WEBVTT 00:09.075 --> 00:10.969 ‫قبلاً کل روز اینجا وایمیستادن، 00:10.993 --> 00:13.055 ‫فقط به امید اینکه یه ذره الویس رو ببینن. 00:13.079 --> 00:17.500 ‫ولی امروز می‌تونیم بریم تو ‫و ببینیم پادشاه چطوری زندگی می‌کرد. 00:19.126 --> 00:22.856 ‫سال ۱۹۵۷، الویس پریسلیِ ۲۲ ساله 00:22.880 --> 00:25.651 ‫به پدر و مادرش ۱۰۰ هزار دلار داد 00:25.675 --> 00:28.320 ‫و ازشون خواست دنبال یه خونه ‫شبیه مزرعه بگردن 00:28.344 --> 00:31.698 ‫که فضای اطرافش اونقدر زیاد باشه ‫که حریم خصوصیش حفظ بشه. 00:31.722 --> 00:34.808 ‫سه ماه بعد، پدر و مادر الویس گریسلند رو پیدا کردن. 00:41.955 --> 00:44.267 ‫به اتاق جنگلی افسانه‌ای خوش اومدین. 00:44.944 --> 00:49.508 ‫هی، شنیدید اون خبر رو که ‫یه اتوبوس پر از بدل‌های الویس 00:49.532 --> 00:52.117 ‫تو راه یه همایش الویس ‫تصادف کرد؟ 00:54.245 --> 00:57.307 ‫الویس بعضی وقتا هفته‌ها ‫پشت سر هم اینجا، تو اتاق تلویزیون می‌موند. 00:57.331 --> 01:00.936 ‫اون بالا تو اتاق خوابش هم ‫خیلی وقت می‌گذروند. 01:00.960 --> 01:03.522 ‫ولی متأسفانه هنوز بخش‌هایی از خونه هست 01:03.546 --> 01:05.482 ‫که فقط برای خانواده قابل دسترسه. 01:05.506 --> 01:08.049 ‫پس، مگر اینکه پریسیلا رو قایمکی بازی کنی... 01:21.397 --> 01:24.293 ‫- پرینگلزم رو گرفتی؟ ‫- آره، گرفتمشون. 01:24.317 --> 01:27.796 ‫چیزی تو تور عوض شده بود؟ 01:27.820 --> 01:29.572 ‫جوک اتاق جنگلی رو عوض کردن. 01:34.744 --> 01:36.745 ‫بیا، لطفاً با غذا بخورشون. 01:38.539 --> 01:41.101 ‫تو. من خامه‌ترش و پیاز خواسته بودم. 01:41.125 --> 01:43.252 ‫خب، من نمک و سرکه دوست دارم. 01:44.962 --> 01:46.589 ‫آره، معلومه. 01:51.093 --> 01:52.428 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 01:53.721 --> 01:55.931 ‫انی، جوک جدیده چی بود؟ 01:57.183 --> 02:00.203 ‫یه گروه از بدل‌های الویس تصادف کردن. 02:00.227 --> 02:02.104 ‫همشون حسابی شاک شده بودن. 02:06.567 --> 02:08.986 ‫بعداً می‌بینمت. قرص‌هاتو یادت نره. 02:28.547 --> 02:30.257 ‫مامان، برگشتم. 02:34.887 --> 02:36.054 ‫مامان؟ 02:40.977 --> 02:42.311 ‫بیداری؟ 02:45.940 --> 02:46.941 ‫مامان؟ 02:53.781 --> 02:54.782 ‫مامان! 02:57.034 --> 03:01.056 ‫اون اولین نفر از خانواده‌ش بود ‫که از شهرستان پا بیرون گذاشت، 03:01.080 --> 03:04.834 به‫ دانشگاه تنسی رفت ‫و بعدش دانشکده پزشکی دوک. 03:05.918 --> 03:09.022 ‫متأسفانه، وضعیت روانیش باعث شد 03:09.046 --> 03:10.839 ‫از مسیر امیدوارکننده‌ای که داشت عقب بکشه... 03:23.102 --> 03:30.085 ‫فقط... بیمار از آوریل ‫سرفه‌های مداوم داشته. 03:30.109 --> 03:34.739 ‫سابقه سیگار کشیدن ‫یا مشکل ریوی هم نداره. 03:36.407 --> 03:40.387 ‫احتمالاً بیمار... فکر می‌کنم ‫من... من پیشنهاد می‌کنم 03:40.411 --> 03:41.537 ‫که... 03:42.538 --> 03:44.725 ‫اینجا نوشته بیمار ‫برای فشار خون ACE inhibitor مصرف می‌کنه 03:44.749 --> 03:47.352 ‫که می‌تونه باعث سرفه خشک بشه. 03:47.376 --> 03:50.021 ‫بیاین با تیمتون درباره عوض کردن دارو صحبت کنیم. 03:50.045 --> 03:51.189 ‫درسته. 03:51.213 --> 03:53.340 ‫انی، چرا بعدی رو تو نمی‌گیری؟ 03:57.803 --> 03:59.448 ‫باشه. 03:59.472 --> 04:00.782 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:00.806 --> 04:03.160 ‫اسم من انی کلیه. 04:03.184 --> 04:06.288 ‫دانشجوی سال سوم پزشکی‌ام ‫و امروز با دکتر تالکات کار می‌کنم. 04:06.312 --> 04:08.373 ‫- اوکی. ‫- مشکل چیه؟ 04:08.397 --> 04:10.709 ‫آره، یه درد شدید تو ساق پام دارم، 04:10.733 --> 04:13.795 ‫مثل گرفتگیه، ولی خیلی، خیلی بدتر. 04:13.819 --> 04:16.965 ‫به خاطر ضربه یا آسیب فیزیکی بوده؟ 04:16.989 --> 04:18.383 ‫- اشکالی نداره اگه من... ‫- نه، آره. 04:18.407 --> 04:21.887 ‫نه، من سر کار بودم، 04:21.911 --> 04:25.414 ‫نشسته بودم پشت میزم، ‫یه‌دفعه یهو... 04:27.500 --> 04:29.251 ‫آره. 04:33.506 --> 04:35.216 ‫من... 04:38.844 --> 04:41.972 ‫پیشنهاد می‌کنم... 04:45.101 --> 04:48.747 ‫باید برای ترومبوز عمقی ورید ‫ازت تست بگیریم. 04:48.771 --> 04:52.084 ‫اگه... ممکنه در معرض خطر باشی 04:52.108 --> 04:54.902 ‫اگه مدت‌ طولانی بی‌تحرک می‌مونی. 04:57.655 --> 05:00.175 ‫و... 05:00.199 --> 05:02.886 ‫می‌تونیم سونوگرافی بگیریم ‫و بذاریمت روی... 05:02.910 --> 05:05.055 ‫انی؟ انی! 05:05.079 --> 05:08.350 ‫- یکی برانکارد بیاره. ‫- داروهای ضدانعقاد. 05:08.374 --> 05:10.185 ‫نفست رو نگه دار. دراز بکش. 05:10.209 --> 05:11.835 ‫- خوبم، خوبم. ‫- اوکی. 05:19.385 --> 05:21.010 ‫ببخشید؟ 05:22.513 --> 05:24.407 ‫الو؟ 05:24.431 --> 05:26.599 ‫خانم؟ ببخشید؟ 05:28.352 --> 05:31.123 ‫ببخشید، ولی ‫امروز دیگه بازدیدکننده نداریم. 05:31.147 --> 05:33.291 ‫اوکی... اوکی. 05:33.315 --> 05:35.442 ‫من گِیل ادواردم. ‫حراست گریسلندم. 05:36.443 --> 05:39.256 ‫اینجا نمی‌تونی پارک کنی. 05:39.280 --> 05:40.841 ‫اوکی. اوکی. 05:40.865 --> 05:42.783 ‫- حالت خوبه، بچه؟ ‫- نه، خوب نیستم. 05:43.868 --> 05:45.535 ‫نه، من... 05:47.955 --> 05:51.125 ‫من تازه انصراف دادم از دانشکده پزشکی. 