WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.221
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:01.931 --> 00:05.471
ملفی، هر وقت خواستی استراحت کنی بهم بگو.
00:05.551 --> 00:09.511
من خودمو سرحال می‌کنم، پس خوبم.
00:10.011 --> 00:14.101
عالیجناب، مگه دیشب نخوابیدین؟
00:14.181 --> 00:15.431
نگران نباش.
00:15.721 --> 00:17.641
اینا رو دارم.
00:17.721 --> 00:20.681
کابوی امروز صبح؟
00:21.141 --> 00:22.101
ام...
00:22.181 --> 00:23.261
ترشه!
00:23.601 --> 00:25.971
فکر می‌کردم از اونا خوشتون نمیاد.
00:26.051 --> 00:27.551
من هیچوقت همچین حرفی نزدم.
00:27.641 --> 00:29.011
برای بیدار موندن عالین.
00:29.431 --> 00:31.181
بیدار نگهش داره؟!
00:31.261 --> 00:33.721
شما به استراحت درست و حسابی نیاز دارین!
00:33.801 --> 00:37.431
می‌تونم با مولان یا زث برم!
00:37.511 --> 00:39.431
اصلاً و ابداً.
00:40.181 --> 00:42.761
و اینکه برای بیدار موندن ازشون استفاده می‌کنم شوخی بود.
00:42.851 --> 00:46.181
فقط چندتا آوردم چون تو دوستشون داشتی.
00:46.971 --> 00:51.351
ا... ام... عالیجناب؟
00:52.101 --> 00:53.681
- نکن.
- چی؟
00:54.551 --> 00:57.351
به مردای دیگه تکیه نکن.
01:03.511 --> 01:05.351
قرار نبود به این بخندی.
01:05.431 --> 01:07.801
نمی‌خندم.
01:09.431 --> 01:11.141
بیخیال دیگه، ملفی...
01:12.931 --> 01:18.261
برام سواله که زندگی دوک توی سرزمین‌های گالبرایت چجوریه.
01:21.181 --> 01:27.761
تمام شوالیه‌های گالبرایت که تا حالا دیدم،
عاشقشن و بهش احترام می‌ذارن.
01:28.801 --> 01:33.931
صمیمیت یه خانواده بزرگ رو دارن
که دور دوک شکل گرفته.
01:35.971 --> 01:40.601
برام سواله که مردم قلمروش چجور آدمایی هستن.
03:16.221 --> 03:17.891
اونایی که اسم گالبرایت رو به ارث می‌برن
03:17.971 --> 03:19.101
عالیجناب،
03:19.181 --> 03:23.601
چه جور شهرها و شهرک‌هایی
توی سرزمین‌های گالبرایت وجود داره؟
03:24.011 --> 03:29.101
در اصل سی تا بودن، ولی از هفده سال پیش
کمتر شدن.
03:29.181 --> 03:32.101
الان فقط دوازده تا سکونتگاه باقی مونده.
03:32.551 --> 03:35.351
به خاطر قحطی بزرگ و خشکسالی...
03:35.721 --> 03:40.261
توی گالبرایت، ما بهش می‌گیم کاتاکلیزم.
03:42.301 --> 03:46.051
در اون زمان، دوک قبلی
ناگهانی فوت کرد،
03:46.141 --> 03:48.511
و من برای دوک بعدی شدن انتخاب شدم.
03:48.601 --> 03:49.641
چی؟
03:50.181 --> 03:55.301
چطور ممکنه یه دوک توی قحطی بمیره؟
03:55.801 --> 03:59.601
نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم مگر به خاطر مریضی
یا یه اتفاق ناگوار.
03:59.891 --> 04:04.851
تعداد بی‌سابقه‌ای هیولا
توی جنگل‌های ارزنیا ظاهر شد.
04:07.391 --> 04:11.261
نمی‌تونستیم با سرعت کافی از بین ببریمشون،
و قدرت جادوییشون زیاد شد.
