WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.221
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:01.971 --> 00:04.431
وقتی گفت می‌خواد منو بهتر بشناسه...
00:04.511 --> 00:06.471
مـ-منظورش این بود؟
00:07.351 --> 00:08.391
من...
00:08.471 --> 00:10.971
خوابشم نمی‌دیدم که بهتون بگم ترسناک!
00:11.051 --> 00:14.261
به نظرم شما خیلی شجاع
و خوشتیپین، عالیجناب!
00:16.431 --> 00:18.011
خوشتیپ؟
00:18.851 --> 00:23.931
یعنی این چیزی نبود که می‌خواست بشنوه؟
00:25.931 --> 00:27.851
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
00:29.351 --> 00:34.721
همینطوره! اگه بپرسین، مطمئنم
از هر ده نفر، ده تاشون موافقن.
00:38.761 --> 00:42.221
ها؟ دوباره گند زدم؟
02:11.471 --> 02:12.431
اعلام حرکت با ستونی از آتش
02:12.511 --> 02:15.681
موهات خیلی قشنگه،
مثل رنگ مهتاب.
02:15.761 --> 02:18.391
فقط یه خاکستری بی‌روحه.
02:18.471 --> 02:23.261
وقتی چشمای کهرباییت با جادو
طلایی می‌درخشید، قلبم تند تند می‌زد.
02:23.351 --> 02:26.891
من قدرت دیدن دارم. اذیتت نمی‌کنه؟
02:26.971 --> 02:28.011
اصلاً.
02:28.601 --> 02:33.351
تصویر چشمای طلاییت
وقتی که سر اون بَک‌هورن رو زدی
02:33.431 --> 02:36.011
توی ذهنم حک شده.
02:36.101 --> 02:39.101
شاید با دیدن اون صحنه جادو شدی.
02:39.511 --> 02:40.681
اشتباه می‌کنی.
02:41.851 --> 02:46.221
هیچوقت اون جدیتت رو فراموش نمی‌کنم.
02:48.721 --> 02:51.681
که اینطور. تا وقتی که اذیتت نمی‌کنه...
02:51.761 --> 02:52.801
به هیچ وجه.
02:53.261 --> 02:57.301
یکی باید هیولاها رو بکشه.
02:57.721 --> 03:01.891
تو فقط داری یه نقش مهم رو ایفا می‌کنی.
03:02.391 --> 03:05.761
چرا باید اذیتم کنه؟
03:06.431 --> 03:11.511
تو با هیولاها می‌جنگی.
معلومه که خونشون روت می‌پاشه.
03:13.261 --> 03:15.801
منم هیچ بویی از آداب و معاشرت نبردم.
03:15.891 --> 03:17.471
این بهت برنمی‌خوره؟
03:17.551 --> 03:23.471
تو نه تنها برای مردم
گالبرِیث، بلکه برای کل کشور آرامش میاری.
03:23.931 --> 03:26.301
هیچ چیز شریف‌تر از این نیست.
03:26.391 --> 03:28.101
اگه اینطوره، امم...
03:29.351 --> 03:31.931
نظرت درمورد من به عنوان نامزد چیه؟
03:33.431 --> 03:35.761
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم.
03:36.351 --> 03:38.391
اگه نامزد کنیم...
03:38.851 --> 03:41.971
تو این مرحله، حتی یه شوالیه هم خوبه.
03:42.681 --> 03:45.181
یه دوک که دیگه خیلی هم عالیه.
03:45.301 --> 03:48.181
اگه مشکلی هم باشه، تفاوت
موقعیت اجتماعی ماست.
03:51.101 --> 03:55.181
ولی اینکه هر روز رو
با مردی مثل اون بگذرونم...
03:55.261 --> 03:56.181
دوک در صبح
03:56.301 --> 03:57.721
صبح بخیر، ملفیرا.
03:58.391 --> 03:59.351
دوک در شب
03:59.431 --> 04:00.511
شب بخیر، ملفیرا.
04:01.181 --> 04:03.431
این دیگه خیلی فوق‌العاده‌ست!
04:03.761 --> 04:08.391
به جز اینکه کنار اون وایسادن
باعث می‌شه خیلی پایین‌تر به نظر بیام.