05:53.961 --> 05:57.023 ‫نه خانواده‌ای دارم، نه کاری، 05:57.047 --> 05:59.943 ‫نمی‌دونم قراره چی کار کنم، ‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام. 05:59.967 --> 06:03.179 ‫فقط نشستم پشت فرمون اومدم اینجا، و... 06:04.346 --> 06:05.848 ‫ماشینمو جابه‌جا می‌کنم. 06:09.768 --> 06:11.037 ‫می‌دونی چی؟ 06:11.061 --> 06:14.857 ‫راهنماهای پیرِ تخمیِ اینجا ‫هی دارن سکته می‌کنن می‌میرن. 06:17.776 --> 06:19.277 ‫چیزی از الویس می‌دونی؟ 06:20.946 --> 06:22.322 ‫بیش از حد. 06:25.075 --> 06:26.261 ‫چرا؟ 06:26.285 --> 06:27.995 ‫باشه، خوش اومدی. 06:28.954 --> 06:33.143 ‫سال ۱۹۵۷، الویس پریسلی ‫به پدر و مادرش ۱۰۰ هزار دلار داد 06:33.167 --> 06:35.437 ‫تا براش یه خونه شبیه مزرعه پیدا کنن 06:35.461 --> 06:37.588 ‫که اطرافش فضای کافی داشته باشه ‫تا حریم خصوصیش حفظ بشه. 06:39.506 --> 06:41.276 ‫برای محافظت از حریم خونه‌ش، 06:41.300 --> 06:44.529 ‫الویس یه دیوار امنیتی ‫و یه آینه دوطرفه 06:44.553 --> 06:47.574 ‫بالای راه‌پله نصب کرد ‫تا ببینه کی تو خونه‌شه. 06:47.598 --> 06:49.993 ‫تا امروز، طبقات بالا همچنان ممنوعه. 06:50.017 --> 06:51.995 ‫و شنیدین درباره اون اتوبوس ‫بدل‌های الویس 06:52.019 --> 06:55.081 ‫که تو راه یه همایش الویس تصادف کرد؟ 06:55.105 --> 06:57.375 ‫نه؟ خب خوشبختانه کسی آسیب ندید، 06:57.399 --> 06:59.377 ‫ولی می‌گن همشون حسابی شاک شده بودن. 06:59.401 --> 07:02.380 ‫خب. 07:02.404 --> 07:04.424 ‫به دردسر نمی‌افتیم؟ 07:04.448 --> 07:06.075 ‫نه، نه، کسی خبر نداره. 07:07.201 --> 07:08.619 ‫قشنگ نیست؟ 07:10.454 --> 07:12.265 ‫وای. 07:12.289 --> 07:14.166 ‫انگار بهشت گریسلندِ خودمه. 07:15.209 --> 07:17.646 ‫می‌دونی، شرط می‌بندم از اینجا ‫بتونیم یه بخش‌هایی از رودخونه رو ببینیم. 07:17.670 --> 07:21.358 ‫- جدی؟ ‫- بذار عرض جغرافیایی رو تنظیم کنم. 07:21.382 --> 07:23.985 ‫آره، اینجاست. حتی یه بخش‌هایی از آرکانزاس. 07:24.009 --> 07:25.176 ‫نگاه کن. 07:28.347 --> 07:31.117 ‫وای. چطوری اینقدر خفن شدی، بچه؟ 07:31.141 --> 07:32.476 ‫مرد حسابی! 07:33.811 --> 07:36.790 ‫سلام بچه‌ها. 07:36.814 --> 07:39.626 ‫شما موردعلاقه‌هام هستین، ‫ولی به بقیه نگین. 07:39.650 --> 07:41.693 ‫بین خودمون بمونه، اوکی؟ 07:44.530 --> 07:47.050 ‫فارغ از اینکه گریسلند واقعاً مال چه کسی بود، 07:47.074 --> 07:50.576 ‫اینجا جایی بود که الویس پریسلی ‫توش از همه جای دنیا احساس امنیت می‌کرد. 07:53.580 --> 07:54.832 ‫انی! 07:56.041 --> 07:57.268 ‫چه خبره؟ اِو... چرا... 07:57.292 --> 07:58.561 ‫- خبرها رو دیدی؟ ‫- نه. 07:58.585 --> 07:59.854 ‫سه ساعت پیش، 07:59.878 --> 08:02.983 ‫چیزی که دانشمندا بهش می‌گن ‫یه مگاکالدِرای عظیم، 08:03.007 --> 08:04.317 ‫- یا آتشفشان ابرغول... ‫- گفتم داریم می‌ریم. 08:04.341 --> 08:06.111 ‫اصلاً کیرمم نیست پولم پس داده میشه یا نه. 08:06.135 --> 08:07.575 ‫نه، می‌دونم. حق با توئه، ببخشید. 08:08.262 --> 08:10.490 ‫این دیگه چیه؟ 08:10.514 --> 08:12.617 ‫خدای من! از لبه دور شین! 08:12.641 --> 08:15.161 ‫از لبه دور شین! ‫از لبه دور شین! 08:15.185 --> 08:18.039 ‫می‌تونم بگم ما انسانها یه نقش کوفتی توش داشتیم... 08:18.063 --> 08:21.190 ‫آمریکا، می‌دونم از وضعیتی که الان باهاش روبه‌رو هستیم خبر دارین... 08:27.156 --> 08:29.551 ‫گیل، نگام کن. باید بری اون‌ور خیابون، 08:29.575 --> 08:31.720 ‫مرکز بازدیدکننده‌ها، ‫و هرچی می‌تونی برداری. 08:31.744 --> 08:34.097 ‫لباس، شمع، غذایی که یخچال نخواد. 08:34.121 --> 08:36.057 ‫- هرچی از دستت برمیاد. ‫- جدی جدی می‌گی؟ 08:36.081 --> 08:37.267 ‫- آره! ‫- آخه کجا بذارمشون؟ 08:37.291 --> 08:39.185 ‫- زیرزمین، اتاق تلویزیون. ‫- اوکی. اوکی، اوکی. بجنب، بجنب! ‫- برو. برو، برو، برو. 08:42.087 --> 08:44.107 ‫داری درست بهش نگاه نمی‌کنی. 08:44.131 --> 08:45.567 ‫- این موج نیست... ‫- دارم اینو می‌گم 08:45.591 --> 08:48.319 ‫که بتونی تصمیم بگیری ‫الان کجا می‌خوای باشی 08:48.343 --> 08:50.262 ‫و با کی می‌خوای باشی. 08:51.430 --> 08:55.493 ‫این سمتی که من توش بودم، ‫همیشه انتخابم نبود. 08:55.517 --> 08:58.163 ‫قطعاً همیشه هم دوستش نداشتم. 08:58.187 --> 09:01.916 ‫ولی این موقعیت... ‫برام دسترسی فراهم کرده 09:01.940 --> 09:04.276 ‫به آدم‌هایی از سراسر این کشور. 09:06.779 --> 09:09.883 ‫و یه چیز همیشه به نظرم درست اومده. 09:09.907 --> 09:12.242 ‫اینکه با وجود همه زشتی‌های دنیا... 09:15.329 --> 09:17.623 ‫با وجود تمایلمون به تمرکز روی گریه‌ها... 09:19.208 --> 09:21.585 ‫و درگیری‌ها، با وجود همه اینا... 09:22.920 --> 09:27.257 ‫تو... ذاتاً آدم درست و حسابی‌ای. 09:35.641 --> 09:36.701 ‫یا عیسی مسیح! 09:36.725 --> 09:38.453 ‫اوکی، یه عالمه خرت‌وپرت ‫از رستوران آوردم. 09:38.477 --> 09:40.080 ‫- می‌تونی کمکم کنی چرخ‌دستیو خالی کنیم؟ ‫- اون‌و بگیر. 09:40.104 --> 09:42.040 ‫- اوکی. ‫- اوکی. من می‌رم بقیه‌شو بیارم. 09:42.064 --> 09:44.667 ‫اوه. 09:44.691 --> 09:46.944 ‫- یواش، یواش. ‫- آخ، کمرمو داغون کرد. 09:47.694 --> 09:52.365 ‫اوکی. از پسش برمیای، گِیل. 10:14.346 --> 10:17.515 ‫لعنتی! خدایا. 10:22.438 --> 10:24.833 ‫بچه‌ها، خیلی متأسفم، 10:24.857 --> 10:27.085 ‫ولی دیگه اینجا براتون امن نیست. 10:27.109 --> 10:29.003 ‫برید. برید. 10:29.027 --> 10:30.863 ‫برید! 11:04.813 --> 11:05.814 ‫انی. 11:08.984 --> 11:10.444 ‫یا عیسی مسیح. 11:11.778 --> 11:13.113 ‫وقت زیادی نداریم. 