04:11.351 --> 04:14.761
تعداد زیادی از هیولاهای تشنه به خون
به گالبرایت هجوم آوردن.
04:15.141 --> 04:18.431
نمی‌دونستم همچین اتفاقی افتاده...
04:18.801 --> 04:22.141
البته، چون دوک قبلی
وظیفه‌شو انجام داد.
04:23.261 --> 04:26.511
شوالیه‌های زیادی رو از دست دادیم، ولی ارزششو داشت.
04:26.601 --> 04:30.051
هیچ کشور دیگه‌ای آسیب ندید.
04:30.141 --> 04:32.431
شوالیه‌های مناطق دیگه چی؟
04:32.511 --> 04:35.891
مگه اعلیحضرت دستور نیروی کمکی نداد؟
04:36.181 --> 04:38.851
مطمئنم که داد،
04:38.931 --> 04:42.471
ولی با فاجعه‌ای که کل کشورو درگیر کرده بود،
هیچکس نیروی اضافی نداشت.
04:43.681 --> 04:50.141
علاوه بر این، شوالیه‌های گالبرایت قسم می‌خورن
که جونشونو برای پادشاهی ما بدن.
04:50.971 --> 04:53.511
یکی باید این کارو بکنه.
04:53.971 --> 04:58.261
هم من و هم شوالیه‌هایی که منو الگوی خودشون می‌دونن
این قسم رو خوردیم.
05:00.221 --> 05:01.761
دستورات پادشاه.
05:02.471 --> 05:06.601
این سرنوشت کساییه که
اسم گالبرایت رو به ارث می‌برن.
05:07.431 --> 05:11.181
ما جونمونو برای مبارزه با هیولاها به خطر میندازیم
تا از پادشاهی لانگدِیاس دفاع کنیم.
05:11.761 --> 05:14.391
ما هرگز اجازه نمیدیم یه کاتاکلیزم دوم اتفاق بیفته.
05:14.851 --> 05:18.931
من به جون تمام شوالیه‌هایی که
از دست دادیم قسم خوردم.
05:29.801 --> 05:31.101
پس شما...
05:32.551 --> 05:36.931
همیشه برای مردن آماده‌این؟
05:38.221 --> 05:40.101
نـ... نه...
05:40.471 --> 05:46.681
شما اون سرنوشت ناامیدکننده رو قبول کردین؟
05:47.351 --> 05:49.261
من اینو قبول نمی‌کنم، عالیجناب!
05:49.351 --> 05:54.101
لطفاً وقتی دارین در مورد از دست دادن جونتون
حرف می‌زنین اینجوری لبخند نزنین!
05:54.551 --> 05:55.721
ملفی...
05:57.141 --> 06:03.601
مادر منم همینجوری در حالی که
تسلیم سرنوشتش شده بود مرد.
06:04.431 --> 06:10.351
ولی من اینو قبول نمی‌کنم،
برای همین به تحقیقاتم ادامه میدم.
06:10.431 --> 06:16.181
من به تحقیق ادامه میدم تا
دیگه هیچکس مجبور نباشه عذاب بکشه.
06:16.971 --> 06:18.011
پس...
06:19.931 --> 06:21.551
منو ببخش، ملفی.
06:23.891 --> 06:26.721
اینطور نیست که برای زندگیم ارزش قائل نباشم.
06:27.511 --> 06:33.851
عالیجناب...
نه، دوک آریستید، من همینجام.
06:34.931 --> 06:40.721
اگه منم در چنگ سرنوشتم، می‌خوام
فکر کنم این سرنوشت بوده که ما رو کنار هم قرار داده.
06:42.221 --> 06:47.551
شاید این به عنوان یه قسم حساب نشه
چون من شوالیه نیستم.
06:54.511 --> 06:55.601
ولی لطفاً...
06:58.471 --> 07:03.801
مطمئنم دایره جادویی‌ای که دارم
روش تحقیق می‌کنم براتون مفید خواهد بود.
07:04.721 --> 07:11.721
من تمام تلاشمو می‌کنم تا از شما
و شوالیه‌هاتون در برابر آسیب محافظت کنم،
07:12.641 --> 07:17.051
پس میشه به زندگی کردن
با من فکر کنین؟
07:21.931 --> 07:25.261
زندگیمو... با تو بگذرونم؟
07:26.721 --> 07:30.101
با این حال، نمی‌تونم تو رو در معرض خطر قرار بدم.
07:30.181 --> 07:31.891
من ازت محافظت می‌کنم.
07:31.971 --> 07:33.761
منم می‌خوام از شما محافظت کنم!
07:34.141 --> 07:37.301
روش‌های من با شما فرق داره،
07:37.391 --> 07:41.471
ولی من می‌خوام از شما و بقیه محافظت کنم.
07:42.351 --> 07:45.721
نگاهش خیلی جدیه.
07:47.101 --> 07:48.181
ملفی...
07:49.801 --> 07:52.101
لطفاً نگین غیرممکنه!
07:52.181 --> 07:55.141
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم!
07:55.601 --> 07:57.011
ولی من نمی‌خوام...
07:58.051 --> 08:00.551
تو آسیب ببینی.
08:01.851 --> 08:05.011
حرفات خوشحالم می‌کنه،
08:06.101 --> 08:10.681
ولی نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم.
08:11.891 --> 08:13.051
گریه نکن.
08:13.141 --> 08:14.851
من گریه نمی‌کنم.
08:17.931 --> 08:24.101
نمی‌خوام ناراحتت کنم، ولی من همیشه
فکر می‌کردم این یه چیز عادیه.
08:24.601 --> 08:29.221
شما فکر می‌کردین مردن یه چیز عادیه؟
08:31.601 --> 08:36.351
ملفی، این چیزی بیشتر از یه داستان قدیمی نیست،
ولی دوست داری بشنویش؟
08:36.891 --> 08:39.891
برام مهم نیست چقدر کم...
08:39.971 --> 08:43.011
لطفاً در مورد خودتون بهم بگین.
08:43.971 --> 08:48.891
راستش دارم از کنجکاوی می‌میرم که بدونم
ملفیرا در مورد من چی فکر می‌کنه،
08:49.641 --> 08:55.391
و با اینکه تازه نامزد کردیم، یه میل شدیدی
دارم که ناامیدش نکنم.
08:56.681 --> 08:57.931
من رقت‌انگیزم.
09:03.181 --> 09:07.511
میل من برای پنهان کردن
بخش‌های رقت‌انگیز خودم
09:07.601 --> 09:12.761
و میلم برای اینکه اون همه چیزو در مورد من بدونه،
درونم در حال جنگن.
09:13.891 --> 09:20.931
الان دیگه نمیشه گذشته رو تغییر داد،
ولی می‌خوام بدونی من کی هستم.
09:25.141 --> 09:31.181
من به عنوان پسر دوم پادشاه قبلی
لانگدِیاس به دنیا اومدم.
09:31.721 --> 09:34.801
شما یه شاهزاده بودین؟
09:37.761 --> 09:39.051
داداش!
09:39.891 --> 09:41.641
سلام، آریستید.
09:41.721 --> 09:43.681
امروز هم دوباره پر از انرژی هستی.
09:44.051 --> 09:45.011
بله، داداش!
09:45.101 --> 09:46.101
آریستید (7 ساله)
09:46.181 --> 09:52.181
برادر بزرگترم، ماکسیم، همون موهای طلایی
و چشمای بنفش تیره پادشاه ماکسیموس رو داشت،
09:52.261 --> 09:56.101
هفتمین پادشاهی که به خاطر خردش مشهور بود.
این باعث شد بهش لقب بدن
09:56.181 --> 09:58.051
"ظهور دوباره حکیم".
09:58.141 --> 09:59.181
ماکسیم (13 ساله)
09:59.551 --> 10:05.351
در همین حین، "بینایی" من، که باعث میشه جادو رو
توی چشمام ذخیره کنم، سر و صدای زیادی به پا کرد.
10:06.761 --> 10:08.681
تو فوق‌العاده‌ای، داداش.
10:08.761 --> 10:13.431
معلم‌ها و پرستارها میگن تو
باهوشی و زود یاد می‌گیری.
10:14.051 --> 10:15.391
واقعاً؟
10:15.471 --> 10:18.641
خوشحالم که ازم تعریف می‌کنی، داداش.
10:18.721 --> 10:24.181
ولی من همیشه کنترل قدرت جادوییمو
از دست میدم و قلعه رو خراب می‌کنم.
10:24.261 --> 10:25.641
خجالت‌آوره.
10:25.721 --> 10:28.721
تو فقط یه کم از بقیه دست و پا چلفتی‌تری.
10:33.761 --> 10:38.051
چند بار بهت گفتم وقتی از قدرتت
استفاده می‌کنی مراقب باش؟
10:43.261 --> 10:44.971
شاهزاده آریستید!
10:46.391 --> 10:49.511
دوباره کنترلشو از دست داده و تب کرده!
10:50.101 --> 10:52.431
خوشحالم که حالت خوبه!
10:52.511 --> 10:55.101
از دست دادن کنترل جادوت
واقعاً خطرناکه.
10:55.181 --> 10:58.641
اگه تب پایین نیاد می‌تونه تو رو بکشه.
10:59.011 --> 11:00.601
من خوبم.
11:00.681 --> 11:02.761
دیروز هم نگرانم بودی.
11:05.801 --> 11:06.851
ملفی...
11:07.551 --> 11:10.931
اینجوری بود که تو یه نفر از نزدیکانتو از دست دادی.
11:11.681 --> 11:13.761
مادرت بود، مگه نه؟
11:15.971 --> 11:21.431
باید صبر کنم تا خودت در موردش بهم بگی؟
11:24.761 --> 11:29.641
بعداً، وقتی به اندازه کافی قوی شدم
که بتونم جادوی درونم رو تحمل کنم،
11:29.721 --> 11:33.681
تنها جایی که توی قلعه برام مونده بود
پیش شوالیه‌ها بود.
11:34.601 --> 11:36.141
دلیلش ساده بود.
11:38.351 --> 11:40.721
پس تو اون شاهزاده از کنترل خارج شده‌ای؟
11:40.801 --> 11:41.761
کیاس (9 ساله)
11:41.851 --> 11:44.721
می‌دونی که مقامات و خدمتکارا ازت می‌ترسن؟
11:50.351 --> 11:53.891
کیاس از وقتی همو دیدیم ازم انتقاد می‌کرد،
11:53.971 --> 11:57.801
ولی اون اولین شوالیه‌ای بود
که بهم قسم وفاداری خورد.
11:59.721 --> 12:04.301
اون می‌تونست راه پدرشو ادامه بده
و به گارد سلطنتی ملحق بشه،
12:04.391 --> 12:09.011
ولی اون یه همراه قابل اعتماده
که تا سرزمین‌های گالبرایت دنبالم اومد.
12:09.351 --> 12:11.601
چه داستان فوق‌العاده‌ای.
12:14.511 --> 12:16.181
سردته؟
12:16.261 --> 12:19.601
نه، خیلی هم گرممه.
12:19.681 --> 12:20.721
که اینطور.
12:21.601 --> 12:23.221
دوست داری بیشتر بشنوی؟
12:23.761 --> 12:26.471
بقیه داستان خیلی جالب نیست.
12:27.351 --> 12:29.641
منظورتون اتفاقیه که هفده سال پیش افتاد.
12:30.391 --> 12:34.511
مگه اون یکی از رازهای ملی ما نیست؟
12:34.761 --> 12:36.761
اشکالی نداره بهت بگم.
12:37.181 --> 12:40.891
نامزدی ما تایید پادشاه رو داره.
12:40.971 --> 12:43.351
من خیلی خوش‌شانسم.
12:43.801 --> 12:45.681
برای من خیلی غافلگیرکننده بود.
12:46.351 --> 12:49.801
من هیچوقت قصد نداشتم با کسی ازدواج کنم،
12:50.391 --> 12:53.761
ولی لحظه‌ای که تو رو دیدم، نظرم عوض شد.
12:54.351 --> 12:55.971
17 سال پیش
12:56.051 --> 13:01.931
برای جلوگیری از اختلاف بر سر جانشینی،
پدرم، پادشاه قبلی، منو
13:02.011 --> 13:08.971
دوک بعدی گالبرایت و تابع برادر بزرگترم کرد
که قرار بود تاج و تخت رو به ارث ببره.
13:10.011 --> 13:15.801
در اون زمان، پادشاهی به خاطر خشکسالی و قحطی‌ای
که قلمرو رو درگیر کرده بود، ضعیف شده بود.
13:16.351 --> 13:19.601
اشراف در آستانه شورش بودن.
13:19.681 --> 13:21.551
اون چاره دیگه‌ای نداشت.
13:22.721 --> 13:26.391
ولی بعضی از اشراف از این اقدام
افراطی حمایت می‌کردن
13:26.471 --> 13:30.301
که منو ولیعهد کنن و برای حمله
به کشورهای دیگه بفرستن.
13:31.011 --> 13:34.641
اونا می‌خواستن با فتح کردن
قلمرومون رو گسترش بدن
13:34.721 --> 13:38.551
تحت فرمان یه شاهزاده قدرتمند
از نظر جادویی که "بینایی" داشت.
13:39.681 --> 13:44.851
درگیری داخلی بین جناح‌های
موافق و مخالف جنگ شروع شد.
13:46.181 --> 13:48.301
وقتی پاش به این ماجرا کشیده شد...
13:50.351 --> 13:52.761
پدر کیاس کشته شد.
13:54.351 --> 13:57.601
از این همه جنگ سر غذا و آب متنفرم.
13:57.891 --> 14:01.971
منم همینطور. و شنیدم هیولاهای گالبرایت
هم دارن حمله می‌کنن.
14:02.761 --> 14:04.641
این کشور داره چیکار می‌کنه؟
14:12.721 --> 14:14.761
داداش! داداش!
14:15.301 --> 14:18.641
چه عجله‌ایه، آریستید؟
14:21.851 --> 14:24.601
من انجامش میدم.
14:24.681 --> 14:25.721
چی؟
14:25.801 --> 14:30.971
من اسم گالبرایت رو به ارث می‌برم،
پس تو پادشاه شو!
14:31.051 --> 14:34.431
ما هرگز نمی‌تونیم اجازه بدیم فاجعه‌ای
مثل این دوباره اتفاق بیفته!
14:37.641 --> 14:42.351
تو خیلی جوونی،
ولی مجبوری همچین حرفایی بزنی.
14:45.721 --> 14:48.511
ناراحت‌کننده‌ست، آریستید.
14:52.221 --> 14:55.511
خیلی خب، برادر عزیزم.
15:00.601 --> 15:05.511
به خاطر نگرانی‌های موجود،
اعلیحضرت از تاج و تخت کناره‌گیری کردن!
15:05.601 --> 15:07.601
من قراره جانشین ایشون بشم!
15:07.971 --> 15:11.391
ما این رنج رو
هر چه سریع‌تر تموم می‌کنیم!
15:11.471 --> 15:16.891
و اینطور شد که برادرم پادشاه شد،
در حالی که من مسیر یه شوالیه رو انتخاب کردم.
15:19.891 --> 15:21.391
با این حال، اعلیحضرت،
15:21.471 --> 15:26.101
شکار هیولاها نمی‌تونه تنها هدف شوالیه‌های
گالبرایت باشه.
15:26.601 --> 15:28.721
من می‌خوام چیز بیشتری بهشون پیشنهاد بدم.
15:29.101 --> 15:30.931
نکته منصفانه‌ایه.
15:31.011 --> 15:33.971
پس چطوره یه پست به دست بیارن
15:34.051 --> 15:38.641
توی گارد سلطنتی
بعد از پنج سال خدمت؟
15:40.261 --> 15:43.431
این باید نیروهای ما رو هم افزایش بده.
15:43.511 --> 15:49.011
ما همچنین دنبال کاربردهایی
برای هیولاهایی که شکار کردیم هستیم.
15:49.431 --> 15:52.721
بعضی از هیولاها منبع مواد کمیاب هستن،
15:52.801 --> 15:54.891
پس حیفه که همینجوری دور انداخته بشن.
15:55.351 --> 15:58.351
شاخ‌ها، پنجه‌ها، چرم و پوست...
15:58.431 --> 16:01.511
ما می‌خوایم که دربار هر چیزی که قابل استفاده‌ست رو بخره.
16:01.971 --> 16:05.681
که اینطور. خیلی خب، پس.
16:05.971 --> 16:08.681
بسته به کیفیتشون،
ممکنه بتونیم پول خوبی پرداخت کنیم.
16:10.971 --> 16:13.641
ممنونم، اعلیحضرت.
16:17.011 --> 16:22.551
البته، شاید این فقط به خاطر اینکه
من و پادشاه برادریم عملی شد.
16:23.051 --> 16:25.051
اینجوری شد؟
16:26.101 --> 16:29.181
با این حال، سیستم فوق‌العاده‌ایه.
16:29.261 --> 16:32.391
این سیستم جواب میده چون هیولاهای خیلی زیادی
توی گالبرایت زندگی می‌کنن،
16:32.471 --> 16:35.971
و شما شوالیه‌های قوی‌ای
برای نابود کردنشون دارین.
16:36.051 --> 16:37.681
شاید.
16:38.181 --> 16:41.181
به همین دلیله که ما به شکار هیولاها ادامه میدیم.
16:41.641 --> 16:44.181
اینجوریه که ما از پادشاهی محافظت می‌کنیم.
16:46.051 --> 16:52.011
و اگه یه کاتاکلیزم دیگه به این سرزمین
حمله کنه، من جونمو میدم—
16:52.101 --> 16:57.261
به جای اینکه جونتونو بدین، بیاین یه راهی پیدا کنیم
تا یه کاری برای خود کاتاکلیزم بکنیم.
16:58.011 --> 17:01.601
مگه همچین چیزی ممکنه؟
17:01.971 --> 17:03.971
تعداد هیولاها همینطور داره زیاد میشه.
17:04.051 --> 17:06.511
تعداد هیولاهایی که می‌تونین شکار کنین محدوده.
17:06.601 --> 17:08.891
ولی یکی باید این کارو بکنه.
17:08.971 --> 17:11.551
شما خودتونو فدا می‌کنین، دوک آریستید؟
17:13.221 --> 17:16.721
من اینو نمی‌خوام. اصلاً و ابداً.
17:21.471 --> 17:26.721
اگه تحقیقات جدید من در مورد استخراج
جادو از موجودات زنده، یا بهتر بگم،
17:26.801 --> 17:29.641
استخراج سموم جادویی موفقیت‌آمیز باشه
17:29.721 --> 17:33.681
و هیولاها دیگه دیوونه نشن
و به مردم حمله نکنن،
17:33.761 --> 17:37.391
اونوقت دیگه مجبور نیستین جونتونو به خطر بندازین، درسته؟
17:37.471 --> 17:39.011
خب...
17:39.511 --> 17:42.101
به علاوه، اگه یاد بگیرم سموم جادویی رو زنده استخراج کنم،
17:42.181 --> 17:45.761
اونوقت شاید حتی بتونم
گوشت هیولاهای دیوونه رو هم خوشمزه کنم!
18:00.511 --> 18:04.761
د... دوک آریستید، شما لباتونو
به... من چسبوندین.
18:04.851 --> 18:07.101
نه الکی، بلکه...!
18:08.011 --> 18:13.721
بعد از اون شور و اشتیاقی که برای من نشون دادی،
چطور می‌تونستم خودمو کنترل کنم؟
18:13.801 --> 18:16.511
ل... لطفاً! من دارم جدی میگم!
18:16.891 --> 18:22.641
و منم دارم جدی به این فکر می‌کنم که
چطور می‌تونم زندگیمو با تو بگذرونم.
18:26.051 --> 18:28.431
لطفاً سر به سرم نذارین.
18:30.391 --> 18:31.351
نگاه کن.
18:31.431 --> 18:32.681
اونو می‌بینی، ملفی؟
18:34.391 --> 18:35.761
تقریباً رسیدیم.
18:35.851 --> 18:38.471
تا چند لحظه دیگه، می‌رسیم به گالبرایت.
18:38.971 --> 18:42.141
اون پایین جنگل‌های ارزنیاست.
18:43.301 --> 18:44.681
فوق‌العاده نیست؟
18:44.761 --> 18:47.721
اونقدر وسیعه که منم همه‌جاشو نمی‌شناسم.
18:47.801 --> 18:50.101
حتی منم بدون نقشه گم میشم.
18:50.181 --> 18:52.601
این جنگل عظیم...
18:52.851 --> 18:54.891
و پر از اهریمنه!
18:55.761 --> 18:57.101
در این مورد شکی نیست.
18:57.971 --> 19:00.971
این سرزمین سنگ معدن جادویی تولید می‌کنه.
19:01.051 --> 19:05.351
خطوط لی و رگه‌های سنگ معدن در اعماق زمین قرار دارن.
19:06.391 --> 19:09.641
و با خاک و هوایی که اینقدر پر از جادوئه،
19:09.721 --> 19:12.511
عملاً فقط هیولاها می‌تونن اینجا زندگی کنن.
19:12.601 --> 19:16.181
جنگلی که فقط هیولاها می‌تونن توش زندگی کنن؟
19:16.261 --> 19:19.391
نه، وایسا. این فوق‌العاده خطرناکه.
19:19.891 --> 19:20.931
نگاه کن.
19:21.931 --> 19:25.471
اون رودخانه گالبرثه، بزرگترین رودخونمون.
19:26.511 --> 19:32.051
سمت شرق رودخانه کالبرثه که
بهش می‌ریزه، و از اونجا به سه شاخه تقسیم میشه.
19:32.601 --> 19:36.971
مگه رودخونه‌ها معمولاً توی یه منطقه متمرکز میشن؟
19:37.391 --> 19:39.391
این مکان احتمالاً خاصه.
19:41.551 --> 19:45.431
آب حاصل از ذوب برف
رشته‌کوه گالبرث در دوردست
19:45.511 --> 19:49.511
از زیر زمین جریان پیدا می‌کنه تا اینکه اینجا به سطح میاد.
19:50.051 --> 19:54.681
ولی با این همه آب حاصل از ذوب برف
و این رودخونه‌ها...
19:54.761 --> 20:00.261
آدم اینطور فکر می‌کنه. ولی همه اینا طی
کاتاکلیزم هفده سال پیش خشک شد.
20:00.221 --> 20:10.221
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:01.261 --> 20:04.351
اگه حتی این رودخونه فوق‌العاده هم خشک شده،
20:04.431 --> 20:07.891
مارشالرید نباید هیچ شانسی می‌داشته.
20:09.891 --> 20:11.431
حالا که فکرشو می‌کنم،
20:11.511 --> 20:16.181
برام سواله که آیا دوک می‌دونه
چرا همچین خشکسالی گسترده‌ای
20:16.301 --> 20:19.051
توی پادشاهی لانگدِیاس اتفاق افتاد...
20:19.431 --> 20:21.601
ام، عالیجناب.
20:21.681 --> 20:24.101
منو ببخش ملفی،
ولی اینجوری نشستن خطرناکه.
20:24.181 --> 20:25.141
میشه برگردی؟
20:25.221 --> 20:27.181
چی؟ اوه، بله.
20:29.431 --> 20:31.051
صدامو دارین، عالیجناب؟
20:31.471 --> 20:33.471
یه گله بِرگوینیونه!
20:33.551 --> 20:36.181
1000 فورن پشت سرمونن!
20:36.301 --> 20:38.931
تعدادشون... دویستاست؟!
20:39.351 --> 20:40.931
تعدادشون همینطور داره زیاد میشه!
20:41.011 --> 20:42.681
الان 800 فورن و دارن نزدیک میشن!
20:43.551 --> 20:45.301
من جلو میرم.
20:45.391 --> 20:48.551
به دو تا شوالیه بدون بار نیاز دارم
که از عقب محافظت کنن. کی می‌تونه بره؟
20:48.851 --> 20:49.931
زث گزارش میده!
20:50.011 --> 20:52.101
من و اریک از عقب محافظت می‌کنیم.
20:52.181 --> 20:53.551
خوبه. روتون حساب می‌کنم.
20:53.931 --> 20:54.971
قربان!
20:58.891 --> 21:01.101
هیولاها دارن نزدیک میشن؟
21:01.601 --> 21:03.471
منظورشون اوناست؟!
21:05.551 --> 21:07.351
تعدادشون خیلی زیاده!
21:07.851 --> 21:10.141
فاصله الان تقریباً 600 فورنه.
21:10.221 --> 21:13.351
عالیجناب، دارن سرعتشونو زیاد می‌کنن!
21:13.851 --> 21:15.721
پس ما هم همین کارو می‌کنیم.
21:15.801 --> 21:18.431
تا جایی که می‌تونین آرایشتونو فشرده کنین!
21:18.511 --> 21:19.551
اطاعت!
21:19.681 --> 21:22.721
ملفی، اینا رو بگیر. عینک بادگیرن.
21:22.801 --> 21:23.801
بذارشون روی چشمت.
21:23.891 --> 21:25.681
ممنونم.
21:28.101 --> 21:32.471
متاسفم که همین اول کاری این اتفاق افتاد،
ولی اوضاع توی گالبرایت اینجوریه.
21:32.891 --> 21:33.931
من خوبم.
21:34.971 --> 21:37.141
اونا هیولان، مگه نه؟
21:37.221 --> 21:38.801
از نوع پرنده‌ان؟
21:38.891 --> 21:41.301
آره، بهشون میگن بِرگوینیون.
21:41.391 --> 21:44.601
اونا از یه طلسم شتاب
برای شکار گله‌ای استفاده می‌کنن.
21:45.261 --> 21:47.851
اگه یه سوار تنها بودیم می‌فهمیدم،
21:47.931 --> 21:51.141
ولی نادره که وقتی گروهی سفر می‌کنیم
حمله کنن.
21:51.681 --> 21:57.141
اولین هیولایی که توی جنگل‌های ارزنیا باهاش روبرو میشم
هیولاییه که توی کتابای من نیست...
21:57.681 --> 21:59.931
من خوش‌شانسم یا بدشانس؟
22:00.391 --> 22:04.511
من عاشق خوردنم، ولی ترجیح میدم خورده نشم!
22:04.891 --> 22:07.261
ما آماده‌ایم، عالیجناب!
22:07.681 --> 22:11.051
ملفیرا، محکم بچسب
و خودتو ثابت نگه دار.
22:11.141 --> 22:12.391
ب... باشه.
22:13.601 --> 22:15.931
فاصله الان تقریباً 400 فورنه!
22:16.181 --> 22:17.471
آماده‌ای؟
22:17.551 --> 22:18.601
بله.
22:23.721 --> 22:25.431
خیلی خب. بزن بریم!
22:26.801 --> 22:29.681
این جادوی شتابه؟
22:30.101 --> 22:32.011
ب... باورنکردنیه!
22:34.931 --> 22:35.971
زمین؟!
22:36.511 --> 22:38.761
داریم سقوط می‌کنیم!
24:10.681 --> 24:15.181
قسمت بعد: "کاربردهای کوارتز ابری".