.541 --> 15:27.461
شراب مار کیلستیل خوشمزه‌ست!
15:27.461 --> 15:30.621
آه، آره... نه، صبر کن...
15:30.971 --> 15:34.711
مـ-ملفی، زیاده‌روی نکن.
15:35.041 --> 15:36.591
من خوبم.
15:36.591 --> 15:39.491
وقتی به دهن می‌رسه یه گرمای آنی داره،
15:39.491 --> 15:41.701
ولی به اون تندی که بوش میاد نیست.
15:42.051 --> 15:45.181
و اما در مورد طعم بعدش...
15:45.181 --> 15:47.791
این طعم مار کیلستیله؟
15:51.241 --> 15:53.441
اگه اجازه بدی، بازم می‌خورم، گالئو.
15:53.441 --> 15:55.901
بـ-بازم می‌خوای بخوری؟
15:55.901 --> 15:58.121
این یه مسابقه‌ی نوشیدنیه، مگه نه؟
15:58.631 --> 16:02.711
امم، بانو ملفیرا...
16:02.711 --> 16:06.041
کِی‌آس، می‌خوای به ما ملحق شی؟
16:12.081 --> 16:13.861
بانو ملفیرا...
16:14.311 --> 16:17.261
اون شراب برای خالی خوردن نیست.
16:17.261 --> 16:20.301
باید با آب داغ قاطیش کنی.
16:21.941 --> 16:24.051
می‌بینم که تحملت خیلی بالاست.
16:28.651 --> 16:30.071
این چیه؟
16:30.071 --> 16:32.061
واقعاً خوشمزه‌ست!
16:33.411 --> 16:35.591
دوستش داری؟
16:35.591 --> 16:39.831
بله. طعم گوشت کل دهنمو پر کرده.
16:39.831 --> 16:42.451
این چه نوع گوشتیه، پرنسس؟
16:42.871 --> 16:48.591
در واقع یه خورشته که با بهترین قسمت‌های یه رویال مودل درست شده.
16:48.591 --> 16:49.481
چی؟!
16:49.831 --> 16:52.351
و اونم زاناسه که تو یه سس غلیظ خوابونده شده.
16:52.351 --> 16:54.991
یه ذره تندیش فوق‌العاده‌ست!
16:57.691 --> 17:00.451
این یکی زاناس سوخاریه.
17:00.831 --> 17:03.781
یه کم آب کابو روش خوشمزه‌ترش می‌کنه.
17:04.331 --> 17:08.631
نمی‌دونستم زاناس اینقدر خوبه.
17:08.631 --> 17:14.501
آ-آره. مودلی هم که قبلاً خورده بودم خیلی بوی زهم می‌داد و نمی‌شد خوردش.
17:14.921 --> 17:20.881
این به خاطر اینه که بانو ملفیرا سموم جادویی این هیولاها رو خارج کرده.
17:25.261 --> 17:26.721
بانوی من...
17:29.281 --> 17:31.631
این، امم...
17:31.631 --> 17:35.401
این، امم... آره. بد نیست.
17:36.631 --> 17:38.881
دوستش داری؟
17:38.881 --> 17:43.591
آره! شوالیه‌ها و آهنگرا خیلی عرق می‌کنن، می‌دونی؟
17:43.591 --> 17:48.401
ما چیزای شور و تند دوست داریم. اینو یادت نره.
17:50.271 --> 17:52.991
می‌فهمم. متوجه شدم.
17:52.991 --> 17:54.911
بیا! یکی دیگه بخور.
17:54.911 --> 17:55.911
ممنونم!
17:55.911 --> 17:57.781
کافیه، گالئو!
17:57.781 --> 18:04.381
بانوی من، عالیجناب، بیاین در مورد اینکه شراب چقدر خوشمزه‌ست صحبت کنیم.
18:06.961 --> 18:09.171
گالئو...
18:09.441 --> 18:10.851
ها؟
18:14.771 --> 18:16.041
چی؟
18:16.641 --> 18:18.201
بلانکی...
18:19.021 --> 18:23.131
وقتی گفتی داری بار تحویل می‌دی، می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست!
18:23.131 --> 18:26.301
عالیجناب، پرنسس من، من واقعاً متاسفم.
18:26.711 --> 18:28.811
می‌برمش خونه تا به رفتارش فکر کنه!
18:29.101 --> 18:34.021
ولی بلانکی، بانو گفت که می‌خواد بنوشه...
18:34.021 --> 18:35.361
بهونه نیار!
18:36.611 --> 18:38.541
یالا! داریم می‌ریم!
18:38.541 --> 18:39.751
باشه...
18:39.751 --> 18:46.211
بانوی من، چاقویی که استفاده می‌کنی رو بیار کارگاه!
