WEBVTT
00:07.040 --> 00:08.309
نرو.
00:08.333 --> 00:11.502
دوستت دارم، عزیزم... اما دیرت شده.
00:14.505 --> 00:15.882
۱۰ روز دیگه می‌بینمت.
00:17.010 --> 00:19.235
آنچه در پارادایس گذشت
00:19.260 --> 00:21.488
مردم باید بدونن
که بازمانده‌هایی وجود دارن.
00:21.512 --> 00:23.782
آدم‌هاشون ممکنه هنوز اون بیرون زنده باشن.
00:23.806 --> 00:25.784
و بعدش چی؟ راه می‌افتن دنبالشون؟
00:25.808 --> 00:27.578
هر غلطی که اسمش رو بشه گذاشت جست‌وجو.
00:27.602 --> 00:30.080
اسم من تری راجرز-کالینزه.
00:30.104 --> 00:31.915
اینجا با چندتا بازمانده دیگه‌ام.
00:31.939 --> 00:33.167
آدما دارن دوباره می‌سازن.
00:33.191 --> 00:35.044
همسرت اون بیرون زنده‌ست، خاویر.
00:35.068 --> 00:37.153
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی.
00:38.154 --> 00:40.049
کالینز، اون داره راه رو نشونت می‌ده.
00:40.073 --> 00:41.592
جونش رو پای این کار داد.
00:41.616 --> 00:43.469
این فقط درباره‌ی همسرت نیست.
00:43.493 --> 00:46.055
باید بدونیم اون بیرون چه خبره.
00:46.079 --> 00:47.622
باید بدونیم کی‌ها باقی موندن.
00:50.541 --> 00:52.209
دارم میام، عزیزم.
00:57.006 --> 00:59.318
اگه داری به غرب میری،
چرا داری میری سنت‌لوئیس؟
00:59.342 --> 01:02.112
چون نمی‌خوای از رودخونه بری
تو آرکانزاس.
01:02.136 --> 01:03.906
می‌بینی اونجا رو؟
01:03.930 --> 01:06.224
هنوز چندتا منطقه‌ی خطرناک هست.
01:33.418 --> 01:34.669
بیا اینجا.
02:14.584 --> 02:18.105
اینجا سسنا نوامبر ۵۵۹۱۰۸ هست،
02:18.129 --> 02:21.608
در ارتفاع ۱۰ هزار پا،
فقط با ابزارهای مکانیکی پرواز می‌کنم.
02:21.632 --> 02:24.194
هدینگ نصفه.
02:24.218 --> 02:26.530
قطب‌نمام یه‌کم عجیب رفتار می‌کنه.
02:26.554 --> 02:29.908
تا حدی با محاسبه‌ی مسیر جلو میرم،
ولی یه‌کم زنگ زدم.
02:29.932 --> 02:33.370
به‌نظر میاد مسیر شرق-جنوب‌شرقی باشه.
02:33.394 --> 02:36.373
اینجا سسنا نوامبر ۵۵۹۱۰۸.
02:36.397 --> 02:38.566
باز هم می‌گم، اگه کسی اون بیرونه،
لطفاً جواب بده.
03:05.676 --> 03:09.138
دارم توی یه جور طوفان تگرگ پرواز می‌کنم.
03:20.525 --> 03:23.921
اگه کسی اینو می‌شنوه،
اسم من خاویر کالینزه.
03:23.945 --> 03:27.674
دارم به آتلانتا پرواز می‌کنم
تا همسرم، دکتر تری راجرز-کالینز رو پیدا کنم،
03:27.698 --> 03:30.418
که یه پیام رادیویی از جایی
نزدیک مرکز شهر فرستاده.
03:32.954 --> 03:36.850
تری، اگه اینو می‌شنوی،
بچه‌ها در امانن.
03:36.874 --> 03:38.560
اونا توی یه پناهگاه در کلرادو هستن،
03:38.584 --> 03:41.254
نزدیک ۳۹ درجه شمالی،
۱۰۵ درجه غربی.
03:43.631 --> 03:47.425
تری، پرزلی، جیمز، دوستتون دارم.
03:49.679 --> 03:52.389
میدی! میدی! میدی!
03:54.809 --> 03:58.330
زمین. زمین. زمین.
03:58.354 --> 04:01.648
زمین. زمین.
05:13.986 --> 05:18.131
یه نفر زمین افتاده! یکی زمین افتاده!
[مرکز تمرینات سرویس مخفی - سال 2004]
05:18.768 --> 05:22.456
بهیار! اینجا!
05:22.480 --> 05:26.126
تکون نخور.
05:26.150 --> 05:28.170
افسر آموزشت گفت داشتی رکورد
مسیر آکادمی رو می‌شکستی.
05:28.194 --> 05:29.588
ببخشید. ضدحال شد.
05:29.612 --> 05:32.925
رکورد خودش بود.
05:32.949 --> 05:35.218
برای اون بده،
چون من هنوز قراره بزنمش.
05:35.242 --> 05:38.013
احتمال آسیب رباط هست.
با MRI نظر رو قطعی می‌کنیم.
05:38.037 --> 05:39.681
ولی نیاز به جراحی داره.
05:39.705 --> 05:41.767
بعدش هم زانوت هست.
05:41.791 --> 05:43.560
دچار دررفتگی کشکک شدی.
05:43.584 --> 05:45.938
– می‌تونم ببینمش؟
– لازم نیست
05:45.962 --> 05:47.402
– اون تصویر بیاد تو ذهنت.
– آره.
06:12.154 --> 06:15.300
برای جا انداختن،
باید ساق پات رو نگه دارم...
06:15.324 --> 06:17.552
رونت رو خم می‌کنم،
بعد پات رو صاف می‌کنم.
06:17.576 --> 06:20.913
به لبه‌ی خارجی فشار میارم
تا کشکک سر جاش برگرده.
06:22.748 --> 06:24.226
از کجا بفهمم جا افتاده؟
06:24.250 --> 06:26.395
یه صدای «تق» می‌شنوی.
06:26.419 --> 06:27.938
پس منتظر صدای تق باشم؟
06:27.962 --> 06:30.190
تو چیزی نمیشنوی.
06:30.214 --> 06:31.984
برای این کارت بی‌حست می‌کنیم، خاویر.
06:32.008 --> 06:34.260
این چیزی نیست که بخوای حسش کنی.
باور کن.
06:39.724 --> 06:41.809
باشه.
06:45.271 --> 06:48.107
چهارسرت رو شل کن. گوش بده برای صدای تق.
07:00.121 --> 07:04.256
«پارادایس»
«قسمت دوم: مِی‌دِی »
07:05.021 --> 07:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
07:15.051 --> 07:19.021
مترجم: آرمان پیوندی
«Armanpe»
07:25.311 --> 07:26.604
اون کیف منه.
07:30.566 --> 07:33.110
شنیدی چی گفتم، پسر؟
این وسایل منه.
07:33.486 --> 07:35.088
کتاب‌هام، نقشه‌هام.
07:35.112 --> 07:36.697
نصف عمرم توشه. هی!
07:48.834 --> 07:51.462
برش گردون. هی، بده...
08:03.933 --> 08:05.017
اونا کی‌ان؟
08:09.647 --> 08:11.982
هی! هی، هی!
08:13.067 --> 08:14.127
هی!
08:14.151 --> 08:15.361
لعنتی.
08:20.074 --> 08:21.200
گندش بزنن.
09:38.819 --> 09:40.571
لعنت!
09:46.368 --> 09:49.788
برو، برو! تکون بخور!
10:06.180 --> 10:07.513
داخل قایقه؟
10:34.416 --> 10:37.044
باید به زانوم برسم.
10:45.719 --> 10:48.264
وای.
10:51.350 --> 10:53.161
چیز دیگه‌ای می‌خواین،
آقای کالینز؟
10:53.185 --> 10:55.956
امکانش هست یه پتو اضافه داشته باشم؟
10:55.980 --> 10:58.124
– یه گرمش، برای پایین تخت؟
– آره، حتماً.
10:58.148 --> 11:00.669
یه چیز دیگه. میشه این ژله‌ی
آلبالویی رو عوض کنم؟
11:00.693 --> 11:03.296
با یه طعم دیگه؟
11:03.320 --> 11:05.548
برای مردی که اصرار داشت
حین جراحی زانو بیدار باشه،
11:05.572 --> 11:07.342
فکر نمی‌کردم این‌قدر نازک‌نارنجی باشی.
11:07.366 --> 11:09.135
مادرم همیشه می‌گفت
بیمار خوبی نیستم،
11:09.159 --> 11:10.720
چون صبر ندارم.
11:10.744 --> 11:12.472
می‌دونم، می‌دونم.
11:12.496 --> 11:15.016
از ژله‌ی آلبالویی هم از بچگی بدم میاد.
11:15.040 --> 11:17.394
آنفلوآنزا داشتم،
مامانم آلبالویی بهم داد،
11:17.418 --> 11:18.853
معده‌م هم این‌جوری شد...
11:18.877 --> 11:21.398
– یه طعم دیگه میارم.
– خیلی ممنون.
11:21.422 --> 11:23.650
از یک تا ده،
الان دردتون چنده؟
11:23.674 --> 11:26.611
شاید پنج؟
11:26.635 --> 11:28.875
اگه همین بمونه،
امشب شاید مرخص بشین.
