WEBVTT
00:00.321 --> 00:10.321
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:00.681 --> 00:03.061
ما آماده‌ایم، عالیجناب!
00:03.471 --> 00:06.951
ملفیرا، محکم بچسب
و خودتو ثابت نگه دار.
00:06.951 --> 00:08.181
بـ باشه.
00:09.361 --> 00:11.671
فاصله الان تقریباً 400 فورنه!
00:11.921 --> 00:13.291
آماده‌ای؟
00:13.291 --> 00:14.181
آره.
00:19.471 --> 00:21.201
خیلی خب. بزن بریم!
00:31.691 --> 00:34.351
د- داریم سقوط می‌کنیم!
00:38.521 --> 00:41.331
اینجوری پیش بره، آخرش جیغ می‌زنم.
00:41.751 --> 00:43.931
باید به یه چیز دیگه فکر کنم.
00:45.181 --> 00:46.251
فهمیدم!
00:48.331 --> 00:51.781
ظاهراً این برگونیون‌ها گوشت‌خوارن.
00:51.781 --> 00:54.001
یعنی آب گوشت خوشمزه‌ای دارن؟
00:54.491 --> 00:56.691
کنجکاوم بدونم گوشتشون چقدر سفته!
00:56.691 --> 00:57.811
بالاخره پرنده‌ان دیگه.
00:57.811 --> 01:01.731
می‌تونن با سبزیجات شکم‌پر بشن
و کامل پخته بشن یا توی قابلمه کباب بشن.
01:01.731 --> 01:04.021
یا شاید خرد شده، سوخاری و سرخ شده.
01:04.801 --> 01:07.711
شرط می‌بندم اگه یکم نمک بزنی
و سرخشون کنی خوب میشن.
01:12.281 --> 01:16.541
احتمالاً اونا هم در مورد ما همین فکرو می‌کنن...
01:16.541 --> 01:19.291
هر چیزی جز این!
02:49.381 --> 02:52.841
کاربردهای کوارتز ابری
02:52.831 --> 02:55.851
عالیجناب، هنوز دارن میان!
02:58.741 --> 03:00.251
موجودات سمجی‌ان.
03:00.251 --> 03:02.131
زث، من از عقب هواتونو دارم...
03:04.591 --> 03:05.901
نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
03:06.281 --> 03:07.851
ما حمله می‌کنیم.
03:07.851 --> 03:09.621
فراریشون بدین!
03:09.621 --> 03:10.491
اطاعت!
03:15.951 --> 03:17.771
مولان، ازشون پشتیبانی کن.
03:17.771 --> 03:18.601
چشم قربان!
03:18.941 --> 03:21.441
ببخشید، ولی قراره سرعتمونو بیشتر کنیم.
03:21.441 --> 03:24.711
حـ حتماً. نگران من نباشین.
03:28.131 --> 03:31.091
قدرت جادویی دوک داره فوران می‌کنه.
03:36.061 --> 03:39.051
باد خیلی سرد و سوزناکه.
03:39.541 --> 03:44.071
حتماً طلسم محافظشو غیرفعال کرده
تا روی شتاب تمرکز کنه.
03:48.221 --> 03:49.491
لعنتی.
03:49.491 --> 03:52.591
دقتم تو این سرعت و فاصله افتضاحه.
03:52.591 --> 03:54.751
حتی اگه یکیشونو بزنم، تعدادشون خیلی زیاده.
03:54.751 --> 03:56.861
علاوه بر اون...
03:56.861 --> 03:59.861
اصلاً چرا اینا هنوز
دارن دنبالمون می‌کنن؟!
04:00.181 --> 04:02.231
یه چیزیشون غیرعادیه!
04:02.231 --> 04:05.751
عالیجناب، باید به یه قلعه نزدیک
بریم و باهاشون درگیر بشیم.
04:05.751 --> 04:07.791
این کار به جایی نمی‌رسونتمون.
04:07.791 --> 04:09.741
باید خودمونو به خط دفاعی برسونیم.
