WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
..:: ارائه شده توسط وبسایت بامابین ::..
.:: Bamabin.com ::.
00:12.241 --> 00:13.911
سلام، بانو.
00:14.741 --> 00:17.331
اون غذا خوشمزه به نظر می‌رسه.
00:17.411 --> 00:20.711
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم وقتی غذایی رو می‌بینم که تا حالا ندیدم.
00:20.791 --> 00:22.961
می‌تونم یه لقمه بخورم؟
00:23.041 --> 00:24.501
چرا که نه، البته.
00:24.801 --> 00:26.261
بفرمایید.
00:26.341 --> 00:28.511
هر چی دوست دارید بردارید.
00:30.131 --> 00:32.681
پس من از این می‌خورم.
00:35.681 --> 00:37.181
چقدر خوشمزه‌ست.
00:37.271 --> 00:41.151
نمکش عالیه و ادویه‌هاش
آدمو وسوسه می‌کنه بیشتر بخوره.
00:41.231 --> 00:42.941
می‌تونم تا ابد از این بخورم.
00:43.111 --> 00:46.401
اومامی این گوشت واقعاً فوق‌العاده‌ست.
00:46.481 --> 00:48.441
چه نوع گوشتیه؟
00:48.531 --> 00:50.111
آه، اون...
00:53.781 --> 00:55.621
گوشت بک‌هورنه.
00:57.751 --> 01:01.831
بک‌هورن؟ منظورت همون هیولاست؟
01:02.581 --> 01:03.631
بله.
01:09.421 --> 01:12.131
باورم نمی‌شه یه همچین چیز وحشتناکی خوردم...
01:12.641 --> 01:17.261
بک‌هورن‌ها هیولاهایی با زهر قوی هستن.
01:17.351 --> 01:20.521
چرا یه بانوی نجیب‌زاده
باید یه همچین چیزی بخوره؟
01:21.481 --> 01:24.861
صبر کن... اون همونیه که در موردش شنیدم؟
01:25.311 --> 01:29.321
خوشحالم که انقدر ازش لذت برد.
01:34.991 --> 01:40.661
با آماده‌سازی کافی، حتی
بدترین گوشت هیولا هم می‌تونه خوشمزه بشه.
01:44.381 --> 01:47.751
فعلاً هیچ‌کس دیگه‌ای اینو نمی‌فهمه.
01:48.591 --> 01:50.761
ولی یه روزی...
03:24.101 --> 03:26.521
یه گوشت خشک یه قوله
اسکاتزبیت
03:30.441 --> 03:33.861
پارک پرایوین
03:37.071 --> 03:39.031
خوشمزه‌ست!
03:39.121 --> 03:41.491
ملفیرا مارشالرید
03:41.951 --> 03:45.331
ضیافت اعلی‌حضرت ناامیدکننده نیست.
03:45.411 --> 03:50.251
هر غذا هم از نظر ظاهر و هم از نظر طعم،
درجه یک و عالیه.
03:50.751 --> 03:52.841
بعدی چی بخورم؟
03:52.921 --> 03:54.301
بانو.
03:55.881 --> 03:57.841
خانم تالبوت!
03:57.931 --> 04:01.431
خدمتکار خانم تالبوت
- یادتون هست اصلاً برای چی اینجایید؟
04:04.261 --> 04:09.691
البته، هدف این ضیافت که توسط
پادشاه لانگدیاس در این روز زیبای پاییزی برگزار شده
04:09.771 --> 04:14.231
برای جشن گرفتن برداشت خوب،
اینه که نجیب‌زاده‌ها گزینه‌ها رو بررسی کنن.
04:14.781 --> 04:17.741
به عبارت دیگه، این یه فرصته
برای ملاقات با شرکای بالقوه.
04:18.781 --> 04:24.741
و من، ملفیرا، دختر کنت
مارشالرید، یکی از اون نجیب‌زاده‌ها هستم.