11:29.471 --> 11:31.866
– خدا رو شکر.
– ها ها.
11:31.890 --> 11:33.827
نمی‌دونم چه طعم‌هایی دارین،
11:33.851 --> 11:36.705
ولی اگه سبز یا زرد داشتین،
11:36.729 --> 11:40.274
رتبه‌بندیم میشه
سبز، زرد، پرتقالی... لعنت.
11:41.275 --> 11:42.484
لیموییه.
12:00.794 --> 12:01.879
نمی‌خوایش؟
12:02.963 --> 12:05.716
چیزی که می‌خوام اینه که
جراحیم انجام بشه و از اینجا برم.
12:06.759 --> 12:09.863
آره، من که مال خودم رو کردم.
12:09.887 --> 12:11.531
بازسازی مینیسک.
12:11.555 --> 12:14.141
بله، شنیدیم. همه شنیدن.
12:15.851 --> 12:19.021
من خاویرم، خوشبختم.
12:22.232 --> 12:23.233
تری.
12:25.110 --> 12:26.862
باعث افتخاره.
12:36.705 --> 12:37.974
همه‌چی حله، پرستار.
12:37.998 --> 12:40.417
هم‌اتاقیم مال خودش رو داد،
ولی اینو هم برمی‌دارم.
12:42.836 --> 12:46.399
می‌دونی، حالا که فکر می‌کنم،
درد زانوم
12:46.423 --> 12:48.550
بیشتر نزدیک هشته.
12:50.302 --> 12:52.763
پس شاید بهتر باشه یه کم بیشتر بمونم.
12:54.723 --> 12:56.451
هیچ شانسی نداری.
12:56.475 --> 12:58.685
می‌بینیم.
13:08.904 --> 13:09.988
اون کیف منه.
13:11.865 --> 13:14.076
غذا رو می‌تونیم شریک بشیم،
ولی وسایلم رو لازم دارم.
13:15.953 --> 13:17.788
خواهش می‌کنم، وسایلم رو می‌خوام.
13:22.543 --> 13:25.379
بچه‌ها، من...
13:26.755 --> 13:28.048
آب می‌خوام...
13:29.216 --> 13:30.968
و باید به زانوم برسم.
13:42.187 --> 13:43.188
ممنونم.
13:59.663 --> 14:01.206
اون مردایی که مشعل داشتن کی بودن؟
14:06.211 --> 14:08.046
باید برگردم پیش هواپیمام.
14:16.889 --> 14:19.349
باید زانوم رو جا بندازم.
14:21.226 --> 14:23.288
نمی‌خوام بترسونمتون،
ولی خیلی درد داره.
14:23.312 --> 14:26.148
احتمالاً جیغ می‌زنم
و از درد بیهوش می‌شم.
14:27.858 --> 14:29.526
می‌تونی اون بند رو
از توی کیف بیاری؟
14:30.527 --> 14:31.737
بند، لطفاً.
14:42.998 --> 14:44.208
ممنونم.
15:47.854 --> 15:48.939
هی، هم‌اتاقی.
15:50.399 --> 15:51.483
چیکار می‌کنی؟
15:54.111 --> 15:57.114
اون پشت هستی؟
امیدوارم لباس پوشیده باشی.
15:59.950 --> 16:02.095
می‌دونی این پرده
بی‌دلیل اونجا نیست.
16:02.119 --> 16:05.330
من فقط تازه از قدم زدن برگشتم.
16:06.581 --> 16:09.686
دکتر گفته باید شروع کنم
حرکت کردن و انداختن وزن روی زانو.
16:09.710 --> 16:11.586
اسمش رو گذاشته آمبولیشن.
16:12.546 --> 16:13.714
به‌سلامتی.
16:14.798 --> 16:17.078
یه جشن تولد
تو ایستگاه پرستارهاست...
16:17.884 --> 16:18.885
کیک هم دارن.
16:19.845 --> 16:21.322
باحاله!
16:21.346 --> 16:24.766
می‌تونم یه تیکه برات بیارم.
یه کم آمبولیشن بیشتر.
16:25.809 --> 16:27.954
نه، خوبم.
حالا اگه اجازه بدی...
16:27.978 --> 16:29.706
این کارت‌ها برای چی‌ان؟
16:29.730 --> 16:32.941
– دارم درس می‌خونم.
– چی می‌خونی؟
16:33.900 --> 16:38.155
دارم دکترای
زیست‌شناسی سلولی،
مولکولی و ارگانیسمی می‌خونم.
16:39.406 --> 16:40.842
و من به شریک درس‌خوندن هم احتیاج ندارم.
16:40.866 --> 16:42.951
احتمالاً بهترین تصمیمه.