11:15.365 --> 11:17.844 ‫اگه تو یه منطقه شهری هستین، 11:17.868 --> 11:21.662 ‫خودتونو به پناهگاه یا ‫زیر زمین برسونین. 11:26.335 --> 11:27.753 ‫خدایا، بجنب. 11:40.557 --> 11:43.435 ‫گیل! 11:43.524 --> 11:48.260 «پارادایس» «قسمت اول: گریس‌لند » 11:49.021 --> 11:53.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:53.051 --> 11:56.021 مترجم: آرمان پیوندی «Armanpe» 11:56.406 --> 11:58.176 ‫پات... امروز حالت چطوره؟ 11:58.200 --> 12:00.345 ‫- داغونه. ‫- اوکی، از یک تا ده، 12:00.369 --> 12:03.122 ‫- دردش چقدره؟ ‫- هفتاد و چهار. [روز سوم] 12:07.751 --> 12:10.087 ‫باشه، چکش می‌کنم. 12:14.424 --> 12:15.676 ‫بذار ببینم. 12:19.680 --> 12:22.391 ‫خب، با اینکه استخونو جا انداختم، ‫باید... 12:23.559 --> 12:25.703 ‫آره، نگران عفونتم. 12:25.727 --> 12:28.706 ‫باید زخم و بخیه‌ها تمیز بمونن. 12:28.730 --> 12:30.357 ‫پس چرا باتریا هنوز کار نمی‌کنن؟ 12:34.444 --> 12:35.505 ‫نمی‌دونم. 12:35.529 --> 12:38.341 ‫قرار بود تو باهوشه باشی. 12:38.365 --> 12:40.760 ‫من خوشگله‌ام. 12:40.784 --> 12:42.536 ‫نفس بکش. یه نفس عمیق. 12:44.162 --> 12:46.790 ‫من خوشگله‌ام. تو باهوشی. 12:52.212 --> 12:53.982 ‫باید بریم رو پشت‌بوم. 12:54.006 --> 12:55.483 ‫ببینیم چه خبره. 12:55.507 --> 12:57.652 ‫- نه، نباید خودمونو در معرض بذاریم. ‫- نه. 12:57.676 --> 13:02.115 ‫اگه انفجار هسته‌ای بود، 13:02.139 --> 13:03.307 ‫حتماً صداشو می‌شنیدیم. 13:51.772 --> 13:53.207 ‫بمب؟ 13:53.231 --> 13:55.043 ‫نه، فکر نکنم. 13:55.067 --> 13:56.544 ‫فکر کنم کارخانه شیمیاییه. 13:56.568 --> 13:59.714 ‫می‌دونی، اگه همین‌جوری ولشون کنی، ‫آخرش... 13:59.738 --> 14:01.490 ‫- بوم. ‫- آره. 14:02.704 --> 14:06.007 [روز ششم] 14:13.377 --> 14:15.521 ‫سلام. 14:15.545 --> 14:17.648 ‫حالت چطوره؟ 14:17.672 --> 14:19.317 ‫روزای بهتری هم داشتم، بچه. 14:19.341 --> 14:22.177 ‫بذار کمکت کنم. 14:23.637 --> 14:26.430 ‫- بفرما. ‫- ممنونم. 14:36.608 --> 14:39.504 ‫می‌دونی، ظاهرش خیلی بدتر از خودشه. 14:39.528 --> 14:40.838 ‫اوکی. 14:40.862 --> 14:43.255 ‫بهم اعتماد کن، فقط... فقط زمان می‌خواد. 14:45.450 --> 14:47.678 ‫راستی، من 14:47.702 --> 14:49.931 ‫یه گشتی تو خونه زدم ‫و یه چیزی پیدا کردم 14:49.955 --> 14:52.308 ‫که فکر می‌کنم حالت رو بهتر کنه. 14:52.332 --> 14:53.834 ‫نمی‌دونم آمادش هستی یا نه. 15:01.716 --> 15:03.051 ‫داری منو نگاه می‌کنی؟ 15:03.802 --> 15:05.029 ‫داری به من زل می‌زنی؟ 15:05.053 --> 15:07.448 ‫چی؟ خیلی مسخره درش آوردی. 15:07.472 --> 15:09.306 ‫ممنون. خیلی ممنون. 15:18.536 --> 15:22.009 [روز نوزدهم] 15:26.241 --> 15:27.492 ‫لعنتی. 15:29.327 --> 15:30.579 ‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 15:33.206 --> 15:35.500 ‫اگه تابستونه، پس چرا اینقدر سرده؟ 15:38.670 --> 15:40.964 ‫انگار ابر خاکستر جلوی خورشیدو گرفته. 15:43.300 --> 15:44.569 ‫تا کی؟ 15:44.593 --> 15:46.011 ‫نمی‌دونم. 15:47.053 --> 15:48.138 ‫نمی‌دونم. 15:49.412 --> 15:50.825 [روز بیست و چهارم] 15:50.850 --> 15:53.202 ‫انی؟ 15:53.226 --> 15:54.954 ‫هستم، هستم، هستم. 15:54.978 --> 15:57.206 ‫باید... باید آتیش روشن کنیم. 15:57.230 --> 16:00.209 ‫نمی‌تونیم. دودش جلب توجه می‌کنه. 16:00.233 --> 16:05.237 ‫دیگه از اون پالتوهای پوست ‫یا شنل‌هاش چیزی نمونده بپوشیم. 16:08.992 --> 16:11.637 ‫اینارو واسه من هدر نده. 16:11.661 --> 16:14.307 ‫فکر کردی دارم فقط تو رو گرم نگه می‌دارم؟ 16:14.331 --> 16:16.291 ‫این واسه جفتمونه. 16:17.209 --> 16:18.375 ‫همه‌چی درست میشه. 16:21.725 --> 16:25.211 [روز چهل و پنجم] 16:26.801 --> 16:30.472 ‫انی. 16:31.932 --> 16:33.701 ‫آره؟ 16:33.725 --> 16:37.062 ‫فکر کنم کاری که کردی جواب داد. 16:39.314 --> 16:42.234 ‫دیگه... دیگه سردم نیست. 16:44.694 --> 16:46.112 ‫تونستی. 16:47.739 --> 16:49.616 ‫نجاتم دادی. 16:52.244 --> 16:55.121 ‫چطوری اینقدر باهوش شدی، بچه؟ 17:03.088 --> 17:05.215 ‫مامانم باهوشه بود. 17:10.720 --> 17:14.516 ‫اون... داره نگات می‌کنه. 17:17.143 --> 17:20.647 ‫و خیلی بهت افتخار می‌کنه. 17:34.661 --> 17:38.915 ‫عالی عمل کردی، گِیل. واقعاً عالی. 17:56.985 --> 18:00.357 [روز چهل و ششم] 18:38.269 --> 18:42.405 [روز ششصد و هشتاد و نهم] 20:14.320 --> 20:16.364 ‫چقدر خوشگلی. 21:05.205 --> 21:06.206 ‫لعنتی. 21:29.437 --> 21:31.940 ‫یه قوطی لوبیا باز و تازه، ‫یکی اینجاست. 21:34.776 --> 21:36.670 ‫اتاق غذاخوری پاکه. 21:36.694 --> 21:38.071 ‫اون عقب اتاق زیاد داره. 21:39.781 --> 21:40.782 ‫یا خدا. 21:53.169 --> 21:54.254 ‫اوکی. 22:07.016 --> 22:08.702 ‫این اتاقم پاکه! 22:08.726 --> 22:10.645 ‫انگار از بالکن پریدن بیرون. 22:12.355 --> 22:14.291 ‫اینجا هم نیست. 22:14.315 --> 22:16.502 ‫نه! 22:16.526 --> 22:18.611 ‫تنها نیستم! آدمای دیگه‌ای اینجان! 22:19.612 --> 22:21.531 ‫- و مسلحن! ‫- هی! هی! 22:31.666 --> 22:33.376 ‫پایین چه خبره، بچه‌ها؟ 22:34.586 --> 22:37.064 ‫- یه دست قاشق‌چنگال، یه تخت. ‫- هی! 22:37.088 --> 22:39.174 ‫تنهاست. 22:42.635 --> 22:44.405 ‫اوکی. 22:44.429 --> 22:46.681 ‫حالا، میشه لطفاً از اول شروع کنیم؟ 22:52.437 --> 22:54.772 ‫اوکی. ماشین‌ها کجان؟ 22:55.732 --> 22:56.733 ‫وایسا. 22:58.735 --> 22:59.819 ‫وایسا. 23:05.074 --> 23:07.243 ‫الویس یه خروار ماشین داشت ‫و ما می‌خوایم ببینیمشون. 23:14.792 --> 23:16.645 ‫من... من نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم کجان. 23:16.669 --> 23:19.398 ‫یه تعدادشون اینجا بودن. 23:19.422 --> 23:21.609 ‫بقیه اون‌ور خیابون، ‫تو سالن نمایش بودن، 23:21.633 --> 23:23.433 ‫ولی سال‌هاست نرفتم اونجا. من... 23:28.431 --> 23:29.724 ‫تو هم بیا. 23:46.157 --> 23:47.408 ‫به من می‌گن لینک. 23:49.577 --> 23:50.870 ‫معرفی رو بعداً می‌کنیم. 23:54.749 --> 23:56.167 ‫بیا اینجا، بشین. 24:13.810 --> 24:16.938 ‫یه جور پیشکش صلح‌آمیزه. ‫به نظر میاد سردته. 24:21.609 --> 24:23.629 ‫چطوری رسیدی به گریسلند؟ 24:23.653 --> 24:25.822 ‫اون موقع که همه‌چی به هم ریخت، ‫راهنمای تور اینجا بودم. 24:26.823 --> 24:28.825 ‫کل این مدت تنها بودی؟ 24:41.587 --> 24:43.482 ‫انگار هیچ‌وقت آتیش روشن نکردی. 24:43.506 --> 24:45.258 ‫نمی‌خواستم کسی دود رو ببینه. 24:46.259 --> 24:48.594 ‫نمی‌خواستم کسی بفهمه اینجام. 24:49.971 --> 24:50.972 ‫باهوش. 24:54.017 --> 24:55.619 ‫خب... 24:55.643 --> 24:58.271 ‫واقعاً عاشق کاری‌ام که با اینجا کردی. 25:12.243 --> 25:15.764 ‫حتماً سخت بوده اینجا بودن... ‫تنها. 25:15.788 --> 25:17.332 ‫قبلاً هم تنها بودم. 25:19.292 --> 25:20.960 ‫با این حال، سخت بوده. 26:01.042 --> 26:02.959 ‫واقعاً باید اصرار کنم ‫این لعنتیو کوک کنیم... 26:05.004 --> 26:08.341 ‫لعنتی. یا مسیح. 26:20.436 --> 26:22.748 ‫لعنت! 26:22.772 --> 26:25.274 ‫قرار نبود بهت آسیبی بزنم، اوکی؟ 26:31.322 --> 26:33.324 ‫به اندازه همه‌مون هست. 26:49.382 --> 26:51.777 ‫آره، گایگر، دفعه بعد ‫یه گراز کوچیک‌تر بکش. 26:51.801 --> 26:54.845 ‫داداش، خودتون گفتین ‫به اندازه همه بیار، منم آوردم. 27:01.519 --> 27:02.871 ‫رک و راست می‌گم، 27:02.895 --> 27:04.123 ‫ولی می‌خوام با ذهن باز گوش بدی. 27:04.147 --> 27:06.500 ‫قضیه اینه، باشه؟ ‫یه قایق بادبانی رو می‌زنیم. 27:06.524 --> 27:08.710 ‫همین اولش افتضاحه. شروع خیلی بد. 27:08.734 --> 27:10.193 ‫نه، فقط گوش کن! 27:14.157 --> 27:16.802 ‫- آشپز داره بیکن درست می‌کنه. ‫- گراز وحشی. 27:16.826 --> 27:19.412 ‫بازم حساب میشه. بشین. 27:27.920 --> 27:29.398 ‫یه پیش‌غذای کوچولو. 27:29.422 --> 27:31.090 ‫سه روز تو اون اتاق بودی. 27:34.969 --> 27:36.738 ‫بخور. بنوش. 27:36.762 --> 27:39.348 ‫اوکی؟ می‌تونی ریلکس کنی. ‫ما آدم‌بدا نیستیم. 27:43.144 --> 27:45.372 ‫هرچند قبول دارم ‫تو بهترین حالم نیستم 27:45.396 --> 27:48.500 ‫از وقتی با اون ضربه مغزی درجه دو ‫بهترین نوازنده پیانویی که 27:48.524 --> 27:49.774 ‫این‌جا تو این چند سال دیده رو زدی. 27:58.034 --> 28:00.387 ‫خب، خبر خوب اینه که بعد از سه سال، 28:00.411 --> 28:02.872 ‫اوضاع بیرون خیلی بهتره ‫از چیزی که فکر می‌کنی. 28:03.998 --> 28:07.251 ‫قبل‌تر اسمتو پرسیدم، ‫ولی تف انداختی روم. 28:08.252 --> 28:11.231 ‫- دوبار. ‫- آره، دوبار. ممنون، گایگر. 28:11.255 --> 28:13.609 ‫این گایگره. تو شمردن عالیه. 28:13.633 --> 28:14.926 ‫اسمی داری؟ 28:16.385 --> 28:17.654 ‫اَنی. 28:17.678 --> 28:20.032 ‫- اَنی، اسم من... ‫- لینک. 28:20.056 --> 28:21.265 ‫آره، گفتی. 28:22.475 --> 28:24.661 ‫جا انداخت. 28:24.685 --> 28:28.540 ‫یه کم درباره خودم بگم، ‫چون دیگه اینستاگرام ندارم، 28:28.564 --> 28:31.335 ‫وقتی اوضاع به گند کشیده شد، ‫لوئیزویل زندگی می‌کردم. 28:31.359 --> 28:34.796 ‫دانشگاه رو ول کردم، رفتم ‫تو REI کار گرفتم، 28:34.820 --> 28:38.717 ‫و تو اخبار شنیدم «آتشفشان عظیم» ‫و «ابر خاکستر»، 28:38.741 --> 28:42.221 ‫و هرچی وسایل نورث‌فیس ‫بود جارو کردم. 28:42.245 --> 28:44.389 ‫بقیه دنبال اسلحه و ‫دستمال توالت بودن، 28:44.413 --> 28:47.184 ‫من داشتم کیسه‌خواب‌های ‫قطبی می‌چپوندم 28:47.208 --> 28:50.479 ‫تو فورد فوکسم. 28:50.503 --> 28:52.231 ‫جونمو نجات داد. 28:52.255 --> 28:53.881 ‫نه، جون منو نجات داد. 28:54.006 --> 28:56.360 ‫داستان منه، گایگر. ‫بذار یه بار خودم تعریفش کنم. 28:56.384 --> 28:59.446 ‫من فقط یه ذره وفاداری ‫به حقیقت می‌خوام، رفیق. 28:59.470 --> 29:01.573 ‫آخه وقتی پیدات کردم، 29:01.597 --> 29:03.784 ‫تو کیسه‌خواب داشتی ‫مثل بچه گریه می‌کردی. 29:03.808 --> 29:05.160 ‫پس بیاین وانمود نکنیم 29:05.184 --> 29:06.954 ‫ریچارد هَچ بوده یا یه چیزی. 29:06.978 --> 29:08.372 ‫- ریچارد هچ... ‫- آره، می‌دونم. 29:08.396 --> 29:10.832 ‫برنده فصل اول «سروایور» بود. 29:10.856 --> 29:12.209 ‫باحاله. 29:12.233 --> 29:15.087 ‫خلاصه، گایگر به من غذا داد. 29:15.111 --> 29:17.381 ‫نه از روی عشق در نگاه اول، 29:17.405 --> 29:20.008 ‫بلکه چون به یه جفت دست ‫اضافه نیاز داشت. 29:20.032 --> 29:21.301 ‫بفرما. 29:21.325 --> 29:23.053 ‫این داستانو زیاد تعریف می‌کنیم. ‫این بخش مال اونه. 29:23.077 --> 29:25.389 ‫داشتم یه گروه جمع می‌کردم 29:25.413 --> 29:29.268 ‫که نیروگاه‌های هسته‌ای رو ‫ایمن خاموش کنن. 29:29.292 --> 29:32.354 ‫۹۴ تا تو کل کشوره. ‫اگه رها بشن، 29:32.378 --> 29:34.398 ‫همه‌شون آماده ذوب شدنن. 29:34.422 --> 29:36.066 ‫- این اولویت اوله. ‫- آره. 29:36.090 --> 29:37.818 ‫همه‌جای این سمت می‌سی‌سی‌پی ‫رفتیم 29:37.842 --> 29:39.385 ‫به جز جاهایی که زیر آبن. 29:41.012 --> 29:42.847 ‫چقدر از اتفاقی که افتاد ‫اطلاع داری؟ 29:45.308 --> 29:48.870 ‫تا جایی که می‌تونیم... ‫این بخش مال اورکله. 29:48.894 --> 29:50.604 ‫بهش می‌گیم اورکل چون... 29:50.628 --> 29:51.707 ‫اگه ریچارد هچ رو می‌شناسه، 29:51.731 --> 29:53.709 ‫حتماً از پس اورکل هم برمیاد. 29:53.733 --> 29:56.503 ‫ممنون. طبق بررسی‌هامون، 29:56.527 --> 29:58.672 ‫فوران آتشفشان فقط سونامی نساخت، 29:58.696 --> 30:01.049 ‫که سواحل رو غرق کنه. 30:01.073 --> 30:03.427 ‫اون‌قدر شدید بود که ابر خاکستر 30:03.451 --> 30:06.221 ‫رفت تو استراتوسفر و ‫دور زمین چرخید، 30:06.245 --> 30:09.749 ‫و دمای سیاره رو ‫۲۰ درجه یا بیشتر پایین آورد. 30:10.666 --> 30:12.561 ‫یه نظریه دارم که یکی از ‫قدرت‌های جهانی 30:12.585 --> 30:16.064 ‫یه EMP مخفی داشته که ‫همه الکترونیک رو از کار انداخته. (پالس الکترومغناطیسی: یک انفجار زودگذر از انرژی الکترومغناطیسی است) 30:16.088 --> 30:18.108 ‫- هرچی باتری داشت... ‫- باشه، باشه، باشه. 30:18.132 --> 30:20.277 ‫نذار بره تو فاز EMP، 30:20.301 --> 30:22.237 ‫وگرنه آرزوی یه سونامی دیگه ‫می‌کنی. 30:22.261 --> 30:23.346 ‫- باور کن. ‫- بعداً حرف می‌زنیم. 30:24.513 --> 30:26.432 ‫خلاصه کلام... 30:29.477 --> 30:31.872 ‫افتضاح بود. خیلی ‫خیلی افتضاح. 30:31.896 --> 30:35.792 ‫فکر می‌کنیم دو سوم جمعیت ‫آمریکا از بین رفتن، 30:35.816 --> 30:39.046 ‫۴۰ درصد اول به خاطر سونامی ‫ساحلی، 30:39.070 --> 30:43.991 ‫۲۷ درصد بعدی به خاطر ‫فروپاشی اجتماعی، گرسنگی. 30:45.409 --> 30:48.972 ‫بازمانده‌هایی که الان می‌بینیم ‫آدم‌هایین 30:48.996 --> 30:50.807 ‫که تونستن گروهی کار کنن، 30:50.831 --> 30:54.144 ‫و مهم‌تر از همه، ‫توی این شرایط غذا بکارن. 30:54.168 --> 30:56.855 ‫و صحبت از همین شد! 30:56.879 --> 31:00.317 ‫هی، پاپی بزرگ اینجا ‫از گیاه پنجره‌ات خوشش اومده. 31:00.341 --> 31:02.259 ‫آره، فقط نور بیشتری می‌خواد. 31:03.636 --> 31:08.033 ‫خب، شماها بگید، ‫از کجا بیکن لعنتی پیدا کنم؟ 31:08.057 --> 31:09.743 ‫بوم. 31:09.767 --> 31:12.120 ‫اوه، آره. عاشقشم. 31:12.144 --> 31:13.521 ‫هی. 31:14.438 --> 31:17.125 ‫لازم نیست تو اتاقت قایم شی. 31:17.149 --> 31:18.335 ‫باشه؟ 31:18.359 --> 31:20.921 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی ‫چندتا هم‌اتاقی جدید 31:20.945 --> 31:22.172 تا ‫چند روزی داشته باشی. 31:22.196 --> 31:24.448 ‫زود شرمون از سرت کم میشه. 31:25.366 --> 31:27.075 ‫تعطیلات بهاری ‫همیشگی نیست. 31:47.763 --> 31:49.574 ‫یا خدا! 31:49.598 --> 31:51.368 ‫شاه ناامیدمون نکرد، ‫آقایون. 31:51.392 --> 31:53.286 ‫خب، ببینیم چی داریم. 31:53.310 --> 31:54.853 ‫اون حس می‌کنی مال خودته. 31:59.650 --> 32:01.902 ‫نگران نباش خانم، ‫نمی‌دزدیمشون. 32:02.736 --> 32:05.715 ‫فقط چندتا قطعه. ماشین‌ها ‫دیگه عملاً بی‌ارزشن. 32:05.739 --> 32:07.700 ‫لعنتی. 32:08.659 --> 32:10.202 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 32:11.203 --> 32:13.080 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خوبم. 32:15.583 --> 32:18.145 ‫تنها راه دسترسی از جنوبه. 32:18.169 --> 32:21.189 ‫به نظرم اینجا مستقر شیم، ‫محیط رو امن کنیم. 32:21.213 --> 32:23.733 ‫اینجا حسابی قابل ‫دفاع می‌شه. 32:23.757 --> 32:25.861 ‫قدرت آتیش داریم؟ آره. 32:25.885 --> 32:29.138 ‫حتی اگه وارد شیم، ‫چطوری پیداش کنیم؟ 32:30.764 --> 32:32.891 ‫ما فقط داریم سفر بعدیمونو ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم. 32:35.102 --> 32:36.686 ‫باشه. 32:43.903 --> 32:46.923 ‫آره، ما همه می‌خوریمش. ‫پیشگیرانه. 32:46.947 --> 32:50.010 ‫- یدید پتاسیم؟ ‫- آره. 32:50.034 --> 32:52.119 ‫فقط برای پرکاری تیروئیده. 32:53.204 --> 32:54.997 ‫به درد تشعشع نمی‌خوره. 32:55.998 --> 32:57.166 ‫می‌دونیم، ممنون. 33:01.003 --> 33:03.231 ‫مچ دستت چند وقته این‌طوره؟ 33:03.255 --> 33:04.649 ‫چند ماهی می‌شه. 33:04.673 --> 33:07.068 ‫نجات دنیا گاهی سخت می‌شه. 33:07.092 --> 33:09.303 ‫درد داره، ولی می‌سازم. 33:10.471 --> 33:12.389 ‫احتمالاً شکستگی اسکافوئیده. 33:13.807 --> 33:15.535 ‫- چی؟ ‫- یه استخون کوچیکه 33:15.559 --> 33:18.663 ‫کنار شست. می‌تونم ‫جا بندازمش. 33:18.687 --> 33:20.874 ‫- بیا اینجا. ‫- اگه... 33:20.898 --> 33:26.671 ‫دستام سرده، ولی فقط... ‫آره، اوکی. 33:26.695 --> 33:28.840 ‫آه... باید استخونو پیدا کنی، 33:28.864 --> 33:32.636 ‫بعد یه‌جوری هلش بدی ‫سر جاش. 33:32.660 --> 33:33.929 ‫ببخشید، خوبی؟ 33:33.953 --> 33:35.180 ‫آره. 33:35.204 --> 33:37.224 ‫- آخ. ‫- برات آتل می‌بندم، 33:37.248 --> 33:39.100 ‫ولی بهتره چند هفته ‫ازش کار نکشی. 33:39.124 --> 33:40.125 ‫باشه. 33:41.126 --> 33:42.169 ‫ممنون. 34:07.570 --> 34:09.339 ‫این‌جا رو یادت میاد؟ 34:09.363 --> 34:11.603 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫ماجراجویی‌هاتو بشنوم. 