04:25.291 --> 04:28.411
من اومدم اینجا تا یه نامزد پیدا کنم.
04:29.711 --> 04:34.091
راستش، هیچ‌کدوم از دوستام
اینجا نیستن و منم خیلی علاقه‌ای ندارم،
04:34.171 --> 04:35.921
ولی نامادریم گفت...
04:36.261 --> 04:41.891
اگه تا یه سال دیگه نامزد پیدا نکنی،
می‌فرستمت صومعه!
04:42.471 --> 04:44.391
حتی پدرمم گفت...
04:44.561 --> 04:46.771
کنت گیسلین دوتور مارشالرید
- گوش کن، ملفی.
04:46.851 --> 04:50.061
کنت گیسلین دوتور مارشالرید
- در این مقطع، حتی یه شوالیه هم قبوله.
04:50.141 --> 04:53.271
تا وقتی آدم خوبی باشه،
من هر کسیو قبول می‌کنم.
04:54.111 --> 04:57.361
واسه همین با اصرار اونا اومدم، ولی...
05:01.991 --> 05:03.371
اون همونه؟
05:03.451 --> 05:05.331
نمی‌تونستم بهش نزدیک بشم.
05:05.411 --> 05:08.791
چه حیف. صورت قشنگی داره.
05:09.501 --> 05:12.501
متأسفم، پدر.
05:13.421 --> 05:17.211
همه نجیب‌زاده‌ها ازم دوری می‌کنن.
05:24.801 --> 05:29.141
این طرف شوالیه‌ها
بیشتر از نجیب‌زاده‌ها هستن.
05:29.561 --> 05:31.941
شاید بهتره اینجا دنبال نامزد بگردم.
05:32.521 --> 05:35.111
کسی که منو نمی‌شناسه...
05:36.191 --> 05:38.781
یه هیولا! یه هیولای غول‌پیکر پیدا شده!
05:45.871 --> 05:46.951
برید کنار!
05:52.371 --> 05:53.791
حالتون خوبه؟!
05:53.871 --> 05:58.631
بله. ولی عصاش شکست و نمی‌تونه راه بره.
05:58.711 --> 06:00.381
پس بیاین با هم فرار کنیم.
06:00.461 --> 06:04.091
اوه، خدای من. چه دختر مهربونی.
06:04.181 --> 06:05.301
ممنون برای—
06:14.271 --> 06:16.401
یه بک‌هورن دیوانه!
06:16.481 --> 06:18.321
توی یه منطقه مسکونی چی‌کار می‌کنه؟
06:18.401 --> 06:19.441
باید فرار کنم!
06:19.781 --> 06:20.821
ولی...
06:24.701 --> 06:27.331
اینجا! بیا منو بگیر!
06:29.411 --> 06:31.081
من یه بازنده‌ام.
06:31.161 --> 06:33.871
نتونستم نامزد پیدا کنم، حالا هم این...
06:35.871 --> 06:38.791
اینجا نه. این‌جوری نه!
06:52.221 --> 06:54.811
توی یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد.
07:08.241 --> 07:10.451
آریستید روژیه دو گالبریت
07:13.751 --> 07:15.711
هی، نگاه کن.
07:15.791 --> 07:17.251
اون دوک دیوانه خونه.
07:17.331 --> 07:19.341
اون هیولا رو با یه ضربه کشت؟
07:19.421 --> 07:21.091
چقدر ترسناک.
07:23.421 --> 07:26.591
دوک دیوانه خون؟
07:27.591 --> 07:28.801
چیه؟
07:29.761 --> 07:31.601
می‌ترسونمت؟
07:33.271 --> 07:34.641
منو بترسونی؟
07:38.101 --> 07:40.651
هیولاها رو می‌کشه تا
عطش خونشو برطرف کنه،
07:40.731 --> 07:46.401
می‌گن دوک دیوانه خون
یه شیطان عجیب و غریبه،
07:47.531 --> 07:48.781
ولی...
07:50.951 --> 07:53.201
خیلی خوشگله.
07:56.291 --> 08:01.381
دوک گالبریت، خوشحالم
که می‌بینم حالتون خوبه.
08:01.711 --> 08:04.091
متوجه موقعیت نیستی؟
08:05.461 --> 08:06.511
صدمه دیدی؟
08:06.721 --> 08:08.761
نه، من خوبم.
08:13.931 --> 08:16.181
بـ-ببخشید، عالی‌جناب!
08:16.271 --> 08:17.351
چیه؟
08:17.441 --> 08:19.941
میشه لطفاً دهنتونو بشورید؟
08:20.441 --> 08:21.521
چی؟
08:21.981 --> 08:25.281
آخه ببینید، بک‌هورن‌ها تمایل
زیادی به دیوانه شدن دارن،
08:25.361 --> 08:28.451
واسه همین خونشون ممکنه کاملاً
با سموم جادویی آلوده شده باشه!
08:28.531 --> 08:29.951
خون یه هیولای زنده آلوده نیست،
08:30.031 --> 08:34.031
ولی قورت دادن سموم جادویی می‌تونه باعث
تب یا دل‌درد شدید بشه!
08:34.291 --> 08:37.961
اگه دیوانه نبود، از خونش می‌شد
برای درست کردن سوسیس استفاده کرد.
08:38.081 --> 08:41.711
در واقع، با آماده‌سازی درست...
08:41.791 --> 08:45.881
مهم‌تر از اون، عالی‌جناب،
همه‌جاتون خونیه.
08:45.961 --> 08:49.761
نمی‌دونم خون آلوده می‌تونه
از طریق پوست جذب بشه یا نه.
08:49.841 --> 08:51.721
اگه این‌طور باشه، باید فوراً لباستونو عوض کنید!
08:51.801 --> 08:52.841
تو...
08:53.601 --> 08:55.721
تو خیلی چیزا در مورد هیولاها می‌دونی.
08:56.521 --> 08:57.561
چی؟
08:57.981 --> 09:00.601
زیادی حرف زدم!
09:00.691 --> 09:04.521
ا-امم، خیلی متأسفم
که این‌قدر از وقتتونو—
09:04.821 --> 09:06.821
اینا بخور. آب تصفیه شده‌ست.
09:06.901 --> 09:07.861
چی؟
09:07.941 --> 09:10.111
سموم جادویی دردسرسازن، مگه نه؟
09:10.201 --> 09:13.201
شک دارم چیزی خورده باشی،
ولی یه کم از این بخور.
09:14.411 --> 09:17.041
مـ-ممنونم.
09:22.331 --> 09:25.841
نمی‌تونی این‌جوری غرق در خون بری.
09:27.341 --> 09:28.421
دنبالم بیا.
09:28.841 --> 09:30.301
برات لباس میارم که قرض بگیری.
09:30.381 --> 09:32.761
چـ-چی؟ لازم نیست این کارو بکنید!
09:32.841 --> 09:36.601
لکه‌ها با خیس کردن
توی آب پاک می‌شن.
09:36.811 --> 09:38.681
نگرانیت اینه؟
09:38.771 --> 09:40.891
این خون هیولاست.
09:40.981 --> 09:42.271
اذیتت نمی‌کنه؟
09:42.351 --> 09:45.111
آه، اون قسمتش مشکلی نداره.
09:45.311 --> 09:48.901
این از وقتی که
هفته پیش یه هیولا رو قصابی کردم بدتر نیست.
09:48.981 --> 09:50.941
خیلی بهش اهمیت نمی‌دم.
09:51.071 --> 09:53.031
تو هیولاها رو قصابی می‌کنی؟
09:53.111 --> 09:55.911
اوه... نـ-نه، من...