16:44.161 --> 16:46.347
– خب، فکر کنم بهتره پرده رو ببن…
– اوه.
16:46.371 --> 16:47.497
– خدایا.
– گرفتمش.
16:50.125 --> 16:51.811
تو… تو احتمالاً نباید
16:51.835 --> 16:53.855
– خم بشی.
– نه، اسمش آمبولیشنه.
16:53.879 --> 16:55.440
– یادت هست؟
– فقط پرستار رو صدا کن.
16:55.464 --> 16:56.673
این چیه؟
16:58.383 --> 17:00.695
Amanita phalloides؟
17:00.719 --> 17:02.322
آمانیتا فالوئیدِس.
17:02.346 --> 17:05.307
«آما-نیت-یا»… ببین، تلفظش یه‌کم قاطیه،
می‌فهمی چی می‌گم؟
17:07.976 --> 17:11.164
خوشت میاد، یه نوع قارچه.
17:11.188 --> 17:13.357
یه گونه‌ی مهاجمِ قارچ.
17:19.404 --> 17:20.405
هی.
17:21.531 --> 17:23.551
لازم نیست این کارو بکنی… خوبم.
17:23.575 --> 17:25.702
من… خوبم.
17:39.466 --> 17:40.884
برای چی اینجایی؟
17:42.594 --> 17:44.304
اسکولیوز مادرزادی.
17:45.430 --> 17:48.868
کمردرد همیشه همراهم بوده،
کل زندگیم،
17:48.892 --> 17:53.397
ولی دکتر می‌گه از فردا دیگه
جزو گذشته میشه، پس...
17:53.855 --> 17:54.856
استرس داری؟
17:56.108 --> 17:58.527
آره. یه کم.
17:59.861 --> 18:01.488
خب، مطمئنم تحت عمل دستای امنی هستی.
18:03.031 --> 18:04.032
ممنون.
18:06.660 --> 18:09.180
هی، شاید وقتی هر دوتامون
دوباره رو پامون وایسادیم،
18:09.204 --> 18:12.499
می‌تونیم… یه قهوه بخوریم یا یه چیزی.
18:14.209 --> 18:16.628
– مثل یه قرار؟
– آره.
18:18.171 --> 18:20.006
بعدش یه قرار دیگه؟
18:20.966 --> 18:24.237
و یکی دیگه؟ بعدش چی؟
18:24.261 --> 18:26.406
ازدواج؟ بچه؟
18:26.430 --> 18:29.450
پنجاه سال بعدی رو صرف این می‌کنیم
که داستان آشناییمون رو تعریف کنیم،
18:29.474 --> 18:32.328
این‌که توی اتاق جراحی بیمارستان
همدیگه رو دیدیم؟
18:32.352 --> 18:34.396
داستان بامزه‌ای میشه.
18:35.564 --> 18:37.607
باشه، ولی مشکلش اینجاست.
18:39.192 --> 18:43.172
بعد از این‌که دکترام تموم بشه،
میرم برزیل
18:43.196 --> 18:45.967
برای یه موقعیت پژوهشی تحت حمایت WHO.
18:45.991 --> 18:48.177
بعدش برمی‌گردم آمریکا و سازمان ملل،
18:48.201 --> 18:50.012
قبل از این‌که برم سراغ شغل رؤیاییم،
18:50.036 --> 18:53.516
که سال‌هاست روش چشم دارم، توی NIH.
18:53.540 --> 18:54.851
این همه مخفف!
18:54.875 --> 18:58.086
ازدواج تو آینده‌ی قابل پیش‌بینی من نیست.
18:58.754 --> 19:02.632
و هرچند اعترافش برای بعضی زن‌ها
محبوب نیست...
19:03.633 --> 19:05.719
حتی مطمئن نیستم بچه بخوام.
19:07.679 --> 19:09.949
پس منظورت اینه که...
19:09.973 --> 19:13.161
نمی‌ذارم برنامه‌ی زندگیم
از مسیرش خارج بشه
19:13.185 --> 19:15.896
به‌خاطر یه مرد خوش‌تیپ
روی تخت بیمارستان
19:16.730 --> 19:18.541
که یه پتو انداخت روی پام.
19:18.565 --> 19:23.403
پس ممنون،
ولی اگه می‌تونی، لطفاً الان بری.
19:34.998 --> 19:36.208
«مرد خوش‌تیپ».
19:38.043 --> 19:40.461
میرم برات کیک بیارم. زود برمی‌گردم.
19:48.094 --> 19:49.304
تری.
19:57.771 --> 19:59.189
بیا اینجا.
20:15.539 --> 20:16.957
چقدر بیهوش بودم؟
20:19.042 --> 20:20.460
پنج دقیقه؟
20:21.586 --> 20:23.420
پنج ساعت.
20:29.094 --> 20:30.720
میشه یه کم دیگه آب بدی؟
20:35.851 --> 20:37.060
ممنون.
20:44.359 --> 20:46.361
خاویر.
20:47.571 --> 20:49.573
اسمم خاویرِ.
20:50.073 --> 20:52.260
ما انگلیسی می‌فهمیم.
20:52.284 --> 20:54.387
باشه. معلومه که می‌فهمین.
20:54.411 --> 20:57.390
– اسمت چیه؟
– من دنیلم.
20:57.414 --> 20:59.141
خوشوقتم، دنیل.
20:59.165 --> 21:00.834
این‌ها دوستامن.
21:01.626 --> 21:03.628
و اون خواهر کوچیکمه.
21:06.047 --> 21:07.674
زیاد حرف نمی‌زنن.
21:09.634 --> 21:11.028
می‌تونم کیفم رو پس بگیرم؟
21:11.052 --> 21:14.323
کتاب‌هام و عکس‌هام توشن.
21:14.347 --> 21:16.450
برام مهمن. وسایل کیفم رو لازم دارم.
21:16.474 --> 21:19.354
بدون وسایل کیفم،
نمی‌تونم به جایی که میرم برسم.
21:25.483 --> 21:26.693
ممنونم.
21:41.416 --> 21:45.688
ببین… این نقشه‌ی جنوب‌شرقه.
21:45.712 --> 21:48.566
داشتم می‌رفتم آتلانتا، جورجیا.
21:48.590 --> 21:50.610
یه دکل رادیویی
تو این مختصات هست
21:50.634 --> 21:52.194
که می‌خوام بهش برسم.
21:52.218 --> 21:54.906
وقتی هواپیمام سقوط کرد،
فکر می‌کنم خیلی نزدیک شهر بودم.
21:54.930 --> 21:56.556
شما… می‌دونین الان کجاییم؟
22:08.401 --> 22:10.820
آرکانزاس؟ مطمئنی؟
22:18.411 --> 22:19.805
اون چیه دستت؟
22:19.829 --> 22:21.456
میشه ببینم؟
22:24.709 --> 22:26.479
من پدرشونم.
22:26.503 --> 22:28.922
اون دخترمه، پرزلی،
و اون پسرمه، جیمز.
22:36.513 --> 22:38.348
می‌پرسه اونا مردن؟
22:40.892 --> 22:43.979
نه. کاملاً زنده‌ان.
22:45.271 --> 22:46.356
گم شدن؟
22:47.190 --> 22:48.876
نه، اونا جایی هستن که من ازش اومدم.
22:48.900 --> 22:51.403
من… من همون‌جا گذاشتمشون.
22:52.988 --> 22:55.573
– در امنیته؟
– آره.
22:58.618 --> 23:00.012
شما چطور رسیدین اینجا؟
23:00.036 --> 23:02.414
ما تو یه تیم مسافرتی با هم بودیم.
23:03.665 --> 23:05.500
به‌جز خواهر کوچیکم.
23:06.835 --> 23:08.878
با اتوبوس رفتیم مسابقه.
23:11.756 --> 23:13.234
همون روزی بود که اتفاق افتاد.
23:13.258 --> 23:16.052
مربی‌هاتون و خانواده‌هاتون چی شدن؟
23:18.972 --> 23:20.515
همه‌شون مردن.
23:39.701 --> 23:43.889
هی، این کتابِ موردعلاقه‌ی پسرم بود.
23:43.913 --> 23:46.458
می‌تونم برات بخونمش.
دوست داری؟
24:03.349 --> 24:06.352
می‌پرسه وقتی مُردی،
می‌تونه ژاکتت رو برداره؟
24:11.232 --> 24:12.233
باشه.
24:14.027 --> 24:15.236
شاید بی‌خیال کتاب شیم.
24:20.241 --> 24:22.553
تو گفتی همه‌چی خوب پیش رفت.
گفتی عمل موفق بود.
24:22.577 --> 24:24.930
همین‌طوره. این عارضه اسمش هست
24:24.954 --> 24:27.975
کاهش بینایی پس از عمل،
و خیلی نادره.
24:27.999 --> 24:29.935
ممکنه چند ساعت طول بکشه
24:29.959 --> 24:32.772
یا حتی چند روز
تا بیناییت برگرده.
24:32.796 --> 24:35.357
ولی… برمی‌گرده، درسته؟
24:35.381 --> 24:37.318
جوانی. سالمی.
24:37.342 --> 24:39.176
قدم‌به‌قدم جلو می‌ریم، باشه؟
24:40.470 --> 24:42.710
صبح می‌بینمت. سعی کن استراحت کنی.
24:54.859 --> 24:56.027
می‌خوای حرف بزنی؟
24:58.488 --> 25:00.115
لطفاً… فقط تنهام بذار.
25:24.806 --> 25:28.410
می‌دونی، وقتی همسرم رو پیدا کنم،
می‌خوام برش گردونم کلرادو،
25:28.434 --> 25:30.121
پیش بچه‌هامون.
25:30.145 --> 25:31.980
شما هم می‌تونین با ما بیاین.
25:32.981 --> 25:34.440
جای امنیه، قول میدم.
25:36.860 --> 25:38.110
اونجا عادیه؟
25:41.364 --> 25:43.783
دیگه نمی‌دونم عادی یعنی چی، دنیل.
25:44.659 --> 25:45.952
ولی خوشحال می‌شیم بیاین.
25:46.953 --> 25:48.746
باید از دوستام بپرسم.
25:50.915 --> 25:52.560
اونا اینجا رو دوست دارن.
25:52.584 --> 25:56.814
پیدا کردن غذا و آب،
گرم موندن، سخته.
25:56.838 --> 25:59.257
ما جاهای دیگه‌ای هم می‌ریم.
26:05.638 --> 26:06.848
هی، دنیل…
26:08.141 --> 26:11.352
چرا اون مدام چشم‌هاش رو
باز و بسته می‌کنه؟
26:23.156 --> 26:26.635
می‌گه وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده،
26:26.659 --> 26:28.703
می‌تونه صورت پدر و مادرش رو ببینه.
26:29.996 --> 26:32.498
این کارو می‌کنه
تا یادش نره چه شکلی بودن.
26:43.885 --> 26:45.386
می‌دونی داستانش درباره‌ی چیه؟
26:48.681 --> 26:50.850
داستان یه پسر کوچولو به اسم جیمزه.
26:52.727 --> 26:56.081
که حتی بعد از این‌که
پدر و مادرش رو از دست می‌ده
26:56.105 --> 26:57.982
و خانواده‌ش باهاش بدرفتاری می‌کنن...
26:59.025 --> 27:00.860
بازم راهی برای دوست پیدا کردن
پیدا می‌کنه.
27:01.903 --> 27:03.303
برای پیدا کردن آدمایی
که براش مهمن.
27:04.280 --> 27:05.740
و تسلیم نمی‌شه.
27:18.294 --> 27:21.630
«تا وقتی چهار سالش بود، جیمز…»
28:18.730 --> 28:22.024
لعنتی.
28:54.307 --> 28:55.641
چوب رو بنداز.
28:58.561 --> 29:00.956
– تو از همون هواپیمایی، نه؟
– آره.
29:00.980 --> 29:02.958
– خلبانی؟
– آره.
29:02.982 --> 29:05.609
– کسِ دیگه‌ای باهات بود؟
– نه، تنهام...
29:08.196 --> 29:09.614
از کجا اومدی؟
29:11.282 --> 29:15.495
خوب به نظر میای،
انگار با دارو و مراقبت نگهت داشتن.
29:16.329 --> 29:19.141
من آدمای اردوگاه پناهنده‌ها رو دیدم،
اونا اصلاً شبیه تو نیستن.
29:19.165 --> 29:21.000
کلرادو. من اهل کلرادوام.
29:23.294 --> 29:25.296
قراره اون بچه‌ها رو
ببری همون‌جا؟
29:28.508 --> 29:29.777
آره، دقیقاً.
29:29.801 --> 29:31.521
چند روزه دارم تعقیبشون می‌کنم.
30:45.251 --> 30:48.880
اون مرد بدی بود.
داشت دنبالتون می‌اومد.
30:49.881 --> 30:53.301
ببخشید… من… مجبور بودم
یه کاری بکنم.
31:40.014 --> 31:41.515
خیلی بد زخمی شده.
31:43.643 --> 31:46.687
نه، خوبم. خوبم.
31:47.313 --> 31:48.522
خوبم.
31:52.026 --> 31:53.444
شـ...
31:56.113 --> 31:58.950
تو... کمکم می‌کنی؟
32:12.588 --> 32:15.007
- بیداری؟
- فکر کنم.
32:16.676 --> 32:17.736
خدای من!
32:17.760 --> 32:19.762
- بیدار شو.
- باشه، صبر کن.
32:21.555 --> 32:23.182
دست بردار از پرت کردن آشغالا سمتم.
32:26.602 --> 32:28.604
هی.
32:29.855 --> 32:31.208
چی شده؟
32:31.232 --> 32:34.294
نمی‌بینم، و بطری آبم رو
هم پیدا نمی‌کنم.