04:09.741 --> 04:14.041
به خاطر من درگیر نمیشن.
04:14.041 --> 04:18.631
مطمئنم دوک احتمالاً ترجیح میده
حمله کنه تا فرار.
04:19.031 --> 04:22.811
ولی اژدهاها مجبورن
من و وسایلمو حمل کنن.
04:23.441 --> 04:27.001
من فقط بی‌فایده نیستم؛ من یه سربارم!
04:27.671 --> 04:28.901
می‌دونم.
04:29.141 --> 04:33.021
اون کیف طوری طراحی شده که اگه
به زور باز بشه، منفجر میشه.
04:33.581 --> 04:36.741
اگه پرتش کنیم سمت برگونیون‌ها،
می‌تونه حواسشونو پرت کنه.
04:38.391 --> 04:42.711
عالیجناب، بیاین وسایلمو پرت کنیم سمتشون.
04:43.131 --> 04:45.461
چی؟ عمراً نه.
04:45.461 --> 04:47.171
کیف با یه چیزی...
04:47.581 --> 04:49.401
حرف نزن، ملفی.
04:49.401 --> 04:51.141
بدون تمرین زبونتو گاز می‌گیری.
04:51.141 --> 04:56.621
می‌تونیم با... مُهر روی کیفم حمله کنیم...
04:57.081 --> 05:00.471
مُهر؟ نه، بازم قبول نمی‌کنم.
05:00.471 --> 05:06.011
اگه نه... پس منو همینجا پیاده کنین...
05:06.341 --> 05:09.181
هرگز! اینجوری نمی‌تونم
ازت محافظت کنم.
05:09.181 --> 05:10.221
ولی...
05:13.491 --> 05:16.901
شوالیه‌ها تو خط دفاعی منتظرن.
05:18.461 --> 05:21.291
فقط یکم دیگه تحمل کن.
05:23.111 --> 05:27.891
حتی الان هم، یه لبخند مهربون بهم می‌زنه
تا احساس امنیت کنم.
05:27.891 --> 05:30.371
ولی حتی جادوی اونم محدودیت داره!
05:30.741 --> 05:33.821
کاش می‌تونستم کمکش کنم.
05:35.521 --> 05:37.511
فکر کن، ملفیرا.
05:37.841 --> 05:39.721
چطوری از این وضعیت خلاص بشیم؟
05:43.481 --> 05:45.381
هدف‌هامون در حال حرکتن،
05:45.381 --> 05:48.351
پس چسبوندن دایره‌های جادویی کاغذی
بهشون سخته.
05:48.351 --> 05:51.611
من طلسم‌های تهاجمی زیادی بلد نیستم،
05:51.611 --> 05:54.071
ولی شاید بتونم از یه چیز دیگه استفاده کنم...
05:56.751 --> 05:58.511
کوارتز ابری!
05:58.511 --> 06:01.211
می‌تونم از این برای خالی کردن جادوشون استفاده کنم...
06:01.211 --> 06:04.131
صبر کن، این که از قبل پره!
06:04.131 --> 06:07.241
آبیه. این خون و انرژی جادویی زاناسه.
06:07.241 --> 06:08.711
چقدر احمقم!
06:08.711 --> 06:11.131
با این نمی‌تونم هیچی جذب کنم.
06:12.371 --> 06:15.881
انرژی جادویی داخلش می‌تونه برای ساخت
سلاحی برای نابودی ملت‌ها استفاده بشه.
06:16.581 --> 06:20.381
صرفاً پرتاب کردنش
نیروی زیادی ایجاد نمی‌کنه.
06:20.381 --> 06:22.721
و این همه هیولا هست...
06:22.721 --> 06:24.691
این یه دونه فلاسک کافی نیست.
06:25.891 --> 06:29.881
اون طلسم آتشی که دوک بهم نشون داد چی؟
06:31.091 --> 06:34.951
با استفاده از این، می‌تونیم
تو قدرت جادویی صرفه‌جویی کنیم.
06:35.481 --> 06:36.451
باشه.
06:37.981 --> 06:39.221
شروع می‌کنم!
06:42.101 --> 06:45.981
عالیجناب، هیچ نشونه‌ای
از تسلیم شدن نشون نمیدن.
06:45.981 --> 06:47.491
اینجوری پیش بره...
06:48.501 --> 06:50.291
آتش و شعله...
06:50.291 --> 06:52.141
نه، آتش نه. یه چیز بزرگتر.
06:52.141 --> 06:54.241
آتش‌سوزی بزرگ؟ یه شعله عظیم؟
06:54.241 --> 06:56.881
یه چیز انفجاری.
06:57.251 --> 07:01.211
باشه، فقط تمام طلسم‌های باستانی
که به ذهنم می‌رسه رو می‌نویسم.
07:01.211 --> 07:04.041
تبدیلشون می‌کنم به یه دایره جادویی.
07:04.041 --> 07:07.261
بعد اسم دوک رو اضافه می‌کنم، و...
07:08.501 --> 07:10.651
اسم دوک؟
07:10.651 --> 07:13.141
آریستیده... آریستیده...
07:13.141 --> 07:17.811
آه، چرا الان اسم کاملش
یادم نمیاد؟!
07:17.811 --> 07:18.771
منِ احمق!
07:20.101 --> 07:22.921
عالیجناب، لطفاً اسمتونو بهم بگین.
07:22.921 --> 07:24.421
ا-اسمم؟
07:24.421 --> 07:26.281
بعد از آریستیده چیه؟
07:26.541 --> 07:31.541
آریستیده روژیر دو گالبرایت،
ولی چرا الان می‌پرسی؟
07:31.541 --> 07:35.361
وقتی طلسم اجرا می‌کنین
از آریستیده روژیر استفاده می‌کنین؟
07:35.361 --> 07:37.601
آره، همینطوره، ولی ملفی...؟
07:37.921 --> 07:42.521
طلسم‌ها وقتی اسم اجراکننده‌شون توش باشه
پایدارتر و دقیق‌تر میشن.
07:42.521 --> 07:45.091
پس برای اینکه کل گله رو یه جا از بین ببریم...
07:45.561 --> 07:47.181
خیلی خب، تموم شد!
07:47.181 --> 07:51.211
کاش یکم خون داشتم،
ولی لیس زدنش هم کافیه.
07:51.211 --> 07:55.511
عالیجناب، لطفاً دقیقاً
اینجارو لیس بزنین! زود باشین!
07:56.801 --> 07:59.521
این انرژی جادویی زاناسه؟
07:59.521 --> 08:03.371
بله. تمام طلسم‌های باستانی
که به ذهنم می‌رسید رو روش نوشتم.
08:03.371 --> 08:05.951
لطفاً اینو پرت کنین و فعالش کنین.
08:12.171 --> 08:17.661
آتش، شعله، درخشش،
آتش‌سوزی بزرگ، شعله عظیم، تندباد،
08:17.661 --> 08:20.511
انفجار، و فوران، هان؟
08:22.501 --> 08:24.591
تو باورنکردنی‌ای.
08:25.871 --> 08:27.071
یه لحظه بهم فرصت بده.
08:31.421 --> 08:33.511
عـ عالیجناب!
08:33.511 --> 08:36.261
اگه کف دستمو ببرم نمی‌تونم سلاحمو نگه دارم.
08:36.691 --> 08:39.481
و نگران نباش. عمیق نبرّیدم.
08:39.891 --> 08:41.981
ازتون ممنونم.
08:48.541 --> 08:50.791
همین الان این به ذهنت رسید؟
08:53.091 --> 08:54.111
که اینطور.
08:56.751 --> 08:58.411
عالیجناب...
08:59.041 --> 09:01.941
لطفاً بذارین بعداً زخمتونو پانسمان کنم.
09:04.891 --> 09:08.561
خیلی خب. برای همین،
سریع کارو تموم می‌کنم.
09:10.061 --> 09:12.051
من میرم عقب!
09:12.051 --> 09:15.331
بعد همه‌مون با هم به آسمون صعود می‌کنیم!
09:16.441 --> 09:17.941
امبری، تو جلو برو.
09:17.941 --> 09:20.691
زث سمت چپ، اریک سمت راست.
09:20.691 --> 09:22.541
چندین طلسم شتاب اجرا کنین.
09:22.541 --> 09:24.491
با علامت من بالا برین.
09:24.491 --> 09:25.441
چشم قربان!
09:25.441 --> 09:27.231
مولان، موقعیتتو حفظ کن.
09:27.231 --> 09:28.521
من میام پیشت.
09:28.521 --> 09:29.441
قربان!
09:35.411 --> 09:37.021
ممنون که منتظر موندی، مولان.
09:37.401 --> 09:38.461
عالیجناب!
09:38.661 --> 09:40.811
تو طعمه ما میشی.
09:40.811 --> 09:44.831
روی خودت طلسم شتاب اجرا کن
و از بینشون رد شو.
09:45.631 --> 09:47.711
من همیشه برای این کار آماده بودم، قربان!
09:47.711 --> 09:50.581
احمق. مردن چه فایده‌ای داره؟
09:50.581 --> 09:51.971
زنده ازش رد شو.
09:51.971 --> 09:53.351
ولی، قربان...
09:53.631 --> 09:57.521
وقتی حواسشون با تو پرت شد
و گیج شدن، من از این استفاده می‌کنم.
09:58.731 --> 10:01.461
می‌خوام اون پرنده‌ها رو کباب کنم.
10:01.461 --> 10:05.351
وقتی رد شدی، تا جایی که می‌تونی از گله
دور شو و به سمت بالا پرواز کن.
10:05.351 --> 10:06.101
چشم قربان!
10:06.591 --> 10:09.651
همه صعود و شتاب بگیرین!
10:09.651 --> 10:10.641
اطاعت!
10:13.591 --> 10:14.771
برو، مولان!
10:14.771 --> 10:15.711
قربان!
10:22.781 --> 10:26.031
وقتشه تلافی کنیم.
10:26.261 --> 10:32.901
تاوان خسته کردن اژدهاهامون
و ترسوندن نامزد عزیزمو پس میدین.
10:39.861 --> 10:42.131
شما پرنده‌های کثیف!
10:45.231 --> 10:46.981
اون... رو خورد...
10:48.741 --> 10:50.681
چشماتو ببند، ملفی.
10:50.681 --> 10:51.481
چی؟
10:57.771 --> 10:59.231
چه حرارتی!
10:59.531 --> 11:01.191
این تازه شروعشه.
11:01.191 --> 11:02.051
چی؟
11:03.711 --> 11:07.841
تمام طلسم‌هایی که تو اون
دایره جادویی نوشتی دارن فعال میشن.
11:07.841 --> 11:10.311
شـ شوخی می‌کنین، مگه نه؟
11:10.311 --> 11:12.401
خواهش می‌کنم بگین شوخی می‌کنین.
11:13.181 --> 11:15.431
نامزد من هیچوقت ناامید نمی‌کنه.
11:16.091 --> 11:19.651
قوی باش. تو گالبرایت کارت عالی خواهد بود.
11:19.651 --> 11:22.391
من... من فقط...
11:23.841 --> 11:28.021
در حالت عادی، ساختن یه دایره جادویی
تو این شرایط غیرممکنه.
11:29.121 --> 11:32.831
ملفی، این راز بین خودمون می‌مونه.
11:39.371 --> 11:41.131
حالا شروع میشه.
11:52.291 --> 11:54.811
آره، این دیگه زیاده‌روی بود.
11:55.861 --> 11:57.301
تیکه پاره شدن!
11:59.551 --> 12:03.061
عالیجناب! عجب صحنه‌ای بود.
12:05.551 --> 12:06.841
مولان.
12:06.841 --> 12:08.311
کارت خوب بود.
12:08.311 --> 12:10.661
ممنونم. نزدیک بود.
12:10.661 --> 12:12.921
راستی، اون انفجار...
12:18.391 --> 12:20.071
برگونیون‌ها...
12:20.821 --> 12:24.801
تو اون حرارت شدید،
احتمالاً الان همه‌شون سوختن.
12:31.351 --> 12:33.331
حالت خوبه، ملفی؟
12:33.331 --> 12:35.071
مـ من خوبم.
12:35.071 --> 12:40.591
مهم‌تر از اون، عالیجناب،
باورم نمیشه چیکار کردم...
12:40.901 --> 12:42.341
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
12:42.341 --> 12:44.721
فکر سریع تو ما رو نجات داد.
12:46.341 --> 12:49.111
من که اصلاً انتظار اینو نداشتم.
12:50.841 --> 12:55.951
من انقدر روی خوردن هیولاهای خوشمزه تمرکز کرده بودم
12:55.951 --> 13:01.431
که هیچوقت به انرژی جادویی خالصی که
به عنوان محصول جانبی استخراج میشه فکر نکرده بودم.
13:05.251 --> 13:09.811
واقعاً می‌تونه به عنوان
سلاحی برای نابودی ملت‌ها استفاده بشه.
13:09.811 --> 13:12.491
باورم نمیشه این همه طول کشید
تا اینو بفهمم.
13:14.081 --> 13:15.361
عالیجناب...
13:15.361 --> 13:16.071
هوم؟
13:16.731 --> 13:21.761
فکر می‌کنین تحقیقات من تابوئه؟
13:24.401 --> 13:26.781
من اینجا به کسی اجازه نمیدم سرزنشت کنه.
13:27.201 --> 13:30.921
می‌تونی خودتو وقف هنرت کنی.
13:30.921 --> 13:32.081
ولی...
13:32.081 --> 13:34.421
کارای خیلی بیشتری از ساختن سلاح ازش برمیاد.
13:34.881 --> 13:37.161
انرژی جادویی ذخیره شده تو فلاسک‌ها
13:37.711 --> 13:41.631
می‌تونه برای روشن کردن اجاق‌ها استفاده بشه
مثل کاری که همیشه می‌کردی.
13:43.371 --> 13:45.731
من نگران هیچی نیستم.
13:46.801 --> 13:48.261
مشکلی نیست.
13:48.261 --> 13:51.691
کارهای خوب روزمره زیادی انجام میدن.
13:52.071 --> 13:54.451
می‌تونیم تو گالبرایت شروع به آزمایشش کنیم.
13:54.451 --> 13:55.631
کارهای خوب روزمره؟
13:55.631 --> 13:56.441
آره.
13:57.811 --> 14:02.541
روشن کردن آتیش اجاق معمولاً
به سنگ چخماق یا جادو نیاز داره.
14:02.541 --> 14:04.201
فلاسک‌ها می‌تونن جایگزین اونا بشن.
14:04.671 --> 14:09.041
علاوه بر این، تو شب‌های
طولانی زمستون به نور نیاز داریم.
14:09.411 --> 14:10.311
اینطور نیست؟
14:11.541 --> 14:13.881
دقیقاً حق با شماست.
14:14.571 --> 14:20.001
تقسیم کردن انرژی جادویی به مقادیر کم
به راحت‌تر شدن زندگی مردم کمک می‌کنه؟
14:20.001 --> 14:22.581
البته. مطمئنم خوشحال میشن.
14:23.131 --> 14:24.081
شنیدی؟
14:25.691 --> 14:27.201
حق با اونه.
14:27.201 --> 14:29.411
لازم نیست ازش سلاح ساخته بشه.
14:29.751 --> 14:34.581
می‌تونیم ازش برای بهبود
زندگی مردم استفاده کنیم.
14:35.451 --> 14:40.971
تو مارشالرید، هیچکس
به تحقیقات من علاقه نداشت.
14:41.421 --> 14:46.601
انرژی جادویی که جمع می‌کردم باید
دور ریخته می‌شد یا به طور طبیعی آزاد می‌شد.
14:47.361 --> 14:52.821
هیولاها واقعاً یه معدن طلای
غذا و منابع دیگه‌ان!
14:53.471 --> 14:54.981
عالیجناب.
14:55.961 --> 15:00.151
اون فقط علایق و تحقیقات
منو قبول نداره.
15:00.151 --> 15:03.161
حتی داره یه مسیر جدید رو بهم نشون میده.
15:04.531 --> 15:06.231
ممنونم.
15:11.121 --> 15:12.691
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
15:12.691 --> 15:16.601
به لطف تو بود که ما
بدون هیچ آسیبی فرار کردیم.
15:16.601 --> 15:18.291
از تو ممنونم، ملفی.
15:18.291 --> 15:19.871
خـ خواهش می‌کنم.
15:20.311 --> 15:23.701
قدرت یه طلسم به اجراکننده‌اش بستگی داره.
15:23.701 --> 15:28.301
فقط تو می‌تونستی اون
دایره جادویی ناقص رو فعال کنی.
15:30.701 --> 15:33.491
پس محصول کار تیمی ما بود.
15:33.491 --> 15:36.601
نامزد من کارش فوق‌العاده‌اس.
15:36.601 --> 15:41.051
دفعه بعد حتماً کوچیکترش می‌کنم!
15:41.051 --> 15:43.661
اوه؟ ایده خوبیه.
15:43.951 --> 15:48.161
پس می‌تونیم با هم بریم شکار هیولا.
15:48.731 --> 15:51.811
پس می‌تونیم با هم بریم شکار هیولا.
15:52.911 --> 15:56.041
شکار هیولا با هم...
15:57.001 --> 15:59.591
با هم...
16:04.051 --> 16:06.081
من باهاش میرم؟
16:08.431 --> 16:12.071
شـ شما اجازه میدین باهاتون بیام شکار؟
16:12.071 --> 16:13.181
البته.
16:13.771 --> 16:17.831
کندوهای زنبور گانوینر
این موقع از سال بزرگن،
16:17.831 --> 16:21.441
و میوه‌های زاکرت هم
نزدیکه که برسن.
16:21.441 --> 16:24.441
هر دوشون مخصوص جنگل‌های ارزن‌یه هستن، مگه نه؟!
16:24.441 --> 16:27.811
زنبورهای گانوینر هیولاهای حشره‌ای
بدون نیش به اندازه انگشت شستت هستن!
16:27.811 --> 16:32.361
خوندم که کندوهاشون پر از عطر شهد همه
گل‌ها و میوه‌هاییه که
16:32.361 --> 16:34.251
تو پاییز جمع کردن!
16:35.901 --> 16:38.291
خوشحالم که به نظر میاد حالت بهتره.
16:38.291 --> 16:40.321
عالیجناب!
16:41.211 --> 16:43.171
اون انفجار چی بود؟!
16:43.171 --> 16:45.211
حالتون خوبه؟!
16:45.981 --> 16:47.471
نکنه؟
16:54.801 --> 16:55.971
اون...
16:57.551 --> 16:59.411
یه عقاب آتشینه!
16:59.981 --> 17:02.321
خیلی قشنگه!
17:02.321 --> 17:04.241
بالاخره اومدی، کیاس.
17:04.241 --> 17:05.981
باید بدونی که من سریع رسیدم.
17:06.471 --> 17:09.231
من و ملفی کارشونو تموم کردیم.
17:09.531 --> 17:11.821
چی؟ تو و بانو ملفیرا؟
17:12.231 --> 17:15.381
صبر کن، تو باعث اون انفجار شدی؟!
17:15.381 --> 17:18.351
چطور تونستی از همچین طلسم فوق‌العاده بی‌ملاحظه،
17:18.351 --> 17:22.371
شیطانی و وحشیانه‌ای
در حضور بانو ملفیرا استفاده کنی؟!
17:22.371 --> 17:24.241
باشکوه نبود؟
17:24.241 --> 17:26.001
چی؟!
17:26.511 --> 17:33.191
من کسی‌ام که اون طلسم فوق‌العاده
بی‌ملاحظه، شیطانی و وحشیانه رو ساخت.
17:34.101 --> 17:38.261
اون گله برگونیون‌ها
رفتار عجیبی داشتن، بله.
17:38.261 --> 17:42.181
ولی بانو ملفیرا یه شوالیه نیستن.
17:42.181 --> 17:45.771
طلسم شتاب شما به تنهایی
باید خیلی بهشون فشار آورده باشه،
17:46.101 --> 17:48.121
و با این حال شما هیچ خویشتن‌داری‌ای نشون ندادین!
17:48.961 --> 17:52.521
اوه، نه، من بهشون گفتم حالم خوبه.
17:52.521 --> 17:54.151
حتی اگه اینطور باشه.
17:55.411 --> 18:00.071
متأسفم، کیاس. اون در واقع کار من بود...
18:00.071 --> 18:01.121
اون خیلی دوست‌داشتنیه.
18:02.051 --> 18:04.421
اون عروس دوکه؟
18:05.101 --> 18:07.041
موهاش خیلی پفیه!
18:07.041 --> 18:08.531
دمت گرم، عالیجناب.
18:08.531 --> 18:10.341
خیلی حسودیم شد!
18:12.051 --> 18:15.461
د-د-دوست‌داشتنی؟ چه خجالت‌آور.
18:15.461 --> 18:18.801
من عادت دارم بهم بگن
عجیب و غریب، ولی این...
18:19.061 --> 18:21.661
همه‌تون، زل نزنین!
اینجوری چیزی ازش برای من نمی‌مونه!
18:21.661 --> 18:22.811
اوه، چی؟
18:22.811 --> 18:24.361
نگاه کردن که ضرر نداره!
18:24.361 --> 18:25.711
چیزی ازت کم نمیشه که.
18:25.711 --> 18:27.591
بذار یه دل سیر نگاش کنیم.
18:27.591 --> 18:29.791
وقتی نبودی بچه‌های خوبی بودیم.
18:29.791 --> 18:31.001
آره!
18:31.001 --> 18:32.561
ساکت!
18:32.561 --> 18:33.971
باشه!
18:33.971 --> 18:37.041
چندتا دیده‌بان اینجا می‌ذاریم!
بقیه‌مون برمی‌گردیم!
18:42.071 --> 18:45.841
اینجا زندگی می‌کنین، عالیجناب؟
18:45.841 --> 18:50.881
آره. ساختمون مرکزی
محل اقامت منه.
18:50.881 --> 18:52.091
محل اقامتتون؟
18:52.291 --> 18:57.281
اینجا بی‌جهت بزرگه،
ولی از هر اتاقی که دوست داشتی استفاده کن.
18:57.721 --> 19:00.931
این یه قلعه نیست؟
19:00.931 --> 19:04.351
اگه بهم می‌گفتین یه قصر سلطنتیه
باورم می‌شد!
19:04.351 --> 19:06.351
چشمای تیزی داری، ملفی.
19:06.351 --> 19:21.121
میدلگ
19:06.351 --> 19:12.471
دوک گالبرایت نسل‌ها پیش
اینو برای مبارزه با هیولاها ساخت.
19:12.471 --> 19:15.481
سال‌ها بعد، تبدیل به شهری شد که می‌بینی.
19:16.011 --> 19:19.431
اینجا میدلگه، پایگاه ما.
19:19.431 --> 19:21.131
بعضیا بهش میگن شهر قلعه.
19:22.141 --> 19:23.711
میدلگ...
19:25.621 --> 19:29.991
اگه شهر قلعه‌اس، یعنی
هیولاهای جنگل‌های ارزن‌یه
19:29.991 --> 19:32.291
تا اینجا میان؟
19:32.291 --> 19:34.131
آره، بعضی وقتا.
19:35.941 --> 19:41.381
بعضی هیولاها تو چمنزارها زندگی می‌کنن و به
کاروان‌هایی که تو مسیرهای تجاری حرکت می‌کنن حمله می‌کنن.
19:41.951 --> 19:46.401
با این حال، زندگی روزمره‌مون مثل
گذشته پر از خطر نیست.
19:46.401 --> 19:50.901
در هر صورت، ساختمونش خیلی محکم به نظر می‌رسه.
19:55.311 --> 19:59.891
هیچ‌جا تو مارشالرید
همچین دیوارهای با ابهتی نداشت.
20:00.321 --> 20:10.321
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:03.781 --> 20:07.131
جنگل‌های ارزن‌یه در واقع
20:07.131 --> 20:10.921
یکم نزدیکتر بودن، قبل از اینکه خط دفاعی‌مونو عقب بکشم.
20:10.921 --> 20:11.761
چی؟
20:12.091 --> 20:16.791
مردم به طور طبیعی اینجا جمع شدن چون
دوک‌های قبلی اینجا رو پایگاه خودشون کرده بودن.
20:17.271 --> 20:22.571
ترس دائمی از حمله هیولاها
به اینجا شکل داد.
20:23.931 --> 20:30.501
بعد، هفده سال پیش،
بازمانده‌های اون فاجعه بزرگ به اینجا هجوم آوردن.
20:34.951 --> 20:37.531
اونا ردپای جادو هستن؟
20:37.871 --> 20:40.571
زمین اینجا و اونجا سوخته.
20:41.281 --> 20:47.331
دوک حتماً از جادوی خودش برای امن کردن
قلمروش و محافظت از مردم شهر استفاده کرده.
20:49.061 --> 20:51.681
همونطور که گفتم، دیگه اونقدرها هم بد نیست.
20:51.681 --> 20:53.181
جای نگرانی نیست.
20:53.591 --> 20:54.981
عالیجناب!
20:55.591 --> 20:59.051
بانو ملفیرا، حتماً از این
سفر طولانی خسته شدین.
20:59.051 --> 21:00.811
خوشحالیم که حالتون خوبه.
21:00.811 --> 21:03.291
بله، ممنون از همه‌تون.
21:05.641 --> 21:07.111
داریم فرود میایم.
21:07.381 --> 21:10.281
مولان، بگو دروازه نظامی
غربی رو باز کنن!
21:10.281 --> 21:11.611
اطاعت.
21:17.671 --> 21:21.311
عالیجناب، من تو اقامتگاه اصلی
منتظرتون می‌مونم.
21:21.311 --> 21:24.141
خیلی خب. وسایل ملفی رو هم با خودت ببر.
21:24.141 --> 21:25.411
متوجه شدم.
21:31.871 --> 21:35.681
در حال حاضر یه سد جادویی
بالای سرمون تو آسمونه.
21:35.681 --> 21:37.381
پس از پایین وارد میشیم.
21:37.381 --> 21:39.111
سد جادویی؟
21:39.111 --> 21:39.861
آره.
21:40.681 --> 21:45.141
مقدار خیلی زیادی انرژی جادویی مصرف می‌کنه،
برای همین نمیشه به طور مداوم نگهش داشت.
21:45.611 --> 21:48.291
حتماً خبر برگونیون‌ها بهشون رسیده.
21:49.131 --> 21:52.321
امکانش هست دوباره حمله کنن؟
21:52.321 --> 21:56.641
نمی‌دونم، ولی بهتره
امروز مراقب باشیم.
21:57.091 --> 21:59.021
رسیدیم، ملفی.
22:28.761 --> 22:29.911
همینجاست.
22:32.421 --> 22:36.681
این شهریه که دوک ازش محافظت می‌کنه... میدلگ!
24:10.871 --> 24:15.401
قسمت 9
عزم راسخ شخصیت شرور پرخور
24:11.441 --> 24:14.521
قسمت بعد: «عزم راسخ شخصیت شرور پرخور»