WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:00.601 --> 00:04.521
سرزمین‌های مارچالراید
00:09.061 --> 00:12.311
اینجا توی قلمرو مارچالراید دیگه زمستون شده.
00:12.401 --> 00:16.401
درسته. کار عاقلانه‌ای بود که زودتر برگشتیم خونه.
00:16.941 --> 00:18.851
اوه، اون...
00:20.061 --> 00:21.401
پدر!
00:26.981 --> 00:28.311
ملفیرا!
00:28.401 --> 00:30.441
چیکار کردی؟
00:30.521 --> 00:32.651
منظورتون چیه؟
00:34.101 --> 00:35.811
متأسفم، پدر!
00:35.901 --> 00:37.651
جستجوی من برای پیدا کردن یه نامزد...
00:37.731 --> 00:40.901
تو یه بانوی از خانواده مارچالرایدی!
00:41.441 --> 00:45.151
ت-تو هم‌کفو یه دوک نیستی.
00:46.351 --> 00:49.851
آخه چطوری؟ چه خبره؟
00:49.941 --> 00:54.401
چرا دوک گالبرایت ازت خواستگاری کرده؟!
00:55.981 --> 00:57.981
دست می‌خواد؟
00:58.101 --> 01:00.231
برای کاشتن پیاز گل کمک می‌خواد؟
01:00.311 --> 01:02.601
من راجع به باغبونی حرف نمی‌زنم!
01:02.691 --> 01:06.441
منظورم ازدواجه!
اون ازت خواستگاری کرده!
01:06.691 --> 01:08.311
ازدواج؟
01:13.521 --> 01:17.981
چطور باید به نامه دوک جواب بدم؟
01:18.101 --> 01:20.441
پدر دستپاچه شده.
01:21.231 --> 01:22.771
این یه قوله!
01:23.941 --> 01:28.231
ولی من حتی از اونم دستپاچه‌ترم!
02:59.191 --> 03:00.231
یک خواستگاری از بالا با یک هدیه
03:00.311 --> 03:01.901
که اینطور.
03:01.981 --> 03:04.481
شکارچیا زیاده‌روی کردن،
03:04.561 --> 03:09.651
رفتن اعماق جنگل
و سر از لونه هیولاها درآوردن.
03:09.731 --> 03:12.561
اگه فقط یه هیولای معمولی بود...
03:12.651 --> 03:15.651
اون هیولا مقدار زیادی
سم جادویی داشت.
03:16.521 --> 03:21.811
با وجود اون، من با موفقیت وظیفه‌مو
بدون هیچ تلفاتی انجام دادم.
03:21.901 --> 03:24.981
بله، ازتون ممنونم، عالیجناب.
03:25.271 --> 03:29.771
به لطف شما، من چیزی برای ترسیدن ندارم.
03:30.401 --> 03:32.731
اینطور نیست، آریستید؟
03:33.521 --> 03:35.771
چی شده، والاحضرت؟
03:37.521 --> 03:40.441
اوه، اینطوری صدام نکن. خیلی رسمیه.
03:40.521 --> 03:41.481
چی؟
03:41.561 --> 03:45.561
می‌تونی مثل گذشته منو "برادر ماکسیم"
صدا کنی.
03:45.651 --> 03:46.981
نه، ممنون!
03:48.351 --> 03:51.771
من و شما ممکنه برادر خونی باشیم، ولی...
03:53.021 --> 03:57.401
هفده سال پیش، وقتی شما
ولیعهد شدید،
03:57.481 --> 04:02.521
من رعیت شما شدم و توسط
خانواده گالبرایت به فرزندی قبول شدم.
04:04.271 --> 04:06.441
این حد و مرز باید بین ما حفظ بشه.
04:06.521 --> 04:09.481
خدای من. تو خیلی لجبازی.
04:09.941 --> 04:11.401
در این صورت، عالیجناب،
04:12.311 --> 04:15.151
اون چیه که تو دستتونه؟
04:15.901 --> 04:17.651
هیچی نیست.
04:17.731 --> 04:21.441
بهش توجه نکنید و از ضیافت لذت ببرید.
04:21.521 --> 04:23.981
اوه؟ واقعاً؟
04:24.101 --> 04:26.061
نمی‌خوای بهم بگی؟
04:26.151 --> 04:28.561
این تمام چیزیه که باید گزارش بدم.
04:28.981 --> 04:30.441
مطمئنی؟
04:30.521 --> 04:35.481
من همه چیزو راجع به
برادر کوچیکتر عزیزم می‌دونم.
04:35.561 --> 04:38.311
برای مثال...
04:38.651 --> 04:41.351
از جمله در مورد اون دختر مو قرمزه.
04:42.311 --> 04:43.691
یه فرصت!
04:44.521 --> 04:46.521
گوشت خشک شده، هان؟
04:46.601 --> 04:48.401
خوشمزه به نظر می‌رسه.
04:48.481 --> 04:49.481
پسش بده!
04:49.561 --> 04:52.691
عمراً. اینقدر خسیس نباش، آریستید.
04:56.231 --> 04:57.811
این خوبه.
04:57.901 --> 04:59.481
این گوشت خشک شده چیه؟
05:00.981 --> 05:03.691
واقعاً سی سالته؟
05:04.231 --> 05:06.731
ظاهراً گوشت خشک شده اسکاتزبیت ـه.
05:07.231 --> 05:09.901
اون هیولاهای خاردار؟
05:09.981 --> 05:12.941
این از گوشت گاو سه ستاره هم بهتره.
05:13.021 --> 05:14.901
لطفاً به کس دیگه‌ای نگو.
05:14.981 --> 05:16.651
البته که نه.
05:16.731 --> 05:20.351
اینم کار همون شرور پرخوره؟
05:21.941 --> 05:24.401
اسمش ملفیرا مارچالراید ـه.
05:24.811 --> 05:26.981
این چیزیه که اون بهم گفت.
05:27.101 --> 05:33.101
که اینطور. به نظر می‌رسه سلیقه‌اش
فقط عجیب و غریب نیست.
05:33.191 --> 05:34.731
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
05:33.771 --> 05:55.691
صبر کن، آریستید. حرفم هنوز تموم نشده...
05:34.811 --> 05:35.851
چی؟
05:38.981 --> 05:43.101
مارچالراید شمالی
یه کنته، خب که چی؟
05:43.191 --> 05:48.151
آریستید، زیاد پیش نمیاد که از همون اول
با کسی انقدر خوب کنار بیای.
05:48.231 --> 05:51.021
در هر صورت، من آماده‌باش می‌مونم.
05:51.521 --> 05:53.691
لطفاً هر شکار برنامه‌ریزی شده‌ای رو لغو کنید.
05:55.771 --> 05:57.981
این تمام چیزیه که باید گزارش بدم!
06:01.351 --> 06:03.061
اون فضوله.
06:03.901 --> 06:07.401
ولی شاید حق با شاهزاده باشه.
06:07.481 --> 06:11.021
زیاد پیش نمیاد که با دیدن کسی
ازش خوشم بیاد.
06:11.601 --> 06:15.651
هنوزم باورم نمیشه اون دختر
با موهای قرمز آتشین
06:15.731 --> 06:18.351
همون شرور پرخور بود.
06:22.771 --> 06:27.151
همچین قلب شجاعی رو توی
اون هیکل ظریف کجا قایم کرده بود؟
06:27.231 --> 06:29.351
نه تنها از هیولا نمی‌ترسید،
06:29.441 --> 06:32.521
بلکه حتی با خون هیولا روش
هم زیبا به نظر می‌رسید.
06:32.601 --> 06:33.811
اون...
06:35.561 --> 06:38.651
درجا منو مجذوب خودش کرد.
06:42.271 --> 06:43.351
عالیجناب.
06:44.521 --> 06:47.311
ما زیستگاه بک‌هورن‌ها رو
تحت کنترل خودمون درآوردیم.
06:47.401 --> 06:50.811
به نظر می‌رسه هیولای اولی
تنها هیولای دیوانه بوده.
06:51.231 --> 06:52.851
کارتون خوب بود، بچه‌ها.
06:53.351 --> 06:57.481
برای اطمینان، از والاحضرت
خواستم که بقیه شکارها رو لغو کنن.
06:57.561 --> 07:01.771
آیا اون بانو توی ضیافت‌های آینده
هم به ما ملحق میشه؟
07:01.851 --> 07:03.481
تو دیگه نه!
07:03.561 --> 07:07.061
تو که به والاحضرت
خبر ندادی، هان؟
07:07.151 --> 07:08.851
منظورتون چیه؟
07:13.351 --> 07:18.481
ملفیرا حرفمو باور نکرد
وقتی گفتم براش یه هدیه میارم.
07:18.941 --> 07:21.851
احتمالاً فکر کرده فقط دارم تعارف می‌کنم.
07:22.521 --> 07:25.481
اون اشکایی که تو چشماش بود...
07:27.811 --> 07:32.901
دیگه هیچوقت نمیذارم اون قیافه رو به خودش بگیره.
07:34.561 --> 07:37.981
دوک واقعاً این نامه رو فرستاده؟
07:38.311 --> 07:41.981
توی این جعبه جواهرنشان مجلل؟
07:42.521 --> 07:46.441
هفت روز پیش،
یه پیام‌رسان سوار بر یه عقاب آتشین اومد
07:46.521 --> 07:49.901
که نشان خانوادگی گالبرایت رو داشت.
07:49.981 --> 07:52.191
ی-یه عقاب آتشین؟
07:54.521 --> 07:58.271
این انصاف نیست، پدر!
کاش می‌تونستم ببینمش!
07:58.351 --> 08:01.811
درسته، بال‌هاش باشکوه بودن.
08:01.901 --> 08:03.271
نه، صبر کن! اصل مطلب این نیست!
08:03.651 --> 08:08.271
ملفی، واقعاً توی ضیافت
بین تو و دوک چی گذشت؟
08:08.731 --> 08:11.851
هر چقدر می‌خواید بپرسید، پدر،
ولی چیزی عوض نمیشه.
08:11.941 --> 08:17.521
یه هیولای دیوانه بهم حمله کرد،
و دوک نجاتم داد.
08:18.561 --> 08:25.021
ولی تو و دوک تا حالا
حتی همدیگه رو هم ندیدید.
08:26.061 --> 08:31.271
من در ضیافت اخیر اوقات خوشی رو با
دختر شما گذروندم.
08:31.771 --> 08:35.811
مایلم از بانو ملفیرا
خواستگاری کنم.
08:36.351 --> 08:38.351
چقدر جدیه؟
08:38.851 --> 08:41.601
حتماً یه نیت دیگه‌ای داره.
08:42.191 --> 08:48.811
برای رد کردن یه خواستگاری رسمی
از یه دوک به یه دلیل خوب نیاز داریم.
08:49.271 --> 08:51.691
فعلاً، یه جواب براش می‌فرستم.
08:55.731 --> 08:56.771
بله، پدر.
09:05.401 --> 09:07.231
حمام خوبی بود.
09:14.271 --> 09:16.401
دوک گالبرایت...
09:16.481 --> 09:18.981
آریستید روژیه دو گالبرایت.
09:19.981 --> 09:22.271
چه اسم قشنگی.
09:23.401 --> 09:28.101
حق با پدره. ما تا حالا همدیگه رو هم ندیدیم.
09:28.651 --> 09:31.101
ما فقط از خوردن گوشت هیولا
هیجان‌زده شدیم.
09:31.191 --> 09:32.441
صبر کن، گوشت هیولا!
09:33.731 --> 09:39.941
دوک جدی و مصمم کسی رو نداشته که
میلش به امتحان کردن گوشت هیولا رو باهاش در میون بذاره.
09:40.901 --> 09:43.101
درک می‌کنم، عالیجناب.
09:43.481 --> 09:46.191
وقتی کسی نیست که باهاش حرف بزنی
خیلی بی‌معنی به نظر می‌رسه!
09:46.271 --> 09:51.441
از اونجایی که منم مثل شما هستم، می‌تونید راحت
در مورد کنجکاوی‌های آشپزیتون با من صحبت کنید!
09:52.101 --> 09:53.151
اوه؟
09:54.271 --> 09:56.651
این جادوعه؟
09:57.191 --> 09:59.481
ملفیرای عزیز...
09:59.561 --> 10:05.151
بعد از اینکه تو از ضیافت رفتی،
اوقات خیلی خسته‌کننده‌ای داشتم.
10:05.901 --> 10:10.521
یکی از زیردستای بی‌ادبم حتی
اون گوشت خشک شده رو خورد. افتضاح بود.
10:11.651 --> 10:16.271
شنیدم اونجایی که شما هستید توی
سرزمین‌های مارچالراید، دیگه برف میاد.
10:16.651 --> 10:20.851
"قبل از سرمای شدید زمستون
به دیدنت میام.
10:20.941 --> 10:24.811
منتظر روز هجدهم
ماه سیریوس باش."
10:26.401 --> 10:28.271
هجدهم؟
10:28.351 --> 10:30.311
هجدهم میشه...
10:30.401 --> 10:34.061
فرداست!
10:41.311 --> 10:46.901
پدر خیلی دستپاچه بود،
ولی نمی‌تونم سرزنشش کنم.
10:47.441 --> 10:48.851
منم همینطورم.
10:49.401 --> 10:52.061
قلبم هنوزم داره تند تند می‌زنه.
10:52.521 --> 10:55.771
بالاخره، دوک فردا میاد.
10:56.811 --> 11:00.901
ولی واقعاً قصد داره ازم خواستگاری کنه؟
11:01.441 --> 11:04.811
لازم نیست فقط برای امتحان کردن
گوشت هیولا این کارو بکنه.
11:07.231 --> 11:10.191
نگران بودن در موردش فایده‌ای نداره.
11:23.941 --> 11:30.271
مادر، ظاهراً دوک
گالبرایت داره ازم خواستگاری می‌کنه.
11:30.731 --> 11:32.441
چه غافلگیرکننده، نه؟
11:32.521 --> 11:38.851
آیا دوک کارایی گوشت هیولا رو—
یعنی تمام زحمات ما رو، قبول می‌کنه؟
11:40.481 --> 11:45.231
ملفی، من می‌خوام زندگی مردمی که
11:45.311 --> 11:48.601
توی این سرزمین سرد و خشک زندگی می‌کنن رو بهتر کنم.
11:49.101 --> 11:51.151
کمکم می‌کنی؟
11:51.231 --> 11:54.731
آره! کمکت می‌کنم، مادر.
11:56.191 --> 11:59.271
من این تحقیق رو از مادرم به ارث بردم.
11:59.731 --> 12:04.151
هر چقدر هم طول بکشه،
دنیا رو مجبور می‌کنم که به رسمیت بشناستش.
12:05.151 --> 12:07.061
و برای این هدف،
12:07.151 --> 12:12.901
باید گوشت هیولا رو...
فوق‌العاده خوشمزه کنم...
12:19.061 --> 12:23.191
هنوز لباستونو عوض نکردید، بانو ملفیرا؟
12:23.271 --> 12:28.851
اوه، اِ، آم... منتظر
راهنمایی شما بودم، بانو سلیا.
12:29.271 --> 12:32.151
اینطوره؟ خیلی خب.
12:32.601 --> 12:36.311
نمی‌تونم بهش بگم که تا قبل از اینکه
در بزنه حتی بیدار هم نبودم!
12:36.401 --> 12:39.651
اتاقت همیشه خیلی گرد و خاکیه.
12:39.731 --> 12:44.271
به هر حال، می‌دونم بهت گفتم یه نامزد پیدا کنی،
12:44.351 --> 12:46.731
ولی به ظاهرت اهمیت نمیدی؟
12:46.811 --> 12:49.191
تو آبروی مقام اشرافیتو می‌بری.
12:49.521 --> 12:52.481
اون ممکنه یه اشراف‌زاده باشه،
12:52.561 --> 12:57.191
ولی ما داریم راجع به دوک تشنه به خون و
خشن، دوک دیوانه خون، حرف می‌زنیم.
13:01.901 --> 13:03.811
معنی این کار چیه؟
13:05.561 --> 13:06.691
وای خدای من!
13:08.021 --> 13:10.191
اون یه گله اژدهای یخی ـه.
13:10.271 --> 13:12.061
اینجا چیکار می‌کنن؟
13:13.021 --> 13:14.311
اون...
13:15.191 --> 13:16.481
ملفیرا!
13:23.561 --> 13:25.151
نامه‌مو گرفتی؟
13:25.481 --> 13:27.651
اومدم ازت خواستگاری کنم.
13:28.151 --> 13:31.601
طبیعتاً، هدیه‌ای که قول داده بودم رو
هم برات آوردم.
13:33.981 --> 13:36.151
همین الان اون پنجره رو ببند!
13:36.651 --> 13:38.601
بله، یه لحظه.
13:38.851 --> 13:43.651
عالیجناب، لطفاً به اژدهاها بگید
توی چراگاه شمالی فرود بیان.
13:43.731 --> 13:45.351
الان میام اونجا.
13:45.441 --> 13:46.481
فهمیدم.
14:02.021 --> 14:03.481
می‌خوام چیکار کنم؟
14:04.401 --> 14:06.691
اون خیلی جذابه!
14:06.771 --> 14:10.691
طرز ماهرانه‌ای که سوار
اون اژدها میشه خیره‌کننده‌ست!
14:10.771 --> 14:13.061
علاوه بر این، اون یه اژدهای یخی ـه!
14:13.151 --> 14:14.901
تا حالا از نزدیک ندیده بودم!
14:14.981 --> 14:17.981
اونا خیلی با بچه اژدهایی که
اینجا زندگی می‌کنن فرق دارن!
14:18.061 --> 14:21.401
کاش می‌تونستم اون عقاب آتشینی
که پدر دید رو هم ببینم...
14:22.231 --> 14:24.101
بانو ملفیرا!
14:24.191 --> 14:25.231
ب-بله؟
14:25.481 --> 14:30.601
حالم خوب نیست.
از طرف من به پدرت بگو.
14:30.691 --> 14:33.981
ولی کنت اینجاست تا ازم خواستگاری کنه.
14:34.061 --> 14:37.941
با اجازه پدرت مشکلی پیش نمیاد!
14:38.021 --> 14:40.351
باورم نمیشه یهو
سوار بر اژدها پیداش شد.
14:40.441 --> 14:44.311
حالا می‌فهمم چرا مردم
بهش میگن دوک دیوانه خون.
14:44.851 --> 14:46.561
خدای من، چقدر کثیفه.
14:48.311 --> 14:49.901
کنتس مارچالراید.
14:52.231 --> 14:57.231
من قصد دارم خواستگاری
دوک رو قبول کنم. با کمال میل.
15:17.771 --> 15:21.231
من در واقع دیروز از پایتخت سلطنتی برگشتم.
15:22.021 --> 15:25.351
پس منو ببخشید که اینقدر زود اومدم.
15:25.981 --> 15:28.691
هنوز نگران موهامم،
15:28.771 --> 15:32.731
ولی منتظر گذاشتن دوک و
افرادش بدتره.
15:32.811 --> 15:34.521
بانو ملفیرا.
15:35.601 --> 15:38.401
بابت اون روز معذرت می‌خوام.
15:38.481 --> 15:39.771
کیاس!
15:40.151 --> 15:43.351
امیدوارم این بازدید ناگهانی رو ببخشید.
15:43.441 --> 15:46.311
دوک بی‌صبر ما اصلاً نمی‌تونست صبر کنه.
15:46.401 --> 15:47.351
هی.
15:47.441 --> 15:52.271
اشکالی نداره. حتماً عالیجناب فقط
می‌خواستن از فصل اینجا جلوتر باشن.
15:54.101 --> 15:57.981
در هر صورت، باید منتظر جوابتون می‌موندیم،
15:58.101 --> 16:01.731
ولی حاکم مستبد ما معنی
صبر کردن رو نمی‌دونه.
16:01.811 --> 16:03.401
هی، کیاس!
16:05.441 --> 16:07.901
راستی، در مورد یه چیزی کنجکاوم.
16:09.651 --> 16:10.981
خیلی پف‌دار و نرمه.
16:11.061 --> 16:12.101
چی؟
16:12.521 --> 16:16.561
منظورم موهاته. تازه فهمیدم چقدر پف‌داره.
16:16.651 --> 16:19.441
یکم... نامرتبه.
16:19.771 --> 16:22.311
آه، این منو یاد یه چیزی انداخت، ملفیرا...
16:23.061 --> 16:25.191
هدیه‌تو کجا تحویل بدم؟
16:29.811 --> 16:33.231
نگو که... اون یه هیولاست؟!
16:33.311 --> 16:34.441
حتماً که هست.
16:38.771 --> 16:41.231
و دفعه بعد، برات یه هدیه میارم.
16:44.151 --> 16:46.981
باورم نمیشه واقعاً یکی آورده.
16:48.771 --> 16:49.941
ملفیرا؟
16:50.691 --> 16:53.311
ممنونم، عالیجناب!
16:53.811 --> 16:55.981
می‌تونم یه نگاه کوچیک بندازم؟
16:56.061 --> 16:57.561
ح-حتماً.
17:02.731 --> 17:04.441
تکون نمی‌خوره.
17:05.021 --> 17:07.811
از قبل کشتیش؟
17:08.401 --> 17:11.981
خب... چرا خودت نمی‌بینی؟
17:14.271 --> 17:15.731
اون شاخ‌ها...
17:16.441 --> 17:18.941
اون خز با اون رنگ...
17:20.441 --> 17:22.771
این یه مودل سلطنتیه!
17:25.231 --> 17:28.981
درسته، این یه مودل معمولی نیست.
خزش طلاییه.
17:29.101 --> 17:32.521
بعد از خوردن نعمت‌های پاییزی،
گوشتش هم حسابی رگه‌دار شده.
17:35.561 --> 17:38.311
مودل‌ها هیولاهای سفیدی
با دو تا شاخ مارپیچی هستن
17:38.401 --> 17:41.901
و یه شاخ تیز و نوک‌تیز
روی پیشونیشون.
17:41.981 --> 17:46.351
پوست زیباشون خیلی باارزشه.
17:46.441 --> 17:51.021
مودل‌های سلطنتی با خز طلایی
به خصوص باارزشن. اما...
17:51.691 --> 17:55.441
گوشتشون همیشه دور ریخته میشه.
چه حیف.
17:55.521 --> 17:58.191
این یکی برای زمستون چاق شده
و همه چی تمومه.
17:58.601 --> 18:03.401
یه گیاهخواره که فقط قارچ و میوه می‌خوره،
پس انتظار دارم خوشمزه باشه.
18:03.811 --> 18:07.601
ولی نمونه‌هایی با این
خز زیبا خیلی کمیابن.
18:07.691 --> 18:10.651
به عبارت دیگه،
فوق‌العاده باارزشه.
18:11.441 --> 18:14.351
و واقعاً مطمئنید
که می‌خواید اینو به من بدید؟
18:14.441 --> 18:16.731
بله، البته.
18:21.561 --> 18:22.771
زنده‌ست!
18:22.851 --> 18:25.231
درسته. اینطوری گرفتنش سخت بود.
18:25.311 --> 18:28.601
که اینطور. با استفاده از جادو خوابوندینش.
18:31.401 --> 18:34.481
مودل سلطنتی که تا میشه تازه‌ست...
18:34.561 --> 18:36.981
باید کلفت ببرمش؟ کبابش کنم؟ خورشتش کنم؟
18:37.061 --> 18:39.651
یا چون رگه‌داره باید بریونش کنم؟
18:39.731 --> 18:42.731
می‌تونم از قسمت‌های مختلفش استفاده کنم
تا از انواع غذاها لذت ببرم!
18:45.651 --> 18:47.151
عالیجناب...
18:48.231 --> 18:50.481
خیلی ممنونم!
18:51.271 --> 18:56.101
از گرفتن همچین هدیه فوق‌العاده‌ای
خیلی خوشحالم!
18:56.191 --> 18:57.601
ح-حتماً.
19:06.981 --> 19:10.521
ممنون که این راه طولانی رو تا اینجا اومدید.
19:11.401 --> 19:13.981
منو ببخشید که اینطوری پیدام شد.
19:14.481 --> 19:18.651
قبل از سرمای شدید زمستون
یه جواب می‌خواستم.
19:19.191 --> 19:25.651
تقریباً یادم رفته بود، ولی دوک
اومده بود ازم خواستگاری کنه.
19:26.151 --> 19:32.191
لطفاً، پدر، اجازه بدید اژدهاهاشون
توی کوه‌های بارتوش شکار کنن.
19:32.271 --> 19:34.601
بله، مشکلی نیست.
19:35.191 --> 19:37.651
ولی اون غذای اژدهاها نیست؟
19:38.231 --> 19:39.941
ا-اوه، اون...
19:40.601 --> 19:42.691
غذای منه.
19:42.981 --> 19:47.101
چی؟ دوک در مورد سلیقه تو می‌دونه؟
19:47.191 --> 19:52.061
حتی گفت دوست داره آشپزی منو امتحان کنه.
19:52.441 --> 19:54.941
پس می‌تونیم مرکز
تحقیقاتی رو هم باز کنیم؟
19:56.191 --> 20:01.521
درسته، می‌تونیم اژدهاها رو
اونجا نگه داریم، ولی...
20:00.021 --> 20:10.021
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:01.601 --> 20:03.441
کنت مارچالراید.
20:03.811 --> 20:07.561
فکر می‌کنم تا حدی
دختر شما رو درک می‌کنم.
20:07.651 --> 20:09.731
من در مورد شایعات بی‌رحمانه هم می‌دونم.
20:09.811 --> 20:12.311
من با وجود اونها دارم خواستگاری می‌کنم.
20:13.561 --> 20:18.311
که اینطور، عالیجناب.
پس اینقدر بهش علاقه دارید.
20:20.901 --> 20:24.771
راستی، می‌خوام قبل از اینکه
هدیه‌اش بیدار بشه یه کاریش بکنم.
20:24.851 --> 20:26.771
هنوز زنده‌ست.
20:26.851 --> 20:27.811
چی؟
20:27.901 --> 20:29.851
ز-زنده‌ست؟!
20:32.101 --> 20:36.601
ای-این یه هدیه خیلی خطرناک و باارزشه.
20:36.691 --> 20:40.271
من خودخواهانه اصرار کردم که گوشت هیولا رو امتحان کنم.
20:40.771 --> 20:44.601
پس اگه اشکالی نداره،
دوست دارم آماده شدنشو ببینم.
20:45.601 --> 20:51.731
می‌بینم که از
اوضاع اینجا خبر دارید.
20:51.981 --> 20:57.271
خیلی خب. در این صورت،
آرزوتون برآورده میشه.
20:57.731 --> 21:02.351
شما و اژدهاهاتون می‌تونید
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید.
21:02.691 --> 21:06.351
ملفی، مرکز تحقیقاتی رو بهش نشون بده.
21:06.691 --> 21:08.021
حتماً.
21:18.691 --> 21:21.771
وای، چه صدای نازی.
21:22.981 --> 21:25.651
فکر می‌کنی صدای اژدهاها نازه؟
21:28.101 --> 21:30.061
نمی‌تونی اینا رو بخوری.
21:30.441 --> 21:33.401
من هیچوقت اژدهای شما رو نمی‌خورم، عالیجناب.
21:33.481 --> 21:35.231
اوه، فقط شوخی می‌کنم.
21:35.311 --> 21:36.351
ایش.
21:42.441 --> 21:44.401
بالاخره وقتش رسید.
21:45.601 --> 21:47.811
مرکز تحقیقاتی اون پایینه.
21:48.351 --> 21:50.061
چیه؟ ترسیدی؟
21:50.151 --> 21:53.191
نه. فقط استرس دارم، چون اولین بارمه،
21:53.941 --> 21:56.521
ولی تا وقتی که محکم گرفتم حالم خوبه.
21:59.981 --> 22:02.151
مرکز تحقیقاتی مادر...
22:05.901 --> 22:09.901
مطمئنم پدر خیالش راحت میشه
22:09.981 --> 22:13.731
اگه دوک منو قبول کنه.
22:14.941 --> 22:19.441
اولین قدم اینه که به دوک
نشون بدم توی مرکز تحقیقاتی چیکار می‌کنم.
22:21.021 --> 22:24.811
همه‌شو. باید دوک همه چیزو ببینه.
22:27.811 --> 22:31.851
چرا اینقدر به خوردن هیولاها علاقه دارم.
22:33.191 --> 22:37.901
اگه همه چیزو بهت بگم،
راجع بهم چی فکر می‌کنی؟
24:11.191 --> 24:15.101
قسمت بعد: "سیخ‌های کباب شده از گوشت درجه یک."