09:57.241 --> 09:59.661
اسمت چیه؟
09:59.741 --> 10:02.501
گـ-گستاخیمو ببخشید!
10:02.581 --> 10:07.171
من ملفیرا،
دختر کنت مارشالرید هستم.
10:07.251 --> 10:10.631
ممنونم که نجاتم دادید.
10:15.301 --> 10:17.431
عصبانیتمو ببخشید.
10:17.851 --> 10:21.521
فهمیدم. پس بی‌دلیل نیست که
این‌قدر در مورد هیولاها می‌دونی.
10:21.981 --> 10:22.121
چی؟
10:23.851 --> 10:25.771
در موردت شنیدم.
10:26.101 --> 10:27.861
تو همون دختری هستی که هیولا می‌خوره،
10:29.321 --> 10:31.441
شرور پرخور.
10:33.281 --> 10:37.911
توی این دنیا، هیولاهای جادویی
و گیاهان غیرعادی وجود دارن که بهشون می‌گن هیولا،
10:37.991 --> 10:42.161
که با موجودات معمولی فرق دارن.
10:42.751 --> 10:46.211
به خاطر قدرت جادویی که دارن،
10:46.291 --> 10:50.631
خوردنشون ممکنه باعث استفراغ،
دل‌درد و تب بشه.
10:50.711 --> 10:55.181
به همین دلیل، معمولاً
بعد از کشته شدن از بین برده می‌شن، ولی...
10:55.631 --> 11:01.011
درسته. من همونیم که
بهم می‌گن شرور پرخور.
11:02.641 --> 11:04.981
الان پنهون کردنش احمقانه‌ست.
11:05.641 --> 11:10.111
من به هیولاها
علاقه ندارم. به غذا علاقه دارم.
11:10.571 --> 11:13.281
می‌گی غذا؟
11:13.741 --> 11:17.781
منظورت اینه که اون هیولا به نظرت خوردنی میاد؟
11:19.451 --> 11:21.831
بله، البته.
11:22.161 --> 11:26.421
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و به این فکر نکنم که چطور می‌تونم
آماده‌ش کنم تا خوشمزه بشه!
11:26.501 --> 11:29.421
بالاخره، اگه قراره بخورمش،
ترجیح می‌دم خوشمزه باشه!
11:33.551 --> 11:36.171
دوباره گند زدم!
11:37.301 --> 11:38.801
فعلاً...
11:39.641 --> 11:41.561
سعی می‌کنم لبخند بزنم.
11:44.101 --> 11:46.271
نتیجه عکس داد؟!
11:48.401 --> 11:52.321
امم، کاری کردم که بهتون بر بخوره؟
11:53.691 --> 11:54.861
بدترش کردم؟!
11:54.941 --> 11:58.661
خون رفت تو دهنت؟
یه کم آب بخور!
11:58.741 --> 12:02.831
نه، من کاملاً خوبم. عذر می‌خوام.
12:05.001 --> 12:06.621
دوباره دستمو گرفت.
12:11.291 --> 12:12.751
این مرد...
12:13.801 --> 12:16.761
از من نمی‌ترسه؟
12:22.721 --> 12:24.011
خب...
12:24.721 --> 12:25.811
خوشمزه‌ست؟
12:26.181 --> 12:27.271
چی؟
12:27.601 --> 12:31.151
گوشت هیولا، البته. خوشمزه‌ست؟
12:31.231 --> 12:34.191
قبلاً بک‌هورن خوردی، مگه نه؟
12:34.271 --> 12:37.151
چی؟ خب، امم...
12:38.031 --> 12:39.071
بله.
12:39.901 --> 12:41.411
خب، چه مزه‌ای داشت؟
12:44.161 --> 12:46.951
بعضی وقتا این سؤالو ازم می‌پرسن.
12:47.081 --> 12:50.331
همیشه آخرش این‌جوری میشه که مردم فکر می‌کنن من چندش‌آورم.
12:50.711 --> 12:54.961
بک‌هورن بافتی شبیه
گوشت گاو داره و خیلی خوشمزه‌ست.
12:55.091 --> 12:58.381
چون گوشت شکاره، تلاش بیشتری
برای نرم کردنش می‌کنم.
12:58.471 --> 13:00.971
بعدش میشه کبابش کرد یا پختش.
13:01.091 --> 13:02.471
فهمیدم.
13:02.721 --> 13:05.351
پس در نهایت شبیه گوشت گاوه.
13:05.851 --> 13:11.521
تا وقتی هیولا دیوانه نباشه،
گوشت جادوییش معده رو به هم نمی‌ریزه؟
13:14.191 --> 13:17.531
عمراً گوشت هیولا مثل گوشت گاو باشه.
13:17.611 --> 13:19.901
فقط تصورش حالمو به هم می‌زنه.
13:19.991 --> 13:24.161
مطمئنی تا حالا گوشت واقعی خوردی؟
13:25.581 --> 13:29.121
هیچ‌وقت همچین واکنشی نگرفته بودم.
13:30.081 --> 13:32.921
اون واقعاً داره به حرفام گوش می‌ده.
13:35.961 --> 13:37.461
خیلی خوشحالم!
13:39.881 --> 13:44.551
برای اینکه گوشت هیولا برای خوردن بی‌خطر بشه،
اول باید جادوش از بین بره.
13:44.931 --> 13:46.301
چطوری این کارو می‌کنی؟
13:47.141 --> 13:51.771
موقع خون‌گیری از هیولا،
انجام دادنش خیلی ساده‌ست.
13:51.851 --> 13:55.521
به ابزار و وردای مخصوص نیاز داره،
ولی یه روش اثبات شده‌ست.
13:57.321 --> 13:58.481
ملفیرا.
13:58.571 --> 14:00.191
بـ-بله؟
14:00.281 --> 14:02.151
ا-اسممو گفت!
14:02.611 --> 14:06.411
میشه یه بار برام درستش کنی؟
14:07.241 --> 14:10.331
منظورم گوشت هیولاست.
14:11.041 --> 14:12.501
این مرد...
14:14.751 --> 14:16.081
چی؟
14:16.171 --> 14:18.751
تا حالا کسی مثل اونو ندیده بودم.
14:22.591 --> 14:28.851
امم، ببخشید، ولی شما سیستم
گوارشی قوی‌ای دارید، عالی‌جناب؟
14:29.221 --> 14:32.521
هیچ مشکلی نداره.
چرا می‌پرسی؟
14:32.851 --> 14:36.311
هیولاهای دیوانه‌ای مثل اون بک‌هورن
سموم جادویی دارن،
14:36.401 --> 14:38.521
واسه همین راحت هضم نمی‌شه.
14:38.611 --> 14:41.691
و اگه هیولا دیوانه نبود چی؟
14:41.781 --> 14:45.661
اون‌وقت مثل گوشت معمولی،
میشه به سیخ کشید و کبابش کرد،
14:45.741 --> 14:49.121
ازش سوسیس درست کرد، یا لذت برد
به هر روش دیگه‌ای ازش لذت برد.
14:49.951 --> 14:51.121
فهمیدم.
14:51.451 --> 14:53.501
نمی‌تونم برای امتحان کردن همه‌شون صبر کنم.
14:55.671 --> 14:59.001
پس اونم می‌تونه این‌جوری لبخند بزنه!
14:59.591 --> 15:00.921
در واقع...
15:01.761 --> 15:04.971
به نظر فوق‌العاده خوشحال میاد.
15:06.841 --> 15:09.011
خانه گالبریت، آلاچیق
15:10.051 --> 15:11.141
رسیدیم.
15:11.891 --> 15:13.771
چه آلاچیق فوق‌العاده‌ای.
15:13.851 --> 15:18.481
شاید خیلی مرتب نباشه،
ولی راحت باش.
15:18.561 --> 15:20.571
خوش برگشتید، عالی‌جناب.
15:21.531 --> 15:22.691
اوه، مهمون آوردید.
15:22.781 --> 15:24.991
کائوس لافورگ
- اوه، مهمون آوردید.
15:25.741 --> 15:28.111
این دختر کنت مارشالریده.
15:28.201 --> 15:31.411
از دیدنتون خوشوقتم. اسم من ملفیراست.
15:31.911 --> 15:33.661
و منم کائوس هستم.
15:34.001 --> 15:36.711
کائوس، براش یه دست لباس بیار.
15:38.001 --> 15:40.671
بله، عالی‌جناب. فوراً.
15:48.891 --> 15:49.931
اینجا.
15:51.561 --> 15:54.851
تا منتظر لباسات هستی می‌تونی
صورت و دستاتو بشوری.
15:54.931 --> 15:59.061
عـ-عالی‌جناب، لازم نیست
این‌قدر به زحمت بیفتید.
15:59.151 --> 16:00.311
نگرانش نباش.
16:00.401 --> 16:01.771
ولی من نگرانم!
16:01.861 --> 16:05.941
من تقریباً سالم موندم.
شما باید اول خودتونو بشورید.
16:11.531 --> 16:13.951
د-داره لباساشو درمیاره؟!
16:14.621 --> 16:15.791
داره لباساشو درمیاره.
16:16.331 --> 16:21.591
قبلاً شوالیه‌ها و شکارچی‌ها
رو دیدم که بیرون خودشونو می‌شورن، ولی...
16:21.961 --> 16:24.711
من بهش عادت ندارم!
16:26.341 --> 16:29.551
و با این حال، نمی‌تونم چشم بردارم...
16:29.631 --> 16:30.971
چیه، ملفیرا؟
16:31.091 --> 16:32.141
چی؟
16:32.221 --> 16:36.271
هـ-هیکلتون خیلی
فوق‌العاده‌ست، عالی‌جناب.
16:36.351 --> 16:37.391
چی؟
16:37.481 --> 16:41.191
آه، بله، فکر کنم. من تمرین می‌کنم.
16:41.231 --> 16:45.321
با اون بازوها چه برش تمیزی زدید.
16:45.401 --> 16:46.861
کی؟
16:46.941 --> 16:49.361
آه، موقع سر بریدن هیولا.
16:49.451 --> 16:52.241
نمایش باشکوهی بود.
16:59.161 --> 17:00.751
به من توجه نکن.
17:02.081 --> 17:03.211
امم...
17:03.791 --> 17:08.671
فکر می‌کنید منم می‌تونم یاد بگیرم
سر موجودات رو ببرم؟
17:08.761 --> 17:11.131
وقتی قلقش دستت بیاد، آره.
17:11.591 --> 17:15.511
ولی تو با اون بازوهای لاغر
نمی‌تونی شمشیر بچرخونی.
17:15.931 --> 17:18.181
جنگیدنو بسپر به من.
17:18.271 --> 17:20.771
چی؟ به شما، عالی‌جناب؟
17:20.851 --> 17:21.901
آره.
17:23.731 --> 17:26.941
آ-آخه، من به کشتن هیولاها عادت دارم!
17:27.071 --> 17:29.651
فهمیدم! چقدر اطمینان‌بخش!
17:29.741 --> 17:31.781
هست، مگه نه؟
17:33.411 --> 17:35.781
چیزی هست که بخوای امتحان کنی؟
17:35.871 --> 17:38.411
برات شکارش می‌کنم.
17:40.041 --> 17:44.631
جنگل بزرگ توی دوک‌نشین شما
مثل سرزمین مقدس هیولاهاست!
17:44.711 --> 17:48.051
خونه‌ی خیلی از گونه‌های نایابه
که تو سرزمین‌های مارشالرید پیدا نمی‌شن!
17:48.131 --> 17:49.881
اوه، چه نعمتی!
17:52.341 --> 17:53.551
ملفیرا...
17:54.261 --> 17:55.851
هنوز روت خونه.
17:56.351 --> 17:58.561
مـ-ممنونم.
17:59.771 --> 18:01.981
ایناهاش. پاک شد.
18:02.351 --> 18:04.271
پس اجازه بدید منم به شما کمک کنم.
18:04.311 --> 18:05.361
حتماً.
18:17.451 --> 18:19.541
ببخشید، عالی‌جناب.
18:19.621 --> 18:23.251
چطور می‌تونید جلوی یه خانم جوان
نیمه‌برهنه بشینید؟
18:23.871 --> 18:25.581
کاملاً لخت نیستم.
18:25.671 --> 18:27.041
فقط پیراهنمو درآوردم.
18:27.131 --> 18:29.921
چه کاملاً لخت باشید چه نباشید،
18:30.011 --> 18:33.881
این صحنه اصلاً برای دختر مجرد
یه کنت مناسب نیست!
18:41.181 --> 18:43.271
چه لباس قشنگی.
18:43.601 --> 18:46.151
از ملکه قرض گرفتمش.
18:46.651 --> 18:48.401
بهت میاد.
18:49.651 --> 18:53.361
وای، چقدر باورنکردنی و باشکوه!
18:53.441 --> 18:58.201
کاش منم می‌تونستم مثل اون هیولا شکار کنم!
18:58.281 --> 18:59.701
مولان سرو
- چی؟
18:59.781 --> 19:03.871
معمولاً، اگه سر یه هیولا
رو به یه بانو تقدیم کنی...
19:03.961 --> 19:06.581
تو بیشتر موارد، غش می‌کنه.
19:06.671 --> 19:08.171
راستش...
19:11.341 --> 19:14.881
بالاخره بهار برای عالی‌جناب از راه رسیده؟
19:16.431 --> 19:19.721
ممنونم که منو تا اینجا همراهی کردید.
19:19.801 --> 19:25.731
عالی‌جناب، از ته دل ازتون
ممنونم که جونمو نجات دادید.
19:29.811 --> 19:32.071
اجازه بدید دوباره ازتون تشکر کنم.
19:32.691 --> 19:34.741
این یه خداحافظیه.
19:34.821 --> 19:36.031
دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
19:36.111 --> 19:38.361
و دفعه بعد، برات یه هدیه میارم.
19:38.451 --> 19:40.951
اگه فرصتش پیش بیاد
خیلی ممنون می‌شم.
19:41.031 --> 19:44.961
حتماً مراقب خودتون باشید.
19:45.041 --> 19:47.621
هستم. می‌تونید منتظرش باشید.
19:47.711 --> 19:51.131
برای تو، یه رویال مودل
با رگه‌های چربی عالی می‌کشم.
19:51.211 --> 19:53.301
یه رویال مودل؟!
19:54.631 --> 19:56.971
نه، ملفیرا، دختر شیطون!
19:57.051 --> 19:59.641
نباید این‌جوری به عالی‌جناب زحمت بدی!
19:59.721 --> 20:01.351
و-ولی...
20:00.021 --> 20:10.021
..:: بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی::..
@Bamabincom:تلگرام و اینستاگرام
20:01.761 --> 20:07.191
امم، اگه هیولا زنده دستگیر بشه
گوشتش بهترین طعمو می‌ده.
20:07.271 --> 20:09.561
اوه؟ زنده دستگیر بشه؟
20:09.651 --> 20:13.481
این قطعاً کارو سخت‌تر می‌کنه،
ولی من خیلی مشتاقم امتحانش کنم.
20:13.731 --> 20:19.201
و می‌گن دوک دیوانه خون
یه شیطان تشنه به خونه.
20:19.281 --> 20:21.741
شایعات واقعاً در نهایت فقط حرفن.
20:22.241 --> 20:25.701
اون در واقع یه روح مهربونه.
20:29.461 --> 20:31.501
ببخشید، عالی‌جناب.
20:32.291 --> 20:33.461
این چیه؟
20:33.541 --> 20:37.761
گوشت خشک درست شده از اسکاتزبیت،
یه هیولا از قلمرو مارشالرید.
20:38.221 --> 20:42.931
تو درست کردنش خیلی دقت کردم،
پس معده‌تونو به هم نمی‌ریزه.
20:43.011 --> 20:44.061
فهمیدم.
20:44.391 --> 20:46.521
پس خوشحال می‌شم امتحانش کنم.
20:47.391 --> 20:48.691
عالی‌جناب!
20:48.771 --> 20:53.941
خوب می‌دونید که اول باید توسط
یه آزمایشگر سم امتحان بشه!
20:54.071 --> 20:55.651
همین الان تفش کنید بیرون!
20:55.731 --> 20:57.241
ا-این...
20:57.321 --> 20:58.951
دیدی؟ بهت گفتم!
20:59.031 --> 20:59.951
حالا دهنتو باز کن—
21:00.071 --> 21:01.611
ساکت! یه کم امتحان کن!
21:02.411 --> 21:04.161
چه طعم تندی...
21:04.241 --> 21:06.411
اومامی تو کل دهنت پخش میشه!
21:06.491 --> 21:09.041
دقیقاً! آدمو هوس یه نوشیدنی قوی می‌ندازه!
21:10.331 --> 21:11.751
خوشمزه بود.
21:11.831 --> 21:15.171
این امیدمو برای بقیه
غذاهای هیولایی بالا برد.
21:16.301 --> 21:18.511
من قبلاً حال مردمو به هم زدم.
21:18.591 --> 21:23.721
اونا شایعات بدی در موردم
پخش کردن و ازم دوری کردن.
21:24.181 --> 21:30.351
ولی من کار اشتباهی نمی‌کنم،
واسه همین برام مهم نبود.
21:30.981 --> 21:32.981
می‌دونستم نباید بذارم اذیتم کنه.
21:34.771 --> 21:37.531
- هی... ملفیرا؟
- حداقل، این‌جوری فکر می‌کردم.
21:39.191 --> 21:40.741
ولی دوک...
21:41.611 --> 21:45.371
عالی‌جناب خیلی مهربونه!
21:46.661 --> 21:47.701
چی شده؟
21:47.991 --> 21:51.751
هیچی. فقط دلم نمی‌خواد
خداحافظی کنم.
21:51.831 --> 21:56.381
فهمیدم. منم دوست داشتم می‌تونستیم
به حرف زدنمون ادامه بدیم، ولی...
21:58.131 --> 22:00.461
یه وقت دیگه، ملفیرا.
22:01.221 --> 22:03.841
بله، عالی‌جناب.
22:07.391 --> 22:08.121
این یه قوله!
22:09.931 --> 22:12.561
خوشحالم که همدیگه رو دیدیم.
22:13.061 --> 22:16.861
برای ضیافت هیجان‌زده نبودم،
ولی فقط اون بود که باعث شد بهم خوش بگذره.
22:17.651 --> 22:22.451
مطمئنم فقط داشت تعارف می‌کرد.
22:23.071 --> 22:26.571
شاید فقط کنجکاو بود بدونه
22:26.661 --> 22:30.251
شرور پرخور هیولاخوار شایعات
چه‌جور آدمیه.
22:31.291 --> 22:33.751
ولی شاید...
22:35.251 --> 22:38.461
فقط شاید بتونم یه کم امیدوار باشم.
24:10.931 --> 24:14.971
قسمت بعد: «یک خواستگاری
از بالا با یک هدیه.»