04:08.471 --> 04:12.181
چون من همیشه فقط
علاقه‌مند به تحقیقاتم بودم،
04:12.261 --> 04:16.511
تنها چیزی که برام مهمه یه شریکه
که بذاره کار خودمو بکنم.
04:16.601 --> 04:18.391
هی، ملفیرا؟
04:18.471 --> 04:20.351
یـ-یعنی...
04:20.971 --> 04:26.301
تا وقتی که پدرم موافقت کنه،
می‌تونم روزامو تو بهشت بگذرونم؟!
04:26.391 --> 04:29.351
چقدر مادی‌گرا و حسابگر!
04:29.971 --> 04:31.141
امم...
04:31.851 --> 04:35.351
اجازه بدین جوابتون رو
با یه سوال بدم.
04:35.891 --> 04:40.891
مطمئناً شما یه کیس ازدواج
خیلی پرطرفدارین.
04:40.971 --> 04:43.181
پس چرا من؟
04:43.261 --> 04:49.351
اگه واقعاً قراره ازدواج کنیم، نمی‌تونم
تصور کنم که مردم شما منو قبول کنن.
04:51.181 --> 04:56.301
تو سرزمین‌های گالبرِیث، آنیمیسم
به اندازه اینجا رایج نیست،
04:56.391 --> 05:01.801
ولی اگه با یه شرور پرخورِ هیولاخوارِ
طرد شده ازدواج کنین...
05:02.261 --> 05:03.351
نه.
05:04.681 --> 05:07.681
فکر می‌کنم مردمم ازت استقبال کنن.
05:07.761 --> 05:08.721
چی؟
05:08.801 --> 05:10.971
با جنگل‌های اِرزِنیه آشنایی داری؟
05:11.051 --> 05:16.511
بله. یه جنگل بزرگه تو سرزمین‌های گالبرِیث
و گنجینه‌ای از هیولاهاست.
05:16.721 --> 05:18.851
گنجینه‌ای از هیولاها، ها؟
05:18.931 --> 05:21.351
خب، اشتباه نمی‌کنی.
05:21.431 --> 05:24.181
هر چقدرم شکارشون می‌کنم، بازم میان.
05:24.301 --> 05:27.181
به سختی می‌تونم از پس
خلاص شدن از شر لاشه‌هاشون بربیام.
05:28.801 --> 05:31.851
ولی جایی که هیولاها جولان می‌دن،
قدرت جادویی جمع می‌شه.
05:32.301 --> 05:36.181
این در نهایت سموم جادویی تولید می‌کنه،
که هیولاها رو دیوونه می‌کنه.
05:36.301 --> 05:39.891
باید به شکارم ادامه بدم تا از این اتفاق جلوگیری کنم.
05:40.261 --> 05:44.721
این سرنوشت کساییه که
اسم گالبرِیث رو به ارث می‌برن.
05:44.801 --> 05:46.471
عالیجناب...
05:47.641 --> 05:52.301
برای من، هیولاها فقط شکارم بودن.
05:52.801 --> 05:58.181
پس وقتی شنیدم با هیجان
درمورد خوردنشون حرف می‌زنی، شوکه شدم
05:58.301 --> 06:01.681
و دیدم که چطور اون رویال مودل رو آماده کردی.
06:01.761 --> 06:04.301
دیدگاه تو خیلی جدیده.
06:06.141 --> 06:08.761
ما هم بعضی وقتا هیولا می‌خوریم،
06:09.051 --> 06:13.721
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردیم راهی باشه
که بشه جادوشون رو کامل تخلیه کرد.
06:13.801 --> 06:17.431
کاش تنها نقطه قوتم این نبود.
06:17.511 --> 06:18.851
چی داری می‌گی؟
06:18.931 --> 06:22.721
تو داری هیولاهای مزاحم رو
به یه منبع غذایی باارزش تبدیل می‌کنی.
06:22.801 --> 06:24.391
از تو استقبال می‌شه.
06:24.971 --> 06:29.931
یعنی تحقیقات من به درد شما می‌خوره؟
06:33.181 --> 06:37.101
اگه حتی شرور پرخور هم
بتونه به کسی کمک کنه...