34:13.033 --> 34:14.868 ‫به نظر میاد خیلی سختی کشیدی. 34:15.869 --> 34:18.162 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 34:28.257 --> 34:30.902 ‫ببخشید، نمی‌دونستم ‫کسی اینجاست. 34:30.926 --> 34:32.737 ‫نه، امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 34:32.761 --> 34:34.638 ‫وقتی تموم شد ‫می‌برمش سر جاش. 34:36.181 --> 34:37.182 ‫آره. 34:51.071 --> 34:52.757 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫دیگه ستاره‌ها رو می‌بینیم یا نه 34:52.781 --> 34:54.450 ‫بعد از اون ابر خاکستر. 34:56.076 --> 34:59.747 ‫تا حالا ماهواره دیدی؟ ‫مثل شهاب‌سنگ می‌مونن. 35:01.498 --> 35:03.708 ‫الان دارن یکی‌یکی ‫از آسمون می‌افتن. 35:11.759 --> 35:12.968 ‫دیدم. 35:15.679 --> 35:18.474 ‫آره، تعجب می‌کردم چرا ‫این‌قدر شهاب‌سنگ زیاده. 35:24.897 --> 35:26.315 ‫ماهواره‌ها. 35:28.525 --> 35:29.818 ‫البته. 35:32.404 --> 35:34.782 ‫من قبلاً عاشق تلسکوپ بودم. 35:36.158 --> 35:37.284 ‫فضای بیرونی. 35:43.040 --> 35:45.376 ‫بچگی‌م رفتیم فلوریدا. 35:46.377 --> 35:49.439 ‫خواهرم ول‌کن نبود ‫از دیزنی‌ورلد، 35:49.463 --> 35:51.816 ‫ولی من خیلی بیشتر ‫هیجان‌زده کیپ کاناورال بودم. 35:51.840 --> 35:54.051 ‫تا حالا رفتی؟ 35:55.219 --> 35:57.072 ‫نه؟ اه، خیلی خفن بود. 35:57.096 --> 35:58.889 ‫البته دیگه وجود نداره، چون... 35:59.932 --> 36:02.661 ‫بیش از ده سال پیش. 36:02.685 --> 36:04.937 ‫چند سالته؟ 36:06.438 --> 36:08.333 ‫سخته حسابش رو نگه داشت، 36:08.357 --> 36:11.318 ‫ولی فکر کنم امسال شدم... 36:12.569 --> 36:13.904 ‫۲۵؟ 36:14.822 --> 36:16.240 ‫۲۵ سالته؟ 36:17.241 --> 36:20.220 ‫- واو. ‫- خب، این چند سال خیلی سخت گذشت. 36:20.244 --> 36:22.555 ‫حفظ روتین مراقبت از پوست ‫کار راحتی نیست. 36:22.579 --> 36:24.099 ‫نه، فکر کنم فقط ریشته. 36:24.123 --> 36:26.518 ‫ریش باعث می‌شه شبیه یه رهبر ‫به نظر بیام. 36:26.542 --> 36:28.342 ‫ریش تو رو شبیه چارلز منسون می‌کنه. 36:30.796 --> 36:31.797 ‫باشه. 36:45.102 --> 36:47.938 ‫این منم، سال اول دانشگاه. 36:48.981 --> 36:51.376 ‫واو، عین بچه‌ها بودی. 36:51.400 --> 36:54.236 ‫– آره. ‫– بامزه‌ست. 36:57.197 --> 37:00.242 ‫اگه بخوای می‌تونی نگهش داری. 37:02.453 --> 37:03.620 ‫ممنون. 37:07.166 --> 37:08.751 ‫چرا بهت می‌گن لینک؟ 37:09.918 --> 37:12.045 ‫اسم شخصیت اصلی زلداست. 37:14.465 --> 37:17.444 ‫آره، شاید از بیرون ‫یه مشت خفن به نظر بیایم، 37:17.468 --> 37:21.346 ‫ولی در اصل یه مشت نِردیم ‫که از بچه‌معروف‌ها بیشتر دوام آوردیم. 37:22.723 --> 37:24.808 ‫یه‌جورایی گرفتم. 37:27.159 --> 37:29.438 .ولی ما فردا داریم میریم 37:30.814 --> 37:33.710 ‫ما جزو یه گروه بزرگ‌تریم 37:33.734 --> 37:38.072 ‫که دارن می‌رن غرب ‫تا دنیا رو دوباره راه بندازن. 37:40.240 --> 37:41.992 ‫باید تا هفته‌ی بعد ‫خودمو برسونم سنت‌لوئیس. 37:43.410 --> 37:45.704 ‫اگه مقصدتون غربه، ‫چرا می‌ری سنت‌لوئیس؟ 37:46.705 --> 37:49.583 ‫چون نمی‌خوای از رودخونه ‫بزنی توی آرکانزاس. 37:51.126 --> 37:52.878 ‫الان خیلی بد نیست، ولی... 37:54.546 --> 37:56.298 ‫هنوز یه‌سری منطقه‌ی خطرناک هست. 37:57.549 --> 37:59.134 ‫مثلاً اون‌جا رو ببین. 38:00.511 --> 38:02.846 ‫اون‌طرف رودخونه رو می‌بینی؟ 38:03.847 --> 38:05.099 ‫اون یه منطقه‌ی خطره. 38:09.394 --> 38:12.874 ‫خب، حالا که آخرین شبمونه، 38:12.898 --> 38:15.150 ‫برنامه‌ی شام چیه؟ 38:16.568 --> 38:20.423 ‫چون یه جای جدید پایین باز شده، 38:20.447 --> 38:22.634 ‫هفته‌ی پیش هم یه سرآشپز جدید آوردن 38:22.658 --> 38:25.119 ‫که کل منو رو زیر و رو کرده. 38:39.174 --> 38:41.402 ‫خب؟ حداقل من شیکم. 38:41.426 --> 38:43.279 ‫من شیکم، تو سویشرت پوشیدی. 38:43.303 --> 38:44.656 ‫البته روش نوشته «کار خوب بکن». 38:44.680 --> 38:46.825 ‫بین این همه لباس، ‫همینو برداشتی؟ 38:46.849 --> 38:48.785 ‫– بچه‌ها، هردوتون خوشگلین. ‫– وای! 38:48.809 --> 38:51.788 ‫– واو. ‫– بس کنین. 38:51.812 --> 38:54.290 ‫خوب شدی، اَنی. 38:54.314 --> 38:56.251 ‫ممنون. 38:56.275 --> 38:58.110 ‫اینجا خیلی بوش خوبه. 39:00.154 --> 39:02.257 ‫لینک الان میاد. 39:02.281 --> 39:03.948 ‫لباس پوشیدنش طول می‌کشه. 39:07.286 --> 39:09.639 ‫– یکی برای خانم. ‫– اومد! 39:09.663 --> 39:11.455 ‫سیندرلا! 39:14.042 --> 39:18.022 ‫آره؟ باشه، باشه، ‫حروم‌زاده‌ها. 39:18.046 --> 39:19.357 ‫خفه شین دیگه. 39:19.381 --> 39:21.693 ‫قشنگ نیست؟ 39:21.717 --> 39:23.236 ‫– خیلی خوشگله. ‫– خدای من. 39:23.260 --> 39:26.013 ‫واو. 39:28.056 --> 39:29.725 ‫واو… تو... 39:30.934 --> 39:33.913 ‫– واقعاً خیلی خوشگل شدی. ‫– ممنون. 39:33.937 --> 39:36.207 ‫خب، نظرت چیه؟ 39:36.231 --> 39:37.983 ‫من... 39:38.984 --> 39:41.277 ‫اشتباه می‌کردم… دلم برای ریشت تنگ شده. 39:42.654 --> 39:44.048 ‫آخ. 39:44.072 --> 39:45.823 ‫یکی برای خوشگل‌ترین پسرِ میز. 39:47.492 --> 39:49.220 ‫ممنون، باشه باشه. 39:49.244 --> 39:51.556 ‫یه تشکر بزرگ از میزبان عزیزمون. 39:51.580 --> 39:55.417 ‫به سلامتی. 39:59.171 --> 40:01.816 ‫خب اَنی، یه چیزی که دلت براش تنگ شده، ‫یه چیزی که نه. 40:01.840 --> 40:03.234 ‫چی؟ 