WEBVTT

00:00.040 --> 00:03.701
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:03.726 --> 00:12.117
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:12.142 --> 00:17.282
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

00:22.480 --> 00:24.960
‫♪ ‏-برای میل و اشتیاقی که داریم ♪

00:26.360 --> 00:28.680
‫♪ تا هدایت کنیم قدمهاش رو ♪

00:30.200 --> 00:32.800
‫♪ تا از احساساتش حفاظت کنیم ♪

00:33.000 --> 00:36.360
‫♪ گوش دادن به قلبش که می‌تپه ♪

00:38.120 --> 00:40.440
‫♪ برای اینکه بلد باشیم نگاه کنیم ♪

00:41.960 --> 00:43.720
‫♪ به آسمون پر ستاره ♪

00:44.440 --> 00:46.040
‫♪ دراز کردن دست‌ها ♪

00:46.240 --> 00:47.597
‫♪ به سمت سرنوشتش ♪

00:48.272 --> 00:51.600
‫♪ بخوایم قویتر باشیم ♪
‫♪ حتی بیشتر از فردا ♪

00:51.920 --> 00:56.200
‫♪ ‏-یه روز رفتن بدون بازگشت ♪

00:56.400 --> 00:59.040
‫♪ پاک کردن عشقمون ♪

00:59.720 --> 01:01.440
‫♪ ‏-بدون اینکه برگردیم ♪

01:01.640 --> 01:03.040
‫♪ پشیمون نشیم ♪

01:04.120 --> 01:06.960
‫♪ به فردا فکر کنیم، دوباره شروع کنیم ♪

01:09.000 --> 01:10.040
‫‏-ها؟

01:10.680 --> 01:11.760
‫اندئول؟

01:11.960 --> 01:13.640
‫این دیگه چه اسمیه؟

01:16.400 --> 01:17.480
‫صبر کن بینم.

01:17.680 --> 01:21.680
‫اگه آخرین اتوبوس رو سوار شم،
‫ساعت ۹:۰۴ حرکت میکنه،

01:21.880 --> 01:24.640
‫حدوداً ساعت ۱۲، ۱۲:۳۰ اینورا
‫میرسم خونه.

01:26.400 --> 01:27.560
‫‏-سلام!

01:27.760 --> 01:29.280
‫‏-نه، ولی جدی میگم،

01:30.440 --> 01:33.920
‫نه، تو نمیتونی اسم لوسیوس رو وتو کنی و...

01:34.880 --> 01:36.760
‫و اندئول رو پیشنهاد بدی.

01:40.160 --> 01:42.200
‫آه، باید برم، اومدن دنبالم.

01:42.400 --> 01:43.520
‫بوس بوس.

01:44.680 --> 01:47.760
‫‏-بهت هشدار میدم، بابات اخلاقش مثل سگ شده.

01:51.000 --> 01:52.280
‫‏-خوبی مامان؟
‫‏-آره.

01:52.880 --> 01:55.080
‫سفر خوبی داشتی؟
‫‏-آره.

01:55.406 --> 01:57.479
‫[ روزی که باید رفت ]

01:57.600 --> 02:00.880
‫‏-هنوز یادت هست کجا زندگی می‌کنیم؟
‫‏-ژرار، بسه دیگه.

02:01.080 --> 02:04.200
‫‏-دارم سوال می‌کنم.
‫بعد از این همه مدت، ممکنه یادش رفته باشه.

02:04.400 --> 02:06.880
‫‏-به جای این حرفها حواست به رانندگی باشه .

02:08.640 --> 02:11.560
‫‏-میدونی که فردا داریم اسباب‌کشی می‌کنیم؟
‫‏-آره بابا.

02:14.560 --> 02:16.880
‫- ‏-آنا و نوه آینده‌ام خوبند؟
‫- ‏-آره.

02:16.961 --> 02:20.240
‫‏-"نوه من؟!" میدونی که اون نوه منم هست؟

02:20.440 --> 02:22.080
‫‏-میشه بذاری خودش جواب بده؟

02:22.280 --> 02:23.279
‫‏-اوه لا لا،

02:23.544 --> 02:26.040
‫ببخشید که پسرت رو محدود کردم!

02:27.680 --> 02:31.360
‫‏-در هر صورت، برای اسمش،
‫اگه بخوای ایده دارم.

02:31.560 --> 02:33.800
‫‏-آره، چه عالی.

02:38.840 --> 02:41.242
‫‏-فقط همین یه ساک رو داری؟
‫شب نمی‌مونی؟

02:41.320 --> 02:43.600
‫‏-نه، بهت گفتم که کار دارم.

02:44.520 --> 02:49.960
‫عجیبه، واسه نوشتن ۳۰۰ صفحه درباره
‫دهاتی‌های دهات همه حی و حاضرن....

02:50.880 --> 02:54.880
‫اما ۳۰۰ کیلومتر راه کوبیدن و
‫اومدن دیدنشون، یه چیز دیگه‌ست.

02:55.080 --> 02:56.960
‫‏-من هیچوقت اینو ننوشتم.

02:57.160 --> 02:59.240
‫‏-نه بابا.
‫‏-اوم...

02:59.880 --> 03:01.440
‫‏-داری چیکار می‌کنی؟

03:01.640 --> 03:03.520
‫‏-دارم یادداشت‌هام رو پیدا می‌کنم.

03:09.800 --> 03:11.520
‫بیا. ایناهاش.

03:12.240 --> 03:15.000
‫‏"وقتی با پای برهنه توی کود بزرگ شدی،

03:15.200 --> 03:17.480
‫‏"هر چقدر هم فرار کنی،
‫بوش دنبالت میاد."

03:17.680 --> 03:20.280
‫صفحه ۱۴۴.
‫‏-پس من ننوشتم "دهاتی".

03:20.480 --> 03:21.520
‫‏-هاها!

03:21.720 --> 03:25.160
‫‏-داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای کتاب خودم رو برام نقل قول کنی؟

03:25.360 --> 03:27.680
‫‏-چرا که نه؟
‫از این کار خوشت نمیاد؟

03:35.080 --> 03:36.200
‫‏-داری چیکار می‌کنی؟

03:36.400 --> 03:38.680
‫‏-یه نویسنده رو همیشه دم دست ندارم که.

03:42.520 --> 03:44.800
‫می‌تونستی تو عکس حداقل یه لبخند بزنی .

03:45.000 --> 03:48.160
‫نگاه کن چه قیافه مادر مرده‌ای داری.
‫و این مدل مو...

03:49.320 --> 03:52.880
‫باید برام امضا بدی
‫برای دوستای گروهم.

03:53.080 --> 03:54.400
‫و برای شانتال هم.

03:54.720 --> 03:56.880
‫تا الان ۱۰ بار ازم خواسته.

03:59.520 --> 04:02.680
‫‏-شانتال دیگه کیه؟
‫‏-دوستمه از تره‌پور.

04:02.880 --> 04:06.080
‫همونی که پسرش کتابفروشی داره و همسنِ توئه.

04:23.040 --> 04:25.160
‫‏-هنوزم عاشق پپیتو هستی؟

04:28.040 --> 04:29.320
‫‏-سلام.

04:30.880 --> 04:32.040
‫‏-سلام.

04:34.320 --> 04:35.960
‫زیاد تغییر نکردیا.

04:36.280 --> 04:37.640
‫شاید موهات یه کم.

04:38.440 --> 04:40.880
‫اجازه میدی اینو بذارم اینجا؟
‫‏-خواهش می‌کنم.

04:45.720 --> 04:48.200
‫‏-منم یکم تغییر کردم.
‫‏-وای!

04:48.880 --> 04:50.880
‫تبریک میگم!
‫‏-ممنون!

04:52.400 --> 04:54.120
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ گم شدی؟

04:55.160 --> 04:58.520
‫‏-نه، دنبال ماست‌ها می‌گشتم
‫و نمی‌دونم...

04:58.720 --> 05:00.400
‫اینجا برای من بزرگه.

05:00.720 --> 05:02.640
‫‏-نه، تو تو کورمولن چیکار می‌کنی؟

05:02.840 --> 05:06.160
‫ولی میشه توضیح بدی
‫تو بخش بیسکویت‌ها چیکار می‌کنی.

05:07.000 --> 05:10.440
‫‏-البته، عجب خنگی‌ام من...
‫خانواده‌ام دارن اسباب‌کشی می‌کنن.

05:10.640 --> 05:13.440
‫چون بابام داره بازنشسته میشه.

05:13.640 --> 05:16.240
‫من اومدم کمکشون کنم و اینا.

05:16.440 --> 05:19.360
‫‏-نمی‌خوای قصابی رو ادامه بدی؟
‫‏-نه، عمراً.

05:20.480 --> 05:22.760
‫‏-معمولاً کتاب خودت رو میخری؟

05:22.960 --> 05:25.120
‫‏-نه بابا، برای من نیست،

05:25.440 --> 05:27.000
‫مامانم داره برای شانتال میخره.

05:27.200 --> 05:30.360
‫اون...
‫اون یکی از دوستاشه.

05:30.680 --> 05:33.947
‫پسرش تو تره‌پور کتابفروشی داره
‫و... خلاصه.

05:34.400 --> 05:37.560
‫‏-خوشبختانه تو نوشتن از حرف زدن بهتری.

05:39.600 --> 05:42.200
‫الان وقت استراحتمه.
‫می‌خوای یه قهوه بخوریم؟

05:42.400 --> 05:43.550
‫‏-راستش...

05:43.720 --> 05:45.920
‫من با خانوادم هستم.
‫‏-آهان، آره.

05:46.120 --> 05:47.120
‫‏-آره.

05:47.320 --> 05:49.880
‫‏-خب امشب اگه تونستی.

05:51.880 --> 05:54.960
‫‏-خب... هنوز نمی‌دونم
‫چیکار می‌کنم.

05:55.160 --> 05:57.360
‫باید بهشون کمک کنم برای کارتن‌ها.

05:58.160 --> 06:00.440
‫‏-عیب نداره،
‫شاید ۱۰ سال دیگه.

06:00.640 --> 06:01.862
‫‏-ولی اگه خواستی،

06:01.960 --> 06:05.440
‫شمارتو بذار برام.
‫اگه تونستم وقت آزاد کنم...

06:05.640 --> 06:06.680
‫‏-آره، باشه.

06:09.200 --> 06:11.000
‫اوه... ایناهاش.

06:12.280 --> 06:15.760
‫۵۳... ۲۳... ۲۲. ایناهاش.

06:16.080 --> 06:20.240
‫<i>‏-ژولین بگوین کوچولو منتظرشه باباش بیاد
‫از پذیرش تحویلش بگیره.</i>

06:20.440 --> 06:21.640
‫<i>ژولین کوچولو.</i>

06:24.480 --> 06:26.240
‫‏-من ساعت ۷ تموم می‌کنم.

06:26.440 --> 06:29.120
‫اگه تا آخر شب اجازه داشتی...

06:33.400 --> 06:34.640
‫بهم زنگ بزن.

06:35.600 --> 06:36.800
‫فعلاً!

07:32.040 --> 07:33.720
‫‏-"از اونجایی که..."

07:37.960 --> 07:39.400
‫‏"از اونجایی که ما..."

07:41.160 --> 07:42.600
‫‏"هیچوقت..."

07:43.760 --> 07:45.600
‫‏"با هم زندگی نخواهیم کرد..."

07:51.160 --> 07:52.760
‫‏"از اونجایی که دیوونه‌ایم،

07:54.240 --> 07:56.000
‫‏"از اونجایی که تنهاییم...

07:59.960 --> 08:02.040
‫‏"از اونجایی که اونا خیلی زیادن...

08:05.120 --> 08:09.120
‫♪ ‏"حتی اخلاق هم به نفع اوناست ♪

08:10.840 --> 08:13.760
‫♪ ‏"بازم دلم میخواد بهت بگم ♪

08:15.320 --> 08:18.320
‫♪ ‏"هر چی که تونستم بنویسم ♪

08:22.280 --> 08:27.160
‫♪ ‏"از جوهر چشمهای تو الهام گرفتم" ♪

08:32.440 --> 08:35.800
‫♪ ‏"تو برای مدت‌ها تو رویاهام ♪
‫♪ قدم خواهی زد ♪

08:37.560 --> 08:40.640
‫♪ ‏"تو همیشه از اون طرف میای ♪

08:40.840 --> 08:43.880
‫♪ ‏"جایی که خورشید طلوع می‌کنه ♪

08:45.040 --> 08:48.320
‫♪ ‏"و اگه با این وجود تونستم فراموشت کنم ♪

08:51.520 --> 08:54.800
‫♪ ‏"بازم دلم می‌خواد بهت بگم ♪

08:55.000 --> 08:58.000
‫♪ ‏"هر چی که تونستم بنویسم ♪

08:58.200 --> 09:03.200
‫♪ ‏"برای مدت‌ها ♪
‫♪ بوی حسرت خواهد داد" ♪

09:25.053 --> 09:29.066
‫[ بالاخره وقتم خالی شد ]
‫[ ژولین ]

09:37.800 --> 09:40.600
‫آره، آنا، منم.
‫اممم...

09:40.800 --> 09:45.360
‫دیگه اینکه، امشب برنمی‌گردم.

09:46.040 --> 09:47.280
‫و...

09:47.480 --> 09:50.800
‫چون چیزای بیشتری هست
‫که باید از قبل مرتب بشن.

09:51.000 --> 09:53.840
‫ولی فردا برمی‌گردم، قول میدم.
‫باشه؟

09:54.560 --> 09:55.960
‫می‌بوسمت.

10:00.366 --> 10:01.872
‫<i>‏-این اِروه هست.</i>

10:03.272 --> 10:04.402
‫‏-بیا، ژوژو، نگاه کن.

10:04.526 --> 10:08.029
‫این یارو...
‫‏-نمی‌خوایم تلویزیون ببینیم!

10:08.200 --> 10:10.440
‫‏-صبر کن!
‫می‌خواستم پسره رو ببینه.

10:10.640 --> 10:14.520
‫این یارو همه چی رو می‌دونه.
‫تا الان ۵۲ بار برنده شده.

10:14.720 --> 10:16.720
‫۵۲ تا، می‌فهمی؟
‫‏-اوهوم.

10:16.920 --> 10:19.120
‫‏-بالاخره...
‫‏-رمان جدیدت داره پیش میره؟

10:19.220 --> 10:20.220
‫‏-آره.

10:20.520 --> 10:23.160
‫‏-چند فصل نوشتی؟ ده تا؟

10:24.600 --> 10:25.600
‫پنج تا؟

10:26.320 --> 10:27.960
‫‏-آره، یه همچین چیزی.

10:28.160 --> 10:30.480
‫‏-"یه همچین چیزی..." یعنی شروع نکردی!

10:30.680 --> 10:32.440
‫‏-نه، شروع کردم.

10:33.655 --> 10:36.901
‫ اگه بخوای، می‌تونی بیای خونه‌ی جدید.

10:37.080 --> 10:39.320
‫اگه گیر کردی.
‫ما مشکلی نداریم.

10:39.520 --> 10:41.360
‫‏-مامان...
‫‏-اونجا آروم‌تره.

10:41.560 --> 10:43.800
‫‏-من گیر نکردم.

10:44.000 --> 10:46.038
‫‏-من دارم برای خودت میگم.
‫‏-بعدشم، نوشتن

10:46.311 --> 10:49.560
‫بین دهاتی‌ها، قبلاً هم برات خوب بوده.

10:49.760 --> 10:51.080
‫‏-بابا...

10:51.280 --> 10:52.440
‫‏-آه، نه، ببخشید.

10:52.760 --> 10:56.600
‫نه دهاتی‌ها.
‫ببخشید. اشتباه از من بود.

10:56.800 --> 10:58.840
‫‏-اوه، دوباره داستان دفترچه...

10:59.562 --> 11:00.680
‫‏-اجازه میدی؟

11:01.761 --> 11:02.508
‫ایناهاش.

11:02.560 --> 11:03.731
‫‏"تو روستای من،

11:03.800 --> 11:06.280
‫‏"بیشترین چیزی که کشت میشد ‫سیب‌زمینی بود

11:06.480 --> 11:08.000
‫‏"که کنار جاده اصلی بود."

11:08.200 --> 11:09.360
‫صفحه ۱۱۲.

11:09.560 --> 11:11.320
‫‏-خب آره، این یه شوخیه!

11:11.520 --> 11:14.440
‫قبول کن که ما دور و برمون
‫جایزه نوبِل که نبود!

11:14.760 --> 11:17.266
‫‏-بیراه نمیگه.
‫‏-یعنی چی بیراه نمیگه؟

11:17.360 --> 11:19.320
‫‏-آره، وقتی بهش فکر می‌کنی...

11:19.640 --> 11:21.760
‫خب بیراه نمیگه.

11:21.960 --> 11:24.680
‫‏-پس تو،
‫اون داره به ما میگه کودن،

11:24.880 --> 11:26.920
‫و تو ازش دفاع می‌کنی!

11:27.120 --> 11:29.143
‫‏-ولی این یه شوخیه!

11:29.400 --> 11:32.440
‫‏-یه شوخی که یعنی ما کودنیم.

11:32.640 --> 11:36.400
‫‏-من میرم بذارم شما آخرین شبتون
‫رو عاشقانه بگذرونید.

11:36.600 --> 11:37.807
‫‏-همین الان؟

11:37.920 --> 11:39.840
‫ما هنوز درست حرف نزدیم.
‫‏-نگران نباش.

11:40.040 --> 11:42.785
‫اگه انتقاد دیگه‌ای داری،
‫من فردا صبح اینجام.

11:42.925 --> 11:44.560
‫شب بخیر!

12:09.400 --> 12:12.200
‫این شبی نبود
‫که من تصور می‌کردم.

12:12.400 --> 12:14.040
‫‏-اینجا، دیگه کسی بهت گیر نمیده

12:14.240 --> 12:17.200
‫که ازت بپرسه
‫آیا دروکر آدم خوبیه یا نه.

12:19.840 --> 12:23.080
‫‏-در هر صورت، اون آدم خوبیه،
‫دروکر، اگه می‌خوای بدونی.

12:28.760 --> 12:31.120
‫این هنوز کار می‌کنه؟
‫‏-آره.

12:32.960 --> 12:35.840
‫نشون بده هنوز تو کرال پشت
‫یه چیزی حالیته.

12:38.089 --> 12:45.029
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

12:47.440 --> 12:49.840
‫‏-ببخشید.
‫‏-در رو نمی‌بندم، استرس می‌گیرم.

12:50.040 --> 12:52.080
‫‏-نگران نباش، هیچی ندیدم.

12:54.080 --> 12:56.200
‫مثل کلاس چهارمه.

12:56.400 --> 12:57.720
‫‏-چی، کلاس چهارم؟

12:58.320 --> 13:00.440
‫‏-قول داده بودی
‫سینه‌هات رو بهم نشون بدی.

13:01.200 --> 13:03.200
‫تو اتوبوس،
‫موقع برگشت از انگلیس.

13:03.400 --> 13:04.760
‫‏-اونو یادت میاد؟

13:04.960 --> 13:08.720
‫‏-من بیشتر از همه یادمه
‫که تو به قولات عمل نمیکنی.

13:12.040 --> 13:13.920
‫‏-پس برای همین برگشتی؟

13:14.120 --> 13:15.640
‫که سینه‌هام رو ببینی؟

13:49.510 --> 13:51.920
‫‏-باورنکردنیه،
‫هیچی تغییر نکرده.

13:52.120 --> 13:54.080
‫‏-اینجا چیزا کم تغییر میکنن.

13:56.280 --> 13:58.720
‫‏-خیلی وقته این کار رو می‌کنی؟

13:58.920 --> 14:02.080
‫صندوقداری؟ می‌تونی بگی، کلمه‌ی بدی که نیست.

14:02.720 --> 14:04.120
‫‏-نه، منظورم این نبود...

14:04.440 --> 14:05.720
‫‏-پنج ساله.

14:05.920 --> 14:08.520
‫یه کار تابستونی بود،
‫و آخرش...

14:08.720 --> 14:11.560
‫خوبه، دخترا خوبن، کلی می‌خندیم.

14:11.760 --> 14:13.000
‫‏-اوم.

14:14.080 --> 14:16.160
‫هیچوقت به این فکر نکردی
‫از اینجا بری؟

14:16.960 --> 14:19.320
‫‏-این جزیره بهشتی رو ترک کنم؟

14:29.880 --> 14:32.480
‫‏-و...
‫این بچه پدر داره؟

14:34.040 --> 14:36.280
‫‏-آره خب،
‫من که مریم مقدس نیستم.

14:36.480 --> 14:37.800
‫‏-کیه؟

14:38.000 --> 14:39.480
‫‏-مریم مقدس رو نمی‌شناسی؟

14:39.680 --> 14:41.120
‫‏-هاها، خیلی خنده‌دار بود.

14:41.320 --> 14:42.520
‫جدی میگم.

14:44.000 --> 14:45.520
‫‏-یوان.

14:46.480 --> 14:47.560
‫‏-یوان...

14:48.280 --> 14:49.360
‫گیش؟

14:49.560 --> 14:50.720
‫نه!

14:50.920 --> 14:53.240
‫صبر کن، همون یوان گیش،
‫گرمکن دکمه‌دار،

14:53.440 --> 14:55.600
‫جوش‌های وحشتناک،
‫موهای سیخ سیخی؟

14:55.800 --> 14:57.040
‫همون یوان گیش؟

14:59.400 --> 15:03.200
‫اون نبود که فلزیاب هم داشت؟

15:03.400 --> 15:04.920
‫‏-آره، هنوزم داره.

15:05.120 --> 15:07.600
‫ولی دیگه گرمکن دکمه‌دار نمی‌پوشه.

15:08.880 --> 15:11.760
‫‏-لعنتی، ارزشش رو داشت
‫منو پس بزنی

15:11.960 --> 15:14.040
‫که آخرش با یوان گیش باشی.

15:14.240 --> 15:16.440
‫‏-اگه تو نرفته بودی پاریس،

15:16.640 --> 15:18.800
‫شاید منم با اون رابطه نداشتم.

15:19.000 --> 15:20.440
‫‏-چطور؟

15:23.880 --> 15:26.680
‫‏-خودت خوب می‌دونی.
‫‏-نه، هیچی نمی‌دونم. چی؟

15:29.560 --> 15:30.680
‫جدی میگی؟

15:31.360 --> 15:34.560
‫‏-متوجه نشده بودی؟
‫‏-نه، متوجه نشده بودم!

15:36.520 --> 15:39.640
‫وگرنه، متوجه میشدی
‫که من متوجه شدم.

15:40.640 --> 15:43.760
‫نمی‌تونستی ساده‌تر باشی؟
‫زنگ میزدی:

15:43.960 --> 15:45.600
‫‏"الو، ژولین، منم.

15:45.800 --> 15:47.760
‫‏"از تو خوشم میاد.
‫با هم دوست میشیم؟"

15:47.960 --> 15:50.120
‫نمی‌دونم!
‫اون موقع متوجه میشدم.

15:50.320 --> 15:53.480
‫‏-"سلام، ژولین، ازت خوشم میاد،
‫با هم دوست میشیم؟"

15:53.680 --> 15:57.080
‫این که بودلر نیست.
‫ببخشید که من ظریف‌ترم.

15:57.760 --> 16:01.240
‫‏-آره، ولی اونقدر ظریف
‫که من هیچی نفهمیدم.

16:06.240 --> 16:09.160
‫‏-آره... برای همینه که برام ننوشتی؟

16:10.120 --> 16:13.520
‫‏-چی؟ من ۳۰۰ صفحه نوشتم،
‫توی کتابفروشی‌ها هستن!

16:14.840 --> 16:15.960
‫‏-جدی میگی؟

16:16.600 --> 16:18.120
‫‏-چی؟
‫‏-جدی نمیگی...

16:18.800 --> 16:20.400
‫نه، من نخوندمش.

16:20.600 --> 16:23.680
‫‏-شوخی می‌کنی؟
‫‏-نه، نخوندمش.

16:25.200 --> 16:26.840
‫‏-باورم نمیشه...

16:27.040 --> 16:28.080
‫‏-ناراحت شدم،

16:28.280 --> 16:31.520
‫دیگه نمی‌خواستم
‫اسمتو بشنوم، برای همین نخوندمش.

16:35.040 --> 16:37.360
‫‏-چه مزخرفاتی.

16:37.560 --> 16:40.720
‫‏-نه، ولی میخونمش.
‫میخونمش، دیگه.

16:40.920 --> 16:42.640
‫میخونمش، آره.

16:43.760 --> 16:46.560
‫اگه همه نسخه‌های
‫این اطراف رو نخریده باشی.

16:49.640 --> 16:52.400
‫‏-ما واقعاً دو تا خنگیم.
‫‏-اوهوم.

16:53.240 --> 16:56.720
‫‏-شاید سرنوشت نمی‌خواست
‫ما با هم باشیم.

16:57.640 --> 16:59.920
‫‏-می‌خواست من با یوان باشم.

17:00.680 --> 17:01.920
‫گیش.

17:23.840 --> 17:24.920
‫کجا بودی؟

17:26.640 --> 17:28.880
‫♪ ‏-دوستام دعوتم کرده بودن یه مهمونی ♪

17:29.080 --> 17:32.245
‫♪ خیلی خوش می‌گذشت ♪
‫♪ متوجه نشدم ساعت چنده ♪

17:32.680 --> 17:34.080
‫♪ ‏-آره؟ ♪
‫♪ ‏-راست میگم! ♪

17:34.280 --> 17:35.320
‫♪ ‏-من تو رو از حفظ بلدم ♪

17:35.520 --> 17:37.760
‫♪ می‌خوام بدونم ♪
‫♪ چرا مثل دزدا رفتار می‌کنی ♪

17:38.080 --> 17:39.080
‫♪ ‏-تو داری فیلم بازی می‌کنی. ♪

17:39.280 --> 17:40.720
‫♪ نمی‌خواستم بیدارت کنم همین. ♪

17:40.920 --> 17:43.080
‫♪ تمومش کن این سوال پرسیدنها رو ♪
‫♪ بهتره بهم بگی داری چیکار می‌کنی ♪

17:43.280 --> 17:46.000
‫♪ ‏-من دارم نقش دختری رو بازی می‌کنم ♪
‫♪ که از دیر اومدنت خسته شده ♪

17:46.200 --> 17:48.320
‫♪ مخصوصا وقتی ترجیح میدی ♪
‫♪ با دوستات ول بگردی ♪

17:48.520 --> 17:49.560
‫♪ ‏-دیره، عزیزم ♪

17:49.760 --> 17:51.160
‫♪ گوش کن، صداتو بیار پایین ♪
‫♪ خیلی سر و صدا می‌کنی ♪

17:51.360 --> 17:52.600
‫♪ اونا رفیق نیستن ♪

17:52.800 --> 17:54.640
‫♪ اونا دوستامن ♪
‫♪ ‏-دوستات؟ ♪

17:54.960 --> 17:56.720
‫♪ و چرا وقتی تو نیستی ♪
‫♪ بهم زنگ می‌زنن؟ ♪

17:56.920 --> 17:59.040
‫♪ احتمالا از سر احترام ♪
‫♪ و ادب نسبت به تو ♪

17:59.240 --> 18:02.320
‫♪ ‏-نامردا! ♪
‫♪ ‏-جدی؟ نمی‌دونستی؟ ♪

18:02.640 --> 18:04.600
‫♪ دوستات خجالت نمی‌کشن ♪
‫♪ از اینکه داستان کاراتو برام تعریف کنن ♪

18:04.800 --> 18:07.080
‫♪ تا پشتمو می‌کنم ♪
‫♪ تلفنی مخمو می‌زنن ♪

18:07.280 --> 18:09.680
‫♪ خودتو به اون راه نزن ♪
‫♪ یارو رو غافلگیر کردی ♪

18:09.880 --> 18:10.880
‫♪ ‏-تو تنها کسی هستی که به دلم میشینه ♪

18:11.200 --> 18:12.480
‫♪ بدون کم و کاست بهت میگم ♪

18:12.680 --> 18:15.080
‫♪ آروم باش، عزیزم ♪
‫♪ وگرنه بهت میگم خداحافظ ♪

18:15.280 --> 18:17.640
‫♪ ‏-تو تنها کسی هستی که به دلم میشینه ♪
‫♪ بدون کم و کاست بهت میگم ♪

18:17.840 --> 18:18.920
‫♪ آروم باش، پسر ♪

18:19.240 --> 18:20.480
‫♪ وگرنه بهت میگم خداحافظ ♪

18:20.680 --> 18:23.000
‫♪ ‏-تو تنها کسی هستی که به دلم میشینه ♪
‫♪ بدون کم و کاست بهت میگم ♪

18:23.200 --> 18:26.160
‫♪ آروم باش، عزیزم ♪
‫♪ وگرنه بهت میگم خداحافظ ♪

18:46.426 --> 18:47.791
‫‏-تبریک میگم.

18:51.000 --> 18:53.200
‫‏-می‌خواستم بهت بگم.

18:55.680 --> 18:57.298
‫‏-برام بنویسش.

18:58.440 --> 19:00.560
‫این دفعه می‌خونمش.

19:26.760 --> 19:27.760
‫‏-خب؟

19:28.960 --> 19:30.520
‫وقت رفتن فرا رسیده؟

19:31.240 --> 19:33.480
‫‏-این حرف رو باید به شما زد.

19:36.160 --> 19:39.720
‫‏-بابا قبلاً رفت؟
‫‏-ساعت 5، با اولین کامیون.

19:40.640 --> 19:41.840
‫خودت که می‌شناسیش.

19:44.760 --> 19:46.440
‫‏-سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم.

19:49.360 --> 19:50.880
‫‏-بیا، اینا رو امضا کردم.

19:56.920 --> 19:58.640
‫‏-خب، خداحافظ مامان.

20:17.720 --> 20:19.520
‫<i>‏-ژرار بِیگَن.</i>

20:20.920 --> 20:22.120
‫‏-بابا، منم.

20:23.080 --> 20:24.818
‫دوست داشتم باهات حرف بزنم،

20:24.972 --> 20:27.240
‫ولی حتماً الان داری رانندگی می‌کنی.

20:28.280 --> 20:31.440
‫می‌خواستم اولین جمله
‫کتاب بعدی رمو بهت بگم،

20:31.640 --> 20:34.680
‫چون تو دوست داری کتابام
‫رو از حفظ یاد بگیری...

20:37.400 --> 20:40.080
‫‏"فقط کافی نیست از چیزا دل بکنی

20:40.400 --> 20:42.360
‫‏"تا چیزا هم ازت دل بکنن."

20:44.320 --> 20:46.000
‫پس این میشه صفحه یک.

20:47.080 --> 20:48.240
‫می‌بوسمت.

21:04.800 --> 21:06.320
‫‏-یوهووو!

21:06.345 --> 21:12.563
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

21:12.943 --> 21:15.818
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

21:15.843 --> 21:21.478
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

21:21.640 --> 21:25.840
‫♪ ‏-تو فراموش می‌کنی ♪
‫♪ لبخندها، نگاه‌ها ♪

21:26.040 --> 21:28.920
‫♪ که از ابدیت حرف می‌زدن ♪

21:29.120 --> 21:31.320
‫♪ همه اون حرفایی که قسم می‌خوریم ♪

21:31.520 --> 21:34.400
‫♪ که هیچ‌وقت فراموش نکنیم ♪

21:34.600 --> 21:37.040
‫♪ تو فراموش می‌کنی ♪

21:37.240 --> 21:39.840
‫♪ تو منو فراموش می‌کنی ♪

21:43.440 --> 21:44.680
‫♪ تو فراموش می‌کنی ♪

21:45.000 --> 21:47.800
‫♪ انتظار بی‌قرارت رو ♪

21:48.000 --> 21:50.640
‫♪ چسبیده به تلفن ♪

21:50.840 --> 21:53.200
‫♪ اولین قرار ملاقات ♪

21:53.400 --> 21:56.040
‫♪ که یه شب بالاخره اون قرار رو میذارم ♪

21:56.240 --> 21:59.600
‫♪ اون شبی که ♪
‫♪ کل زندگیم رو تغییر داد ♪

21:59.800 --> 22:01.360
‫♪ تو فراموش می‌کنی ♪

22:01.680 --> 22:04.120
‫♪ که تو آوریل بود ♪

22:04.320 --> 22:07.200
‫♪ تو سپتامبر یا تو ژوئیه ♪

22:07.400 --> 22:09.640
‫♪ آفتابی بود ♪

22:09.840 --> 22:12.440
‫♪ یا بارون می‌بارید ♪

22:13.640 --> 22:15.400
‫♪ تو فراموش می‌کنی ♪

22:16.720 --> 22:18.280
‫♪ تو منو فراموش می‌کنی ♪

22:21.720 --> 22:22.880
‫♪ ‏-تو فراموش می‌کنی ♪

22:23.080 --> 22:25.600
‫♪ خورشیدی که دستام ♪

22:25.800 --> 22:28.360
‫♪ تو دستای تو به وجود می‌آورد ♪

22:28.560 --> 22:30.640
‫♪ شادی دیوانه‌واری که ♪

22:30.840 --> 22:33.320
‫♪ رگ‌هات رو به آتیش می‌کشید ♪

22:33.520 --> 22:35.480
‫♪ و اون فریاد به آسمون ♪

22:35.680 --> 22:38.320
‫♪ که به یه "دوستت دارم" ختم میشد ♪

22:38.720 --> 22:40.600
‫♪ ‏-تو فراموش می‌کنی ♪
‫♪ ‏-همه‌ی ما رو ♪

22:40.800 --> 22:43.360
‫♪ ‏-وقتی نفسات تنگ میشه ♪

22:43.560 --> 22:45.720
‫♪ وقتی چشماش تار میشه ♪

22:45.920 --> 22:48.680
‫♪ وقتی باهاش عشق‌بازی می‌کنی ♪

22:48.880 --> 22:50.920
‫♪ تو فراموش می‌کنی ♪

22:51.520 --> 22:53.880
‫♪ تو منو فراموش می‌کنی ♪

22:57.080 --> 22:59.280
‫♪ ‏-تو فراموش می‌کنی ♪

22:59.920 --> 23:04.640
‫♪ مثل یه فیلم که رد میشه ♪
‫♪ روی یه پرده سیاه ♪

23:04.840 --> 23:06.920
‫♪ چون عشق، خودت می‌دونی ♪

23:07.120 --> 23:09.720
‫♪ حافظه‌ایی نداره ♪

23:11.800 --> 23:14.040
‫♪ حافظه‌ایی نداره ♪

23:16.840 --> 23:18.840
‫♪ حافظه‌ایی نداره ♪