06:37.181 --> 06:43.101
اگه تحقیقات من و مادرم
به نتیجه برسه، همین برام کافیه.
06:43.181 --> 06:44.301
ملفیرا.
06:45.851 --> 06:49.101
با من، هیچی کم نداری.
06:49.181 --> 06:51.551
می‌تونم ازت در برابر هر نوع کینه‌ای محافظت کنم.
06:54.051 --> 06:59.221
می‌خوام از دانشت استفاده کنی
تا به مردم گالبرِیث کمک کنی.
07:05.101 --> 07:09.101
واقعاً منظورتون همینه، عالیجناب؟
07:09.891 --> 07:12.641
اشکالی نداره امیدوار بشم؟
07:16.511 --> 07:21.181
این باید قرارداد
بین من و دوک باشه.
07:22.261 --> 07:28.221
هیچ عشق تلخ و شیرینی بین ما نیست،
07:28.971 --> 07:30.101
ولی...
07:31.641 --> 07:32.891
عالیجناب.
07:34.471 --> 07:38.471
از پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون خیلی خوشحالم.
07:39.011 --> 07:41.511
شما دارین منو نجات می‌دین.
07:43.101 --> 07:46.801
من لایق شما نیستم.
07:47.601 --> 07:52.931
ملفیرا، من از غیرمستقیم حرف زدن خوشم نمیاد.
اگه داری ردم می‌کنی—
07:53.011 --> 07:54.051
خواهش می‌کنم!
07:54.141 --> 07:56.721
خواهش می‌کنم، با کمال میل قبول می‌کنم!
07:57.011 --> 08:00.051
همونطور که می‌بینین،
تنها چیزی که برام مهمه تحقیقاتمه.
08:00.141 --> 08:03.051
من حتی یه کاری که یه بانو
باید بلد باشه رو هم بلد نیستم.
08:03.141 --> 08:06.801
اما، اگه شکار هیولاها وظیفه شماست،
08:06.891 --> 08:10.641
من می‌تونم کمکتون کنم تا باهاشون غذاهای خوشمزه درست کنین
که هدر نرن!
08:10.721 --> 08:12.181
چی؟ اوه...
08:12.301 --> 08:16.931
من بهتون چندتا فلاسک می‌دم،
پس لطفاً راحت ازشون استفاده کنین.
08:17.011 --> 08:19.971
این بیشترین کاریه که می‌تونم براتون بکنم.
08:20.971 --> 08:25.971
ولی اگه همین کافیه، پس لطفاً
افتخار ازدواج با من رو بهم بدین.
08:29.181 --> 08:30.351
ملفی...
08:33.551 --> 08:35.141
ببخشید.
08:35.431 --> 08:36.391
فرمانده شوالیه‌های مارچالرِید
کلود
08:36.471 --> 08:38.971
ما آماده استقبال از شما
در عمارت هستیم.
08:39.051 --> 08:41.891
کنت در اتاق پذیرایی منتظر شماست.
08:42.471 --> 08:43.551
متوجه شدم.
08:45.931 --> 08:49.181
بانوی من، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
08:49.931 --> 08:51.891
شاید بهتر باشه که درمورد
08:51.971 --> 08:56.801
شرایط سرزمینمون یا تحقیقاتتون
با کسی که خوب نمی‌شناسین صحبت نکنین.
08:59.761 --> 09:01.851
خب، حالا راه رو بهتون نشون می‌دم.
09:06.551 --> 09:10.351
این مرد داشت به مکالمه‌مون
گوش می‌داد.
09:10.931 --> 09:12.301
حالا که فکرشو می‌کنم...
09:16.681 --> 09:21.261
البته، دوک بدنامِ تشنه به خون
از دختر کنت خواستگاری کرده.
09:21.351 --> 09:23.551
جای تعجب نداره که محتاطه.
09:27.011 --> 09:29.971
کاملاً از این موضوع مطمئنین؟
09:30.261 --> 09:33.391
برای خانواده گالبرِیث باعث افتخاره
09:33.471 --> 09:35.681
که دختر فوق‌العاده شما رو داشته باشن.
09:35.971 --> 09:41.301
به عنوان پدرش، خوشحالم
که اینو از شما می‌شنوم.
09:41.391 --> 09:44.221
ولی اتفاقی که تو ضیافت افتاد...
09:44.511 --> 09:49.011
اون روز برای من خیلی خسته‌کننده بود.
09:49.601 --> 09:53.641
وقتی اون هیولای دیوونه ظاهر شد،
اصلاً تعجب نکردم.
09:53.721 --> 09:55.551
فقط می‌خواستم بکشمش و تمومش کنم.
09:56.351 --> 10:01.181
ولی وقتی دخترتون منو غرق در
خون هیولا دید، ازم نترسید.
10:02.641 --> 10:05.761
چشم از دید من برنداشت.
10:10.301 --> 10:12.221
راستش، تعجب کردم.
10:13.181 --> 10:16.391
اون احتمالاً منو همونطور که هستم قبول می‌کنه.
10:16.931 --> 10:19.931
البته کاملاً مطمئن نیستم که این کارو بکنه.
10:20.721 --> 10:24.551
می‌دونم که این باید یهویی به نظر برسه،
10:24.641 --> 10:28.511
ولی یکی از اعضای فضول خانواده‌م
نمی‌ذاره از این موضوع بگذرم.
10:28.601 --> 10:31.221
که اینطور. پس با این مشکل مواجهین.
10:31.681 --> 10:33.891
احساستون رو درک می‌کنم.
10:33.971 --> 10:37.351
می‌کنین؟ پس قرارداد رو امضا می‌کنین؟
10:40.141 --> 10:44.301
فقط اینکه علاقه‌ش به گوشت هیولا...
نه، منظورم تحقیقاتشه...
10:44.391 --> 10:47.431
این مشکلی نیست.
اتفاقاً تشویقش هم می‌کنم.
10:47.511 --> 10:49.681
کـ-که اینطور.
10:49.761 --> 10:50.931
هنوز چیز دیگه‌ای هست؟
10:51.011 --> 10:52.601
خب، اه...
10:53.101 --> 10:57.261
ممنونم که از دخترم
خوشتون اومده، ولی...
10:57.351 --> 10:58.431
نه.
10:59.011 --> 11:02.971
دقیق نیست اگه بگم
ازش خوشم اومده.
11:03.431 --> 11:05.511
من اونو می‌خوام.
11:07.011 --> 11:09.511
می‌تونم فقط یه چیز ازتون بپرسم؟
11:10.391 --> 11:14.511
خانواده گالبرِیث نسل‌هاست که
وارثان خودشون رو به فرزندی قبول کردن.
11:14.601 --> 11:17.141
چرا حالا دنبال نامزد می‌گردین؟
11:17.851 --> 11:20.551
یه سوال کاملاً طبیعیه.
11:21.931 --> 11:25.141
بالاخره باید بهش بگم.
11:25.971 --> 11:30.051
اجازه بدین دقیقاً توضیح بدم که چرا اونو می‌خوام.
11:31.391 --> 11:33.351
بذارین ببینم، اول اینکه...
11:36.551 --> 11:39.431
به نظرتون آرامش‌بخشه؟
فکر می‌کنین جذابه؟
11:39.511 --> 11:41.431
شما هم شخصیت جالبی دارین، عالیجناب.
11:41.511 --> 11:44.301
اصلاً. اون جذابه.
11:46.011 --> 11:52.301
اینجا که آنیمیسم گسترده‌ست،
سرنوشتش اینه که با رسوایی زندگی کنه.
11:53.351 --> 11:57.601
اگه چیزی تغییر نمی‌کرد، قصد داشتم
اونو به یه صومعه بفرستم.
11:57.681 --> 12:00.681
وقتی به بهترین چیز برای دخترم
فکر می‌کنم، آرزو می‌کنم مجبور به این کار نباشم.
12:00.761 --> 12:04.471
ولی به عنوان کنت، به جایگاهم متعهدم.
12:04.931 --> 12:09.971
رقت‌انگیزه، ولی با اینکه
پدرشم، نمی‌تونم ازش محافظت کنم.
12:10.391 --> 12:12.051
پس، لطفاً...
12:12.141 --> 12:13.181
می‌دونم.
12:14.681 --> 12:19.181
وقتی به خانواده گالبرِیث ملحق بشه،
من ازش محافظت می‌کنم.
12:19.551 --> 12:22.761
خیالتون راحت باشه
و همه چیز رو به من بسپرین.
12:24.971 --> 12:29.221
ده روز بعد از اینکه دوک به خونه برگشت...
12:31.051 --> 12:33.681
بانو ملفیرا، اینا رو کجا بذارم؟
12:34.221 --> 12:37.471
همم... وسایل شکستنی برن تو جعبه‌های چوبی.
12:37.551 --> 12:39.221
همه مدارک کنار هم بمونن.
12:39.551 --> 12:43.181
می‌شه بعد از اینکه محتویات این جعبه رو
چک کردی، درش رو ببندی؟
12:43.261 --> 12:45.181
حتماً. الان میام.
12:45.261 --> 12:48.051
- بانو ملفیرا، می‌شه اینم چک کنین؟
- بله!
12:48.141 --> 12:49.971
- اینجا رو هم لطفاً!
- اومدم!
12:53.471 --> 12:55.971
در حالی که آماده می‌شم به سرزمین‌های گالبرِیث نقل مکان کنم،
12:56.051 --> 13:00.511
اتاقم پر از وسایلی شده که
از مرکز تحقیقاتی آوردم.
13:00.971 --> 13:02.641
به درخواست دوک،
13:02.721 --> 13:07.141
همه چیز از مرکز تحقیقاتی
قراره با من بیاد.
13:07.221 --> 13:10.051
حتی چندتا شوالیه رو برای کمک جا گذاشته.
13:10.931 --> 13:17.261
من و دوک از زمان دیدارش رسماً
نامزد کردیم، ولی...
13:20.761 --> 13:25.931
به نظر می‌رسه این قرارداد روش
یه جادوی قوی اعمال شده.
13:26.011 --> 13:27.471
این واقعاً مشکلی نداره؟
13:27.551 --> 13:29.801
نگران نباش، ملفیرا.
13:30.181 --> 13:33.761
این عهد منه که نامزدیمون
بهم نخوره.
13:33.851 --> 13:34.891
علاوه بر این...
13:36.051 --> 13:40.051
می‌خواستم صداقت و قاطعیت تو رو ببینم.
13:40.681 --> 13:43.261
فقط در این مورد به کِی‌آس چیزی نگو.
13:43.351 --> 13:45.301
اون همیشه یه چیزی برای غر زدن پیدا می‌کنه.
13:45.851 --> 13:47.551
عالیجناب...
13:47.641 --> 13:48.761
اهم!
13:50.721 --> 13:53.601
شما الان رسماً نامزد کردین.
13:53.681 --> 13:54.721
همینطوره.
13:54.971 --> 13:56.931
راستی، عالیجناب...
13:57.011 --> 13:58.051
چیه؟
13:58.351 --> 14:01.801
لطفاً اون یه قسمت رو
به دخترم نگین.
14:02.801 --> 14:04.641
اوه؟ پس اعتراف می‌کنین؟
14:04.721 --> 14:08.851
این شما بودین که شایعات مربوط به
شرور پرخور رو بین اشراف پخش کردین.
14:09.431 --> 14:11.851
با لکه‌دار کردن عمدی شهرتش،
14:11.931 --> 14:15.891
شما ازش در برابر کسایی که ممکنه
از تحقیقاتش برای اهداف شیطانی استفاده کنن، محافظت کردین.
14:16.301 --> 14:17.761
همینه؟
14:17.851 --> 14:20.551
شاید یکم زیاده‌روی کردم.
14:20.641 --> 14:22.391
احساستون رو درک می‌کنم،
14:22.471 --> 14:27.181
ولی ممنون می‌شم اگه در آینده
این کارو نکنین، پدر.
14:28.221 --> 14:32.141
امم، شما دوتا دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟
14:32.221 --> 14:34.141
هیچی!
14:37.721 --> 14:41.801
ولی این جادو...
واقعاً حس فوق‌العاده‌ای داره.
14:41.891 --> 14:43.261
بانو ملفیرا.
14:44.261 --> 14:47.301
رویال مودل برای حمل و نقل آماده‌ست.
14:47.391 --> 14:51.261
اژدهاها محموله یخ‌زده رو
از راه هوایی منتقل می‌کنن.
14:51.641 --> 14:53.721
ممنون، مولان.
14:53.801 --> 14:56.051
لطفاً مطمئن شو که کاملاً یخ زده باشه.
14:56.141 --> 14:57.681
متوجه شدم.
14:57.971 --> 15:01.261
با خز طلایی رویال مودل
چیکار کنیم؟
15:01.351 --> 15:03.301
می‌ذارمش اینجا.
15:03.391 --> 15:07.971
می‌دم باهاش کت‌های گرم برای
پدر و پسرش ببافن.
15:08.051 --> 15:09.431
بسیار خب.
15:09.801 --> 15:11.301
ممنونم.
15:13.221 --> 15:15.101
خب، تقریباً تمومه.
15:15.181 --> 15:17.051
باید تا وقتی که اون برسه کارم تموم شده باشه.
15:19.101 --> 15:25.181
ولی بازم، زوج‌های نامزد کرده
معمولاً اینقدر زود با هم زندگی می‌کنن؟
15:25.641 --> 15:27.101
دوک گفت...
15:27.181 --> 15:29.641
زمستون‌های مارچالرِید خیلی طولانیه.
15:29.721 --> 15:31.851
باید تا بهار صبر کنم؟
15:32.971 --> 15:37.551
گفت می‌خواد زودتر به سرزمینش
عادت کنم چون خاصه،
15:37.641 --> 15:40.971
ولی نباید قبل از اینکه با خانواده‌ش زندگی کنم،
آماده بشم؟
15:43.681 --> 15:47.051
برای تو چطور بود، مامان؟
15:47.721 --> 15:52.261
آها، درسته. من مادرم رو
وقتی بچه بودم از دست دادم،
15:52.351 --> 15:55.261
و ظاهراً آموزش برای خانه‌دار شدن
سخته.
15:58.641 --> 16:01.511
اسکورت شما رسیده.
16:01.601 --> 16:04.101
ارباب در خانه اصلی منتظر شماست.
16:04.471 --> 16:07.391
به نظر می‌رسه بسته‌بندیتون تموم شده.
16:07.471 --> 16:11.181
شاید از رفتن ناراحت باشین،
ولی این یه مناسبت شادیه.
16:11.261 --> 16:13.471
حق با شماست. ممنون.
16:13.761 --> 16:16.011
مراقب پدرم باش، هرمان.
16:16.101 --> 16:17.761
حتماً همین کارو می‌کنم.
16:17.851 --> 16:19.601
خب، بریم؟
16:19.681 --> 16:20.721
بله.
16:24.851 --> 16:28.391
دیگه به این اتاق برنمی‌گردم.
16:30.761 --> 16:36.261
حداقل تا وقتی که این نامزدی
بهم نخوره.
16:37.761 --> 16:39.601
ولی مطمئنم...
16:41.931 --> 16:44.431
پدر، من آماده‌م.
16:44.511 --> 16:45.971
ببخـ...
16:50.431 --> 16:53.261
بانو سلیا، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
16:53.641 --> 16:55.261
شاید من فقط نامادریت باشم،
16:55.351 --> 16:59.141
ولی کدوم مادری دخترش رو برای
ازدواج بدرقه نمی‌کنه؟
16:59.931 --> 17:03.601
این اژدهاها بوی گند می‌دن. حالم بد شد.
17:05.391 --> 17:07.721
پدر کجاست؟
17:07.801 --> 17:11.851
بیرونه، داره مطمئن می‌شه وسایلت
مرتب باشن.
17:11.931 --> 17:16.181
اون اتاق وحشتناک تو باید
حسابی خالی شده باشه.
17:16.301 --> 17:18.801
امیدوارم چیز غیرضروری
جا نذاشته باشی.
17:19.141 --> 17:22.011
خز طلایی رویال مودل رو جا می‌ذارم.
17:22.471 --> 17:26.931
لطفاً باهاش برای پدر و پسرت
لباس درست کن.
17:27.551 --> 17:30.181
خز هیولا تنم رو می‌لرزونه.
17:30.511 --> 17:33.391
ظاهراً خیلی کمیاب و باارزشه.
17:33.471 --> 17:35.761
برای من زیادی خوبه.
17:35.851 --> 17:37.181
اوه، واقعاً؟
17:37.641 --> 17:40.511
ممنون برای همه چیز.
17:41.181 --> 17:43.141
چقدر بی‌شرم!
17:43.221 --> 17:46.221
نمی‌دونم چطور تونستی
دوک رو اغوا کنی!
17:47.851 --> 17:50.351
مطمئنم خودت می‌دونی،
17:50.431 --> 17:53.971
ولی حتی اگه تو و دوک بچه دار بشین،
17:54.051 --> 17:58.101
پسر من، لویی، تنها وارث
لقب مارچالرِیده.
17:58.181 --> 18:00.971
می‌دونم. من دارم از این خانواده می‌رم.
18:01.051 --> 18:04.141
از این به بعد، خودمو وقف
خدمت به گالبرِیث‌ها می‌کنم.
18:04.721 --> 18:06.011
اوه، بس کن!
18:06.101 --> 18:09.431
اون صورت معصوم و کوچولوت
درست مثل بانو الیزه!
18:10.221 --> 18:13.641
تو همیشه بهترین‌ها رو برای خودت برمی‌داری!
18:13.721 --> 18:16.641
نه از تو خوشم میاد نه از مادرت!
18:17.221 --> 18:18.721
الیز...
18:18.801 --> 18:21.431
این زن مادرم رو می‌شناخت؟
18:21.511 --> 18:23.641
ولی کجا می‌تونستن همو دیده باشن؟
18:24.351 --> 18:25.551
به من گوش کن.
18:25.761 --> 18:31.181
حتی اگه نامزدیت بهم بخوره،
دیگه اینجا خونه‌ای نداری.
18:31.301 --> 18:33.931
مستقیم می‌فرستمت به یه صومعه.
18:34.641 --> 18:36.351
این رو به خاطر می‌سپارم.
18:36.431 --> 18:38.181
حرف ما تمومه.
18:38.261 --> 18:40.551
تحمل این اژدهاهای پرسروصدا رو ندارم.
18:40.801 --> 18:42.971
همین الان برو.
18:43.051 --> 18:44.101
چشم.
18:52.471 --> 18:56.721
معلومه که بانو سلیا از من خوشش نمیاد.
18:56.801 --> 19:00.051
من اونطوری که یه دختر کنت باید رفتار کنه، رفتار نمی‌کنم،
19:00.141 --> 19:04.551
و همزمان دارم تحقیقات تابویی
درمورد مصرف هیولا انجام می‌دم.
19:05.721 --> 19:12.471
ولی خوشحالم که در نهایت تونستم
چیزی درمورد مادرم بشنوم.
19:19.681 --> 19:20.891
پدر!
19:20.971 --> 19:24.221
آه، ملفی. آماده رفتنی؟
19:24.471 --> 19:26.261
بله. بسته‌بندیم تموم شد.
19:26.351 --> 19:29.391
این کت بهت میاد.
19:29.471 --> 19:32.801
الیز وقتی باهام ازدواج کرد اینو پوشیده بود.
19:33.391 --> 19:35.051
مادرم؟
19:35.721 --> 19:39.391
اون اهل جنوبه، مگه نه؟
19:39.471 --> 19:42.641
زمستونای مارچالرِید حتماً براش شوکه‌کننده بوده.
19:42.851 --> 19:47.141
همینطوره. از دیدن اولین برفش
خیلی خوشحال شد.
19:48.011 --> 19:51.551
اونقدر هیجان‌زده شد که به محض
رسیدن سرما خورد.
19:51.641 --> 19:54.141
اوه، مامان.
19:54.721 --> 19:57.851
با وجود همه چیز،
الیز می‌تونست یکم خل و چل باشه.
19:57.931 --> 20:00.351
همیشه مثل بچه‌ها رفتار می‌کرد.
20:00.221 --> 20:10.221
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:00.761 --> 20:02.261
آه، درسته...
20:02.551 --> 20:06.221
من هیچوقت فرصت نکردم
با تو درمورد این چیزا حرف بزنم.
20:06.641 --> 20:08.011
متأسفم.
20:08.101 --> 20:10.101
عذرخواهی نکنین، پدر.
20:17.551 --> 20:19.851
اومدم دنبالت، ملفیرا.
20:20.261 --> 20:21.851
عالیجناب!
20:26.801 --> 20:31.051
حالت چطوره، نامزد من؟
20:32.511 --> 20:34.641
چی شده؟ صورتت سرخ شده.
20:34.721 --> 20:36.511
ایـ-این-این برای اینه که شما...
20:36.601 --> 20:37.551
برای اینکه من چی؟
20:37.641 --> 20:39.301
سربه سرم نذارین!
20:41.051 --> 20:47.101
خدای من، عالیجناب، تعجب می‌کنم
که جرأت کردین این کارو جلوی من بکنین.
20:47.181 --> 20:48.681
منو ببخشین، پدر.
20:48.761 --> 20:51.891
من فقط نامزدم رو خیلی دوست دارم.
20:53.431 --> 20:54.801
همه چیزایی که لازم داری رو برداشتی؟
20:54.891 --> 20:55.931
بله.
20:56.351 --> 20:59.511
داری از شر همه اینا خلاص می‌شی؟
خیلی زیاده.
20:59.601 --> 21:02.431
همه‌ش یادداشت‌های رونویسی شده یا تخته‌هاییه
21:02.511 --> 21:06.011
که وقتی کاغذ نداشتم روشون می‌نوشتم.
21:06.101 --> 21:08.351
پس می‌تونم بسوزونمشون؟
21:08.431 --> 21:09.851
فکر کنم بشه.
21:10.641 --> 21:16.141
در این مورد، کنت مارچالرِید،
من دخترتون رو با خودم می‌برم.
21:20.761 --> 21:23.801
ملفیرا، بهار می‌بینمت.
21:23.891 --> 21:25.641
اوه، درمورد اون.
21:25.721 --> 21:27.641
شاید اون موقع نتونه برگرده.
21:28.011 --> 21:31.511
من اونو پیش خودم نگه می‌دارم
تا عروسیمون تو پاییز.
21:31.601 --> 21:36.551
چی؟ ولی ما باید همه چیزایی که برای
ازدواج با خانواده شما لازم داره رو جمع کنیم.
21:36.641 --> 21:39.351
نیازی نیست. من هرچی بخواد براش فراهم می‌کنم.
21:39.431 --> 21:40.511
چی؟
21:43.391 --> 21:45.851
عالیجناب، ما هنوز حرف برای زدن داریم!
21:45.931 --> 21:48.681
پدر، لازم نیست نگران باشین!
21:48.761 --> 21:51.011
من از ملفیرا محافظت می‌کنم!
21:51.101 --> 21:54.351
من هم جایگاه و هم قدرت این کارو دارم!
21:54.431 --> 21:59.931
راستی، سوزوندن این آشغالا
براتون زحمت می‌شه.
22:00.891 --> 22:03.101
امروز حالم خوبه.
22:03.181 --> 22:04.801
من براتون از شرش خلاص می‌شم.
22:09.801 --> 22:12.221
شما دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین، عالیجناب!
22:12.801 --> 22:14.301
منو ببخشین.
22:14.391 --> 22:15.931
کلود بود، درسته؟
22:16.301 --> 22:18.471
تو پتانسیلش رو داری.
22:18.551 --> 22:19.891
بیا به خانواده گالبرِیث خدمت کن.
22:19.971 --> 22:21.471
برات یه جا نگه می‌دارم.
22:21.551 --> 22:23.261
مـ-من هرگز این کارو نمی‌کنم!
22:30.221 --> 22:36.551
شعله‌هایی که تا آسمون می‌رفتن
شبیه آتیش‌بازی‌ای بودن که
22:36.641 --> 22:39.181
زندگی جدیدمون رو جشن می‌گرفت.
24:10.761 --> 24:15.181
قسمت بعد: «شبی در قلعه ریترد».