18:46.211 --> 18:47.331
میارم!
18:48.311 --> 18:51.431
خیلی خوشحالم. خیلی، خیلی خوشحالم!
18:53.771 --> 18:58.601
مردم گلبرایت منو قبول کردن.
19:00.451 --> 19:02.511
ملفی، حالت خوبه؟
19:04.021 --> 19:07.381
بله. حالم فوق‌العاده‌ست.
19:07.381 --> 19:10.651
نکنه به خاطر شراب گالئو باشه.
19:11.441 --> 19:14.531
جـ-جدی می‌گی... خوبه.
19:16.951 --> 19:18.481
خوشحالم که حالت خوبه.
19:21.271 --> 19:23.111
خـ-خیلی نزدیکه!
19:23.111 --> 19:29.211
من خوبم و تب ندارم، ولی این وضعیت واقعاً حالمو عجیب می‌کنه!
19:29.651 --> 19:31.011
چی شده، ملفی؟
19:31.431 --> 19:34.701
یه چیزی بیرون پنجره‌ست.
19:35.731 --> 19:37.781
مواظب باشین، عالیجناب.
19:38.201 --> 19:39.181
باشه.
19:42.471 --> 19:43.641
دارم بازش می‌کنم.
19:49.801 --> 19:51.041
توله سگ سیریوس؟
19:51.041 --> 19:51.811
هی!
19:53.451 --> 19:56.401
بال‌های رنگین‌کمونی جادویی!
19:56.891 --> 19:58.251
اینو تو دایرةالمعارف دیدم.
19:58.741 --> 20:01.781
اونا بال‌های جادویی سیریوس هستن!
20:00.021 --> 20:10.021
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:04.561 --> 20:06.031
چی شده؟
20:06.031 --> 20:08.401
فکر کردم تو لونه می‌مونی.
20:14.331 --> 20:18.621
عالیجناب، اومده پیاده‌روی؟
20:18.621 --> 20:21.461
بدون اینکه کسی حواسش بهش باشه؟ بعیده.
20:23.071 --> 20:24.471
هی، تو.
20:24.471 --> 20:26.921
نباید تنهایی فرار کنی.
20:27.841 --> 20:29.721
به نظر می‌رسه از این خوشش میاد.
20:29.721 --> 20:32.471
برو! از بانو ملفیرا دور شو!
20:33.471 --> 20:35.721
نترسونش، کِی‌آس.
20:35.721 --> 20:38.431
اون هنوز یه بچه‌ست.
20:38.431 --> 20:42.981
عالیجناب، اون فقط یه بچه نیست! یه هیولای وحشیه!
20:42.981 --> 20:45.061
ولی...
20:45.061 --> 20:50.281
می‌دونم بانمکه، ولی به محض اینکه مادرشو پیدا کنیم، آزادش می‌کنیم.
20:51.001 --> 20:52.621
درسته.
20:52.621 --> 20:57.881
به محض اینکه مادرت پیدا بشه، باید تو رو به جنگل‌های ارزن‌یه برگردونیم.
21:08.421 --> 21:11.711
چه زوج دردسرسازی.
21:23.081 --> 21:28.291
باید برم دنبال مادر توله سگ سیریوس بگردم.
21:29.451 --> 21:32.551
دوست داری باهام بیای، ملفی؟
21:33.071 --> 21:35.361
منو با خودتون می‌برین؟
21:35.781 --> 21:39.251
به جنگل‌های ارزن‌یه، سرزمین مقدس هیولاها؟
21:39.971 --> 21:45.971
نمی‌دونم بشه بهش گفت سرزمین مقدس، ولی می‌تونم اطرافتو نشونت بدم.
21:47.001 --> 21:49.841
میام! لطفاً اجازه بدین باهاتون بیام.
21:49.841 --> 21:53.851
جیرافان، گارگانتوس، و بچه اژدهای یخی...
21:53.851 --> 21:57.231
اوه، کلی هیولا هست که دوست دارم امتحانشون کنم.
21:57.231 --> 22:02.111
جیرافان به نظر خوردنی میاد، ولی در مورد گارگانتوس مطمئن نیستم.
22:02.501 --> 22:06.401
پس جتزبیت چطوره؟ اونا خیلی عجیب غریب نیستن.
22:06.401 --> 22:10.611
مطمئنم اگه به صورت گوشت خشک با ادویه‌ی زیاد درست بشن، خوشمزه می‌شن.
22:11.741 --> 22:13.331
خوب به نظر می‌رسه.
22:18.271 --> 22:23.981
به لطف دوک، می‌تونم به تحقیقاتم ادامه بدم.
22:25.531 --> 22:28.901
لطفاً مراقبم باش، مادر.