40:03.258 --> 40:05.028 ‫یه بازیه که وقتی ‫آدم جدید می‌بینیم انجام می‌دیم. 40:05.052 --> 40:08.948 ‫باید یه چیز خوب از قبل بگی ‫که دلت براش تنگ شده... 40:08.972 --> 40:11.492 ‫و یه چیزی که اصلاً دلت براش تنگ نیست. 40:11.516 --> 40:13.661 ‫اورکل، نشونش بده. ‫دلت برای چی تنگ شده؟ 40:13.685 --> 40:17.749 ‫دیدن بازی‌های متس. 40:17.773 --> 40:20.418 ‫خب، دلت برای چی تنگ نشده؟ 40:20.442 --> 40:21.502 ‫دیدن بازی‌های متس. 40:21.526 --> 40:23.570 ‫و اینم از این. 40:24.571 --> 40:25.781 ‫خب، نوبت توئه. 40:26.573 --> 40:28.909 ‫اوه... 40:32.579 --> 40:33.747 ‫نمی‌دونم. 40:35.040 --> 40:36.976 ‫جدی؟ هیچی؟ 40:37.000 --> 40:38.478 ‫هیچ‌چیزی نیست ‫که دلت براش تنگ شده باشه؟ 40:38.502 --> 40:41.189 ‫دلم برای ریشت تنگ شده، ‫یعنی... ریشت... 40:41.213 --> 40:42.398 ‫– تاچِه. ‫– تاچِه. 40:42.422 --> 40:44.383 ‫نه دیگه، این در رفتنه. ‫جدی بگو. 40:53.767 --> 40:55.078 ‫اشکالی نداره. 40:55.102 --> 40:56.913 ‫قرار نیست استرس بگیری. ‫– نه، من... راستش دلم تنگ شده 40:56.937 --> 40:59.332 ‫– برای تور دادن اینجا. ‫– باشه. 40:59.356 --> 41:01.733 ‫گریسلند... 41:02.651 --> 41:06.697 ‫دنیا قبلاً برام جای سختی بود. 41:07.698 --> 41:10.176 ‫ولی وقتی اینجا تور می‌دادم، 41:10.200 --> 41:12.911 ‫دقیقاً می‌دونستم چی باید بگم. 41:13.996 --> 41:15.539 ‫اینجا جای امنم بود. 41:18.000 --> 41:20.293 ‫من و الویس، ‫این امن‌ترین جای دنیامون بود. 41:23.630 --> 41:26.466 ‫خب، پس انجامش می‌دیم. 41:28.093 --> 41:29.404 ‫چی؟ 41:29.428 --> 41:31.513 ‫بعد شام، تو ما رو می‌بری تور. 41:32.556 --> 41:33.992 ‫ایده‌ی خوبیه. 41:34.016 --> 41:40.957 ‫تور! تور! تور! تور! تور! تور! 41:40.981 --> 41:42.792 ‫اول باید سیرم کنی‌ها. 41:42.816 --> 41:45.192 ‫– آره. ‫– مجانی تور نمی‌دم. 41:47.529 --> 41:53.136 ‫۱۹۵۷، الویس ۲۲ ساله ‫صد هزار دلار به پدر و مادرش داد 41:53.160 --> 41:56.306 ‫و ازشون خواست ‫یه ملک مناسب پیدا کنن 41:56.330 --> 41:59.142 ‫که حریم خصوصیش حفظ بشه. 41:59.166 --> 42:02.210 ‫سه ماه بعد، گریسلند رو پیدا کردن. 42:03.086 --> 42:05.231 ‫بالای پله‌ها دیوار امنیتی نصب کرد 42:05.255 --> 42:07.275 ‫و یه آینه‌ی دوطرفه... 42:07.299 --> 42:10.111 ‫تا بتونه ببینه ‫کی توی خونه‌شه. 42:10.135 --> 42:12.636 ‫تا امروز، اون همچنان ‫نفر شماره‌ی یکه... 42:24.066 --> 42:26.794 ‫اون سه‌تا با هم نمی‌خونه ‫چون یه بار حسابی عصبانی شد 42:26.818 --> 42:29.446 ‫از حرفی که والتر کرانکایت زد ‫و به تلویزیون شلیک کرد. 42:44.044 --> 42:47.297 ‫این اتاق جنگل معروفه. 42:48.423 --> 42:51.402 ‫راستی، داستان اتوبوس ‫بدل‌های الویس رو شنیدی؟ 42:51.426 --> 42:54.030 ‫که تو راه همایش تصادف کرد؟ 42:54.054 --> 42:57.116 ‫خوشبختانه کسی آسیب ندید. 42:57.140 --> 42:59.827 ‫ولی شنیدیم همشون ‫«حسابی به‌هم ریخته بودن». 42:59.851 --> 43:01.871 ‫جدی؟ قضیه مال الانه؟ 43:01.895 --> 43:03.313 ‫نه، این یه... 43:04.940 --> 43:06.167 ‫جوکه. 43:06.191 --> 43:08.693 ‫الویس یه آهنگ داره، ‫«All Shook Up». 43:10.362 --> 43:12.965 ‫آره، راستش من... ‫ببخشید... 43:12.989 --> 43:14.825 ‫هیچ‌وقت خیلی به آهنگاش گوش ندادم. 43:15.992 --> 43:17.035 ‫باشه. 43:20.122 --> 43:21.456 ‫عجیبه... 43:25.585 --> 43:28.087 ‫– این شوخی معمولاً می‌گرفت. ‫– آره؟ 43:32.592 --> 43:34.946 ‫به هر حال... 43:34.970 --> 43:38.348 ‫ببخشید تور رو ‫با یه پایان ضایع تموم کردم. 43:54.197 --> 43:57.117 ‫آهنگ مورد علاقه‌ت چی بود؟ 43:57.993 --> 43:59.578 ‫– خدای من. ‫– نمی‌دونم. 44:01.455 --> 44:02.914 ‫چی؟ نمی‌دونی؟ 44:04.082 --> 44:06.060 ‫این همه چیز درباره‌ی الویس حفظی، 44:06.084 --> 44:09.129 ‫درباره‌ی خونه‌ش، ‫درباره‌ی اسب‌هاش، 44:10.297 --> 44:12.090 ‫اون‌وقت آهنگ مورد علاقه‌ت رو نمی‌دونی؟ 44:14.968 --> 44:19.639 ‫آره... حفظ کردن ‫چیزای دیگه راحت‌تره. 44:23.977 --> 44:25.395 ‫راحت‌تر از چی؟ 44:37.407 --> 44:38.825 ‫این... 44:45.415 --> 44:49.002 ‫به نظرم واقعاً تحسین‌برانگیزه. 44:50.754 --> 44:52.339 ‫همه‌چیزی که اینجا ساختی. 45:06.561 --> 45:08.230 ‫«Are You Lonesome Tonight?» 45:15.070 --> 45:16.738 ‫شاید، ‫ولی کمتر از همیشه. 45:22.577 --> 45:23.578 ‫چی؟ 45:25.372 --> 45:28.893 ‫می‌دونی، تنهایی... ‫چیز عجیبیه. 45:28.917 --> 45:31.938 ‫احتمالاً همه‌مون یه‌جورایی تنهاییم، 45:31.962 --> 45:34.589 ‫ولی انقدر فقط زنده موندیم 45:35.757 --> 45:37.467 ‫که دیگه کسی بهش ‫اعتراف نمی‌کنه. 45:47.185 --> 45:51.481 ‫«Are You Lonesome Tonight» ‫آهنگ مورد علاقه‌م از الویسه. 45:56.945 --> 45:58.881 ‫آره. 45:58.905 --> 46:01.241 ‫خب، پس... آره، من... 46:03.159 --> 46:05.662 ‫فکر کنم کلاً الویسی نیستم. 46:18.300 --> 46:19.551 ‫همینه. 46:32.439 --> 46:34.106 ‫این عجیبه. 46:40.739 --> 46:42.282 ‫– ببخشید. ‫– نه. 47:10.894 --> 47:13.456 ‫– ببخشید. ‫– نه، نه، نه. 47:13.480 --> 47:16.024 ‫اشکالی نداره. 47:24.407 --> 47:25.909 ‫این... 47:27.410 --> 47:29.055 ‫مدت‌ زیادی گذشته. 47:29.079 --> 47:30.789 ‫آره. 48:36.146 --> 48:37.147 ‫نه. 48:38.356 --> 48:40.399 ‫خدای من، چقدر زیادن. 48:47.115 --> 48:51.971 ‫نمی‌تونم… ‫نرم و یکنواختش کنم. 48:51.995 --> 48:54.455 ‫– حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫– آره. 49:01.171 --> 49:02.588 ‫چرا می‌خندی؟ 49:48.968 --> 49:50.761 ‫دهه‌ی هفتاد برگشته. 49:59.521 --> 50:01.665 ‫جاییت زخم نداری؟ هیچی؟ 50:01.689 --> 50:03.501 ‫چرا، اتفاقاً دارم. 50:03.525 --> 50:05.735 ‫هنوزم خیلی درد می‌کنه. 50:06.778 --> 50:08.112 ‫همین‌جا. 50:10.365 --> 50:12.259 ‫کجا؟ من چیزی نمی‌بینم. 50:12.283 --> 50:14.720 ‫جیمی جیمز. ‫دلمو شکست. 50:14.744 --> 50:16.746 ‫خدای من… 50:17.664 --> 50:19.016 ‫– چند سالت بود؟ ‫– کلاس پنجم. 50:19.040 --> 50:20.518 ‫کلاس پنجم؟ 50:20.542 --> 50:21.644 ‫هرگز نمی‌بخشمش. 50:21.668 --> 50:23.837 ‫جیمی جیمزِ کوفتی. 50:25.171 --> 50:27.691 ‫– نگرفتی؟ ‫– نه، چی؟ 50:27.715 --> 50:30.152 ‫اشاره به فیلم آرواره‌ها بود. 50:30.176 --> 50:32.488 ‫من… من هیچ‌وقت آرواره‌ها رو ندیدم. 50:32.512 --> 50:34.406 ‫– آرواره‌ها رو ندیدی؟ ‫– نه. 50:34.430 --> 50:37.660 ‫اصلاً قبل از این‌که دنیا تعطیل بشه ‫زندگی داشتی؟ 50:37.684 --> 50:39.495 ‫نه. 50:39.519 --> 50:41.789 ‫پس واقعاً چرا اینجایی؟ 50:41.813 --> 50:45.023 ‫خب، می‌دونی ‫اورکل نظریه‌ی EMP داره؟ 50:46.276 --> 50:49.338 ‫همه‌ی دستگاه‌های الکترونیکی از کار افتادن، 50:49.362 --> 50:52.614 ‫ولی فهمیدیم بعضی قطعه‌های قدیمی ‫هنوز کار می‌کنن. 50:53.867 --> 50:58.180 ‫برای همین گفتیم بریم سراغ ‫ماشین‌های قدیمی و از رده‌خارجِ الویس، 50:58.204 --> 51:01.809 ‫ببینیم می‌تونیم ‫چیزی به دردبخور برای سفر به کلرادو ‫ازشون دربیاریم یا نه. 51:01.833 --> 51:02.834 ‫کلرادو؟ 51:04.919 --> 51:08.649 ‫اون‌جا یه پناهگاه هست. ‫ما مطمئنیم. 51:08.673 --> 51:11.819 ‫ولی نه یه پناهگاه معمولی، ‫یه شهر کامل زیرزمینی. 51:11.843 --> 51:16.699 ‫جایی که منابعی داره ‫که دیگه هیچ‌جای دنیا پیدا نمی‌شن. 51:16.723 --> 51:19.660 ‫هواپیماها، شبکه‌های برق، 51:19.684 --> 51:22.896 ‫منابع انرژی ‫که می‌تونن دنیا رو دوباره راه بندازن. 51:23.855 --> 51:25.315 ‫ولی فقط اینا نیست. 51:26.858 --> 51:30.087 ‫یه چیز دیگه‌م اون‌جاست، ‫یه چیزی که هیچ‌کس ازش خبر نداره. 51:30.111 --> 51:32.405 ‫یه چیز فوق‌العاده خطرناک. 51:33.531 --> 51:36.635 ‫سعی می‌کنم توضیحش بدم، 51:36.659 --> 51:38.095 ‫ولی باور کن ‫نمی‌تونی درکش کنی. 51:38.119 --> 51:39.972 ‫منظورم توهین نیست. 51:39.996 --> 51:42.290 ‫نه، گرفتم. یه… کوسه‌ی غول‌پیکره. 51:43.583 --> 51:46.228 ‫آره. 51:46.252 --> 51:48.105 ‫از کجا فهمیدی؟ 51:48.129 --> 51:50.631 ‫و قراره زنده‌زنده بخورتت. 51:54.594 --> 51:55.970 ‫با ما بیا. 52:00.642 --> 52:02.518 ‫بیا با من دنیا رو دوباره شروع کن، اَنی. 52:04.938 --> 52:07.357 ‫می‌دونی چقدر دراماتیکه این حرف؟ 52:09.400 --> 52:11.420 ‫لبخند زدی. این یعنی آره؟ 52:11.444 --> 52:13.362 ‫این یعنی آره؟ 52:49.440 --> 52:51.693 ‫اَنی، منم. تویی؟ 52:55.154 --> 52:57.466 ‫بچه‌ها می‌گن باید بریم، 52:57.490 --> 52:59.802 ‫ولی می‌تونم بهشون بگم ‫یه دقیقه‌ی دیگه لازم داری 52:59.826 --> 53:01.119 ‫وسایلت رو جمع کنی. 53:03.329 --> 53:06.725 ‫اَنی، می‌دونم سخته ‫و می‌دونم ترسناکه، 53:06.749 --> 53:08.960 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم ‫باید با ما بیای. 53:10.545 --> 53:12.630 ‫واقعاً، واقعاً می‌خوام با من بیای. 53:13.923 --> 53:15.425 ‫نمی‌تونم. 53:16.968 --> 53:18.445 ‫اَنی، بیا دیگه. 53:18.469 --> 53:20.614 ‫لینک، وقت رفتنه. 53:20.638 --> 53:23.158 ‫باشه، صبر کن. 53:23.182 --> 53:24.410 ‫– اَنی، بیا. ‫– گوش کن، رفیق. 53:24.434 --> 53:26.120 ‫نمی‌خوام مثل عوضیا حرف بزنم، 53:26.144 --> 53:28.288 ‫– ولی کارِ گُهی داریم، داداش. ‫– اَنی، باز کن درو. 53:28.312 --> 53:30.082 ‫– اَنی، بیا. ‫– لینک، ولش کن. 53:30.106 --> 53:31.375 ‫بذارش به حال خودش! 53:31.399 --> 53:33.002 ‫هی، به من گوش بده! 53:33.026 --> 53:34.569 ‫آروم باش. 53:35.611 --> 53:38.173 ‫خودت بودی که هی ‫از این پناهگاه و سرنوشت دنیا حرف می‌زدی، 53:38.197 --> 53:39.550 ‫از اول تا آخر. 53:39.574 --> 53:42.243 ‫الان وقت احساساتی شدن نیست. 53:43.286 --> 53:44.805 ‫حالا گوش کن، ‫باید برسیم به پناهگاه. 53:44.829 --> 53:46.473 ‫– آره. ‫– باید بریم داخلش، 53:46.497 --> 53:47.975 ‫و باید الکس رو بکشیم. 53:47.999 --> 53:49.000 ‫درسته؟ 53:50.376 --> 53:53.105 ‫یه دقیقه. ‫بعدش باید بزنیم بریم. 53:53.129 --> 53:54.130 ‫باشه. 53:54.797 --> 53:56.984 ‫لعنتی… 53:57.008 --> 53:58.485 ‫چی شده؟ 53:58.509 --> 54:00.446 ‫وای وای وای، پاشو. 54:00.470 --> 54:03.323 ‫سرت بالا. سرت رو عقب بگیر. ‫بینی‌تو بگیر. 54:03.347 --> 54:05.159 ‫بینی‌تو بگیر. 54:05.183 --> 54:06.994 ‫بیا، اینو نگه دار. 54:07.018 --> 54:08.603 ‫– خوبم، خودم می‌تونم. ‫– حالت خوبه؟ 54:09.896 --> 54:12.833 ‫باشه، من چند دقیقه ‫از بچه‌ها وقت می‌خرم، باشه؟ 54:12.857 --> 54:14.108 ‫بعدش باید بریم. 54:20.073 --> 54:21.449 ‫اَنی، خواهش می‌کنم. 54:23.785 --> 54:25.387 ‫اَنی، بیا دیگه. 54:25.411 --> 54:26.771 ‫واقعاً می‌خوام با من بیای. 54:28.206 --> 54:30.625 ‫اَنی؟ اَنی؟ 58:06.853 --> 58:10.021 مترجم: آرمان پیوندی «Armanpe» 58:10.051 --> 58:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus