WEBVTT
00:07.030 --> 00:08.876
۲۵ سالته؟
00:08.901 --> 00:11.087
خب، ریشم باعث میشه
شبیه یه رهبر به نظر بیام.
00:11.111 --> 00:12.637
این ریش بیشتر شبیه
چارلز منسونت کرده.
00:12.661 --> 00:15.267
باید برسیم به پناهگاه،
بریم داخلش،
00:15.291 --> 00:16.501
و الکس رو بکشیم.
00:16.614 --> 00:18.976
آنچه در پارادایس گذشت
00:19.001 --> 00:21.267
اگه ازت بخوام
یه شهر زیرزمینی طراحی کنی،
00:21.291 --> 00:24.017
شهری برای ۲۵ هزار نفر،
چی می‌گی؟
00:24.041 --> 00:25.317
هیچ پولی تو دنیا نیست که
00:25.341 --> 00:27.437
بشه باهاش چنین فضای بزرگی رو حفاری کرد.
00:27.461 --> 00:29.817
به حریم خونه‌ی من تجاوز کردی؟
00:29.841 --> 00:32.197
داری از هم می‌پاشی.
بذار کمکت کنم.
00:32.221 --> 00:34.367
فکر نکنم
باید بیشتر از این وقتت رو برای من تلف کنی، گابریلا.
00:34.391 --> 00:35.657
باشه، ولی هیچ چیزی نیست که ما نتونیم...
00:35.681 --> 00:37.891
مرخصی، دکتر ترابی.
00:39.021 --> 00:41.377
- جین چی؟
- حتی تو بهترین روزشم،
00:41.401 --> 00:43.997
به زور یه پله بالاتر از یه کارآموز لعنتیه.
00:45.901 --> 00:48.757
یه هالی‌هابیه با اسلحه.
00:48.781 --> 00:51.007
دارم کلنجار می‌رم که
با این دختره چیکار کنم.
00:51.031 --> 00:53.297
- خیلی بیشتر از حدش می‌دونه.
- خودم هندلش می‌کنم.
00:53.321 --> 00:55.031
شاید بد نباشه
به دخترت یه سر بزنی.
00:59.081 --> 01:00.557
چه غلطی کردی؟!
01:03.421 --> 01:05.017
پرزلی خوبه.
01:05.041 --> 01:07.107
می‌خواست مغزت رو بترکونه.
01:07.131 --> 01:09.187
ولی اگه بمیری، دیگه به دردم نمی‌خوری.
01:09.211 --> 01:10.801
سیناترا برکنار شده.
01:11.761 --> 01:13.157
فعلاً.
01:13.181 --> 01:15.157
اما یه نفر دیگه
جاش رو می‌گیره.
01:15.181 --> 01:17.101
بسه!
01:18.021 --> 01:21.867
اگه این دنیایی رو که ساختم دوست نداری،
درستش کن.
01:28.350 --> 01:35.350
به یاد تمام جان فدایان دی ماه 1404 که بینمون نیستن
01:38.701 --> 01:41.041
ببین، می‌دونم
همه‌ی اینا خیلی خیالی به نظر میاد.
01:43.871 --> 01:45.807
...اگه اون چیزا اتفاق بیفته-
- قراره اتفاق بیفته.
01:45.831 --> 01:47.621
خب، چیکار کنیم؟
01:48.251 --> 01:51.397
بزرگ‌ترین گودالی که می‌تونی بکن،
و برو توش.
01:51.421 --> 01:53.801
- میری سخنرانی بعدی؟
- نه، دیگه حرفم تمومه.
01:55.511 --> 01:56.511
هی.
01:58.471 --> 01:59.471
هی.
02:00.811 --> 02:02.827
ببخشید. ببخشید.
02:02.851 --> 02:03.851
هی.
02:05.811 --> 02:07.247
سلام.
02:07.271 --> 02:09.311
امیدوار بودم
بشه یه کم دیگه از مغزت استفاده کنم.
02:10.731 --> 02:11.941
من یه نوشیدنی می‌خوام.
02:13.451 --> 02:14.531
می‌نوشم.
02:17.821 --> 02:20.017
تو همون خانم ذخیره‌سازی ابری هستی، نه؟
02:20.041 --> 02:24.307
یه لیست از همه‌ی شرکت‌کننده‌ها
با عکس بهمون دادن.
02:24.331 --> 02:27.121
تو صفحه‌ی اول بودی.
آدم مهمی هستی.
02:29.501 --> 02:32.527
- چی می‌خوریم؟
- گرون‌ترین چیزی که داری چیه؟
02:32.551 --> 02:35.801
تک‌مالت ۵۰ ساله. هر شات ۸۵ دلار.
02:36.761 --> 02:38.237
تو یه بطری چند شاته؟
02:38.261 --> 02:39.801
حدود ۱۶ تا، خانم.
02:40.641 --> 02:42.181
کل بطری رو می‌گیریم.
02:42.771 --> 02:46.191
میشه ۱۳۶۰ دلار،
اگه حسابم درست باشه.
02:48.521 --> 02:49.521
حسابم درسته.
02:54.071 --> 02:56.547
این پول برات
هیچ اهمیتی نداره، نه؟
02:56.571 --> 02:59.887
نه وقتی پای نجات دنیا وسطه.
02:59.911 --> 03:02.791
چند دهه دیر رسیدی برای اون کار، خانم.
03:04.041 --> 03:05.881
شوخی نمی‌کردم.
03:06.711 --> 03:09.267
تنها کاری که مونده
اینه که یه گودال بکنی و بری توش.
03:09.291 --> 03:11.977
باشه، گودال
به لیست کارهام اضافه شد.
03:12.001 --> 03:14.487
ولی خیلی ترجیح میدم
03:14.511 --> 03:17.107
این فاجعه‌ی تو رو
قبل از اینکه اتفاق بیفته متوقف کنم.
03:27.271 --> 03:28.561
لعنتی، خوشمزه‌ست.
03:30.651 --> 03:32.191
نوش جون.
03:36.991 --> 03:39.257
فرض می‌کنم
تا حالا چیزی به اسم سندروم ونوس نشنیدی.
03:39.281 --> 03:40.677
نه، نشنیدم.
03:40.701 --> 03:42.951
خب، بذار یه تصویر برات بکشم.
03:44.701 --> 03:48.437
یه زمانی تو آینده‌ی نزدیک،
کالدرا فوران می‌کنه.
03:48.461 --> 03:50.897
یه آتشفشان اَبَر.
03:50.921 --> 03:55.511
سونامی جهانی،
ابر خاکستر، آخرالزمان.
03:56.801 --> 04:00.067
بیشتر آدما می‌میرن.
ولی نه همه.
04:00.091 --> 04:03.657
بعد از چند سال،
اوضاع انگار آروم میشه.
04:03.681 --> 04:05.657
دما ثابت میشه.
04:05.681 --> 04:10.141
بازمونده‌ها فکر می‌کنن:
«جون سالم به در بردیم، چقدر خوش‌شانسیم.»
04:11.231 --> 04:12.821
نه به این زودی، احمقا.
04:14.691 --> 04:16.441
اون فقط پرده‌ی اول بود.
04:17.691 --> 04:19.627
سرد شدن متوقف میشه.
04:19.651 --> 04:22.887
گازهای گلخانه‌ایِ به دام افتاده
کنترل اوضاع رو می‌گیرن.
04:22.911 --> 04:26.177
گرما شروع می‌کنه به بالا رفتن،
04:26.201 --> 04:30.057
اول آروم،
بعد یک‌هو.
04:30.081 --> 04:34.267
هوا غلیظ میشه،
اقیانوس‌ها تبخیر میشن،
04:34.291 --> 04:39.341
و خیلی زود،
فشار هرچیزِ سرپا رو خرد می‌کنه.
04:40.931 --> 04:42.601
همون بلایی که سر ونوس اومد.
04:44.431 --> 04:49.021
هرکی تا اون موقع زنده باشه،
آرزو می‌کنه کاش همون روز اول مرده بود.
05:00.111 --> 05:02.571
من برای بعضی از بزرگ‌ترین
مشکلات دنیا راه‌حل پیدا می‌کنم.
05:05.411 --> 05:08.267
نمی‌خوام خانواده‌م
نسل‌ها تو یه گودال زندگی کنن.
05:08.291 --> 05:11.041
انگیزه و منابعش رو دارم
که هر کاری لازم باشه بکنم.
05:14.671 --> 05:16.511
میلیاردرها شگفت‌انگیزن.
05:17.671 --> 05:20.461
فکر می‌کنین پولتون
بهتون قدرت ماورایی می‌ده.
05:21.591 --> 05:24.131
ترافیک رو دوست نداری،
یه هلیکوپتر می‌خری.
05:25.511 --> 05:28.101
غریبه‌ها رو دوست نداری،
یه جزیره می‌خری.
05:29.771 --> 05:31.811
فقط یه چیز می‌تونه اینو درست کنه.
05:32.811 --> 05:36.311
و اون تنها چیزیه
که حتی تو هم نمی‌تونی بخریش.
05:38.481 --> 05:40.111
و اون چیه؟
05:42.241 --> 05:43.451
زمان.
05:53.899 --> 05:58.034
«پارادایس»
«قسمت سوم: یک روز دیگر در پارادایس »
05:59.021 --> 06:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:04.051 --> 06:08.021
« Fx ترجمه از : آرمان پیوندی و ابوالفضل »
«Armanpe & Abolfazl_Fx»
06:09.311 --> 06:11.117
خانم ردموند؟
06:11.141 --> 06:13.561
صدای منو می‌شنوین، خانم ردموند؟
06:14.771 --> 06:15.771
سم!
06:17.481 --> 06:20.127
چیکار می‌کنی اینجا اخم کردی؟
ما بردیم!
06:20.151 --> 06:22.047
قراره رئیس‌جمهور لعنتی
ایالات متحده بشم!
06:22.071 --> 06:24.217
باورت میشه؟
تا یه کم دیگه «Uptown Funk»
06:24.241 --> 06:25.841
تو سالن پخش میشه،
قراره بترکونه.
06:26.951 --> 06:29.557
پروژه‌ی کلرادو
باید جلوتر از اینا می‌بود.
06:29.581 --> 06:32.461
- نگرانم می‌کنه.
- داداش، ریلکس کن.
06:33.581 --> 06:35.727
من رئیس‌جمهور جوونم،
این‌جوری حرف می‌زنم.
06:37.581 --> 06:39.517
سم، الان قدرت اینو دارم
06:39.541 --> 06:42.437
که هر کاغذبازی‌ای
لازم داری جمعش کنم، باشه؟
06:42.461 --> 06:44.397
پناهگاه طبق برنامه‌ست.
06:44.421 --> 06:47.907
و حتی اگه بدترین اتفاق بیفته،
که خودم باورش ندارم،
06:47.931 --> 06:51.221
کارِ عمرت کامل شده.
به فال نیک بگیرش.
06:52.311 --> 06:54.207
هیچ‌وقت فقط بحث پناهگاه نبود.
06:54.231 --> 06:56.417
کَل، پیدات کردیم.
06:56.441 --> 06:59.537
آقای رئیس‌جمهور منتخب،
دنبالتون می‌گشتیم.
06:59.561 --> 07:00.707
گفتین خبرتون کنم وقتی-
07:00.731 --> 07:02.547
- «Uptown Funk»؟
- دو تا آهنگ دیگه مونده.
07:02.571 --> 07:04.507
مارشا، بدون تو چیکار می‌کردم؟
07:04.531 --> 07:07.587
هیچ‌وقت نمی‌فهمین، قربان،
چون هیچ‌وقت از دستم خلاص نمی‌شین.
07:15.371 --> 07:19.871
پسرم، که یجورایی
تونستیم رئیس‌جمهورش کنیم…
07:21.341 --> 07:22.591
یه احمقه.
07:28.591 --> 07:30.027
باهوش‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی.
07:30.051 --> 07:32.391
آره، می‌دونم. اینو بهش نگو.
07:35.931 --> 07:39.481
شنیدم با پروژه‌ی فرعیت
یه سری مشکل داری.
07:40.811 --> 07:42.351
می‌خواد بکشه کنار.
07:43.531 --> 07:45.201
اون توسعه‌دهنده.
نمی‌فروشه.
07:47.281 --> 07:48.911
پیشنهادت خوب بود؟
07:50.911 --> 07:53.967
و فکر می‌کنی این فناوری مهمه؟
07:53.991 --> 07:56.621
که بدون اون پناهگاه بی‌معنیه؟
07:57.791 --> 08:00.291
میشه گفت سرنوشت دنیا
بهش بستگی داره.
08:01.211 --> 08:03.267
خب، وانمود هم نمی‌کنم
از اون چرندیات علمی سر دربیارم،
08:03.291 --> 08:08.131
ولی به غریزه‌ت اعتماد دارم.
08:10.391 --> 08:15.771
پس، تو این چیزه رو لازم داری
و اون حاضر نیست بفروشتش.
08:17.981 --> 08:22.231
شاید وقتشه
با یه جور آدم دیگه آشنات کنم.
08:30.111 --> 08:33.321
چقدر بیهوش بودم؟
08:34.241 --> 08:36.241
حدود یه ماه، خانم ردموند.
08:40.371 --> 08:42.001
چی شده؟
09:10.321 --> 09:11.321
هی!
09:17.701 --> 09:19.701
صبر کن!
09:42.342 --> 09:50.007
،پرزلی
،دوستام دارن ناپدید میشن، به یه زندان مخفی برده میشن
.نمیدونم کجاس. ما داریم روی در و دیوار به احترام پدرت ایکس میکشیم
.باید یه کار بزرگ‌تر بکنیم
09:50.094 --> 09:53.066
با عشق، جرمی
10:28.191 --> 10:30.361
باید بدونیم بیرون چخبره.
10:31.361 --> 10:32.991
باید بدونیم کیا زنده موندن.
10:34.401 --> 10:37.967
قبل از اینکه بذارم
بلایی سر اون بچه‌ها بیاد، می‌میرم.
10:37.991 --> 10:39.807
خاویر؟
10:39.831 --> 10:41.267
- آره.
- الو؟
10:41.291 --> 10:43.177
هی. حالت خوبه؟
10:43.201 --> 10:44.347
زنده‌ست.
10:44.371 --> 10:46.227
- کی زنده‌ست؟
- سیناترا.
10:46.251 --> 10:47.807
الان خبرش بهم رسید.
10:47.831 --> 10:49.671
بهش شلیک کردم.
10:50.671 --> 10:52.737
خدای من، اسلحه نداشت.
10:52.761 --> 10:55.817
من فقط… هول شدم،
تو رو با اسلحه دیدم و شلیک کردم.
10:55.841 --> 10:59.027
- خدای من، ممکن بود بکشمش.
- هی، تقصیر تو نیست.
10:59.051 --> 11:01.077
جین، نگام کن. کارت عالی بود.
11:01.101 --> 11:03.157
به یه غیرنظامیِ بدون سلاح شلیک کردم.
11:03.181 --> 11:06.457
- کلاً آموزش‌هام رو نادیده گرفتم.
- گوش کن، تو به پرزلی رسیدی.
11:06.481 --> 11:08.167
مراقبش بودی. به من رسیدی.
11:08.191 --> 11:09.611
کارت رو درست انجام دادی.
11:10.981 --> 11:12.261
از کجا فهمیدی باید بری اونجا؟
11:13.941 --> 11:15.151
نمیدونم.
11:15.861 --> 11:19.137
فکر کنم یه چیزایی از بی‌سیم شنیدم و…
یه حسی داشتم
11:19.161 --> 11:22.307
که شاید خاویر به پشتیبانی نیاز داره و من فقط…
11:22.331 --> 11:23.927
نمیدونم، رفتم اونجا و بعد بهش شلیک کردم.
11:23.951 --> 11:25.517
- باشه، آروم… فقط-
- خدایا…
11:25.541 --> 11:27.631
گوش کن، باشه؟
11:29.081 --> 11:31.607
همه‌ی اینا قراره گردن من بیفته.
11:31.631 --> 11:34.857
رئیس‌جمهور، کتابدار، سیناترا،
همه‌ش.
11:34.881 --> 11:37.091
همین‌جوری تموم میشه،
قول میدم.
11:38.381 --> 11:40.027
و تو می‌ذاری این اتفاق بیفته.
11:40.051 --> 11:42.537
- تو به سیناترا شلیک نکردی، من کردم.
- چی؟
11:42.561 --> 11:44.577
- نه، غلط کردم!
- گوش کن، می‌ذاری من
11:44.601 --> 11:46.037
آدم بد داستان باشم.
11:46.061 --> 11:47.731
این‌جوری بقیه پاک می‌مونن.
11:48.771 --> 11:50.021
می‌شنوی چی می‌گم؟
11:51.061 --> 11:54.547
تا وقتی با زنم برنگشتم،
هیچ واکنشی نشون نمی‌دی.
11:54.571 --> 11:55.861
واضحه؟
12:00.871 --> 12:01.871
آره.
12:06.661 --> 12:09.977
خب، موهات… دیدمت.
تغییر دادی.
12:10.001 --> 12:12.631
مرسی. به یه تغییر نیاز داشتم.
12:16.051 --> 12:17.857
از کی قهوه می‌خوری؟
12:17.881 --> 12:20.197
نمی‌خورم. این مال من نیست.
12:20.221 --> 12:22.367
تنزل درجه حال‌به‌هم‌زنِ، نه؟
12:22.391 --> 12:24.577
می‌دونی، به خودم گفته بودم
هر گهی لازم باشه بخورم
12:24.601 --> 12:26.157
تا شما بچه‌ها در امان باشین.
12:26.181 --> 12:29.117
نمی‌دونستم قراره هی با بیل
بریزن تو دهنم.
12:29.141 --> 12:31.351
- تصویر قشنگی بود.
- ببخشید.
12:32.361 --> 12:35.531
خودم از پسش برمیام.
قدردان مراقبتت هستیم.
12:36.531 --> 12:39.217
می‌دونی چطوری می‌تونین
قدردانی‌تون رو نشون بدین؟
12:39.241 --> 12:42.047
اینکه دردسر درست نکنین.
به‌خصوص تو.
12:42.071 --> 12:44.097
واقعاً لازمه دوباره
این بحث رو بکنیم؟
12:44.121 --> 12:48.097
جرمیِ مو خوشگل، بدترین زمان ممکن
رفته تو فاز «بینوایان».
12:48.121 --> 12:50.137
حداقل داره یه کاری می‌کنه.
12:50.161 --> 12:51.437
آخه همه‌ی بزرگ‌ترای اینجا
12:51.461 --> 12:53.187
طوری رفتار می‌کنن
انگار اوضاع بیرون عادیه.
12:53.211 --> 12:55.357
- پرزلی.
- بابای جرمی مرده.
12:55.381 --> 12:56.761
و بابای ما هم رفته.
12:57.761 --> 12:59.101
هیچ‌کدوم از اینا عادی نیست.
13:01.051 --> 13:02.971
پرزلی، نگاه کن.
13:05.641 --> 13:08.407
بابات داره برمی‌گرده.
13:08.431 --> 13:11.747
باشه؟ پس سرتون به کار خودتون باشه.
13:11.771 --> 13:14.731
تا وقتی برگرده، موج خبری درست نکنین. فهمیدین؟
13:16.571 --> 13:17.571
باشه؟
13:18.401 --> 13:20.677
- آره.
- خوبه.
13:20.701 --> 13:25.201
برین مدرسه،
تا من روی این مأموریت تحقیرآمیزِ قهوه تمرکز کنم.
13:58.361 --> 13:59.361
.سلام
14:03.991 --> 14:05.831
بریم.
14:07.201 --> 14:08.491
چشم، خانم دیزی.
14:09.201 --> 14:11.477
ببین، می‌دونم حال نمی‌ده
منو مثل قهرمان ببینن
14:11.501 --> 14:12.767
و تو رو مثل جذامی،
14:12.791 --> 14:15.357
ولی فقط می‌خوام یادت بندازم
من اینو نخواستم.
14:15.381 --> 14:17.977
و اگه بخاطر مننبود که یه کلمه
به نفعت حرف بزنم،
14:18.001 --> 14:19.961
الان داشتی باتری اردکا رو عوض می‌کردی.
14:21.211 --> 14:23.447
کجا بریم؟
14:23.471 --> 14:27.601
هرکولس.
14:33.681 --> 14:36.037
وقتی چند هفته پیش
مسئولیت رو به‌عهده گرفتم،
14:36.061 --> 14:38.707
منصفانه‌ست بگیم اینجا
بعد از افتضاح خاویر کالینز
14:38.731 --> 14:40.981
کمی از کنترل خارج شده بود.
14:42.071 --> 14:44.587
و بله، هنوز هم
یه مشت خرابکار اون بیرون هستن.
14:44.611 --> 14:48.097
بیشترشون جوونایی‌ان
که دنبال دردسرن.
14:48.121 --> 14:51.717
اما اکثریت جمعیت ما
آروم شدن.
14:51.741 --> 14:56.597
من قدم‌های زیادی برداشتم
تا شورش بدفرجام دیگه‌ای تکرار نشه،
14:56.621 --> 14:59.041
و داریم وارد فاز تازه‌ای می‌شیم.
15:01.341 --> 15:04.277
اما حالا وقت خبرهای
واقعاً هیجان‌انگیزه.
15:04.301 --> 15:05.657
آماده‌این؟
15:05.681 --> 15:08.067
باشه، ببینیم حدس می‌زنین یا نه.
15:08.091 --> 15:10.907
مردم این پایین چی ندارن
15:10.931 --> 15:13.601
که اون بالا داشتن؟
15:16.141 --> 15:17.917
خانواده‌های بزرگ؟
15:17.941 --> 15:19.587
نه. دیگه چی؟
15:19.611 --> 15:21.707
- حیوان خونگی؟
- نه.
15:21.731 --> 15:24.321
اون منظورم نیست.
چی رو ندارن؟
15:26.651 --> 15:28.441
باشه، خودم می‌گم.
15:29.451 --> 15:30.451
تابستون.
15:33.741 --> 15:37.437
ما این پایین فصل نداریم،
و فکر می‌کنم این آدما رو اذیت می‌کنه.
15:37.461 --> 15:39.477
طبیعی نیست.
15:39.501 --> 15:41.067
و کیه که از رئیس‌جمهوری
بدش بیاد که
15:41.091 --> 15:43.301
چند ماه آفتاب گرم تابستونی بهشون می‌ده؟
15:46.761 --> 15:48.261
اینجا همون‌جاست که دست می‌زنید.
15:51.221 --> 15:53.617
ببینید، می‌دونم
بی‌اهمیت به نظر میاد،
15:53.641 --> 15:56.851
ولی حواس‌پرتی سال‌هاست
ابزار سیاست بوده.
15:58.191 --> 16:00.417
بازسازی افکار عمومی حیاتیه
16:00.441 --> 16:03.627
اگه می‌خوایم این جامعه
برگرده روی ریل.
16:06.321 --> 16:07.837
قربان، من… حس می‌کنم باید بگم
16:07.861 --> 16:09.797
که ما واقعاً
توان برق کافی نداریم
16:09.821 --> 16:11.967
که برای مدت طولانی
پناهگاه رو گرم‌تر کنیم.
16:11.991 --> 16:13.717
چطور ممکنه برق نداشته باشیم؟
16:13.741 --> 16:15.887
شهر طوری طراحی شده
که حداقل ۳۰ سال برق داشته باشه.
16:15.911 --> 16:18.937
داره، اما بخش بزرگی از برق تولیدی
16:18.961 --> 16:22.881
راکتورهای هسته‌ای ماژولارمون…
16:23.631 --> 16:25.187
چی؟
16:25.211 --> 16:28.591
داره به پروژه‌ی سیناترا منتقل میشه.
16:29.551 --> 16:32.351
که اون چیه؟
16:34.601 --> 16:37.231
- دکتر ترابی، چیزی دربارش می‌دونی؟
- نه قربان، نمیدونم.
16:37.981 --> 16:39.611
فکر می‌کردم خیلی به هم نزدیکین.
16:40.601 --> 16:42.021
چندوقت میشه با هم کات کردیم.
16:44.691 --> 16:46.627
این کار انجام میشه.
16:46.651 --> 16:49.377
دما رو حداقل ۱۰ درجه می‌بریم بالا
16:49.401 --> 16:51.611
- و خورشید رو روشن‌تر می‌کنیم...
- احمقِ تمام‌عیار.
16:53.531 --> 16:56.887
نـ… نمی‌تونی
بار انرژی پناهگاه رو بالا ببری.
16:56.911 --> 16:58.331
دیگه چیزی نمونده.
16:59.411 --> 17:01.397
همین الانشم
تهِ توانمون رو مصرف کردی،
17:01.421 --> 17:03.017
و اگه یه ذره دیگه اضافه کنی،
17:03.041 --> 17:05.227
کل این سیستم لعنتی
می‌ره رو هوا.
17:05.251 --> 17:06.751
چقدر احمقی آخه؟!
17:10.681 --> 17:12.601
این همون جاییه که باید دستگیر بشم؟
17:14.931 --> 17:16.721
بله، موفق باشی، موفق باشی.
17:21.141 --> 17:22.731
من دسترسی به اون برق اضافی رو می‌خوام.
17:24.941 --> 17:27.321
و همون لحظه‌ای که سیناترا
به هوش اومد، خبرم کنین.
17:28.941 --> 17:31.281
قربان، دو روزه که به هوش اومده.
17:32.701 --> 17:34.097
چی؟
17:54.801 --> 17:57.287
خیلی خوشحالم
بالاخره می‌ذارن برگردی خونه.
17:57.311 --> 17:58.997
دکتر گفت نهایتاً فردا.
17:59.021 --> 18:01.747
بی‌صبرانه منتظرم.
18:01.771 --> 18:04.627
کارمن خوب ازت مراقبت کرده؟
18:04.651 --> 18:08.031
فوق‌العاده بوده.
هیچ‌وقت این‌قدر خوب غذا نخوردیم.
18:13.821 --> 18:14.901
ببخشید.
18:20.871 --> 18:22.501
خیلی متأسفم.
18:24.001 --> 18:26.041
قول میدم بهتر بشم.
18:29.131 --> 18:32.237
سلام بچه‌ها. ببخشید مزاحم می‌شم.
18:32.261 --> 18:34.527
میشه یه دقیقه
با خانم ردموند تنها باشم؟
18:35.841 --> 18:37.131
اشکالی نداره.
18:40.811 --> 18:42.021
بیا عزیزم.
18:55.951 --> 18:58.041
خوشحالم می‌بینمت بیدار شدی، رئیس.
18:59.411 --> 19:00.831
ممنون، جین.
19:04.371 --> 19:06.371
چی از اتفاقی که افتاد یادت میاد؟
19:09.421 --> 19:10.631
زیاد نه، راستش.
19:11.801 --> 19:13.261
همه‌چیز مبهمه.
19:15.171 --> 19:18.421
هیچی یادت نمیاد؟ واقعاً؟
19:20.551 --> 19:22.181
واقعاً نه، جین.
19:24.231 --> 19:26.861
مشخصه ضربه‌ی شدید فیزیکی
حسابی مغز آدم رو به‌هم می‌ریزه.
19:29.521 --> 19:31.731
چرا تو برام تعریف نمی‌کنی چی شد؟
19:35.151 --> 19:36.991
خاویر کالینز بهت شلیک کرد.
19:38.701 --> 19:40.701
من به‌موقع رسیدم و فراریش دادم.
19:42.081 --> 19:43.711
کل شهر خبر دارن.
19:48.421 --> 19:50.631
اگه چیزی متفاوت یادت اومد…
19:52.171 --> 19:54.491
بدون من هر کاری لازم بود کردم
تا تو پاک بمونی.
19:56.421 --> 19:59.631
همه‌جا جنازه بود.
انتخاب‌های خوبی نداشتم.
20:02.721 --> 20:04.221
خب، پس ازت ممنونم.
20:07.271 --> 20:08.941
یه خبر بد دارم.
20:12.361 --> 20:15.281
رئیس‌جمهور بینز
می‌خواد برای بازجویی احضارت کنه.
20:24.741 --> 20:26.451
خودم حواسم هست.
20:28.791 --> 20:31.671
سم، برگشتی. تازه شنیدم.
20:32.461 --> 20:35.091
گبی… خیلی خوشحالم اینجایی.
20:37.051 --> 20:39.447
از وقتی بیدار شدم،
دلم می‌خواست ببینمت.
20:39.471 --> 20:41.141
حرف‌های زیادی با هم داریم.
20:42.471 --> 20:44.011
آره، داریم.
20:54.731 --> 20:56.441
آماده‌ش کنید.
21:16.554 --> 21:22.777
پرز
.باید برای یه مدت دور شم
.امشب بیاید به دیدنم و توضیح میدم بهتون
.لبه دنیا، ساعت شش غروب
.مراقب باشید
با عشق، جرمی
21:22.801 --> 21:24.221
به خواهرم کاری نداشته باش.
21:30.431 --> 21:31.931
بگو این اتفاق نمی‌افته.
21:33.101 --> 21:35.521
به من دروغ گفتی، زیر نظرَم گرفتی...
21:36.611 --> 21:39.701
و منو بی‌خبر نگه داشتی
وقتی کارهای غیرقابل‌تصوری می‌کردی.
21:40.531 --> 21:43.741
رفتی برای بینز کار کردی؟
گذاشتی این بلا رو سرم بیاره؟
21:46.121 --> 21:47.961
هیچ‌کدوم از اینا لازم نیست، هنری.
21:49.501 --> 21:52.291
می‌تونستیم مثل آدم‌بزرگا
یه گفت‌وگوی عادی داشته باشیم.
21:53.751 --> 21:55.381
می‌دونم اونجایی.
21:57.881 --> 22:00.261
قراره به سؤال‌هام جواب بدی، سامانتا؟
22:02.721 --> 22:04.277
خیلی عصبانی به نظر میاد.
22:04.301 --> 22:05.721
این باید جالب باشه.
22:07.811 --> 22:08.981
آماده‌ایم.
22:11.681 --> 22:12.761
صرفاً جهت ثبت...
22:14.271 --> 22:15.771
اسمت سامانتا ردمونده؟
22:17.481 --> 22:18.861
برای کالیبره کردن دستگاه.
22:20.861 --> 22:22.507
بله.
22:22.531 --> 22:23.951
با نام مستعار «سیناترا» فعالیت می‌کنی؟
22:25.451 --> 22:26.541
بله.
22:30.331 --> 22:31.671
اسم همسرت تیمه؟
22:33.081 --> 22:34.081
بله.
22:35.371 --> 22:36.871
بچه داری؟
22:38.211 --> 22:39.711
بله، من یه مادرم.
22:41.801 --> 22:43.391
چند تا بچه داری؟
22:47.341 --> 22:49.431
یکی زنده، یکی فوت‌شده.
درسته؟
22:53.181 --> 22:54.521
بله.
22:56.191 --> 22:58.231
داری برق رو از پناهگاه می‌دزدی؟
23:10.031 --> 23:11.411
امروز هوا خوبه.
23:13.831 --> 23:15.871
انگاری قراره بارون نم‌نم بیاد
23:20.251 --> 23:22.437
خب، بهم گفتن تو توی این
23:22.461 --> 23:26.027
چیزایی که در خارج اتفاق میفته آشناییت داری
،ولی مطمئن نیستم هرچند وقت یک‌بار
23:26.051 --> 23:29.051
خانوم، یا باید خفه‌خون بگیری
یا من رام رو می‌کشم و می‌رم
23:29.721 --> 23:30.931
ببخشید
23:33.601 --> 23:35.407
دستگاه شنود که همراهت نیست، نـه؟
23:35.431 --> 23:37.827
نـه. چرا باید همراهم باشه؟
23:37.851 --> 23:39.771
خب، برای اطمینان بهتره بگردمت
23:42.231 --> 23:44.547
آروم بابا، کسخلت کردم
23:44.571 --> 23:46.741
،اگه می‌خوای یه حالی بهت بدم
باید ازم بخوای
24:01.791 --> 24:03.777
فقط می‌خوام متقاعدش کنی تا
برگه‌ها رو امضا کنه
24:03.801 --> 24:05.317
و شرکت رو بهم بفروشه
24:05.341 --> 24:08.551
نـه، اینو بهم گفتن
ولی شدنی نیست
24:13.471 --> 24:15.867
خب، اگه اون چاره‌ای
برامون نذاره
24:15.891 --> 24:17.407
پس فکر کنم باید کارت رو بکنی
24:17.431 --> 24:21.457
اگه اینو بلند بگی، من می‌رما
24:21.481 --> 24:24.151
.ای خدا، خانم
اصلاً توی این کار خوب نیستی
24:31.531 --> 24:33.321
آره، خیلی کیوته بابا
24:35.911 --> 24:37.331
واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره
24:44.961 --> 24:46.591
نمیدونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
24:51.301 --> 24:52.801
دوباره ازش بپرس
24:55.261 --> 24:57.077
آیا داری مقدار زیادی از نیرو رو مصرف می‌کنی
24:57.101 --> 24:59.497
و امنیت پایگاه رو
24:59.521 --> 25:01.611
به‌خاطر منافع شخصیت به‌خطر می‌ندازی؟
25:03.521 --> 25:07.167
دکتر ترابی، فکر نمی‌کنی
،اگه من این‌کار رو می‌کردم
25:07.191 --> 25:09.257
تو از بین همه‌ی افراد خبر دار می‌شدی؟
25:09.281 --> 25:10.951
نمیدونم، سمانتا
25:12.071 --> 25:14.951
انگاری از خیلی چیزا بی‌خبر بودم
25:16.291 --> 25:17.331
منطقیه
25:19.541 --> 25:20.711
دوباره ازش بپرس
25:22.331 --> 25:24.331
من رو می‌بخشی؟
25:26.051 --> 25:27.817
آیا داری برقِ پایگاه رو
25:27.841 --> 25:29.551
به‌خاطر منافع شخصیت کم می‌کنی؟
25:33.471 --> 25:34.551
نـه
25:39.061 --> 25:40.327
داره راستش رو می‌گه
25:40.351 --> 25:41.957
!مزخرفه -
...قربان -
25:41.981 --> 25:44.537
الان من رئیس‌جمهورم
و هر جوابی که ازت بخوام رو بهم می‌دی
25:44.561 --> 25:46.401
!دیگه اینجا جای بازی نیست، سامنتا
25:47.481 --> 25:50.837
ببخشید، قربان، من خسته‌ام
25:50.861 --> 25:52.467
حافظه‌م درست کار نمی‌کنه
25:52.491 --> 25:54.701
تو فقط به‌خاطر این‌کار
من رو از بیمارستان کشیدی بیرون
25:57.621 --> 26:00.557
من می‌دونم فکر می‌کنی
من شخص خاصی نیستم
26:00.581 --> 26:04.557
ولی باید بهت یاد‌آوری کنم
،که من دو دوره فرماندار بودم
26:04.581 --> 26:06.671
بعدش شدم سناتور، بعدشم معاون رئیس‌جمهور
26:07.881 --> 26:09.801
تو تصادفی به‌جایی که من رسیدم نمی‌رسی
26:11.171 --> 26:13.671
من رو دست کم نگیر، سامانتا
26:14.511 --> 26:15.841
الان من مسئولم
26:17.681 --> 26:20.481
،و اگه من رو دست کم بگیری
خودت به‌خطر میفتی
26:22.431 --> 26:23.641
فهمیدی؟
26:25.401 --> 26:26.901
بله، آقای رئیس‌جمهور
26:27.861 --> 26:28.991
قربان
26:31.361 --> 26:33.877
من جواب‌هایی خوبی براتون ندارم
26:33.901 --> 26:36.257
باید استراحت کنم -
!تمومش کن -
26:36.281 --> 26:38.621
!این‌قدر کسشر تحویلم نده
26:41.831 --> 26:44.307
از اینجا گمشو بیرون، ببریدش خونه
26:44.331 --> 26:45.871
نگهبان‌های مسلح رو دمه خونش بذارید
26:51.511 --> 26:53.351
اون یارو یه خوش‌بوکننده نیاز داره
27:22.241 --> 27:24.241
تو که طرفدار باک‌آیز نیستی، نـه؟
27:25.411 --> 27:28.227
ببخشید؟ -
از کنتاکی پول گیرم اومده -
27:28.251 --> 27:30.437
موفق باشی
27:30.461 --> 27:31.631
آره، نیازش داشتم
27:32.631 --> 27:35.237
هرچی داره اون می‌خوره رو به منم بده
27:35.261 --> 27:36.641
یکی دیگه‌ام برای اون بیار
27:37.551 --> 27:39.987
به‌حسابِ من
27:40.011 --> 27:42.351
خیلی ممنونم -
قابلی نداشت -
27:43.471 --> 27:45.497
به‌سلامتی، رفیق
27:45.521 --> 27:47.667
!به‌سلامتی
27:47.691 --> 27:49.281
آره، همونی که گفتی
27:51.321 --> 27:55.257
....داری کسخلم می‌کنی
اصلاً از اون چیزی که گفتی هیچیش رو متوجه نشدم
27:55.281 --> 27:58.177
دوباره بگو -
بهش می‌گن، توابع موج پیشرفته -
27:58.201 --> 28:00.217
برهم‌نهی، و درهم‌تنیدگی کوانتومی
28:00.241 --> 28:02.307
و بچه‌های دانشگاه
برای این ثبت‌نام می‌کنن؟
28:02.331 --> 28:04.427
بیشتر دانش‌آموزای ممتاز، ولی آره
28:04.451 --> 28:07.267
اصلاً تو کَتم نمی‌ره، رفیق
28:07.291 --> 28:09.381
تنها نیستی، تو کَت خیلی‌ها نمی‌ره
28:10.381 --> 28:13.647
ولی یه بچه هست، یه بچه‌ی جوونِ خارق‌العاده
28:13.671 --> 28:16.857
حداقل 10 سال از هرکسی که توی کلاسه
،کوچیک‌تره
28:16.881 --> 28:21.617
،ولی اون جوری متوجه‌ش میشه
که تو عمرم همچین کسی رو ندیدم
28:21.641 --> 28:25.367
راستش رو بخوای، من اون رو شریک کسب و کارم کردم
28:25.391 --> 28:27.811
کنار همدیگه جهش خیلی خوبی داشتیم
28:28.811 --> 28:31.037
انگاری بچه‌ی خفنیه -
آره -
28:31.061 --> 28:33.877
مثل پسرمه
28:33.901 --> 28:35.457
قبل از اون، فقط من و زنم بودیم
28:35.481 --> 28:38.231
...ما هیچ‌وقت خودمون بچه‌دار نشدیم چون
28:42.031 --> 28:44.887
نـه، بهتره، ویسکی نخورم
28:44.911 --> 28:47.557
قبل از اینکه سرتون رو با داستان‌های زندگیم
درد بیارم
28:50.541 --> 28:53.477
خیلی باحاله بابا، خوشحالم که باهات آشنا شدم
28:53.501 --> 28:55.817
منم همین‌طور، مشتی، خوش گذشت
28:55.841 --> 28:58.317
از اونجایی که من میام
از این فرصت‌ها نصیبم نمی‌شه
28:58.341 --> 29:00.607
اینکه بشینم تو بار و رفیق پیدا کنم
29:00.631 --> 29:02.221
توی شهرتون بار نیست؟
29:04.811 --> 29:06.021
چی گفتی؟
29:07.931 --> 29:09.351
شوخی کردم
29:11.521 --> 29:12.521
آره
29:23.321 --> 29:25.387
این دیگه چیه؟
29:25.411 --> 29:27.331
این آسون‌ترین راهشه
29:28.791 --> 29:30.211
باید امضاش کنی
29:34.421 --> 29:35.631
یه‌راه سخت‌ترم هست
29:37.251 --> 29:41.671
ولی هردو راه آخرش به این ختم میشه
که اون خانومه صاحب شرکت شما میشه
29:42.681 --> 29:45.891
و از اون چیزی که فهمیدم، این ورژن
تو رو به یه آدم خیلی پولدار تبدیل می‌کنه
29:48.771 --> 29:50.907
خیلی چیزا هست که نمی‌دونی
29:50.931 --> 29:52.681
آره، من آدم صاف و ساده‌ای هستم
29:54.441 --> 29:55.997
باید امضاش کنی
29:56.021 --> 29:57.861
شوخی ندارم
30:04.281 --> 30:05.911
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم
30:07.701 --> 30:11.291
فکر می‌کنی این اتفاقایی که
میفته دلیل داره، یا همین‌جوری شانسیه؟
30:12.291 --> 30:14.147
نمیدونم
30:14.171 --> 30:17.171
ولی حتماً به یه دلیلی یه تفنگ توی جیبم دارم
30:21.131 --> 30:22.397
امضاش کن
30:40.901 --> 30:43.877
از دیدار باهات خوشحال شدم
30:43.901 --> 30:45.491
باعث افتخارمه
30:59.381 --> 31:01.067
فاجعه بود
31:01.091 --> 31:02.987
قربان، تازه اولش بود
31:03.011 --> 31:04.647
ما چیزی رو که داره مخفی می‌کنه
رو به‌دست میاریم
31:04.671 --> 31:06.407
ولی فکر کردم ما توافق کردیم، قربان
31:06.431 --> 31:08.987
،من قرار بود به سامانتا فشار بیارم
31:09.011 --> 31:11.237
چون این روش روش جواب می‌ده، یعنی پشتکار
31:11.261 --> 31:13.657
این حبس خونگی
فقط اون رو بیشتر عصبی می‌کنه
31:13.681 --> 31:15.867
من مثلاً رئیس‌جمهورم
ولی کسی بهم احترام نمی‌ذاره
31:15.891 --> 31:17.917
خب، ولی نمی‌تونید بذارید همین‌جوری
بهتون بی‌احترامی کنه، قربان
31:17.941 --> 31:20.247
باید آروم باشید -
آروم؟ -
31:20.271 --> 31:22.877
من توسط این مامورای احمق محاصره شد
31:22.901 --> 31:25.741
حتی بدون خبر دادن به 17 نفر
نمی‌تونم یه پیاده‌رویه ساده برم
31:27.411 --> 31:30.831
ولی به‌نظرم امروز عالی بودید، قربان
31:32.411 --> 31:34.937
ولی البته که، سیناترا قرار نیست
به این زودیا حرف بزنه
31:34.961 --> 31:36.551
..ولی اون‌طوری که شما توی دردسر انداختینش
31:37.371 --> 31:38.411
ببخشید
31:39.331 --> 31:40.437
ادامه بده
31:40.461 --> 31:42.051
نـه، من متاسفم
31:43.051 --> 31:45.857
نباید پام رو از گلیمم درازتر می‌کردم
31:45.881 --> 31:48.221
لوس نشو، من برای نظرت احترام قائلم
31:49.091 --> 31:51.617
جین، درسته؟
همون دختری که جلوی کالینز رو گرفت
31:51.641 --> 31:54.157
نـه، گوش بده
31:54.181 --> 31:56.917
تو توی کارت خیلی زرنگ و خوبی
31:56.941 --> 32:00.111
باور کن، من خیلی خوب شخصیت آدما رو قضاوت می‌کنم
32:00.861 --> 32:02.491
ممنونم، آقای رئیس‌جمهور
32:19.831 --> 32:21.517
به به، چقدر خوبه
32:21.541 --> 32:23.277
باید اجازه بدی سطحش حباب بزنه
32:23.301 --> 32:26.641
مامان؟ چرا اون پلیسا اینجان؟
32:28.091 --> 32:29.471
نیازی به نگرانی نیست
32:30.471 --> 32:32.511
مهم‌ترین چیز اینه
که ما الان پیش هم هستیم
32:34.641 --> 32:36.577
ممنون
32:36.601 --> 32:39.417
خیلی خوشحالم که برگشتید، خانم ردموند
32:39.441 --> 32:42.087
کارمن، دیگه باید چطوری متقاعدت کنم
تا سامانتا صدام کنی؟
32:42.111 --> 32:45.007
هیچ‌وقت این‌کار رو نکردم و نمی‌کنم، خانم ردموند
32:45.031 --> 32:47.007
می‌تونم براتون چیزی بیارم؟
32:47.031 --> 32:49.467
یه لیوان از اون چایی مخصوص چطوره؟
32:49.491 --> 32:50.741
چشم حتماً
32:52.951 --> 32:54.927
حالا چی میشه؟
32:54.951 --> 32:58.937
اون دیوونه تا ابد تو رو توی حبس خونگی نگه‌می‌داره؟
32:58.961 --> 33:01.727
نمیدونم، هان، می‌فهمم
33:01.751 --> 33:03.591
همیشه می‌فهمی
33:06.051 --> 33:08.277
راستش رو بخوای، اینکه تا ابد حبس خونگی باشم
33:08.301 --> 33:11.487
الان خیلی برام خوبه
34:09.421 --> 34:12.421
« دریسکول جین »
34:13.221 --> 34:22.221
« من دریسکول جین این نوشته رو امضا می‌کنم برای ارائه اطلاعات مرتبط با مرگِ مامور ویلیام پیس »
34:22.621 --> 34:25.621
« من بیلی رو خیلی‌خوب می‌شناسم »
34:27.821 --> 34:32.821
« خیلی چیزا بود که داشت از دنیا پنهان می‌کرد »
34:42.931 --> 34:44.827
می‌رم پیاده‌روی می‌کنم
34:44.851 --> 34:47.351
،یه‌روز استرسی رو داشتم
باید ذهنم رو آروم کنم
34:50.781 --> 34:52.007
مشکلی هست؟
34:52.031 --> 34:54.257
قربان، بهمون چند دقیقه وقت بدید
تا محله رو ایمن کنیم
34:54.281 --> 34:56.007
یه تیم رو بفرستید جلو -
میشه بس کنی؟ -
34:56.031 --> 34:58.847
نیازی به یه ارتش ندارم
که چند‌بار بلوک رو دور بزنه
34:58.871 --> 35:01.461
چیزی که الان می‌خوام
اینه که یکمی تنها باشم
35:03.041 --> 35:04.807
منم باهاتون میام، قربان
35:04.831 --> 35:06.911
،این‌قدر دور ازتون ایست می‌کنم
که حتی متوجه حضور من نمی‌شید
35:07.791 --> 35:09.581
باشه، فقط همین
35:10.591 --> 35:13.891
نمی‌تونم ذهنم رو با این شماهایی
که جلوی دیدم رو گرفتید آروم کنم
35:21.561 --> 35:24.061
خیلی متاسفم میشه خانم ردموند رو بیدار کنید
35:25.061 --> 35:26.271
سامانتا
35:28.231 --> 35:30.321
دکتر ترابی این‌جاست
35:33.941 --> 35:35.901
می‌بخشید که این وقت شب اومدم
35:36.821 --> 35:38.887
باید باهات حرف می‌زدم
35:38.911 --> 35:41.637
نـه، البته، در تعجبم که تونستی
35:41.661 --> 35:43.427
از گروه شبه‌نظامی‌ای که باینز فرستاده بود رد بشی
35:43.451 --> 35:46.187
مجوز گرفتم
35:46.211 --> 35:47.631
البته
35:51.711 --> 35:53.461
اینو برات آوردم
35:56.681 --> 35:59.737
ایول
35:59.761 --> 36:01.737
ببین چقدر جوون بودی
36:01.761 --> 36:03.197
یادته کِی این عکس رو گرفتن؟
36:03.221 --> 36:05.367
آره بابا، توی جزیره‌ی نِکر بود
36:05.391 --> 36:08.707
اولین برنامه‌ای بود که برای این جزیره داشتیم
36:08.731 --> 36:10.667
فقط من بودم و یه‌مُشت میلیاردر
36:10.691 --> 36:12.231
خیلی تو چشم بودم
36:13.651 --> 36:15.507
خدایا، اون سفر عالی بود
36:15.531 --> 36:16.877
ما خیلی مشروب خوردیم -
آره، خیلی -
36:16.901 --> 36:18.901
خیلی -
واقعاً خیلی -
36:25.621 --> 36:28.501
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
36:29.961 --> 36:31.631
و بهم یه شانس مجدد دادی
36:38.091 --> 36:40.761
می‌دونی، وقتی من بچه بودم
...پدرم این
36:42.051 --> 36:44.011
پونتیاک فایربِرد مدل 1967 رو داشت
36:45.271 --> 36:47.407
مثل یه هیولا بود
36:47.431 --> 36:51.127
موتور پنج‌سرعته، حدود 400 اینچ مکعبی
با اگزوز و هدرز دوگانه
36:51.151 --> 36:53.361
فقط همین رو ازش می‌دونم
چون کل وقت رو درباره‌ش حرف می‌زد
36:54.521 --> 36:58.871
موقعی که کار می‌کرد خیلی خفن بود، البته که
37:00.451 --> 37:02.177
تقریباً هیچ‌وقت کار نکرد
37:02.201 --> 37:03.757
،به‌خدا قسم، بیشتر دوران کودکیم
37:03.781 --> 37:06.927
بیشترین قسمتی که از پدرم دیدم
کف پاش بود
37:06.951 --> 37:08.951
که از زیر اون چیز بیرون زده بود
37:12.791 --> 37:15.541
بعدش یه روز، اون بچه
با یه مُشت پول ظاهر شد
37:18.211 --> 37:20.487
فکر کنم پدرم یه آگهی‌ای چیزی توی روزنامه زده بود
37:20.511 --> 37:24.311
...و فکر کردم خیلی ناراحت میشه
37:25.761 --> 37:28.261
که اون ماشین رو بفروشه، ولی
37:30.351 --> 37:31.561
اون لبخند زد
37:33.311 --> 37:38.401
شونه‌ی بچه‌ش رو نوازش کرد
"و گفت، "موفق باشی بچه‌جون
37:40.151 --> 37:41.781
و هیچ‌وقتم بهش فکر نکرد
37:46.411 --> 37:48.831
فکر کنم توی بعضی‌وقتا، بعضی چیزا
37:51.921 --> 37:54.261
دیگه ارزش تعمیر کردن رو ندارن
38:01.301 --> 38:03.107
به‌هرحال
38:08.681 --> 38:10.311
موفق باشی، بچه‌جون
38:20.821 --> 38:22.087
واقعاً نمی‌فهمم
38:22.111 --> 38:24.677
چرا جرمی امروز یادداشتی نذاشت؟
38:24.701 --> 38:26.121
اصلاً امکان نداره
38:28.031 --> 38:29.621
نمی‌خواستم توی دردسر بیفتی
38:30.581 --> 38:32.057
منظورت چیه؟
38:32.081 --> 38:34.147
عصبی نشو
38:34.171 --> 38:37.687
اگه همین الان بهم نگی
عصبی می‌شم
38:37.711 --> 38:40.647
یه یادداشتی بود، ولی پرتش کردم بیرون
38:40.671 --> 38:42.527
رفیق، چرا این‌کار رو کردی؟
38:42.551 --> 38:45.407
چون، مامان مُرده
بابا هم مُرده
38:45.431 --> 38:48.271
و فقط تو برام موندی
38:49.561 --> 38:51.561
جیمز
38:52.561 --> 38:54.811
ببین، من جایی نمی‌رم، باشه؟
38:55.811 --> 38:57.811
خب، حالا بهم بگو چی گفت
38:59.151 --> 39:01.311
گفت که بری اون سر دنیا ساعت 6 باهاش ملاقات کنی
39:03.321 --> 39:05.887
جیمز، اینی که گفتی ماله 1 ساعت پیش بود
39:05.911 --> 39:07.217
!می‌دونم، ببخشید
39:22.011 --> 39:23.697
من جرمی بردفورد هستم
39:23.721 --> 39:25.777
فکر کنم شما دنبال من بودید
39:25.801 --> 39:27.181
همین‌جا بمون، دستات رو بالا نگه‌دار
39:30.101 --> 39:31.731
کِی، بزن بریم
39:38.731 --> 39:40.191
متاسفم
39:40.861 --> 39:42.071
دریافت شد
40:34.021 --> 40:42.021
« بیلی از بیماری‌ِ شونه‌ی مزمن و ناتوان رنج می‌برد »
40:58.421 --> 41:03.421
« من خودم به‌شخصه شاهد 2 تا 3 تا دوره‌ی افسردگی بودم »
41:26.821 --> 41:30.821
« فکر می‌کنم اون حس می‌کرد دلیلی برای زندگی کردن نداره »
41:42.921 --> 41:44.921
« گروه حفاظتی رئیس‌جمهور: همه‌ی ماموران برن استراحت کنن »
« هرکولس می‌خواد بره بیرون یکمی تفریح کنه »
41:52.921 --> 41:54.921
« درخواست اطلاعات از وضعیت فعلی مامور دریسکول رو دارم »
43:08.771 --> 43:12.611
این زنمه، اون چند وقتیه این‌جوری شده
43:14.151 --> 43:15.677
،برای همینه ما هیچ‌وقت بچه نیاوردیم
43:15.701 --> 43:19.581
و برای همینه که چرا شاگرد نابغه‌ام
مثل پسرم می‌مونه
43:20.871 --> 43:23.477
بیماری هانتینگتون، وقتی صحبت از بیماری‌ها میشه
43:23.501 --> 43:24.841
این بدترین نوعشه
43:29.001 --> 43:31.041
...خیلی وقت بود که مریض شده بود
43:32.131 --> 43:34.631
به‌زور یادمه که کِی حالش خوب بود
43:37.681 --> 43:41.657
ما هی می‌رفتیم سفر، عاشق سفر بودیم
43:41.681 --> 43:43.747
،و توی روز‌هایی که قرار بود بریم سفر
43:43.771 --> 43:45.537
درگیر گزارشات آب‌وهوا می‌شدم
43:45.561 --> 43:47.917
نگران بودم که بارون
43:47.941 --> 43:50.547
قراره همه‌ی برنامه‌هامون رو خراب کنه، می‌دونی؟
43:50.571 --> 43:53.281
،اگه می‌دیدم 50 درصد شانس بارون اومدن هست
واقعاً ناراحت می‌شدم
43:55.151 --> 43:58.887
،ولی زنِ زیبا و عزیزم
43:58.911 --> 44:03.501
خب، اون بهم می‌گفت که 50 درصد شانس بارون اومدن
44:04.701 --> 44:08.541
همچنین به این معنیه که 50 درصد شانس
آفتابی بودن هم هست
44:10.251 --> 44:12.001
دو روی یه سکه
44:13.921 --> 44:16.341
...واقعاً انگاری "نیمه‌ی پر لیوانه" ولی
44:19.301 --> 44:20.511
ورژن ما همین بود
44:23.511 --> 44:24.801
ورژن ما همین بود
44:40.621 --> 44:43.661
بعداً می‌بینمت عزیزم
44:49.081 --> 44:50.501
خداحافظ، الکس
45:07.431 --> 45:11.811
قبلاً ازت پرسیدم که آیا
فکر می‌کنی اتفاقا دلیلی دارن یا نـه
45:13.401 --> 45:15.957
،فکر می‌کنی تصادفی اینجایی
45:15.981 --> 45:18.667
یا اینجایی چون قراره پیش
45:18.691 --> 45:20.031
من و الکس باشی؟
45:21.781 --> 45:23.411
به‌خدا اگه بدونم، رفیق
45:28.161 --> 45:32.161
خب، 50 درصد شانس بارون، 50 درصد شانس آفتاب
45:34.631 --> 45:37.091
امروز، به آفتابی بودن ایمان دارم
45:38.711 --> 45:41.567
امروز، می‌خوام باور کنم که همه‌چی همون‌چیزی بوده که باید می‌بوده
45:41.591 --> 45:45.221
...که قرار بوده اینجا باشی، که یعنی
45:48.561 --> 45:50.311
این نیازت میشه
46:01.491 --> 46:05.097
فقط یه درخواست ازت دارم، رفیقِ جدیدم
46:05.121 --> 46:07.711
وقتی پسرم اومد، بذار بره
46:08.541 --> 46:09.751
بهش آسیب نزن
46:10.751 --> 46:12.727
اغراق نیست که بگم سرنوشتِ جهان
46:12.751 --> 46:14.381
ممکنه به اون بستگی داشته باشه
46:26.101 --> 46:27.561
چشم‌های مهربونی داری
46:29.141 --> 46:30.931
آفتاب رو توشون می‌بینم
46:31.931 --> 46:33.077
....فقط لطفاً
47:05.301 --> 47:07.051
نرو داخل
47:09.011 --> 47:11.077
تو هیچ‌وقت اینجا نبودی
47:11.101 --> 47:13.061
منم هیچ‌وقت اینجا نبودم
47:14.811 --> 47:16.311
اگه فهمیدی سرتو تکون بده
47:24.901 --> 47:28.491
.پروژه تموم شد
و اون آدمایی که اون تو بودن مُردن
47:30.281 --> 47:31.491
پس، باید بزنی به‌چاک
47:32.621 --> 47:33.951
هرچقدر دورتر بهتر
47:39.461 --> 47:40.881
ووو یادت باشه
47:42.461 --> 47:44.671
...می‌دونم شاید الان این‌طوری به‌نظر نرسه
47:46.381 --> 47:48.971
امروز خوش‌شانس‌ترین روز زندگیت بود
48:13.451 --> 48:14.661
تموم شد
48:15.701 --> 48:17.541
...پس، اون -
کار تموم شد -
48:31.721 --> 48:34.617
،اگه به بهتر خوابیدنت کمک می‌کنه
بدون کاری که کردی مردم رو نجات می‌ده
48:36.141 --> 48:37.981
میلیاردها مردم رو
48:39.731 --> 48:41.941
خانم، من در هر صورت مثل آدم نمی‌تونم بخوابم
48:48.651 --> 48:51.281
...و خب، در آینده، من
48:53.031 --> 48:54.661
خدمات اضافی می‌خوای؟
48:55.871 --> 48:57.887
ای خدا، خانم، یه‌دقیقه
دست و پات می‌لرزه
48:57.911 --> 49:00.151
ولی بعدش میای و درباره‌ی برنامه‌ی مشتریان حرف می‌زنی؟
49:01.001 --> 49:02.767
این‌طوری که می‌گی نیست -
دهمین کار رایگانه‌ها -
49:02.791 --> 49:03.871
می‌تونم برات کارت پرسنلی بگیرم
49:08.381 --> 49:10.107
،اگه بازم بهم نیاز داشتی
49:10.131 --> 49:12.011
تموم چیزی که می‌خوام یه اسم و یه عکسه
49:13.141 --> 49:14.771
فقط همین؟ -
آره -
49:17.731 --> 49:19.481
تو فقط لب‌تر کن
49:20.731 --> 49:22.321
بقیش با من
49:30.111 --> 49:32.821
حالا شد، جین
49:33.871 --> 49:36.307
الان دارم حس می‌کنم استرسم داره از بین می‌ره
49:36.331 --> 49:37.871
خوشحالم که این رو می‌شنوم، قربان -
آره -
49:42.291 --> 49:44.187
مطمئنید که نمی‌خواید یکمی آروم‌تر بریم، آقای رئیس‌جمهور؟
49:44.211 --> 49:47.051
البته، اگه نیاز به استراحت داری
49:48.591 --> 49:51.641
خدایا، چقدر خوبه که آدم خودش رو خالی کنه
49:52.681 --> 49:56.787
راستش رو بخوای، جین، واقعاً نمی‌تونی
49:56.811 --> 50:00.657
مشکلات و فشارهای مهم‌ترین آدمِ دنیا بودن رو تصور کنی
50:33.021 --> 50:36.021
« مامور دریکول با رئیس‌جمهور رفته پیاده‌روی »
« بقیه‌ی مامورها توی اقامت‌گاه بمونن »
51:28.651 --> 51:30.071
ایشون مامور دریکوله
51:31.281 --> 51:33.161
رئیس‌جمهور، مُرده
51:34.151 --> 51:36.941
نـه، کد قرمز، هرکولس مُرده
51:38.451 --> 51:40.041
کار مامور رابینسون بود
51:41.121 --> 51:44.041
...من دیدمش، بیهوشش کردم، ولی اون
51:45.121 --> 51:47.211
خدای من، چقدر خون این‌جاست
52:35.301 --> 52:38.237
تو پسر کال بردفورد هستی
52:39.681 --> 52:41.447
و تو کسی هستی که کمک کردی پدرم
همه‌ی این‌ها رو بسازه
52:41.471 --> 52:45.617
.من به کسی برای ساختن اینا کمک نکردم
اینا ساخته‌ی من هستن
52:45.641 --> 52:49.351
می‌بینی، من همه‌ی اینا رو طراحی کردم، خدا منو ببخشه
52:50.151 --> 52:51.151
خوبه
52:52.361 --> 52:55.071
چون قراره بهم کمک کنی اون درها رو باز کنم
52:59.861 --> 53:01.847
حالت چطوره، کارمن؟
53:01.871 --> 53:03.177
خوبم
53:03.201 --> 53:07.451
اون دورانی که شما توی بیمارستان بودید
واقعاً وحشتناک بود
53:09.501 --> 53:10.881
الکس چطوره؟
53:13.091 --> 53:15.227
الکس خوبه
53:15.251 --> 53:17.647
مشکل برق حل شده؟
53:17.671 --> 53:20.527
بله، حل شده
53:20.551 --> 53:22.447
خوبه
53:22.471 --> 53:24.537
پیغام دیگه‌ای نیست؟
53:24.561 --> 53:26.197
برآوردی داری؟
53:26.221 --> 53:27.851
هیچ پیغامی نیست
53:29.231 --> 53:30.787
برآورد چطور؟
53:30.811 --> 53:32.811
قابل پیش‌بینی نیست
53:33.231 --> 53:34.771
ولی داره بهش نزدیک‌تر میشه
53:37.401 --> 53:39.031
با این نزدیک‌تر شدن باید زندگی کنم
53:40.021 --> 53:44.021
« Fx ترجمه از : آرمان پیوندی و ابوالفضل »
«Armanpe & Abolfazl_Fx»
53:44.051 --> 53:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus