WEBVTT 00:02.731 --> 00:05.297 ‫اگه کسی این رو دریافت می‌کنه، ‫اسم من خاویر کالینزه. 00:05.321 --> 00:09.007 ‫دارم پرواز می‌کنم به آتلانتا تا همسرم، ‫دکتر تری راجرز-کالینز رو پیدا کنم، 00:09.031 --> 00:11.671 ‫که از جایی نزدیک مرکز شهر یه پیام رادیویی فرستاده. 00:14.121 --> 00:15.467 ‫همه گفتن زمان کمک می‌کنه. 00:15.491 --> 00:17.267 ‫کمک نمی‌کنه. 00:17.291 --> 00:19.687 ‫زمان در واقع داره اوضاع رو بدتر می‌کنه، 00:19.711 --> 00:24.317 ‫چون من رو بیشتر از زمانی که اون اینجا بود دور می‌کنه. 00:24.341 --> 00:27.027 ‫آنی، من واقعاً، واقعاً می‌خوام که تو 00:27.051 --> 00:29.527 ‫- با من بیای. ‫- نمی‌تونم. 00:29.551 --> 00:32.277 ‫- آنی، یالا. ‫- لینکلن، یالا، ولش کن بره. 00:32.301 --> 00:34.117 ‫تو همون کسی هستی که داشتی پیله می‌کردی 00:34.141 --> 00:36.077 ‫در مورد این پناهگاه و سرنوشت دنیا. 00:36.101 --> 00:38.641 ‫الان وقت این نیست که بخوای احساساتی بشی. 00:47.321 --> 00:49.127 ‫حالم خوبه. خوبم. 00:53.161 --> 00:54.677 ‫کجا داری منو می‌بری؟ 00:54.701 --> 00:56.427 ‫- باید پیداش کنم. ‫- کیو؟ 00:56.451 --> 00:58.347 ‫تـ... تری. 01:05.591 --> 01:09.107 ‫باید برم آتلانتا، پس اگه میشه فقط به حرفم گوش بدی... 01:09.131 --> 01:10.987 ‫نه، تو به حرف من گوش کن. 01:11.011 --> 01:13.051 ‫تو نمی‌ری به آتلانتا. 01:15.181 --> 01:17.197 ‫ما رو می‌بری کلرادو. 01:17.221 --> 01:19.497 ‫صبر کن. صبر کن. یالـ... 01:28.361 --> 01:30.377 ‫- خب، ممنون. ‫- آره، رفیق. 01:30.401 --> 01:32.401 ‫کیر توش. کیر توش. 01:55.261 --> 01:58.101 ‫سیندرلا، وقتشه بیدار شی. 01:59.261 --> 02:00.261 ‫سفیدبرفی. 02:01.271 --> 02:03.867 ‫اون بود که داشت می‌خوابید. 02:03.891 --> 02:06.917 ‫زیبای خفته، اون کسی بود که خوابیده بود، کصخلا. 02:06.941 --> 02:08.151 ‫خبر بد. 02:09.191 --> 02:11.297 ‫همین الان خبر رسید. قطار هنوز تأخیر داره. 02:11.321 --> 02:12.717 ‫کیر توش. 02:12.741 --> 02:14.427 ‫- چقدر دیگه؟ ‫- کی می‌دونه؟ 02:14.451 --> 02:15.531 ‫می‌خوای وایسی؟ 02:17.871 --> 02:18.871 ‫نه. 02:19.911 --> 02:21.767 ‫من دیگه از وایسادن خسته شدم. 02:21.791 --> 02:23.637 ‫بریم دنبال این پناهگاه کیری بگردیم. 02:23.661 --> 02:24.951 ‫معلومه که آره. بزنیم بریم. 02:28.711 --> 02:30.801 ‫هی! 02:31.881 --> 02:33.697 ‫ما داریم راه می‌افتیم! 02:33.721 --> 02:35.527 ‫خب بچه‌ها، شنیدید. 02:35.551 --> 02:36.617 ‫برید، راه بیفتید! 02:36.641 --> 02:38.117 ‫جمع کنید وسایلتون رو! 02:38.141 --> 02:40.581 ‫سریع باشین! هیچی رو جا نذارید. ما برنمی‌گردیم. 02:53.021 --> 02:57.021 ‫بــــهـــــشــــت ‫« وظیفه مقدس » 02:57.045 --> 03:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:04.061 --> 03:07.069 Amir Luminox ترجمه از 03:26.061 --> 03:28.061 ‫باید یکم شروع کنی به حرکت کردن. 03:33.151 --> 03:34.731 ‫یالا. 03:35.741 --> 03:36.741 ‫بیا اینجا. 03:52.881 --> 03:54.171 ‫من کجام؟ 03:55.551 --> 03:56.931 ‫تابلو نیست؟ 04:01.851 --> 04:03.021 ‫جدی می‌گی؟ 04:07.271 --> 04:09.367 ‫چند وقتته؟ 04:09.391 --> 04:12.787 ‫می‌دونی، بی‌ادبیه که آدم حدس بزنه یه زن حامله‌ست. 04:12.811 --> 04:14.771 ‫مگه تا حالا یه سریال کمدی ندیدی؟ 04:16.361 --> 04:18.677 ‫خدایا، می‌تونی دست از این خیره شدن برداری؟ 04:18.701 --> 04:21.041 ‫آخرین باری که یه خانم باردار دیدی کی بوده؟ 04:27.021 --> 04:30.021 ‫[ سه سال قبل ] 04:31.501 --> 04:34.187 ‫- چیه؟ ‫- ما یه تماس داشتیم. 04:34.211 --> 04:35.477 ‫داره اتفاق میفته. 04:35.501 --> 04:36.501 ‫لوئیزا موری نو. 04:37.881 --> 04:39.697 ‫اون خانم حامله. 04:39.721 --> 04:41.617 ‫اون اولین زنی خواهد بود که این پایین زایمان می‌کنه. 04:41.641 --> 04:42.907 ‫من می‌دونم اون کیه. 04:42.931 --> 04:46.367 ‫دارم فکر می‌کنم چرا فکر می‌کنی ‫دلیل خوبه برای هجوم آوردن به دفترم. 04:46.391 --> 04:48.521 ‫اون واقعاً یه هجوم نبود. بیشتر شبیه یه قدم زدن بود. 04:49.601 --> 04:51.117 ‫اما ببین، این یه لحظه بزرگه. 04:51.141 --> 04:53.167 ‫ما پنج ماهه اینجاییم. این اولین فرصت منه 04:53.191 --> 04:54.997 ‫که به مردم یه دلیلی برای لبخند زدن بدم، 04:55.021 --> 04:56.957 ‫فرصتی برای همه که ببینن ما اینجا یه آینده داریم. 04:56.981 --> 04:58.021 ‫این امیده. 04:59.741 --> 05:01.677 ‫باید ازش بخوام اسم بچه رو بذاره امید (هوپ)؟ 05:01.701 --> 05:03.797 ‫- یه کم تابلوئه. ‫- یه کم زیادی واضحه، قربان. 05:03.821 --> 05:06.717 ‫من بعد از ظهر جلسه دارم دربارهٔ رآکتورها. 05:06.741 --> 05:09.177 ‫و می‌دونید، آقای رئیس‌جمهور، اینکه یاد بگیری 05:09.201 --> 05:11.017 ‫چیزی که اینجارو سر پا نگه داشته چیه، شما رو نمی‌کشه. 05:11.041 --> 05:13.897 ‫درسته، سفره آب زیرزمینی، و پرینترهای سه‌بعدی، 05:13.921 --> 05:16.211 ‫و رآکتورهای هسته‌ای مدولار، آره. 05:21.681 --> 05:24.487 ‫ببخشید. ببین، سم. 05:24.511 --> 05:27.327 ‫می‌فهمم که این موضوع ممکنه برات سخت باشه. 05:27.351 --> 05:29.941 ‫گفتم کار دارم، قربان. 05:32.601 --> 05:33.997 ‫فقط فکر کردم فرصت خوبیه 05:34.021 --> 05:36.417 ‫که جامعه رو دور هم جمع کنیم 05:36.441 --> 05:38.031 ‫و یه چیز مثبت رو جشن بگیریم. 05:41.111 --> 05:43.427 ‫اونا اول یه کم بچه رو پاک می‌کنن، ‫درسته، قبل اینکه من ببوسمش؟ 05:43.451 --> 05:45.871 ‫- مطمئنم که این کارو می‌کنن، قربان. ‫- بچه از قبل پاک شده، قربان. 05:51.061 --> 05:54.857 ‫- موضوع اینه که من باید برم... ‫- آتلانتا. آره، می‌دونم. 05:54.881 --> 05:56.727 ‫من ده هزار بار اینو شنیدم 05:56.751 --> 05:59.067 ‫تو حالات مختلف هوشیاری. 05:59.091 --> 06:01.897 ‫همسرت اونجاست. اون یه پیام رادیویی فرستاده، 06:01.921 --> 06:05.867 ‫عرض جغرافیایی سی و سه ممیز هفت، فلان فلان، ‫طول جغرافیایی فلان فلان. 06:05.891 --> 06:08.077 ‫می‌دونم. 06:08.101 --> 06:11.077 ‫اما مسئله اینه که تو به این زودی جایی نمی‌ری. 06:11.101 --> 06:12.981 ‫مجبور شدم شش تا بخیه به طحالت بزنم. 06:13.941 --> 06:16.401 ‫- تو دکتری چیزی هستی؟ ‫- نزدیک‌ترین چیز که بهش داری. 06:17.361 --> 06:19.951 ‫چرا از کلرادو می‌اومدی اگه همسرت توی آتلانتا بود؟ 06:22.991 --> 06:26.967 ‫اون موقعی که همه چیز اتفاق افتاد، اونجا بود، آتلانتا. 06:26.991 --> 06:29.097 ‫من داشتم می‌رفتم کلرادو. 06:29.121 --> 06:30.331 ‫به سمت پناهگاه؟ 06:31.331 --> 06:33.227 ‫یالا، شایعات همه جا بود. 06:33.251 --> 06:35.291 ‫و تو باید اون هواپیما رو به هر نحوی گیر می‌آوردی. 06:36.961 --> 06:38.131 ‫وای، پس واقعیه. 06:39.251 --> 06:41.067 ‫- اون درست می‌گفت. ‫- کی درست می‌گفت؟ 06:41.091 --> 06:42.147 ‫هیچ‌کس. 06:42.171 --> 06:44.551 ‫آره، واقعیه. 06:46.841 --> 06:47.841 ‫چطوره؟ 06:48.891 --> 06:52.061 ‫مثل قبله، فقط ترسناک‌تر. 06:58.441 --> 07:00.611 ‫حداقل دو هفته زمان لازمه تا اینا خوب بشن. 07:05.571 --> 07:08.547 ‫حتی آبسه‌ی بخیه هم ممکنه عفونی بشه، 07:08.571 --> 07:10.717 ‫و اون موقع دیگه با سپتیسمی (عفونت خون) طرفی. 07:10.741 --> 07:13.847 ‫گوش کن، می‌دونم که تو اینجا حسابی توی آسایش بودی، 07:13.871 --> 07:17.501 ‫اما بیرون، چیزهای کوچیک می‌تونن بکشنت. 07:18.921 --> 07:21.397 ‫یک قانون کلی خوب اینه که اگه وقتی لمسش می‌کنی درد می‌کنه، 07:21.421 --> 07:23.381 ‫یعنی خوب نشده. 07:24.301 --> 07:26.391 ‫وقتی خوب شدی، منو می‌بری کلرادو. 07:29.841 --> 07:31.471 ‫من می‌خوام برم آتلانتا. 07:35.061 --> 07:36.827 ‫توالت اونجاست. 07:36.851 --> 07:37.997 ‫من برات آب میارم. 07:38.021 --> 07:40.271 ‫امیدوارم از خوردن موش برای صبحونه لذت ببری. 07:41.441 --> 07:43.651 ‫دو هفته وقت داری قوی‌تر بشی. 07:44.861 --> 07:46.111 ‫من آنیم، راستی. 07:47.531 --> 07:48.531 ‫خاویر. 08:41.461 --> 08:44.091 ‫- آروم باش. ‫- این... 08:45.131 --> 08:46.341 ‫خوب به نظر میاد. 08:46.711 --> 08:48.527 ‫آره، بد نیست، نه؟ 08:51.431 --> 08:52.987 ‫اینم از این. 09:18.291 --> 09:20.727 ‫نباید این همه وقت روی پات باشی. 09:20.751 --> 09:22.687 ‫وقتی همسرم باردار بود، یه حالت تهوع وحشتناکی داشت... 09:22.711 --> 09:24.751 ‫آره، می‌فهمم. یه زن حامله رو می‌شناختی. 09:26.341 --> 09:27.817 ‫هی، حالا که داری قوی‌تر می‌شی، 09:27.841 --> 09:29.487 ‫من واقعاً به یه کم کمک اینجا احتیاج دارم. 09:29.511 --> 09:31.447 ‫آره، حتماً. چی لازم داری؟ 09:31.471 --> 09:33.197 ‫چای. 09:33.221 --> 09:34.811 ‫الان برات میارم. 09:44.191 --> 09:46.037 ‫گرمه. 09:46.061 --> 09:47.481 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 10:00.411 --> 10:02.581 ‫من سال‌هاست یه غروب واقعی ندیدم. 10:04.331 --> 10:06.211 ‫اونجا از چی برای نور استفاده می‌کردین؟ 10:07.461 --> 10:10.551 ‫آسمون مصنوعی، خورشید مکانیکی مصنوعی. 10:12.511 --> 10:14.641 ‫اولش خیلی واقعی به نظر می‌اومد. 10:16.051 --> 10:18.221 ‫اما هرچی بیشتر اونجا بودیم، بیشتر اون... 10:19.391 --> 10:22.271 ‫نمی‌دونم، بیشتر درزها خودشون رو نشون می‌دادن. 10:29.521 --> 10:31.061 ‫من به اندازه کافی قوی هستم که سفر کنم. 10:32.401 --> 10:33.571 ‫می‌دونم. 10:36.411 --> 10:38.581 ‫ممنونم که جونمو نجات دادی. 10:40.291 --> 10:42.881 ‫و بهت مدیونم برای مراقبت‌هایی که کردی. 10:44.961 --> 10:47.671 ‫اما نمی‌تونم تو رو ببرم کلرادو تا وقتی که همسرم رو پیدا کنم. 10:48.841 --> 10:50.011 ‫این یه موضوع غیرقابل بحثه. 10:55.301 --> 10:56.761 ‫باشه. 11:01.891 --> 11:04.367 ‫اون... اون "اون" که من در موردش 11:04.391 --> 11:08.441 ‫در موردش بهت گفتم و اون توی کلرادو هست، بابای بچه هست. 11:10.271 --> 11:12.111 ‫اون داشت به اونجا می‌رفت و... 11:14.151 --> 11:16.337 ‫ازم خواست باهاش برم، و من گفتم نه. 11:16.361 --> 11:19.911 ‫تصمیم گرفتم خودم رو توی یه ‫پارک تفریحی زندانی کنم چون ترسیده بودم. 11:21.871 --> 11:24.211 ‫که فکر کنم این چیز جدیدی برام نیست. 11:28.081 --> 11:29.937 ‫ترسیدن طبیعیه. 11:29.961 --> 11:34.671 ‫لعنتی، من وقتی بچه دنیا اومد هم از ترس می‌لرزیدم، ‫و اون موقع بود که هنوز دنیا سالم بود. 11:36.091 --> 11:37.471 ‫من از همه چیزهای کوفتی می‌ترسیدم. 11:38.681 --> 11:43.061 ‫تب، غریبه‌ها، ماشین‌های کرایه‌ای، صندلی ماشین. 11:45.311 --> 11:47.957 ‫و هر چه اون بچه‌ها بزرگ‌تر بشن، ترس‌ها هیچ‌وقت واقعاً از بین نمی‌رن. 11:47.981 --> 11:49.731 ‫فقط تغییر می‌کنن. 11:51.521 --> 11:53.311 ‫اما اون لحظات اوج هستن که باعث می‌شن ارزشش رو داشته باشه. 11:54.571 --> 11:56.967 ‫تو خسته‌تر از اون چیزی خواهی بود که تا حالا بودی. 11:56.991 --> 11:59.081 ‫هنوز هم از ترس شاش‌بند می‌مونی. 12:00.321 --> 12:01.991 ‫اما شادی رو باور نمی‌کنی. 12:05.121 --> 12:08.977 ‫داری با بچه‌ات بازی می‌کنی، می‌بینی که توی وان حموم آب‌بازی می‌کنه، 12:09.001 --> 12:11.711 ‫یا برای اولین بار فوتبال بازی می‌کنه. 12:14.091 --> 12:15.681 ‫و گاهی، آنی... 12:16.761 --> 12:19.351 ‫قسم می‌خورم حس می‌کنی ممکنه قلبت بترکه. 12:22.261 --> 12:24.117 ‫دیگه فوتبالی در کار نیست. 12:25.811 --> 12:28.117 ‫- خواهد بود. ‫- آره، حتماً. 12:28.141 --> 12:31.537 ‫اونا از سرهای حیوونا به عنوان توپ فوتبال استفاده می‌کنن. 12:34.571 --> 12:36.951 ‫وقتی گل بزنن، تو هنوز شادی رو حس می‌کنی. 12:50.291 --> 12:54.541 ‫من برای مدت خیلی، خیلی طولانی تنها بودم. 12:56.711 --> 12:58.277 ‫می‌فهمم. 12:58.301 --> 13:01.051 ‫من قبل از اینکه دنیا تموم بشه به آدما اعتماد نداشتم. 13:05.601 --> 13:07.481 ‫ما میریم همسرت رو توی آتلانتا پیدا می‌کنیم... 13:08.931 --> 13:10.931 ‫و بعد تو منو می‌بری پیش اون توی کلرادو؟ 13:16.901 --> 13:18.047 ‫آره. 14:05.911 --> 14:07.291 ‫حالت خوبه؟ 14:28.641 --> 14:30.327 ‫- سلام. ‫- آقای رئیس‌جمهور. سلام. 14:30.351 --> 14:31.747 ‫دکترها، سلام. حالتون چطوره؟ 14:31.771 --> 14:33.117 ‫خدای من، اون داره این طرف میاد. 14:33.141 --> 14:34.917 ‫- سلام به همگی. ‫- آقای رئیس‌جمهور، باعث افتخاره. 14:34.941 --> 14:36.247 ‫لبخندهای قشنگی دارین امروز. 14:36.271 --> 14:38.087 ‫- خوشحالیم می‌بینیمتون. ‫- سلام. 14:38.111 --> 14:39.877 ‫شمارش خون خوبه. حالش کاملاً خوب میشه. 14:39.901 --> 14:41.337 ‫- بله، دکتر. ‫- تق تق. 14:41.361 --> 14:43.877 ‫هی، بانوی این ساعت. 14:43.901 --> 14:46.177 ‫- حالتون چطوره؟ دکتر. ‫- آقای رئیس‌جمهور. 14:46.201 --> 14:47.597 ‫کال صدام کن، لطفاً. 14:47.621 --> 14:48.847 ‫چطوری؟ حست خوبه؟ 14:48.871 --> 14:50.007 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 14:50.031 --> 14:52.887 ‫هیچ... هیچ استرسی نداری؟ هیچ پشیمونی‌ای در مورد هزینه 14:52.911 --> 14:55.557 ‫تحصیلات دانشگاهی در سال ۲۰۴۳ نداری؟ 14:55.581 --> 14:58.107 ‫ببخشید. گاهی اوقات نمی‌تونم کلاً عوض بشم. 14:58.131 --> 15:00.727 ‫نه، فکر می‌کنم این بچه آماده‌ست. 15:00.751 --> 15:03.987 ‫گوش کن، می‌دونم که این یه دورهٔ فوق‌العاده سخت برای تو بوده. 15:04.011 --> 15:07.157 ‫اشکالی نداره، آقای رئیس‌جمهور. ‫ما لازم نیست الان همه اون کارها رو انجام بدیم. 15:07.181 --> 15:08.827 ‫خب، می‌خوام بدونی که من هر کمکی لازم باشه کنارت هستم. 15:08.851 --> 15:10.181 ‫هرچیزی که بخوای، باشه؟ 15:12.351 --> 15:13.431 ‫لوئیزا... 15:14.641 --> 15:17.537 ‫پسر تو اولین بچه‌ای خواهد بود که اینجا پایین متولد می‌شه. 15:17.561 --> 15:20.087 ‫باور می‌کنی اینو؟ بهش فکر کن. 15:20.111 --> 15:22.877 ‫بقیه ما، همه‌مون، تمام خاطراتمون، 15:22.901 --> 15:25.087 ‫تمام داستان‌های ما مال اون بیرونن. 15:25.111 --> 15:29.137 ‫اون اولین کسی خواهد بود که کل داستانش اینجا اتفاق میفته. 15:29.161 --> 15:31.501 ‫اون اولین نفر از این دنیاست. 15:32.541 --> 15:34.171 ‫چقدر خفن و عجیبه این؟ 15:35.871 --> 15:37.121 ‫من اسمشو «امید» نمی‌ذارم. 15:38.081 --> 15:39.211 ‫بهت گفتن. 15:40.131 --> 15:41.647 ‫باشه. 15:41.671 --> 15:43.277 ‫اگه چیزی لازم داشتی، من بیرون هستم. 15:43.301 --> 15:44.987 ‫باشه؟ یا اگه نظرت عوض شد. 15:46.091 --> 15:47.471 ‫ممنونم، قربان. 15:52.051 --> 15:53.657 ‫می‌دونی الان هوس چی رو کردم؟ 15:53.681 --> 15:55.497 ‫پنکیک (وافل). 15:55.521 --> 15:58.111 ‫چه چیزهایی که نمی‌دم. 16:12.621 --> 16:16.121 ‫- اون... ‫- آره. همونه. 16:20.831 --> 16:22.541 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 16:24.591 --> 16:25.841 ‫اون کی بود؟ 16:29.841 --> 16:31.301 ‫فقط یه نفر که داشت رد می‌شد. 16:37.681 --> 16:39.391 ‫من یه سری خواب می‌بینم. 16:41.311 --> 16:43.021 ‫یا شاید هم خواب نیستن... 16:44.111 --> 16:47.377 ‫تقریباً شبیه خاطراتی از چیزهایی هستن؟ 16:47.401 --> 16:49.901 ‫اما چیزهایی هستن که اتفاق نیفتادن. 16:51.491 --> 16:53.241 ‫تقریباً مطمئنم که ضربه مغزی شدی. 16:54.241 --> 16:56.991 ‫فکر کنم تا مدتی مشکل خواب خواهی داشت. 17:01.421 --> 17:03.807 ‫بیا، باید اینو بخوری. هنوز داری ریکاوری می‌کنی. 17:03.831 --> 17:05.251 ‫من خوبم، دکتر. 17:10.801 --> 17:12.221 ‫جای بحث نداریم. 17:34.871 --> 17:36.887 ‫بسیار خب، اگه خاویر منتفیه، 17:36.911 --> 17:39.137 ‫دنیل برای یه پسر چطوره؟ 17:39.161 --> 17:41.887 ‫دنیل؟ این از کجا اومد؟ 17:41.911 --> 17:43.897 ‫یه بچه‌ای که بعد از تصادف دیدمش. 17:43.921 --> 17:44.961 ‫خاویر. 17:47.501 --> 17:49.091 ‫برگردیم عقب، یه مسیر دیگه رو بریم؟ 17:49.961 --> 17:52.697 ‫و زمان رو از دست بدیم؟ نه خانم. 17:52.721 --> 17:54.011 ‫بیا، بیاید به راهمون ادامه بدیم. 17:56.511 --> 17:58.827 ‫کمی اعتماد کردن هیچ ایرادی نداره، 17:58.851 --> 18:00.521 ‫مخصوصاً در این جور مواقع. 18:03.851 --> 18:05.917 ‫بهشون زل نزن. چیزی نگو. 18:05.941 --> 18:07.481 ‫فقط به راهت ادامه بده. 18:15.871 --> 18:17.757 ‫خاویر، اونا دوستات نیستن. چیزی نگو. 18:17.781 --> 18:20.057 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 18:45.391 --> 18:47.747 ‫خاویر، وقتی بچه‌هات به دنیا اومدن، برای جشن گرفتن چیکار کردی؟ 18:47.771 --> 18:49.417 ‫تو نمی‌خوره سیگاری باشی. 18:49.441 --> 18:51.797 ‫غذا دادم، آروغشون رو گرفتم، توی قنداق پیچیدم. ‫مستقیم رفتم سر کارم. 18:51.821 --> 18:54.547 ‫حتی یه سر جنده خونه هم نرفتی، نه؟ 18:54.571 --> 18:57.451 ‫مشکل بیمارستان‌ها همینه، قربان. ‫جایی برای پیدا کردن اسکناس‌های یک دلاری نیست. 18:58.571 --> 19:00.677 ‫این سرگرم‌کنندست. ‫بچه‌ها سرگرم‌کننده‌ان. 19:00.701 --> 19:02.911 ‫بسیار خب، بیاید اتاق عمل رو آماده کنیم. 19:04.371 --> 19:06.647 ‫- چه خبره؟ ‫- ضربان قلب بچه افت کرده. 19:06.671 --> 19:09.437 ‫یه کاهش طولانی مدت داشتیم. خانم مورنو رو برای اتاق عمل آماده می‌کنیم. 19:09.461 --> 19:11.067 ‫باید سزارین اورژانسی انجام بدیم. 19:11.091 --> 19:12.397 ‫ببخشید؟ 19:12.421 --> 19:13.761 ‫پشت سرت رو نگاه کن. 19:15.721 --> 19:17.391 ‫- سمت چپت. ‫- رد میشم. 19:18.261 --> 19:21.117 ‫- با من می‌مونی؟ ‫- من همین‌جام. 19:21.141 --> 19:23.117 ‫- پدر بچه کجاست؟ ‫- یه کارمند بود 19:23.141 --> 19:24.997 ‫توی هواپیمایی که کنگره توش بود. 19:25.021 --> 19:26.771 ‫- ببخشید. ‫- پشت سرت. 19:28.101 --> 19:30.287 ‫- من میرم داخل پیشش. ‫- دکترها بلدن چیکار کنن. 19:30.311 --> 19:31.747 ‫- بذار کارشون رو بکنن. ‫- نه. 19:31.771 --> 19:33.457 ‫آقا، اجازه نمیدم بدون همراه اون تو بری. 19:33.481 --> 19:35.047 ‫باشه، پس خاویر، دست‌هات رو با ‫دقت با مواد ضدعفونی کننده بشور. 19:35.071 --> 19:36.491 ‫یا پیغمبر. تو همین‌جا بمون. 19:49.541 --> 19:51.147 ‫چرا یه استراحت نمی‌کنی؟ 19:51.171 --> 19:53.607 ‫نه، نه، اشکالی نداره. می‌تونیم ادامه بدیم. 19:53.631 --> 19:56.431 ‫نه، نه، نه. برا امروز کافیه، یالا. 19:59.841 --> 20:02.617 ‫هی، گفتی هوس وافل کردی. 20:02.641 --> 20:04.731 ‫بیا. 20:41.971 --> 20:44.237 ‫هنوزم از اینکه به اون آدما گفتم "هی"، عصبی‌ای؟ 20:44.261 --> 20:46.197 ‫من اصلاً عصبانی نبودم. 20:46.221 --> 20:48.787 ‫من... بهت گفتم، من در مورد... 20:48.811 --> 20:50.481 ‫اعتماد کردن به مردم خوب نیستی، آره، شنیدم. 20:51.481 --> 20:53.361 ‫اما فکر می‌کنم تو با مردم عالی هستی، آنی. 20:54.231 --> 20:56.457 ‫یه بار نزدیک بود اون جوک رو بگی. 20:56.481 --> 20:57.651 ‫لوس نشو. 20:58.401 --> 20:59.881 ‫خب، حالا شبیه دخترم شدی. 21:01.611 --> 21:03.201 ‫و چشم‌هات هم شبیه اون می‌چرخه. 21:04.831 --> 21:08.267 ‫هی، تا حالا کسی در مورد قنداق کردن بچه باهات حرف زده؟ 21:08.291 --> 21:10.977 ‫- قنداق کردن؟ ‫- آره بابا، قنداق کردن. 21:11.001 --> 21:13.561 ‫اولین باری که یه بچه رو قنداق می‌کنی، ‫فکر می‌کنی قراره خرابش کنی. 21:14.291 --> 21:17.687 ‫اما باید اون کوچولو رو محکم، 21:17.711 --> 21:19.341 ‫مثل یه بوریتو، سفت بپیچی. 21:20.671 --> 21:22.487 ‫ترفندش اینه، 21:22.511 --> 21:26.181 ‫که همیشه محکم‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی باید، می‌پیچی. 21:27.471 --> 21:28.551 ‫باشه؟ 21:35.611 --> 21:37.531 ‫نوبت توئه، دکتر. 21:40.861 --> 21:42.031 ‫تا کن و بپیچ. 21:45.121 --> 21:48.427 ‫- ممکنه بدن کوچولوی آردیش رو خراب کنم. ‫- نه، فقط قوانین رو یادت باشه. 21:48.451 --> 21:50.227 ‫همیشه محکم‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی. 21:50.251 --> 21:52.541 ‫- آره؟ ‫- از پایین به بالا. 21:53.711 --> 21:54.801 ‫آفرین. 21:58.211 --> 22:01.261 ‫گفتی وقتی دخترت به دنیا اومد ترسیده بودی. 22:03.091 --> 22:05.971 ‫اگه کسی بهت بگه نترسیده، داره کاملاً دروغ میگه. 22:06.891 --> 22:09.697 ‫وقتی از بیمارستان مرخص می‌شی، همه یه فکر می‌کنن. 22:09.721 --> 22:13.617 ‫«باورم نمیشه اجازه دادن با یه بچه تازه به دنیا اومده از اینجا برم بیرون.» 22:13.641 --> 22:15.667 ‫هیچ آزمون یا چیزی هم نیست. 22:15.691 --> 22:18.457 ‫حس می‌کنی یه بانک پر از بچه رو دزدیدی. 22:20.781 --> 22:23.217 ‫باشه. داریم می‌رسیم. 22:26.621 --> 22:30.467 ‫پدرم یه موقعی می‌گفت: "اگه خوش‌شانس باشی، 22:30.491 --> 22:34.791 ‫چند لحظه داری که بتونی زندگی رو با صدای کامل تجربه کنی." 22:36.131 --> 22:39.777 ‫اینجوری می‌گفت. "زندگی با صدای کامل." 22:39.801 --> 22:43.431 ‫اون لحظاتی که کاملاً حضور داری... 22:44.431 --> 22:46.101 ‫و همه چیز کند میشه... 22:47.221 --> 22:50.037 ‫و تمام بافت‌ها، و رنگ‌ها، 22:50.061 --> 22:51.851 ‫و صداها، همگی... 22:53.271 --> 22:54.561 ‫مثلاً، با کیفیت اچ‌دی میشن. 22:57.521 --> 23:00.191 ‫وقتی اولین بار بچتو روی سینت می‌ذارن... 23:01.531 --> 23:04.251 ‫و تو می‌دونی که اون‌ها سالمن، که به دنیا رسیدن... 23:05.531 --> 23:07.371 ‫اون همیشه یکی از اون لحظه‌ها خواهد بود. 23:14.201 --> 23:16.121 ‫می‌دونی، حدود شش ماه پیش... 23:18.211 --> 23:21.437 ‫یهو وسط شب بیدار شدم چون یه صدایی اومد. 23:21.461 --> 23:25.171 ‫رفتم روی پشت‌بوم ببینم چیه، و بعد صاعقه زد. 23:28.221 --> 23:30.947 ‫یه گردباد به اندازه یه شهر بود. 23:30.971 --> 23:35.367 ‫من هوای عجیب دیده بودم، اما این یکی انقدر بزرگ بود 23:35.391 --> 23:37.747 ‫که رعد و برق داخلش بود. 23:37.771 --> 23:40.901 ‫اون قدرت غیرقابل کنترل رو دیدم. 23:41.941 --> 23:43.231 ‫اون ویرانی رو. 23:47.031 --> 23:49.621 ‫دنیایی که بچه من داره میاد توش اینه. 23:52.161 --> 23:56.807 ‫هیچ زندگی‌ای با صدای کامل نیست، ‫فقط درد، و فقدان، و مرگ، 23:56.831 --> 23:58.831 ‫و تمام طوفان‌هایی که در راهه. 23:59.961 --> 24:01.421 ‫اما شادی هم خواهد اومد. 24:02.711 --> 24:05.817 ‫- خواهد اومد، بهت قول می‌دم. ‫- آره. 24:05.841 --> 24:08.067 ‫فقط ممکنه دور و برش طوفان باشه. 24:08.091 --> 24:11.447 ‫منظورم از باور کردن به مردم همینه، آنی. 24:11.471 --> 24:12.971 ‫این ساده‌لوحی نیست. 24:14.561 --> 24:17.941 ‫تو می‌تونی در برابر بدترین کارهای مردم گارد بگیری ‫در حالی که هنوز به بهترین‌های درونشون باور داری. 24:19.651 --> 24:22.281 ‫فقط با یادآوری اینکه همه ما قابلیت تغییر بزرگ... 24:23.401 --> 24:26.361 ‫عشق بزرگ، پتانسیل بزرگ... رو داریم. 24:27.861 --> 24:29.321 ‫این یه مسئولیت مقدسه. 24:32.571 --> 24:34.071 ‫مسئولیت مقدس؟ 24:35.581 --> 24:38.437 ‫- یه کم خوشم اومد ازش. ‫- خوبه، نه؟ 24:38.461 --> 24:39.881 ‫اوکیه. 24:50.681 --> 24:52.431 ‫باید بریم. 25:05.441 --> 25:06.861 ‫صبح بخیر. 25:14.871 --> 25:17.411 ‫کیر توش. 25:18.621 --> 25:20.501 ‫نه. 25:21.711 --> 25:22.767 ‫کیر توش. 25:32.761 --> 25:34.471 ‫آنی؟ 25:34.851 --> 25:36.197 ‫نه، خیلی زوده. 25:36.221 --> 25:38.157 ‫یالا. 25:38.181 --> 25:40.287 ‫هی. یالا. 25:40.311 --> 25:42.327 ‫حالت خوبه، بیا... بیا فقط برت گردونم تو، باشه؟ 25:42.351 --> 25:44.417 ‫- نه، خوب نیست، خوب نیست. ‫- چی شده؟ 25:44.441 --> 25:48.151 ‫من... فشار خونم خیلی بالاست، من... 25:49.441 --> 25:53.507 ‫مچ پاهام ورم کرده و... و تاری دید دارم، 25:53.531 --> 25:54.927 ‫- و بهش میگن پره‌اکلامپسی. ‫- باشه. 25:54.951 --> 25:59.177 ‫برای من و بچه خیلی تهدیدآمیزه و... آره. 25:59.201 --> 26:00.887 ‫اوکی میشه. یالا. 26:00.911 --> 26:03.541 ‫متأسفم، فکر کردم اگه بهت بگم، منو نمی‌بری و... 26:04.711 --> 26:06.687 ‫- همین چیزای کوچیکی بیرون هستن، می‌دونی؟ ‫- آره، آره. 26:06.711 --> 26:08.857 ‫همین چیزای کوچیک بیرون هستن که می‌تونن آدمو بکشن. 26:08.881 --> 26:11.237 ‫بسیار خب، به من نگاه کن. ‫بیا فقط بریم تو 26:11.261 --> 26:13.907 ‫و یه فکری می‌کنیم، باشه؟ یالا. 26:13.931 --> 26:16.117 ‫یالا، قدم به قدم. بریم، یالا. 26:16.141 --> 26:17.527 ‫یالا. 26:17.551 --> 26:18.907 ‫آفرین. 26:30.481 --> 26:32.217 ‫دکتر، ما به چی احتیاج داریم؟ 26:32.241 --> 26:34.121 ‫برای به دنیا آوردن این بچه همین الان، به چی احتیاج داریم؟ 26:36.161 --> 26:37.597 ‫حوله‌های تمیز. 26:37.621 --> 26:41.177 ‫- باشه. ‫- و باید دهن بچه رو ساکشن کنیم، 26:41.201 --> 26:43.557 ‫پس شاید یه قطره‌چکان مایعات یا چیزی شبیه به اون. 26:43.581 --> 26:44.937 ‫قطره‌چکان مایعات... 26:44.961 --> 26:47.227 ‫ما به چیزی احتیاج داریم که بند ناف رو باهاش ببندیم. 26:47.251 --> 26:49.687 ‫گوه توش. باشه، ببینیم چی داریم. 26:52.971 --> 26:55.067 ‫مایعات رو با سرعت ۱۵۰ میلی‌لیتر در حال جریانه. 26:56.551 --> 26:58.407 ‫- هی، هی، هی. ‫- بفرمایید، قربان. 26:58.431 --> 27:00.327 ‫- سلام. ‫- ممنونم. 27:00.351 --> 27:01.907 ‫اینجا چطوره اوضاع؟ 27:01.931 --> 27:04.077 ‫من اینجام، باشه؟ 27:12.691 --> 27:14.231 ‫باید... 27:19.451 --> 27:20.507 ‫هی، آنی؟ 27:20.531 --> 27:22.267 ‫- بله؟ ‫- باید برم کمک بیارم. 27:22.291 --> 27:23.977 ‫اگه نه کمک، حداقل چندتا وسایل 27:24.001 --> 27:25.477 ‫- برای کمکت در زایمان. ‫- نه. نه. 27:25.501 --> 27:27.727 ‫تو به این زودی این بچه رو به دنیا نمیاری. 27:27.751 --> 27:30.067 ‫خب، انقباض‌هات هنوز خیلی از هم فاصله دارن. 27:30.091 --> 27:31.607 ‫اونا فقط توی فیلم‌ها تند تند میان بیرون. 27:31.631 --> 27:33.647 ‫- من... نمی‌تونم، مـ... ‫- آره می‌تونی، به من نگاه کن. 27:33.671 --> 27:34.897 ‫- مـ... ‫- من اجازه نمیدم 27:34.921 --> 27:38.317 ‫تو این بچه رو تنها به دنیا بیاری. ‫فقط، دکتر، من خیلی زود برمی‌گردم. 27:38.341 --> 27:40.367 ‫- نه، خاویر... ‫- آدمایی که دیدیم 27:40.391 --> 27:41.907 ‫همین اون طرف تپه هستن، باشه؟ 27:41.931 --> 27:44.117 ‫اونا چیزایی که ما نیاز داریم رو دارن، ‫یا می‌دونن از کجا بیارنش. 27:44.141 --> 27:47.077 ‫نه، ما اون آدما رو نمی‌شناسیم. ‫ما نمی‌دونیم از چه کارهایی بر میان. 27:47.101 --> 27:49.167 ‫اونا فقط آدم هستن، آنی. 27:49.191 --> 27:50.997 ‫و ما قرار نیست ازشون بترسیم، درسته؟ 27:51.021 --> 27:54.337 ‫پس، تو فقط راه برو. به نفس کشیدن ادامه بده با انقباض‌هات. 27:54.361 --> 27:56.547 ‫- من ۱۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم، باشه؟ ‫- خاویر. 27:56.571 --> 27:58.137 ‫- بیا، اینو بگیر. ‫- نه. 27:58.161 --> 28:00.097 ‫- فقط بگیرش. بگیر... ‫- لطفاً، لطفاً نرو. 28:00.121 --> 28:01.637 ‫- خاویر! ‫- همین اینجاست. زود برمی‌گردم. 28:01.661 --> 28:03.137 ‫- باشه؟ همه چی آرومه. ‫- خاویر، خاویر، خاویر، 28:03.161 --> 28:04.347 ‫- خواهشاً نرو! ‫- من کمک میارم. 28:04.371 --> 28:05.427 ‫خاویر! 28:29.286 --> 28:32.286 ‫[ ورود ممنوع ] 28:32.311 --> 28:34.757 ‫ما می‌تونیم از پسش بر بیایم. می‌تونیم. 28:34.781 --> 28:36.087 ‫حالمون خوب میشه. 28:45.871 --> 28:48.387 ‫لطفاً، لطفاً. لطفاً. 29:10.391 --> 29:11.457 سلام؟ 29:11.481 --> 29:12.861 ‫کسی اونجا هست؟! 29:14.771 --> 29:18.111 ‫بدون اسلحه دارم نزدیک میشم. یه وضعیت اضطراری دارم. 29:19.991 --> 29:22.297 ‫دوستم، اون به کمک احتیاج داره! 29:22.321 --> 29:24.467 ‫هی، یه خانم جوون باردار دارم که داره زایمان می‌کنه، 29:24.491 --> 29:26.517 ‫و من به کمک احتیاج دارم! لطفاً! 29:26.541 --> 29:27.791 ‫کسی هست، الو؟! 29:28.911 --> 29:29.911 ‫هی! 29:34.041 --> 29:35.041 سلام؟ 29:37.921 --> 29:38.921 سلام؟ 29:54.191 --> 29:55.191 ‫بسیار خب. 30:00.031 --> 30:01.547 ‫باشه. باشه. 30:06.991 --> 30:08.581 ‫تکون نخور لامصب. 30:18.381 --> 30:20.897 ‫متأسفم، باشه؟ متأسفم، این برای دوستم هست. 30:20.921 --> 30:23.657 ‫اون داره زایمان می‌کنه و بارداره. من فقط به وسایل احتیاج دارم. 30:23.681 --> 30:24.737 ‫- هی! ‫- خواهش می‌کنم... 30:26.341 --> 30:28.971 ‫- از پسر من دور شو. ‫- فقط صبر کن، فقط صبر کن. 30:31.351 --> 30:33.117 ‫این همه آدم کی هستن؟ 30:33.141 --> 30:36.497 ‫اونا همه متخصص هستن، باشه؟ این چیز خوبیه. 30:36.521 --> 30:38.191 ‫ما نمی‌تونستیم پوشش بهتری داشته باشیم. 30:41.571 --> 30:44.427 ‫می‌دونی، درست بعد از اینکه پسرم جرمی به دنیا اومد، 30:44.451 --> 30:47.007 ‫همون روزی که من و همسرم داشتیم از بیمارستان برمی‌گشتیم خونه، 30:47.031 --> 30:49.557 ‫یه تصادف شدید از پشت بهمون شد. 30:49.581 --> 30:52.041 ‫و جرمی توی اون صندلی ماشین داشت جیغ می‌کشید. 30:53.121 --> 30:55.647 ‫پس ما ماشین رو چرخوندیم، و مستقیم برگشتیم به بیمارستان. 30:55.671 --> 30:56.977 ‫معلومه. 30:57.001 --> 30:58.671 ‫دکتر حتی پلک هم نزد. 31:00.301 --> 31:03.447 ‫یه نگاه به جرمی انداخت و گفت: "می‌خوام یه چیز یادت بمونه. 31:03.471 --> 31:06.221 ‫بچه‌ها برای زنده موندن ساخته شدن." 31:07.301 --> 31:08.471 ‫اونا تاب‌آورن. 31:09.601 --> 31:15.497 ‫اونارو سه روز بعد از وقوع زلزله توی آوار پیدا کردن، زنده و سالم. 31:15.521 --> 31:19.071 ‫بهت قول می‌دم، اولین باری که اون پسر کوچولو لبخند بزنه... 31:20.271 --> 31:23.547 ‫نه تنها تو رو عوض می‌کنه، بلکه کل دنیای ما رو هم عوض می‌کنه. 31:23.571 --> 31:25.071 ‫برای همیشه. 31:25.401 --> 31:27.177 ‫باشه. 31:27.201 --> 31:28.201 ‫باشه؟ 31:41.631 --> 31:43.817 ‫لطفاً، لطفاً، من تنهام. من... من هیچی ندارم. 31:43.841 --> 31:46.011 ‫من هیچ... 31:54.981 --> 31:56.401 ‫حالت خوبه؟ 31:57.191 --> 31:58.611 ‫تو خوبی. 32:02.571 --> 32:03.741 ‫اشکالی نداره. 32:11.161 --> 32:14.517 ‫باشه. درسته، آنی. زور بزن، آفرین. آفرین. 32:14.541 --> 32:17.307 ‫بدنت داره آماده میشه. 32:17.331 --> 32:19.097 ‫خوبه، خوبه، باشه. 32:19.121 --> 32:21.041 ‫من فشار میدم. 32:22.381 --> 32:23.437 ‫حالت خوبه؟ 32:23.461 --> 32:26.187 ‫تحمل کن. تحمل کن. 32:26.211 --> 32:27.817 ‫داره نزدیک میشه. 32:27.841 --> 32:29.527 ‫تو حالت خوب میشه، باشه؟ 32:29.551 --> 32:30.617 ‫آره؟ 32:30.641 --> 32:32.027 ‫آره، آره، آره. 32:32.051 --> 32:34.117 ‫لطفاً کاتتر رو به سمت راستش منتقل کنید. 32:34.141 --> 32:35.997 ‫- اپیدورال وصل شد، دکتر. ‫- ممنونم. 32:37.851 --> 32:39.271 ‫بذار اندازه‌ش رو بگیریم. 32:40.021 --> 32:41.167 ‫تو خوبی. 32:41.191 --> 32:42.481 ‫همه چی خوب میشه. 32:45.821 --> 32:47.547 ‫بیستوری. 32:49.611 --> 32:52.387 ‫می‌تونم کمکی بکنم؟ 32:52.411 --> 32:55.137 ‫- بله، این میز رو زیر اون قسمت نگه دار. ‫- حتماً. 32:55.161 --> 32:56.807 ‫- مراقب انگشت‌هات باش. ‫- آره. 32:56.831 --> 32:57.831 ‫خوبه. 32:59.121 --> 33:01.661 ‫یه تشک از اونجا دیدم. 33:05.551 --> 33:08.551 ‫- از بالا؟ ‫- آره. بفرمایید. 33:13.721 --> 33:17.367 ‫من دارم اولین برش رو ایجاد می‌کنم، دقیقاً بالای استخوان شرمگاهی. 33:20.521 --> 33:24.337 ‫بووی؟ دارم از بافت زیرجلدی به سمت نیام نفوذ می‌کنم. 33:24.361 --> 33:27.007 ‫- گیره و مکش. ‫- رترکتور؟ 33:27.031 --> 33:28.797 ‫بفرمایید دکتر. 33:34.031 --> 33:35.507 ‫درسته، آفرین. 33:35.531 --> 33:36.807 ‫عالیه. 33:36.831 --> 33:39.081 ‫تو عالی داری انجام می‌دی. همه چی خوب پیش می‌ره. 33:39.831 --> 33:41.331 ‫مثانه رو پیدا کردم. 33:42.081 --> 33:44.057 ‫الان به آرومی دارم جابجا می‌شم. 33:44.081 --> 33:45.397 ‫- باشه. ‫- تقریباً رسیدیم. 33:45.421 --> 33:47.841 ‫- باشه. ‫- باشه. باشه. 33:51.261 --> 33:52.511 ‫اینجا رحمه. 33:53.341 --> 33:54.681 ‫دارم ورتکس جنین رو لمس می‌کنم. 33:56.181 --> 33:57.237 ‫بشقاب. 33:57.261 --> 33:59.261 ‫نفس عمیق بکش، آنی. نفس عمیق بکش. 34:02.231 --> 34:03.827 ‫سرش رو می‌بینم. باشه. 34:03.851 --> 34:05.747 ‫بیا آنی، تو می‌تونی. 34:05.771 --> 34:07.271 ‫یالا. 34:08.571 --> 34:09.837 ‫نمی‌تونم! 34:09.861 --> 34:11.901 ‫کیسه آمنیوتیک قبلاً پاره شده. 34:12.991 --> 34:14.677 ‫عقب بکش. مکش؟ 34:14.701 --> 34:16.451 ‫فشار زیاده. 34:17.451 --> 34:19.517 ‫- نه! ‫- آخرین فشار رو بیار، آنی. 34:19.541 --> 34:21.097 ‫نه! 34:21.121 --> 34:22.767 ‫- بیا، تو می‌تونی. ‫- بریم. 34:22.791 --> 34:24.227 ‫آخرین فشار. 34:24.251 --> 34:25.857 ‫- باشه، سرش رو دیدم. ‫- آره، آره. 34:25.881 --> 34:27.817 ‫این‌طوریه. 34:27.841 --> 34:29.301 ‫مکش. 34:38.351 --> 34:39.737 ‫بچه اومد بیرون. 34:42.391 --> 34:43.471 ‫باشه. 34:45.981 --> 34:47.417 ‫برو که رفتیم. 34:47.441 --> 34:49.207 ‫زمان تولد. 34:50.651 --> 34:52.297 ‫تو انجامش دادی. 34:52.321 --> 34:53.451 ‫بُرش. 34:59.451 --> 35:02.137 ‫اون حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ 35:02.161 --> 35:05.187 ‫"اون" "دختره"، دکتر. 35:05.211 --> 35:06.211 ‫دختر؟ 35:24.561 --> 35:25.787 ‫اون زیباست. 35:25.811 --> 35:27.311 ‫اون بی‌نظیره. 35:30.441 --> 35:31.861 ‫هی. 35:33.151 --> 35:34.821 ‫سلام. 35:36.951 --> 35:38.951 ‫سلام. 35:40.911 --> 35:41.911 ‫سلام. 35:57.131 --> 35:58.567 ‫سلام. 35:58.591 --> 36:00.117 ‫هی، اینو می‌بینی؟ 36:00.141 --> 36:03.197 ‫دارن میرن چون دیگه کاری تو این زیرزمین نیست. 36:03.221 --> 36:06.497 ‫بچه حالش خوبه. همه چی خوبه. 36:06.521 --> 36:07.577 ‫سلام. 36:07.601 --> 36:09.417 ‫سلام. 36:09.441 --> 36:10.787 ‫ساخته شده برای زنده موندن. 36:10.811 --> 36:12.191 ‫سلام. 36:18.451 --> 36:19.927 ‫- هی، هی، هی. ‫- باشه. 36:27.871 --> 36:30.977 ‫تو خوبی. 36:33.801 --> 36:34.977 ‫آروم. 36:35.001 --> 36:39.277 ‫جفت؟ خون... ‫چـ... چیه؟ چی شده؟ 36:39.301 --> 36:41.681 ‫جفت بیرون نمیاد و خونریزی بند نمیاد. 36:42.721 --> 36:43.867 ‫پس، چیکار کنیم؟ 36:45.561 --> 36:47.207 ‫چیکار کنیم؟ چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 36:49.561 --> 36:52.561 ‫هیچی، هیچی... هیچی برای انجام دادن نیست. 36:53.311 --> 36:55.297 ‫هیچی برای انجام دادن نیست. 36:55.321 --> 36:56.757 ‫نه! 36:56.781 --> 36:58.337 ‫- باشه. ‫- بس کن، لطفاً. 37:00.991 --> 37:02.507 ‫بس کن، لطفاً بس کن، لطفاً بس کن، 37:02.531 --> 37:03.757 ‫لطفاً بس کن، لطفاً بس کن. 37:03.781 --> 37:04.967 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- گفتم بس کن! 37:04.991 --> 37:09.831 ‫بـ... گفتم بس کن. 37:10.621 --> 37:11.937 ‫بس کن... 37:18.631 --> 37:19.721 ‫اشکالی نداره. 37:21.221 --> 37:23.617 ‫هی. هی، دکتر. 37:23.641 --> 37:25.287 ‫نه، من می‌دونستم. 37:25.311 --> 37:27.827 ‫من... من می‌دونستم، می‌دونستم. 37:27.851 --> 37:28.851 ‫می‌دونستم. 37:31.731 --> 37:32.981 ‫اشکالی نداره. 37:34.111 --> 37:35.491 ‫تو خوبی؟ 37:40.741 --> 37:42.637 ‫این برای اونه. 37:46.911 --> 37:49.267 ‫تو خوبی؟ 37:49.291 --> 37:51.131 ‫- خاویر. ‫- هوم؟ 37:55.881 --> 37:58.687 ‫این رو... بهش بده. 37:58.711 --> 38:00.107 ‫- چی؟ ‫- وقتی به اندازه کافی بزرگ شد. 38:00.131 --> 38:01.527 ‫- آنی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خاویر. 38:01.551 --> 38:03.447 ‫- هی، می‌تونی بیای اینجا، لطفاً؟ ‫- خاویر، به من گوش کن. 38:03.471 --> 38:05.181 ‫- می‌تونی ادامه بدی؟ ما... ‫- خاویر. 38:07.011 --> 38:10.101 ‫پیدا کن... تو... 38:15.481 --> 38:18.021 ‫این باید تو باشی. 38:20.571 --> 38:23.701 ‫پدرش رو پیدا کن. اون ‫داشت یه گروه رو به سمت... 38:24.701 --> 38:27.451 ‫به سمت پناهگاه می‌برد... تا دنیا رو دوباره شروع کنه. 38:29.741 --> 38:32.767 ‫نمی‌ذاری از مردم بترسه. 38:35.251 --> 38:37.461 ‫به من قول بده، خاویر. 38:44.221 --> 38:47.027 ‫این وظیفه مقدّس توئه. 38:53.691 --> 38:54.997 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 38:55.021 --> 38:56.207 ‫- باشه؟ ‫- آره. 39:03.321 --> 39:05.111 ‫اوه. 39:08.491 --> 39:10.991 ‫من دیگه نمی‌ترسم. 39:25.591 --> 39:27.067 ‫اشکالی نداره، دکتر. 39:28.851 --> 39:29.907 ‫اشکالی نداره. 39:43.441 --> 39:45.127 ‫اشکالی نداره. 40:23.691 --> 40:25.467 ‫باشه، دکتر. 40:41.631 --> 40:43.171 ‫دیگه چیزی در موردش می‌دونستی؟ 40:43.961 --> 40:45.647 ‫اسم خانوادگی، سال تولدش؟ 40:45.671 --> 40:47.671 ‫ما همدیگه رو زیاد نمی‌شناختیم. 41:02.271 --> 41:05.821 ‫سعی کردیم به هر کسی که بیرون پیدا کردیم، یه جور شأن و منزلت بدیم. 41:06.941 --> 41:08.021 ‫یه جور وقار. 41:27.211 --> 41:29.447 ‫هی. 41:30.971 --> 41:33.237 ‫باشه. بیا اینجا. 41:33.261 --> 41:34.591 ‫بیا اینجا. 42:08.211 --> 42:09.501 ‫اینا خوبن. 42:10.511 --> 42:11.511 ‫بسیار خب. 42:14.181 --> 42:15.681 ‫بیا بریم. 42:18.471 --> 42:20.181 ‫لعنتی، گفتم بیا بریم. 42:31.491 --> 42:33.507 ‫قبل از اینا چیکاره بودی؟ 42:36.031 --> 42:38.531 ‫معلم شیمی دبیرستان بودم. 42:39.621 --> 42:40.701 ‫اما... 42:41.751 --> 42:43.977 ‫بعد دنیا واژگون شد، 42:44.001 --> 42:47.477 ‫و فهمیدم که کمبود واقعی از آدم‌هایی بود 42:47.501 --> 42:49.041 ‫که حاضر باشن دستشون رو کثیف کنن. 42:51.761 --> 42:53.551 ‫می‌تونیم بچه رو برداریم. 42:54.551 --> 42:56.311 ‫ما چیز زیادی نداریم، ‫اما می‌تونیم راهی پیدا کنیم. 43:03.891 --> 43:05.641 ‫این قولی‌ـه که نمی‌تونم بشکنم. 43:06.901 --> 43:08.821 ‫بچه‌ها برای زنده موندن ساخته شدن. اونا تاب‌آورن. 43:10.361 --> 43:15.031 ‫می‌دونید، اونا رو سه روز بعد از ‫زلزله توی آوار پیدا کردن، زنده و سالم. 43:19.871 --> 43:22.597 ‫شب قبل از اینکه آنی بمیره، 43:22.621 --> 43:25.767 ‫داشت در مورد این طوفانی که دیده بود برام تعریف می‌کرد. 43:27.291 --> 43:31.341 ‫و این چند شب اخیر، نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم. 43:34.261 --> 43:37.681 ‫اون گفته بود از طوفان‌هایی که قراره بیان می‌ترسه. 43:39.221 --> 43:40.657 ‫اینجوری بیانش کرده بود. 43:40.681 --> 43:42.681 ‫"طوفان‌هایی که قراره بیان." 43:47.941 --> 43:50.111 ‫این چند سال اخیر خیلی مطالعه کردم. 43:51.901 --> 43:56.587 ‫یه کتاب خوندم که می‌گفت ۷۲ هزار سال پیش، 43:56.611 --> 43:59.821 ‫یه آتشفشان توی سوماتر منفجر شد. 44:01.121 --> 44:03.557 ‫جمعیت کل انسان‌های روی سیاره زمین رو 44:03.581 --> 44:06.121 ‫به فقط ۱۰۰۰ نفر کاهش داد. 44:07.291 --> 44:09.711 ‫پس شما، من، هر کسی که تا حالا دیدیم... 44:10.921 --> 44:14.277 ‫همه‌مون از اون ۱۰۰۰ نفر که شانس آوردن و زنده موندن، 44:14.301 --> 44:15.971 ‫نسل به نسل اومدیم. 44:17.591 --> 44:19.947 ‫فکر کنم همسر من و من، به تنهایی، ‫تقریباً یه چهارم اون تعداد رو 44:19.971 --> 44:23.601 ‫توی مراسم عروسیمون داشتیم. 44:24.641 --> 44:26.141 ‫فکر کردن بهش عجیبه، نه؟ 44:29.061 --> 44:31.481 ‫حداقل اون دفعه، تقصیر خودمون نبود. 44:36.281 --> 44:39.121 ‫آره، من... من گاهی به تونی نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم... 44:40.361 --> 44:42.861 ‫باورم نمیشه که مادربزرگشم. 44:44.041 --> 44:47.847 ‫انگار همین دیروز بود که یواشکی 44:47.871 --> 44:49.687 ‫زیر سکوهای تماشای بازی فوتبال می‌رفتم 44:49.711 --> 44:51.671 ‫تا با اولین دوست‌پسرم سکس کنم. 44:53.381 --> 44:55.091 ‫حالا... 44:57.131 --> 44:59.671 ‫اینجام، یه پیرزن... 45:01.091 --> 45:03.221 ‫دارم از یه پسر کوچولوی دماغو... 45:04.681 --> 45:06.181 ‫با همون چشمای خودم مراقبت می‌کنم... 45:08.101 --> 45:09.981 ‫و فکر می‌کنم قراره چه چیزایی رو اون زنده بمونه ببینه. 45:12.021 --> 45:14.021 ‫و همه چیز درست مثل... 45:15.481 --> 45:19.111 ‫ما همگی فراموش می‌کنیم که چقدر از نظر زمانی به هم نزدیکیـم. 45:20.361 --> 45:22.901 ‫چقدر سریع گناهان ما تبدیل به بار دوش فرزندانمون می‌شه. 45:26.831 --> 45:29.041 ‫باید یه بار این چیزا رو امتحان کنی. 45:39.171 --> 45:41.157 ‫اشکالی نداره. یالا. 45:47.311 --> 45:49.707 ‫من چطور می‌تونم این کارو انجام بدم؟ 45:49.731 --> 45:52.457 ‫یالا. 45:52.481 --> 45:53.731 ‫هی. 46:33.891 --> 46:34.981 ‫سلام. 46:36.401 --> 46:37.901 ‫- سلام. ‫- اسم من... 46:39.231 --> 46:40.757 ‫من سامانتا ردموند هستم. 46:40.781 --> 46:43.837 ‫البته. منظورم اینه که، می‌دونم کی هستی. 46:43.861 --> 46:46.651 ‫- چطور می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- من آوردم... 46:47.911 --> 46:50.017 ‫ممنونم. 46:50.041 --> 46:51.847 ‫می‌دونم الان فقط یه خطر خفگی هستن، 46:51.871 --> 46:55.597 ‫اما باورت بشه، وقتی یه کم بزرگتر بشه، عاشقشون می‌شه. 46:55.621 --> 46:58.567 ‫ممنونم. همه خیلی مهربون بودن. 46:58.591 --> 47:00.301 ‫البته. البته. 47:02.471 --> 47:06.277 ‫فقط می‌خواستم بیام و تبریک بگم. 47:06.301 --> 47:10.827 ‫و اگه یه روزی به هر چیزی نیاز داشتی، لطفاً دریغ نکن که تماس بگیری. 47:14.771 --> 47:16.707 ‫اسمش رو چی گذاشتی؟ 47:18.311 --> 47:19.771 ‫این کالوینه. 47:22.861 --> 47:25.587 ‫سلام کالوین. خوابش خوبه؟ 47:25.611 --> 47:28.047 ‫پسر من، دیلن، یه خوابنده وحشتناک بود. 47:28.071 --> 47:29.677 ‫اون مثل یه رویا می‌خوابه. 47:29.701 --> 47:31.677 ‫من، اما، از وقتی اون به دنیا اومده نخوابیدم. 47:31.701 --> 47:34.041 ‫آره. 47:35.581 --> 47:37.357 ‫ممکنه زحمت بدی و... 47:37.381 --> 47:40.067 ‫- نیاز به غذا خوردن داره؟ ‫- آره. 47:40.091 --> 47:43.487 ‫و آروغ زدن و... و عوض کردن پوشک. 47:43.511 --> 47:46.567 ‫بله، من... من... بله، چرا دراز نمی‌کشی؟ 47:46.591 --> 47:48.237 ‫خوشحال می‌شم دو ساعت ازش مراقبت کنم. 47:48.261 --> 47:49.777 ‫- آره؟ ‫- بله. 47:51.141 --> 47:53.447 ‫- سلام. ‫- بریم. 47:53.471 --> 47:56.077 ‫- سلام کالوین. ‫- سلام عزیزم. 47:56.101 --> 47:58.037 ‫شرط می‌بندم. شرط می‌بندم. 47:58.061 --> 48:00.061 ‫این کیه؟ 48:09.701 --> 48:11.661 ‫پسر، واقعاً خوشگلی. 48:18.421 --> 48:20.761 ‫می‌تونم یه راز بهت بگم، پسر خوشگله؟ 48:21.711 --> 48:24.211 ‫چیزی که هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نمی‌دونه؟ 48:27.131 --> 48:29.551 ‫یه روز، تو آسمون واقعی رو خواهی دید. 48:32.561 --> 48:36.311 ‫حس خواهی کرد که خورشید چقدر می‌تونه روی پوستت گرم باشه. 48:40.691 --> 48:43.901 ‫خواهی فهمید ماه در تمام حالاتش چطور به نظر می‌رسه. 48:45.481 --> 48:49.191 ‫خواهی دید که صورت‌های فلکی چطور شب‌ها در آسمان سفر می‌کنن. 48:54.371 --> 48:55.751 ‫قسم می‌خورم، کالوین. 48:57.121 --> 48:58.541 ‫من یه برنامه دارم. 49:00.171 --> 49:01.251 ‫برای تو. 49:02.501 --> 49:03.841 ‫برای همه ما. 49:10.511 --> 49:12.471 ‫یه روز، ستاره‌های واقعی رو خواهی دید. 49:27.691 --> 49:28.901 ‫سلام عزیزم. 49:29.901 --> 49:33.741 ‫اگه داری اینو می‌خونی، متأسفم که هرگز فرصت آشنایی پیدا نکردیم. 49:38.581 --> 49:41.541 ‫نمی‌دونم چند سالت خواهد بود، یا با کی خواهی بود. 49:43.131 --> 49:46.431 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو توی یه دنیای سخت به دنیا اومدی. 49:47.961 --> 49:50.711 ‫و امیدوارم بتونی عشقی که بهت دارم رو حس کنی. 49:52.131 --> 49:56.091 ‫به خصوص در تاریک‌ترین لحظاتت و طولانی‌ترین شب‌ها. 49:58.771 --> 50:01.191 ‫آدم‌های خوب توی این دنیا هستن. 50:03.441 --> 50:06.691 ‫همیشه بودن و همیشه هم خواهند بود. 50:11.281 --> 50:13.371 ‫من اعتماد دارم که تو یکی از اون‌ها شدی. 50:15.161 --> 50:18.871 ‫من اعتماد دارم که عشق از مرگ، از زمان عبور می‌کنه... 50:21.541 --> 50:24.001 ‫که فاصله‌های غیرممکن رو پُل می‌زنه... 50:25.251 --> 50:27.671 ‫و آدم‌هایی رو به هم پیوند می‌ده که هرگز همدیگه رو نشناختن. 50:28.021 --> 50:31.021 !تق! تق 50:42.821 --> 50:45.821 عذر می‌خوام بابت حرکتِ فیلمِ «عشق درواقع»ای مطمئن نیستم اون‌طرف صدا دارید یا نه ؟ ( اشاره به فیلمی که یک شخصیت توش همینجور حرفاشو روی تابلو زد ) 50:47.021 --> 50:50.021 ،لطفاً همون‌طور که می‌گن منو ببرید پیش رئیستون 50:52.021 --> 50:54.021 دوستانه درخواست می‌کنم 50:56.021 --> 50:58.021 ولی نه برای مدت طولانی 51:00.201 --> 51:04.331 ‫من همیشه تو رو بزرگ، شجاع و زیبا تصور خواهم کرد. 51:05.331 --> 51:08.567 ‫خیلی دوستت دارم، بچه‌ زیبای من. 51:08.591 --> 51:10.591 ‫با عشق، مامانت. 51:11.671 --> 51:13.091 ‫تو باید خاویر باشی. 51:14.591 --> 51:15.921 ‫- هی. ‫- تو کی هستی؟ 51:17.471 --> 51:20.061 ‫من دوست همسرت هستم. من دوست تِری هستم. 51:20.721 --> 51:22.037 ‫- اون کجاست؟ ‫- آروم باش. 51:22.061 --> 51:23.601 ‫اون اینجاست؟ 51:24.231 --> 51:27.191 ‫اون از اینجا یه پیام رادیویی فرستاد، پس اون لعنتی کجاست؟ 51:28.271 --> 51:30.457 ‫چطور زنم رو می‌شناسی لعنتی؟ 51:30.481 --> 51:32.571 ‫چطور زنت رو می‌شناسم؟ 51:35.071 --> 51:39.241 ‫تو سه سال گذشته، تِری بهترین دوست من، همکار من... 51:40.281 --> 51:42.977 ‫نزدیک‌ترین چیزی که شبیه خواهر داشتم، بوده. 51:43.001 --> 51:44.887 ‫اون محبوب‌ترین آدم باقی‌مونده 51:44.911 --> 51:47.201 ‫تو این دنیای ملعونه. 51:48.081 --> 51:49.671 ‫و اون از من گرفته شده. 51:54.921 --> 51:56.841 ‫پس، اینطوریه که زنت رو می‌شناسم. 51:58.021 --> 52:01.021 Amir Luminox ترجمه از 52:01.051 --> 52:11.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus