WEBVTT
00:00.321 --> 00:10.321
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:03.061 --> 00:05.441
عجب بوی شیرینی!
00:05.441 --> 00:08.421
پس این میوه‌ی اسکریم‌ووده!
00:08.421 --> 00:11.301
کارتون تموم شد، بانو؟
00:11.301 --> 00:15.251
آره، تا جایی که می‌تونستم
انرژی جادویی میوه رو کشیدم.
00:15.621 --> 00:20.311
با این حال، بیشتر انرژی جادوییشو
توی هسته‌ی داخلش ذخیره می‌کنه.
00:22.871 --> 00:29.021
پس باید قبل از اینکه اون انرژی نشت کنه،
گوشتشو جدا کنیم.
00:29.731 --> 00:34.701
پس با این دستگاه، میزان انرژی جادویی
گوشتشو اندازه‌گیری می‌کنیم.
00:30.571 --> 00:34.701
انرژی‌سنج جادویی
00:44.031 --> 00:46.341
اجازه بدین من انجام بدم، بانو!
00:47.191 --> 00:49.621
ممنونم، لطف می‌کنی.
02:20.351 --> 02:23.311
میوه‌ی شیرین یا ترش
02:24.161 --> 02:25.241
باشه.
02:30.741 --> 02:35.931
لیلیان، از پشت
چاقو استفاده کن، نه از لبه‌ش.
02:36.481 --> 02:37.831
بده ببینم.
02:39.211 --> 02:42.341
شمشیر و چاقوی آشپزخونه برای
هدفای متفاوتی طراحی شدن.
02:42.561 --> 02:46.331
وقتی کمپ می‌زنیم باید خودمون آشپزی کنیم.
02:47.461 --> 02:51.731
اگه می‌خوای بری سفر اکتشافی،
باید یاد بگیری درست این کارو انجام بدی.
02:51.731 --> 02:54.801
چشم، کاپیتان. ممنونم.
03:00.991 --> 03:04.151
این خوبه، پرنسس من؟
03:04.151 --> 03:06.491
ممنونم، لیلیان.
03:06.491 --> 03:07.791
همین کافیه.
03:07.791 --> 03:11.151
امم، کارمو خوب انجام دادم؟
03:11.151 --> 03:14.581
آره، انجام دادی. کارت عالی بود.
03:18.391 --> 03:22.241
ولی خدای من، این پوست چقدر کلفته.
03:22.801 --> 03:25.421
باید یه یادداشت به دایرةالمعارفم اضافه کنم.
03:25.861 --> 03:30.871
ببخشید، ولی چطوری می‌خواین با اون وسیله
انرژی جادویی رو اندازه بگیرین؟
03:31.181 --> 03:35.941
این دستگاه جادویی انرژی جادویی
هر چیزی که سوراخ می‌کنه رو تشخیص می‌ده.
03:36.311 --> 03:40.181
یه سوراخ خیلی کوچیک داخل این سوزن هست،
03:40.181 --> 03:44.011
و یه دایره‌ی جادویی داخل
خود دستگاه فعال می‌شه.
03:44.011 --> 03:45.981
چقدر باظرافت ساخته شده.
03:45.981 --> 03:50.511
این طرحو خودتون درست کردین؟
03:50.511 --> 03:56.921
آره. هدفم اینه که همه
بتونن با خیال راحت هیولاها رو بخورن،
03:56.921 --> 04:00.571
پس اگه همه‌ی دانشو برای خودم نگه دارم،
این کارا بی‌فایده می‌شه.
04:01.421 --> 04:05.061
در نهایت، می‌خوام دستگاه‌هایی
مثل اینو پخش کنم
04:05.061 --> 04:09.031
تا هر کسی بتونه به راحتی هیولاها رو
برای خوردن آماده کنه.
04:11.781 --> 04:16.791
یه نشانگر تصویری از انرژی جادویی بهت می‌ده،
که خیال آدمو راحت می‌کنه.
04:16.791 --> 04:21.061
پرنسس، به نظر می‌رسه
خیلی داره می‌درخشه.
04:23.811 --> 04:25.251
قرمز؟
04:25.611 --> 04:28.801
ها، هنوز کلی
انرژی جادویی داره.
04:28.801 --> 04:32.651
پس باید هسته‌شو دربیاریم.
04:43.181 --> 04:44.751
ایـ... این عطر!
04:45.231 --> 04:46.371
اوه...
04:46.781 --> 04:49.681
خیلی شیرینه!
04:52.771 --> 04:56.321
با اونایی که ما خوردیم خیلی فرق داره.
04:56.321 --> 05:00.671
آره، اونا خیلی بیشتر
رنگشون سبز مایل به زرد بود.
05:00.671 --> 05:03.081
بو هم... خاص بود.
05:03.381 --> 05:07.141
متوجه چیز دیگه‌ای هم شدین؟
05:07.141 --> 05:10.941
ما هیچ مسمومیت،
فلجی یا توهمی رو تجربه نکردیم،
05:10.941 --> 05:12.791
برای همین به زور خوردیمش.
05:12.791 --> 05:16.231
آب تصفیه شده
علائم خفیفشو از بین برد.
05:16.231 --> 05:18.431
ولی بوی گندش خیلی قوی بود...
05:18.431 --> 05:21.771
راستش، طعمشو یادم نیست.
05:22.211 --> 05:24.011
که یعنی...
05:26.281 --> 05:30.861
شاید میوه‌ی قرمز در واقع کال باشه.
05:36.771 --> 05:39.481
خب، این دفعه هیچی نشون نداد!
05:39.801 --> 05:43.541
حالا می‌تونیم بدون
ترس از دل‌درد اینو بخوریم!
05:45.801 --> 05:46.801
مرحله‌ی بعد...
05:46.801 --> 05:48.411
برای سم تستش می‌کنیم.
05:49.491 --> 05:52.041
اول من امتحانش می‌کنم.
05:53.061 --> 05:54.801
بعدش همه‌ی شما می‌تونین بخورین.
05:54.801 --> 05:56.311
امکان نداره!
05:56.571 --> 05:58.081
اجازه بدین من بچشمش.
05:58.081 --> 06:02.091
اگه شما بیهوش بشین نمی‌تونم تو روی دوک نگاه کنم.
06:02.091 --> 06:03.621
این منصفانه نیست، کاپیتان.
06:03.621 --> 06:05.571
من کسی‌ام که می‌خواست امتحانش کنه.
06:05.571 --> 06:06.991
من باید این کارو بکنم.
06:06.991 --> 06:08.451
نه، لیلیان.
06:08.451 --> 06:11.751
شاید شوالیه باشی،
ولی هنوز بچه‌ای.
06:11.751 --> 06:13.771
به عنوان بزرگتر، من امتحانش می‌کنم.
06:13.771 --> 06:16.331
ولی شما بچه دارین، کاپیتان.
06:16.331 --> 06:17.581
اجازه بدین من انجامش بدم.
06:22.461 --> 06:26.451
این چیه؟! خیلی شیرینه!
06:30.351 --> 06:33.971
خیلی خب، ما هم یکم امتحان کنیم.
06:36.901 --> 06:39.431
گوشتش فوق‌العاده نرمه.
06:39.431 --> 06:41.481
یکم چسبناک هم هست.
06:42.121 --> 06:44.451
رنگش یه نارنجی خوشگله.
06:44.451 --> 06:47.151
یکم نیمه شفافه و آبدار به نظر می‌رسه.
06:51.321 --> 06:53.861
این طعم غنی!
06:53.861 --> 06:56.181
مزه خوشبختی می‌ده!
06:57.001 --> 07:01.881
می‌فهمم چرا مولان گفت از
شهد اعیانی هم بهتره.
07:02.261 --> 07:07.641
وقتی میوه‌ها خام خورده می‌شن، می‌تونن در کنار
شیرینی‌شون یه گسی خاصی داشته باشن.
07:07.641 --> 07:13.031
ولی اسکریم‌وود
اصلاً اینطوری نیست!
07:13.031 --> 07:18.641
فقط شیرینه و باعث می‌شه وقتی قورتش می‌دم،
دلم یه گاز دیگه بخواد!
07:21.651 --> 07:24.311
خـ... خوردنش بی‌خطره؟
07:24.311 --> 07:27.051
فوق‌العاده شیرینه.
07:27.051 --> 07:29.391
شما دو تا هم باید بخورین.
07:29.721 --> 07:33.141
خـ... خیلی خب. من یه گاز می‌زنم.
07:41.821 --> 07:43.791
خیلی خوب بود.
07:43.791 --> 07:47.121
خیلی ممنونم، پرنسس.
07:47.121 --> 07:48.731
خواهش می‌کنم.
07:49.121 --> 07:52.061
ولی من باید از شما تشکر کنم.
07:52.791 --> 07:53.601
ها؟
07:53.931 --> 07:58.721
من تا حالا میوه‌ی هیولای درختی
به این خوشمزگی نخورده بودم.
07:59.131 --> 08:04.561
اگه شما حرف مولان رو به یاد نیاورده بودین،
شاید من هیچوقت نمی‌خوردمش.
08:05.251 --> 08:07.941
پس ازتون ممنونم.
08:10.201 --> 08:13.761
حالا برای سرو کردن برای دوک...
08:13.761 --> 08:15.821
فکر می‌کنی خوشش بیاد؟
08:15.821 --> 08:19.941
مطمئنم خوشش میاد،
با توجه به اینکه چقدر خوشمزه‌ست.
08:20.771 --> 08:22.711
خوشحال به نظر می‌رسی.
08:22.711 --> 08:24.471
آره، خیلی ذوق‌زده‌ام!
08:24.731 --> 08:28.851
نمی‌تونم صبر کنم تا این
طعم لذت‌بخشو با دوک هم شریک بشم.
08:30.231 --> 08:34.971
اونم تجربه‌ی خیلی بدی
با این میوه داشته.
08:36.241 --> 08:39.511
می‌خوام اون خاطرات
ناخوشایند رو پاک کنم.
08:42.541 --> 08:43.451
اینم از این.
08:44.081 --> 08:46.321
اون چیه؟
08:46.321 --> 08:53.021
برای اینه که سطح بریده شده رو از هوا محافظت کنه،
و تازگی میوه رو حفظ کنه.
08:54.871 --> 09:01.641
بعدش این فلاسک که برای استخراج انرژی جادویی
استفاده کردمو می‌ذارم روش تا خنک بشه.
09:01.641 --> 09:04.161
آهان. فوق‌العاده‌ست.
09:04.161 --> 09:05.531
پرنسس...
09:06.381 --> 09:09.131
من واقعاً متأسفم.
09:09.131 --> 09:10.171
چی؟
09:10.641 --> 09:15.441
راستش، من باورتون نداشتم.
09:15.441 --> 09:20.931
من باید به شما اعلام وفاداری کنم،
ولی پیش‌داوری‌های بی‌ادبانه‌ای داشتم.
09:20.931 --> 09:25.521
منم فکر نمی‌کردم
اینقدر جدی باشین، پرنسس.
09:25.521 --> 09:27.261
لطفاً ما رو ببخشین.
09:28.061 --> 09:30.901
نیازی نیست هیچ کدومتون
عذرخواهی کنین.
09:31.381 --> 09:34.251
شما تقریباً هیچی در مورد من نمی‌دونین.
09:34.251 --> 09:36.281
سرزنشتون نمی‌کنم که اینطوری فکر می‌کردین.
09:37.401 --> 09:39.061
وـ... ولی...
09:39.061 --> 09:41.411
شما هنوز منو نمی‌شناسین.
09:41.921 --> 09:43.121
در حقیقت...
09:43.911 --> 09:47.151
شاید دارم نقشه می‌کشم کارای شیطانی بکنم!
09:48.571 --> 09:51.421
«کارای شیطانی» می‌گین؟
09:51.721 --> 09:55.171
مـ... مثل باز کردن همه‌ی پنجره‌ها!
09:55.511 --> 09:58.391
منظورتون مثل یه بچه‌ی شیطونه؟
09:58.391 --> 10:01.441
یـ... یا پخش کردن پشکل
اژدها تو کل حیاط!
10:01.851 --> 10:03.121
اینم از این!
10:04.591 --> 10:06.621
این کار حکم کود رو نداره؟
10:06.621 --> 10:08.591
آه، امم...
10:09.201 --> 10:11.261
همه‌ی هیولاهای خوشمزه رو
برای خودم نگه می‌دارم!
10:11.261 --> 10:14.051
چطور دلتون میاد، بانو؟
10:14.811 --> 10:18.571
شاید بدون اجازه‌ی کسی
یه اژدها بخورم!
10:19.581 --> 10:26.031
شاید تصمیم بگیرم از دوک متنفر بشم
و برگردم به مارشالرید!
10:27.581 --> 10:29.811
اینطوره؟
10:33.261 --> 10:39.001
می‌خوای ازم متنفر بشی
و برگردی به مارشالرید؟
10:39.771 --> 10:43.641
د... د... د... دوک؟!
10:47.231 --> 10:52.401
می‌خوای ازم متنفر بشی
و برگردی به مارشالرید؟
10:53.101 --> 10:55.361
د... د... د... دوک؟!
10:55.361 --> 10:57.881
پشت سر من چیکار می‌کرد؟!
10:57.881 --> 11:00.651
چه اتفاق غم‌انگیزی.
11:01.131 --> 11:05.351
کاری کردم که خشمتو برانگیخته باشم؟
11:06.171 --> 11:09.901
مـ... من فقط داشتم به صورت فرضی حرف می‌زدم.
11:09.901 --> 11:14.511
پس، امم، من هیچوقت واقعاً
از شما متنفر نمی‌شم، عالیجناب.
11:15.201 --> 11:18.891
مشکلی نیست. من به مورد تنفر قرار گرفتن عادت دارم.
11:18.891 --> 11:21.081
نه، اینطوری نیست!
11:21.081 --> 11:26.571
د... دوک آریستید،
من واقعاً همچین حسی ندارم...
11:27.511 --> 11:30.811
چیکار کنم؟ ناراحتش کردم.
11:31.151 --> 11:35.041
عالیجناب، من مجبورش کردم اینو بگه!
11:35.041 --> 11:39.591
من سرسری ازش پرسیدم چه کارای
شیطانی‌ای ممکنه انجام بده!
11:39.591 --> 11:46.001
ایشون از ما خواستن که تشخیص بدیم آیا
لایق ایستادن کنار شما هست یا نه.
11:46.001 --> 11:49.721
این چشمای ما بود که درست نمی‌دید.
11:49.721 --> 11:53.961
ناتالی، لازم نبود همه‌ی اینا رو بگی...
11:54.341 --> 11:59.241
ایشون فقط می‌خواستن شما یکم
از میوه‌ی خوشمزه‌ی اسکریم‌وود بخورین
11:59.241 --> 12:01.961
و طعم لذت‌بخششو با شما شریک بشن.
12:01.961 --> 12:04.471
لیلیان، اینو نگو!
12:06.411 --> 12:13.031
حرفشون اشتباه نیست، ولی اینکه از زبون
بقیه بشنوم خیلی خجالت‌آوره!
12:14.281 --> 12:16.531
اینطوره، ملفی؟
12:17.041 --> 12:19.111
من... من...
12:19.431 --> 12:23.941
اون چهره‌ی خوشحالی که قبلاً داشتینو
بهش نشون بدین، پرنسس!
12:23.941 --> 12:30.001
عالیجناب، وقتی در مورد شما حرف می‌زنه
خیلی قشنگ لبخند می‌زنه.
12:30.301 --> 12:33.241
اوه؟ این راسته، لیلیان؟
12:33.241 --> 12:34.651
همینطوره!
12:34.651 --> 12:37.981
چشماش مثل یه دوشیزه‌ی عاشق
برق می‌زد...
12:37.981 --> 12:40.251
کافیه! همونجا تمومش کن!
12:46.131 --> 12:49.251
دستمو خوند!
فقط اون قیافه‌ی شیطونو نگاه کن!
12:49.251 --> 12:50.881
اینجا هیچ سوءتفاهمی در کار نبود!
12:50.881 --> 12:53.891
یه مدتی بود داشت استراق سمع می‌کرد!
12:57.151 --> 12:58.711
گرفتمت، ملفی.
12:58.711 --> 13:00.671
ولـ... ولم کن!
13:02.431 --> 13:05.831
متأسفم. فقط داشتم یکم سر به سرت می‌ذاشتم.
13:06.341 --> 13:08.551
حداقل، کاش فقط همین بود.
13:08.921 --> 13:14.481
ولی شنیدم که دارین خوش می‌گذرونین
و حس کردم یکم جا موندم.
13:17.321 --> 13:19.791
متأسفم، دوک آریستید.
13:19.791 --> 13:22.961
حتی به شوخی هم نباید اون حرفو می‌زدم.
13:24.021 --> 13:30.081
می‌دونستم داری شوخی می‌کنی، ولی شنیدن اینکه
ازم مـ... متنفر می‌شی هنوز برای قلبم بد بود.
13:30.661 --> 13:33.591
هرچند منم برای استراق سمع مقصرم.
13:34.441 --> 13:38.931
شـ... شما مقصرین! اصلاً چطوری اومدین اینجا؟
13:39.351 --> 13:40.471
از اونجا.
13:43.661 --> 13:45.241
بهت نگفتم؟
13:45.241 --> 13:48.891
این اتاق و اتاق من با یه در داخلی
به هم وصلن.
13:49.331 --> 13:51.361
فـ... فکر بد نکن.
13:51.361 --> 13:53.221
بیشتر وقتا قفل نگهش می‌دارم.
13:53.701 --> 13:57.191
ولی این رفیقمون تازه از خواب بیدار شده بود.
13:59.331 --> 14:01.221
بهت نگفتم یه هدیه برات دارم؟
14:01.671 --> 14:05.301
فکر کردم منظورت میوه‌ی اسکریم‌ووده.
14:05.301 --> 14:07.321
یه چیز دیگه هم برات آوردم.
14:07.321 --> 14:09.561
امیدوار بودم غافلگیرت کنم.
14:10.231 --> 14:12.721
محافظ گالبرایت رو ببین.
14:13.231 --> 14:15.571
یه توله سگ سیریوس!
14:23.291 --> 14:24.211
این...
14:24.691 --> 14:27.081
خیلی نازه!
14:27.841 --> 14:28.671
نظرت چیه؟
14:29.201 --> 14:33.411
یه توله سگ پشمالوی سیریوس و دوک خوش‌تیپ...
14:33.411 --> 14:35.991
اصلاً منصفانه نیست!
14:39.261 --> 14:41.521
این کوچولو رو از کجا آوردی؟
14:41.801 --> 14:46.701
موقتاً نجاتش دادم، چون توی جنگل داشت توسط
برگونیون‌های دیوانه بهش حمله می‌شد.
14:47.391 --> 14:50.011
ظاهراً از پدر و مادرش جدا شده بود.
14:50.011 --> 14:52.811
به شوالیه‌ها گفتم دنبالشون بگردن.
14:53.991 --> 15:00.991
دوک گفت این موقتیه، پس در نهایت
توله رو به جنگل برمی‌گردونیم.
15:01.391 --> 15:04.371
امیدوارم تا اون موقع پدر و مادرشو پیدا کنن.
15:05.101 --> 15:08.281
چطور سیریوس
محافظ گالبرایت شد؟
15:08.561 --> 15:14.501
می‌گن اولین دوک
با یکی از اونا بر این سرزمین حکومت می‌کرد.
15:15.231 --> 15:19.791
از اون موقع، سیریوس
نماد این خانواده بوده.
15:21.431 --> 15:23.801
چی می‌خوره؟
15:24.091 --> 15:30.101
سعی کردم بهش شیر بز و گوشت گاو بدم،
ولی زیاد از گوشت خوشش نیومد.
15:30.551 --> 15:34.021
من تا حالا توله سگ سیریوس بزرگ نکردم.
15:34.021 --> 15:36.311
نمی‌دونم چی درسته.
15:37.351 --> 15:42.061
در این صورت، چرا سعی نمی‌کنی
بهش گوشت هیولا بدی؟
15:42.061 --> 15:47.441
آهان. منطقیه
چون تو طبیعت بزرگ شده.
15:47.441 --> 15:50.141
باشه، سعی می‌کنم بهش غذای اژدها بدم.
15:50.711 --> 15:52.841
بلانش، لطفاً یکم آماده کن.
15:53.241 --> 15:54.651
اطاعت، عالیجناب.
15:55.201 --> 15:56.951
بریم، لیلیان.
15:57.261 --> 16:01.571
چی؟ ولی من می‌خوام بیشتر توله رو ببینم.
16:10.191 --> 16:11.861
بالاخره می‌تونیم استراحت کنیم.
16:15.981 --> 16:19.271
ا... امم، عالیجناب؟
16:19.271 --> 16:22.231
لمس کردن توله خیلی لذت‌بخش‌تره.
16:23.491 --> 16:25.991
ولی من اینو ترجیح می‌دم.
16:26.341 --> 16:29.391
لمس موهات بهم آرامش می‌ده.
16:29.391 --> 16:31.481
آهان...
16:31.941 --> 16:37.381
این وظیفه‌ی بانوی گالبرایته که
از دوک قدردانی کنه و بهش آرامش بده.
16:38.141 --> 16:42.331
ولی این خیلی خـ... خجالت‌آوره!
16:44.431 --> 16:48.041
عالیجناب، ممکنه گرسنه باشین؟
16:48.431 --> 16:49.441
فکر کنم.
16:53.631 --> 16:55.801
اینه؟
16:55.801 --> 17:01.021
من خاطرات خوبی از میوه‌ی اسکریم‌وود
ندارم، ولی این بو امیدوارکننده‌ست.
17:02.291 --> 17:04.371
مطمئنم غافلگیرتون می‌کنه.
17:08.611 --> 17:09.911
خب؟
17:10.721 --> 17:11.921
خوبه!
17:12.391 --> 17:14.921
طعمش برای بدن خسته‌م معجزه می‌کنه.
17:14.921 --> 17:17.031
می‌تونم تا ابد از این بخورم!
17:21.531 --> 17:23.941
بگو «آ»، ملفی.
17:27.721 --> 17:29.981
طعم شیرین لذت!
17:29.981 --> 17:30.711
دقیقاً.
17:34.971 --> 17:36.921
خب. آماده‌ست.
17:41.011 --> 17:41.951
این...
17:41.951 --> 17:44.551
خیلی نازه!
17:46.771 --> 17:50.171
این توله کی بالغ می‌شه؟
17:50.171 --> 17:52.531
حدوداً تا یه سال دیگه مستقل می‌شه.
17:52.531 --> 17:55.811
حدود چهار سال دیگه
طول می‌کشه تا کاملاً بالغ بشه.
17:56.081 --> 17:59.491
ما این نشان رو اینجا با افتخار می‌پوشیم.
17:59.491 --> 18:03.551
تا حالا یه سیریوس بالغ دیدی؟
18:04.511 --> 18:07.631
نه، فقط تو دایرةالمعارف‌ها.
18:08.301 --> 18:12.141
ولی مطمئنم ظاهرشون باشکوهه.
18:12.141 --> 18:14.251
اوه، قطعاً.
18:14.641 --> 18:18.791
یالا دیگه. اگه همشو یهو بخوری
بالا میاریش.
18:18.791 --> 18:22.471
حالا آروم. آفرین. آروم بخور.
18:27.041 --> 18:29.381
این دفعه بشقابشو تمیز کرد.
18:36.671 --> 18:39.651
لیلیان، یه پارچه‌ی کهنه بیار!
18:39.651 --> 18:40.601
چی؟
18:40.601 --> 18:43.201
الان خرابکاری می‌کنه! بجنب!
18:43.201 --> 18:44.471
چی؟!
18:47.761 --> 18:53.121
خدای من. اگه نتونیم مادرشو
پیدا کنیم به دردسر می‌افتیم.
18:53.531 --> 18:56.151
تا کی می‌خواین نگهش دارین؟
18:56.151 --> 19:00.681
قصد داشتم وقتی تونست خودش غذا پیدا کنه،
آزادش کنم،
19:01.371 --> 19:05.331
ولی اگه به مراقبت ازش ادامه بدیم،
این کار سخت می‌شه.
19:06.241 --> 19:10.631
مگه اولین دوک یه سیریوس رو رام نکرد؟
19:10.631 --> 19:12.451
اون فقط یه افسانه‌ست.
19:12.971 --> 19:17.701
با این حال، شاید بشه
یه سیریوس رو نگه داشت...
19:18.341 --> 19:21.751
البته، تخصص من
خوردن هیولاهاست، مثل شما.
19:21.751 --> 19:24.841
نمی‌دونم چطوری باید یکیشونو بزرگ کنم.
19:28.821 --> 19:30.661
چیشده؟
19:32.571 --> 19:35.341
از شما خوشش اومده، کاپیتان.
19:35.581 --> 19:38.251
شما هم بچگی همینطوری بودین
19:38.251 --> 19:43.721
وقتی دنبال بلانش راه می‌افتادین
و می‌گفتین می‌خواین شوالیه بشین.
19:43.721 --> 19:45.601
عـ... عالیجناب!
19:45.601 --> 19:46.911
اشتباه می‌گم؟
19:46.911 --> 19:51.241
من دنبالش راه نمی‌افتادم...
19:52.981 --> 19:56.621
برام سواله لیلیان
از کی می‌خواسته شوالیه بشه.
19:57.101 --> 20:00.031
تو سن خیلی کمی شوالیه شده.
20:00.031 --> 20:02.281
حتماً خیلی سخت تلاش کرده.
20:00.321 --> 20:10.321
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:02.751 --> 20:04.141
آهان.
20:04.141 --> 20:08.141
شش ماه از وقتی که کارگاه لوسابل
برات یه شمشیر ساخت می‌گذره، هان؟
20:08.861 --> 20:13.081
اگه بلانش اجازه بده،
تو رو به یه سفر اکتشافی کوتاه می‌برم.
20:13.401 --> 20:15.081
واقعاً؟
20:15.301 --> 20:22.221
امم، اون کارگاه آهنگریه که
شمشیر شما رو ساخته، عالیجناب؟
20:22.531 --> 20:28.331
آره. شوهر بلانش، گالئو،
آهنگر ارشد اونجاست.
20:31.581 --> 20:33.471
بهش نگفته بودی؟
20:34.201 --> 20:38.981
درسته. به نظر می‌رسید
خیلی علاقه داره،
20:38.981 --> 20:42.451
ولی مطمئن نبودم که گفتنش به من مربوط می‌شه یا نه.
20:43.161 --> 20:44.881
فکر کنم منطقیه.
20:45.331 --> 20:48.751
خب، نظرت در مورد ملفیرا چیه؟
20:49.091 --> 20:51.741
خب، بذار ببینم...
20:52.231 --> 20:58.661
اون با مهارت و دقت زیادی
از تیغه‌ها استفاده می‌کنه.
20:59.511 --> 21:03.641
حتی گالئو هم تأییدش می‌کنه.
21:05.391 --> 21:10.401
حداقل، من اینطور فکر می‌کنم،
ولی شوهرم مرد لجبازیه.
21:10.721 --> 21:17.061
آهان. پس گالئو فقط برای کسایی که
تأییدشون می‌کنه کارشو انجام می‌ده.
21:17.461 --> 21:22.361
حتی اگه منم باهاش حرف بزنم،
می‌خواد که حضوری ببینتش.
21:22.361 --> 21:24.891
فکر نمی‌کنم بشه ازش اجتناب کرد.
21:25.291 --> 21:28.541
پس شاید ازش بخوام
تو مراسم معارفه شرکت کنه.
21:29.181 --> 21:30.361
ولی...
21:33.091 --> 21:39.321
اگه ببینه یه هیولا رو تیکه تیکه می‌کنم،
مهارت منو تأیید می‌کنه؟
21:39.321 --> 21:40.321
پرنسس.
21:40.321 --> 21:41.551
بـ... بله؟
21:41.851 --> 21:46.031
شوهرم، گالئو، فقط بدخلق نیست.
بددهن هم هست.
21:46.031 --> 21:49.521
ممکنه وقتی می‌بینیش باهات بی‌ادب باشه.
21:49.521 --> 21:51.431
اوه، نگران نباشین.
21:51.941 --> 21:53.641
نظرت چیه، ملفی؟
21:56.001 --> 21:57.721
البته که می‌خوام ببینمش.
21:59.901 --> 22:02.071
چند روز بعد
22:03.131 --> 22:05.791
جای هیچ نگرانی نیست، پرنسس.
22:06.201 --> 22:08.641
شما زیبا هستین.
22:09.361 --> 22:11.341
اون لباس بهتون خیلی میاد.
22:12.191 --> 22:13.881
بالاخره وقت اولین حضورم رسیده.
22:14.411 --> 22:19.851
باید همه رو متقاعد کنم که لیاقت
دوشس گالبرایت بودنو دارم.
22:20.561 --> 22:24.631
اشکالی نداره. فقط خودت باش.
22:27.171 --> 22:28.601
درسته.
22:29.281 --> 22:32.311
من همون شرور پرخور بدنامم.
22:32.771 --> 22:35.481
حالا دیگه حرف هیچکس نمی‌تونه منو بترسونه.
22:37.431 --> 22:39.921
بزن بریم، ملفیرا!
24:10.871 --> 24:15.401
قسمت 12: اولین حضور شرور پرخور
24:11.441 --> 24:14.591
قسمت بعد: «اولین حضور شرور پرخور.»