32:34.318 --> 32:38.298
معمولاً اینجا بود، کنار
کرم دستم...
32:38.322 --> 32:40.592
- و بالم لبم.
- باشه.
32:40.616 --> 32:41.969
- دستمال کاغذی.
- آره.
32:41.993 --> 32:44.596
فلش‌کارت‌ها. و اینم یخ‌هام.
32:44.620 --> 32:46.098
پس بطری آبم کجاست؟
32:46.122 --> 32:48.308
- معمولاً همین‌جاست. کجاست؟
- نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم.
32:48.332 --> 32:50.143
کجاست؟ این پتو هم
مدام از رو پام می‌افته.
32:50.167 --> 32:52.271
باشه، باشه، آروم باش.
آروم، باشه؟
32:52.295 --> 32:55.941
دکتر گفت این فقط
چند روز طول می‌کشه، پس آروم باش.
32:55.965 --> 32:57.484
- می‌خوای آروم باشم؟
- آره.
32:57.508 --> 32:58.883
آرومی می‌خوای؟
33:01.595 --> 33:02.596
این‌جوری چطوره؟
33:04.181 --> 33:05.391
همه‌چی خوبه؟
33:05.808 --> 33:06.809
همه‌چی خوبه.
33:08.019 --> 33:10.938
- بده، بذار من بردارم.
- نه، نه، خودم می‌گیرم.
33:12.189 --> 33:14.025
میشه یه کم یخ دیگه
بیارید، لطفاً؟
33:14.150 --> 33:16.152
آره، حتماً.
33:24.035 --> 33:25.244
ببخشید.
33:26.537 --> 33:27.955
اینم بطری آبت.
33:33.127 --> 33:35.022
ببخشید.
33:35.046 --> 33:36.732
اشکالی نداره.
33:36.756 --> 33:38.692
حالت خوب میشه.
33:38.716 --> 33:41.969
فقط... فقط همه‌چی تاریکه.
33:42.887 --> 33:44.990
باشه، من لازم دارم که...
33:45.014 --> 33:47.409
باید درباره‌ی یه چیز دیگه
با من حرف بزنی.
33:47.433 --> 33:49.453
- درباره‌ی چی؟
- هرچی.
33:49.477 --> 33:51.479
غذای مورد علاقه‌ت یا...
33:52.521 --> 33:54.291
تیم ورزشی محبوبت،
کتاب مورد علاقه‌ت.
33:54.315 --> 33:57.002
- فقط باهام حرف بزن، لطفاً.
- باشه، گرفتم.
33:57.026 --> 34:00.571
غذای مورد علاقه‌م فرنچ‌توسته.
34:01.405 --> 34:03.407
تیم ورزشی محبوبم...
34:04.283 --> 34:05.701
سنت‌لوئیس کاردینالزه.
34:06.786 --> 34:09.872
کتاب مورد علاقه؟
34:10.873 --> 34:12.976
راستش خیلی اهل کتاب نیستم.
34:13.000 --> 34:15.062
- حتی یه دونه کتاب هم یادت نمیاد؟
- چرا، یکی یادم میاد،
34:15.086 --> 34:16.855
ولی وقتی پای «مورد علاقه» میاد وسط،
چیزی به ذهنم نمیاد
34:16.879 --> 34:19.465
مثل فرنچ‌توست یا کاردینالز.
34:20.424 --> 34:23.761
- نمی‌خوام الکی از خودم دربیارم.
- اشکالی نداره، می‌تونی به من دروغ بگی.
34:24.887 --> 34:26.222
من هیچ‌وقت به تو دروغ نمی‌گم.
34:30.017 --> 34:34.230
باشه... فکر می‌کنی
بیناییم برمی‌گرده؟
34:36.649 --> 34:38.067
می‌دونم که برمی‌گرده.
34:45.366 --> 34:46.866
می‌دونم که برمی‌گرده.
35:09.098 --> 35:10.725
لعنتی.
35:24.113 --> 35:25.114
الو؟
35:26.240 --> 35:27.450
هی، بچه‌ها؟
35:29.493 --> 35:30.494
هی.
35:32.163 --> 35:34.165
الو؟
35:37.126 --> 35:40.755
کیفم کجاست؟ وسایلم کجاست؟
35:44.341 --> 35:47.178
نه، نه، نه. نه، نه، نه.
35:47.803 --> 35:48.804
لعنتی.
35:51.015 --> 35:52.098
لعنتی.
36:30.638 --> 36:33.700
دیروز وقتی شیفتم تموم شد،
تو داشتی می‌رفتی خونه.
36:33.724 --> 36:36.185
گفتم بمونم.
36:37.853 --> 36:39.855
خوابیدن روی اون صندلی
برای زانوت خوب نیست.
36:42.525 --> 36:45.528
- می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
- نمی‌تونم بهت چیزی بگم.
36:50.324 --> 36:51.742
الان دیگه ول نکن.
36:56.372 --> 36:58.225
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
36:58.249 --> 37:00.000
قهوه خوبه.
37:01.085 --> 37:03.504
می‌دونی چی؟ منم باهات میام.
37:55.180 --> 37:56.181
باشه.
38:03.397 --> 38:04.607
تـتری؟
38:05.482 --> 38:06.483
تری؟
38:07.484 --> 38:09.486
زود باش.
38:36.388 --> 38:37.389
تری؟
38:55.032 --> 38:56.718
چیزی می‌بینی؟
38:56.742 --> 38:59.512
دکتر گفت اولش ممکنه
شکل‌ها و سایه‌ها رو ببینم.
38:59.536 --> 39:01.806
- می‌بینی؟
- نه.
39:01.830 --> 39:03.642
هیچی نیست. فقط تاریکه.
39:03.666 --> 39:05.084
سیاهی مطلق.
39:06.460 --> 39:07.896
داری وسایلمو به‌هم می‌ریزی؟
39:07.920 --> 39:10.315
کتابت و یه عالمه کارت داشتی.
39:10.339 --> 39:12.442
فقط خواستم از سر راه بردارمشون.
39:12.466 --> 39:14.861
دارم میارمش نزدیک.
39:14.885 --> 39:17.596
- پیشم می‌مونی؟
- آره.
39:23.769 --> 39:25.187
حالت چطوره؟ خوبی؟
39:26.063 --> 39:27.272
آره.
40:10.065 --> 40:11.275
محکم نگه دار.
40:13.527 --> 40:17.215
منو کجا میبری؟
باید پیداش کنم.
40:17.239 --> 40:19.634
کیو؟ اسمت چیه؟
40:19.658 --> 40:22.387
باید برم آتلانتا.
40:22.411 --> 40:23.722
آتلانتا؟
40:23.746 --> 40:25.724
امروز که خبری از آتلانتا نیست، آقا.
40:25.748 --> 40:28.143
اما... تری.
40:28.167 --> 40:29.585
تری اسمشه؟
40:30.627 --> 40:32.463
تـ... تری.
40:36.842 --> 40:38.260
چیزی می‌بینی؟
40:41.138 --> 40:42.139
نه.
40:49.104 --> 40:51.374
می‌دونی که لازم نیست اینجا باشی؟
40:51.398 --> 40:52.608
می‌دونم.
41:32.147 --> 41:33.565
چیزی می‌بینی؟
42:02.761 --> 42:04.179
این کارته؟
42:05.472 --> 42:06.557
منظورت چیه؟
42:08.016 --> 42:09.852
این‌که مطمئن می‌شی
هرچیزی که لازم دارم رو دارم؟
42:13.397 --> 42:14.398
آره.
42:16.567 --> 42:18.193
خوبه دوباره می‌بینمت.
42:20.320 --> 42:21.405
می‌تونی ببینی.
42:22.823 --> 42:24.032
دارم کمکم می‌بینم.
42:36.920 --> 42:38.547
کجام؟
42:39.631 --> 42:41.842
اگه بگم، باور نمی‌کنی.
42:43.343 --> 42:44.678
باید برم آتلانتا.
42:45.470 --> 42:48.098
از وقتی پیدات کردم،
مدام از آتلانتا حرف می‌زنی.
42:50.017 --> 42:52.787
هی، هی.
42:52.811 --> 42:54.122
این بچه‌ها؟
42:54.146 --> 42:56.106
با تو توی هواپیما بودن؟
42:57.566 --> 42:59.193
اونا بچه‌های من نیستن. نه.
43:00.194 --> 43:01.403
اونا تو کلرادو هستن.
43:03.530 --> 43:07.218
تو یه پناهگاه زیرزمینی تو کلرادو هستن.
43:07.242 --> 43:11.079
باید... تو کلرادو
بازمانده‌ها هستن.
43:12.664 --> 43:15.292
ولی همسرم، تری...
43:17.127 --> 43:19.755
تری...
43:24.218 --> 43:25.509
بیا اینجا.
43:56.583 --> 44:00.396
باید برم آتلانتا، پس اگه
میشه فقط به حرفم گوش کن...
44:00.420 --> 44:04.049
نه، تو به من گوش کن.
تو قرار نیست بری آتلانتا.
44:06.718 --> 44:08.720
تو قراره ما رو ببری کلرادو.
44:13.225 --> 44:15.476
صبر کن. صبر کن.
44:17.021 --> 44:21.021
مترجم: آرمان پیوندی
«Armanpe»
44:21.051 --> 44:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus