WEBVTT
00:01.293 --> 00:03.545
اگه بهت بگم یه شهر زیرزمینی واسم طراحی کن،
00:02.480 --> 00:06.380
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:03.629 --> 00:06.757
یه شهر واسه 25 هزار نفر، چی میگی؟
00:06.404 --> 00:10.904
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.840 --> 00:08.383
میگم غیر ممکنه.
00:08.467 --> 00:09.968
هیچ پولی کافی نیست که بتونی
00:10.052 --> 00:11.887
یه همچین فضای بزرگی رو بکنی.
00:11.970 --> 00:13.639
شهرمو بساز!
00:15.404 --> 00:20.904
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.310 --> 00:19.520
جنس اصل داری، سَم.
00:19.603 --> 00:22.314
بابای پیرمرد هنوز
با حرفایی مثل این منو له میکنه،
00:22.397 --> 00:24.608
"تو یه جوکی، تو پیتر لافوردی. فقط تو گروهی
00:24.691 --> 00:26.610
- "چون با فلانی نسبتی."
- عیسی!
00:26.693 --> 00:27.903
باید همون کاری که گفتیم رو بکنی.
00:27.986 --> 00:30.447
باید حذفشون کنی. این یه دستوره.
00:30.530 --> 00:33.200
مردم باید بدونن که بازمانده هایی هستن،
00:33.283 --> 00:36.870
که ممکنه عزیزانشون اون بالا زنده باشن،
و منم میخوام حقیقت رو بهشون بگم.
00:36.954 --> 00:37.955
نه، نمیگی.
00:38.455 --> 00:40.415
اگه بخوام یه میکس تیپ درست کنم، امکانش هست؟
00:40.404 --> 00:48.904
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
00:41.124 --> 00:43.293
مستقیم برو جلو و از پله ها بالا.
00:48.507 --> 00:51.510
من به حرفاش گوش دادم و دیدم،
00:51.593 --> 00:53.387
و میخوام دخلشو بیارم.
00:57.474 --> 01:00.143
آدم ها زنده ان، و من باور دارم
که همسرت یکی از اونهاست.
01:00.227 --> 01:02.938
اسم من تری راجرز-کالینزه.
01:03.021 --> 01:05.148
من با بقیه بازمانده ها اینجام.
01:05.232 --> 01:07.025
شاید بخوای یه سری به دخترت بزنی.
01:08.360 --> 01:10.153
جین! خدای من!
01:10.237 --> 01:12.906
تنها کاری که به ذهنم میرسه اینه که
از همه اینها قایم بشم.
01:12.990 --> 01:15.075
- با من میای؟
- هواتو دارم.
01:15.158 --> 01:16.493
باشه.
01:16.577 --> 01:19.913
افراد منو آزاد میکنی
و قاتل رئیس جمهور رو پیدا میکنی
01:19.997 --> 01:22.749
اگه میخوای دوباره دخترت یا همسرت رو ببینی.
01:23.333 --> 01:26.753
دی ان ای قتل کال با هیچکس
توی پناهگاه مطابقت نداشت.
01:26.837 --> 01:29.840
به نظر میاد قاتل در بین ما هست.
01:35.637 --> 01:37.264
♪ یه شمع بزار ♪
01:38.640 --> 01:41.685
♪ توی پنجره ♪
01:42.663 --> 01:44.663
01:44.688 --> 01:49.651
♪ چون میترسم باید برم ♪
01:52.904 --> 01:56.241
♪ هرچند دارم میرم، میرم ♪
01:56.325 --> 01:58.785
♪ زود برمیگردم خونه ♪
02:00.704 --> 02:05.917
♪ تا وقتی که نور رو ببینم ♪
02:06.793 --> 02:08.211
شهرمو بساز!
02:08.754 --> 02:10.630
♪ چمدونمو ببند ♪
02:10.714 --> 02:15.010
♪ و بریم راه بیوفتیم ♪
02:16.803 --> 02:20.140
♪ چون حتما یه مدت آواره میشم... ♪
02:20.223 --> 02:22.392
خب بچه ها، نیم ساعته.
02:22.476 --> 02:26.897
نیم ساعت، 30 دقیقه، نه 31، نه 32، چون...
02:26.980 --> 02:29.900
- هر دقیقه اش مهمه.
- درسته.
02:29.983 --> 02:31.193
- هی رئیس.
- بله؟
02:31.276 --> 02:33.320
تصمیم گرفتم با پولی که
از این اجرا درمیارم چیکار کنم.
02:33.403 --> 02:35.405
اوه، خب، حدس میزنم اوراق قرضه شهرداری؟
02:35.489 --> 02:37.574
نه.
02:37.658 --> 02:39.701
میخوام یه جیگر خوشگل
با یه باسن تپل واسه خودم بگیرم.
02:40.452 --> 02:41.703
اونم یه سرمایه گذاری حسابی میشه.
02:42.329 --> 02:44.206
هی واکاندا، تو میخوای با پول چیکار کنی؟
02:45.165 --> 02:47.167
میخوام بفرستمش خونه واسه مادرم.
02:47.250 --> 02:49.294
وای خدای من.
02:49.378 --> 02:52.255
حالا حس میکنم گناه کردم که
میخواستم همشو خرج یه باسن بکنم.
02:52.339 --> 02:53.965
بزن بریم.
03:08.772 --> 03:12.317
این خیلی بهتر از هر کوفتی که این باشه،
بو و قیافش.
03:12.401 --> 03:13.819
هرچی که هست.
03:17.364 --> 03:19.616
- بفرمایید.
- اوه، لازم نبود.
03:20.992 --> 03:21.993
بخور.
03:23.412 --> 03:26.873
سعی کردم مثل مامانم درستش کنم،
ولی خب، میدونی.
03:27.833 --> 03:28.834
ادویه ها.
03:29.626 --> 03:31.461
نذاشتن ادویه هارو بیارم.
03:32.421 --> 03:33.422
بخور.
03:35.340 --> 03:37.175
همینجوری بردارم؟
03:37.259 --> 03:39.511
صبر کن، اینجوری.
03:47.436 --> 03:48.437
وای خدای من.
03:49.813 --> 03:52.732
شوخی میکنی؟ این فوق العاده است، آدام.
03:53.442 --> 03:56.903
- عبدالرحمن.
- عبدالرح-مان.
03:58.321 --> 04:00.949
آدام خوبه.
04:04.703 --> 04:06.037
ولی ممنون که سعی کردی.
04:08.915 --> 04:10.083
آره
04:11.168 --> 04:12.210
بزن تو سس.
04:24.431 --> 04:26.266
محاله.
04:27.726 --> 04:30.270
این رو از کجا پیدا کردی؟
04:30.353 --> 04:33.148
چهار تا مغازه غذای غرب آفریقایی رو گشتم.
04:36.318 --> 04:37.319
هی!
04:45.118 --> 04:46.536
دارم پرواز میکنم.
04:51.041 --> 04:53.794
- به سلامتی.
- بزن به تخته.
04:53.877 --> 04:56.421
به سلامتی هر جایی غیر از اینجا.
05:33.542 --> 05:36.336
هی مرد، خوبی؟
05:49.766 --> 05:50.767
این چیه؟
05:51.977 --> 05:53.353
ته مونده آرسنوپیریته.
05:54.938 --> 05:58.149
- سولفید آهن آرسنیکه.
- میدونم. میدونم چیه.
06:04.447 --> 06:05.740
گندش دراومد.
06:07.659 --> 06:10.036
باید همه چیو تعطیل کنیم.
باید بتونیم همه رو...
06:10.120 --> 06:12.080
این به سلامت سایت آسیب میزنه؟
06:15.876 --> 06:18.795
خب، همونطور که میدونی،
سولفید فقط تو اوایل حفاری سمیه.
06:18.879 --> 06:22.757
پس، اگه میپرسی که
سایت بالاخره امن میشه، میشه.
06:23.300 --> 06:26.011
ولی کسایی که روش کار میکنن نه.
06:26.094 --> 06:29.055
مریض میشن، و بعد مریض تر.
06:29.139 --> 06:31.308
آها، فهمیدم، میدونم، باشه.
06:33.768 --> 06:36.146
ببین، ما، امم، افراد رو
فعلا میفرستیم برگردن خوابگاه، باشه؟
06:36.229 --> 06:38.106
به همه امشب مرخصی بدیم.
06:38.189 --> 06:39.608
درست میشه، خودم درستش میکنم.
06:39.691 --> 06:41.484
- آره.
- درسته؟
06:41.568 --> 06:42.819
آره، باشه.
06:59.878 --> 07:01.671
من مدیر پروژه‌ام.
07:01.755 --> 07:04.007
- کار نمیکنه.
- نمیتونم بذارم بیاید تو آقا.
07:04.090 --> 07:05.759
باید کارت شناساییتو بگیرم.
07:05.842 --> 07:08.845
- چی... چه خبره؟
- متاسفم، این... تصمیم من نبود.
07:08.928 --> 07:10.221
چرا بچه های من برگشتن تو گودال؟
07:10.305 --> 07:12.098
ماسک میزنن و یه جوری باهاش کنار میایم.
07:12.182 --> 07:14.976
قول میدم هر کاری از
دستم برمیاد بکنم که سالم بمونن.
07:15.060 --> 07:17.687
حفاری ادامه پیدا میکنه،
باید... باید ادامه پیدا کنه.
07:17.771 --> 07:20.190
هردومون میدونیم اینجا مرکز بازیافت نیست.
07:21.733 --> 07:23.318
واقعا داریم اینجا چی میسازیم؟
07:23.401 --> 07:24.944
خفه شو.
07:26.821 --> 07:29.658
ببین، نمیخوای با این آدما دربیفتی.
07:31.284 --> 07:34.162
اطلاعاتی دارن که یه چیزی داره میاد.
07:35.664 --> 07:37.040
یه چیز فاجعه بار.
07:38.333 --> 07:41.503
لطفا، فقط این کار رو فراموش کن
و این بچه ها رو هم فراموش کن.
07:41.586 --> 07:42.837
هیچ کاری از دستت برنمیاد.
07:42.921 --> 07:45.131
- اندرس، وایسا.
- هیچ کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد.
07:45.674 --> 07:47.217
و... وایسا!
07:56.810 --> 07:59.562
آدام، باید گوشیتو جواب بدی.
07:59.646 --> 08:02.232
فقط... تو به حرفای من درباره
چیزی که داره میاد گوش نمیدی.
08:06.277 --> 08:10.407
♪ یه شمع بذار تو پنجره ♪
08:10.490 --> 08:12.867
آدام، منم دوباره.
08:12.951 --> 08:17.205
میدونم فکر میکنی دیوونه شدم،
ولی خواهش میکنم، فقط بهم زنگ بزن.
08:21.668 --> 08:23.670
♪ چون من دارم میرم ♪
08:23.753 --> 08:25.839
تو به حرف من گوش نمیدی.
08:25.922 --> 08:27.841
هیچکس به حرف من گوش نمیده.
08:28.925 --> 08:31.261
خب اونا... اونا به زودی گوش میدن.
08:32.512 --> 08:34.097
شماها همتون به زودی گوش میدید.
08:38.184 --> 08:43.189
♪ تا وقتی که نور رو ببینم ♪
08:46.401 --> 08:50.030
- ♪ تا وقتی که نور رو ببینم ♪
- سلاح!
08:51.614 --> 08:53.575
دنیا حق داره بدونه!
08:53.658 --> 08:55.326
همه حق دارن بدونن!
08:55.410 --> 09:01.541
♪ اوه ♪
09:07.756 --> 09:10.550
دنبال شوهرم، خاویر کالینز، میگردم.
09:10.633 --> 09:12.594
بچه هام، پریسلی و جیمز.
09:12.677 --> 09:14.804
اونا داشتن میرفتن به یه مجموعه تو کلرادو.
09:14.888 --> 09:16.056
دوباره میگم، اسمم
09:16.139 --> 09:18.141
تری راجرز کالینزه.
09:18.224 --> 09:20.018
من با بقیه بازمانده ها اینجام.
09:20.560 --> 09:22.645
شاید بخوای یه سری به دخترت بزنی.
09:34.115 --> 09:36.409
تموم شد. ولشون کن برن.
09:37.118 --> 09:39.162
- چه کوفتی داری میگی؟
- سیناترا رئیس جمهور رو نکشته.
09:39.871 --> 09:42.791
دی ان ای صحنه جرم اومد،
و با هیچکس اینجا مطابقت نداره،
09:43.416 --> 09:44.918
یعنی دی ان ای روی رئیس جمهور بوده
09:45.001 --> 09:46.711
که مال کسیه که یا دزدکی اومده اینجا،
09:46.795 --> 09:48.838
یا قبل از اینکه ما برسیم اینجا بوده.
09:48.922 --> 09:51.007
باید بفهمم اون کیه، و باید سریع پیداش کنم،
09:51.091 --> 09:52.342
و باید به همه بگی
09:52.425 --> 09:54.219
که وایسن عقب. اسلحتو بده من.
09:54.719 --> 09:56.596
عمرا اسلحه لعنتیمو بدم به تو.
09:56.679 --> 09:58.431
باید برگردم صحنه جرم. یه چیزی جا مونده.
09:58.515 --> 10:00.934
کالینز، کالینز، گوش کن. ما کارمونو کردیم.
10:01.017 --> 10:03.228
نه، رابینسون، یه گندی زدی.
10:05.271 --> 10:08.775
ببین، اگه دی ان ای
با هیچکس اینجا جور درنمیاد،
10:08.858 --> 10:10.819
باید روز ورود رو چک کنیم.
10:11.653 --> 10:14.072
باشه، هر غلطی میخوای بکن.
10:15.532 --> 10:17.450
اون دختره چه کوفتی از تو داره؟
10:18.076 --> 10:19.536
دخترم.
10:21.496 --> 10:23.248
هموطنان گرامی،
10:23.331 --> 10:26.376
خب، امروز یه سری
اتفاقای غیرعادی رو تجربه کردیم.
10:26.960 --> 10:29.921
میخوایم بهتون اطمینان بدیم که همه سالم هستن
10:30.505 --> 10:32.549
و نظم برقرار شده.
10:33.299 --> 10:36.302
شما در خطر نیستید، ولی نیروهای انتظامی
10:36.386 --> 10:38.721
به فضا نیاز دارن تا کارشون رو انجام بدن.
10:39.347 --> 10:44.185
هر اطلاعات محرمانه ای روی تبلت،
هر دسترسی به سرور از راه دور، میخوام همش پاک بشه.
10:44.269 --> 10:45.770
- همش؟
- همش.
10:47.105 --> 10:50.024
گفت، "میخوام اونو بیرون نگه داری
10:50.108 --> 10:51.818
"تا بتونم با بقیه حرف بزنم.
10:52.318 --> 10:55.280
"اونا یه نفر رو پیدا کردن، یه بازمانده،
10:55.363 --> 10:56.906
و میدونن که بقیه هم هستن."
10:56.990 --> 11:00.285
و با این حال،
در حالی که اوضاع الان تحت کنترله،
11:00.368 --> 11:04.289
اتفاقات امروز برای ما روشن کرد
که رئیس جمهور کال بردفورد
11:04.372 --> 11:06.916
شاید در نتیجه یه دسیسه کثیف مرده باشه.
11:10.461 --> 11:13.715
باشه، من، من،
من فکر میکنم باید آروم تر بری.
11:14.591 --> 11:15.758
به یه استراحت نیاز داری.
11:17.594 --> 11:20.722
سامانتا. سامانتا، بیا اینجا.
11:23.308 --> 11:24.809
یه چیزی اینجا از هم پاشیده.
11:25.727 --> 11:26.895
سَم.
11:28.188 --> 11:30.398
تو داری از هم میپاشی. بذار کمکت کنم.
11:30.481 --> 11:32.775
فکر نمیکنم باید وقتتو بیشتر از این
برای من تلف کنی، گابریلا.
11:33.234 --> 11:34.402
من اون کسی نیستم که فکر میکنی.
11:37.614 --> 11:39.073
کارای وحشتناکی کردم.
11:39.157 --> 11:42.327
کارای وحشتناک و غیرقابل وصفی کردم.
11:42.869 --> 11:44.078
خب، هیچی نیست که نتونیم...
11:44.162 --> 11:46.456
مرخصی دکتر ترابی.
11:51.002 --> 11:54.714
فعلا از همه میخوایم که داخل بمونن.
11:55.089 --> 11:58.259
مطمئن باشید عدالت اجرا میشه.
11:58.343 --> 12:00.887
همه چیز به زودی به حالت عادی برمیگرده.
12:03.389 --> 12:05.725
من و بیلی مینشستیم دور هم،
12:05.808 --> 12:08.394
کل روز آشغال میخوردیم تا دلمون درد بگیره.
12:11.689 --> 12:13.316
ببخشید، خیلی اعصاب خورد کن شدم.
12:14.067 --> 12:16.194
نه، نه... معذرت نخواه.
12:17.195 --> 12:20.406
امم، باید... باید بهت فضا بدم.
12:20.490 --> 12:21.824
نه، نه، بمون.
12:22.533 --> 12:25.161
لطفا. فقط یه کم بیشتر.
12:26.704 --> 12:27.830
باشه.
12:33.127 --> 12:34.629
ببخشید. معذرت میخوام.
12:35.838 --> 12:37.173
من جینم.
12:37.257 --> 12:38.841
میدونم با خاویر کالینز صمیمی هستی،
12:38.925 --> 12:41.344
ولی باید بدونم کاری که لازمه رو انجام میدی.
12:41.427 --> 12:43.972
- چه کاری باید باهاش بکنم؟
- نه، خودم کالینز رو درست میکنم.
12:46.140 --> 12:48.685
ولی دارم کلنجار میرم
که با اون دختره چیکار کنم.
12:50.103 --> 12:51.646
خیلی چیزا میدونه.
12:51.729 --> 12:53.690
میتونه تو رو لو بده،
و اون میتونه منو لو بده.
12:53.773 --> 12:56.234
مطمئنم فقط دارم
پارانوئید بازی درمیارم، ولی من...
12:56.317 --> 12:58.444
- خودم درستش میکنم.
- نه، نه.
13:00.154 --> 13:03.241
منظورم اینه که فقط میخوام مطمئن شم
13:03.324 --> 13:05.118
- که همه چی رو سر جاش نگه داریم...
- فهمیدم.
13:05.702 --> 13:08.037
البته یه سوال ازت دارم.
13:08.621 --> 13:12.041
همونطور که میدونی، رئیس جمهور یه عالمه
بازی ویدیویی داشت که من ازشون لذت میبردم،
13:12.125 --> 13:13.668
مخصوصا وی.
13:14.294 --> 13:16.587
و داشتم فکر میکردم، خب،
13:17.213 --> 13:20.258
میشه اون وی رو داشته باشم؟
13:20.341 --> 13:22.969
میدونی؟ واسه من؟
13:24.721 --> 13:26.973
- ببخشید؟
- اگه من همه این چیزا رو درست کنم.
13:27.056 --> 13:28.182
مگه خل شدی؟
13:30.018 --> 13:31.769
فقط با اون دختره کاری نداشته باش.
13:31.853 --> 13:33.313
فکر میکنم بهتره همینجا
به این مکالمه خاتمه بدیم.
13:33.396 --> 13:34.939
اینجوری بهتره.
13:35.023 --> 13:36.399
ببخشید؟
13:54.959 --> 13:56.252
اشتباه نمیکنی، خاویر.
13:57.003 --> 13:58.755
چیزی که اینجاست قطعا منو میکشه.
14:37.293 --> 14:39.712
♪ یه روز دیگه ♪
14:40.755 --> 14:44.217
♪ برای من و تو ♪
مهمونی گوش دادن؟
14:45.760 --> 14:47.929
♪ یه روز دیگه ♪
14:49.180 --> 14:52.058
♪ برای من و تو ♪
مهمونی گوش دادن؟
15:18.876 --> 15:21.003
هی بچه. باباتم.
15:21.712 --> 15:23.840
اومدم پایین کتابخونه تا برات
یه میکس تیپ درست کنم،
15:24.632 --> 15:28.469
و، امم، چند تا راز ملی رو هم
همینجا خاک کنم.
15:34.225 --> 15:36.227
812092.
15:37.770 --> 15:40.815
812092.
15:48.990 --> 15:50.241
به کمکت نیاز دارم.
15:51.033 --> 15:53.995
ببخشید، تصمیم گرفتم
مثل بچه های خوابگاه مست کنم، پس...
15:54.078 --> 15:57.290
به هر ساکن اینجا کمی بعد از اومدن پایین،
مشاوره روانی داده شد.
15:57.373 --> 16:00.543
اطلاعات اون مشاوره ها رو
برای این آدما میخوام.
16:01.586 --> 16:04.380
- این چیه؟
- لیست همه کساییه که
16:04.463 --> 16:07.592
روز ورود علامت خوردن... مشکل دستبند،
اختلالات، هر چیزی.
16:07.675 --> 16:10.469
باید بدونم کی از اون لیست ممکنه
اون کسی نباشه که میگه هست.
16:10.553 --> 16:14.015
ببین، من شخصا با هزاران نفر
مصاحبه نکردم، تیمم این کارو کرد.
16:14.098 --> 16:16.517
و اون پرونده ها محرمانه است. به سلامتی.
16:20.021 --> 16:21.397
دیگه خواهش نمیکنم.
16:39.624 --> 16:42.793
امم، جردن ای. بنت چطور؟
16:45.296 --> 16:48.633
ام، نه. نه، اون... اون معتبره.
16:48.716 --> 16:51.260
از اختلال استرس پس از سانحه شدید رنج میبره،
16:51.344 --> 16:53.804
و بیشتر از دو ماهه
که از محله اش بیرون نرفته.
16:56.390 --> 16:58.809
پس چرا داری روز روشن مست میکنی؟
17:01.854 --> 17:02.897
اوه، نمیدونم.
17:03.731 --> 17:04.899
ام...
17:05.650 --> 17:10.363
احتمالا من تو ده سال گذشته به مردم گفتم...
17:11.989 --> 17:13.616
که یه هیولا، هیولا نیست.
17:16.035 --> 17:17.578
- گندش دراومد.
- آره.
17:27.380 --> 17:29.382
- هوم.
- هوم، چی؟
17:29.966 --> 17:31.425
این... منظورم اینه که... مسخره است.
17:31.509 --> 17:35.096
احتمالا هیچی نیست، فقط یه اشتباهه، شاید.
17:35.179 --> 17:36.180
هوم.
17:38.266 --> 17:39.767
باشه، نه، نه، وایسا، وایسا.
17:40.768 --> 17:43.396
اگه چیزی که تو این پرونده است
درست باشه، پس یه چیزی...
17:43.479 --> 17:46.816
یه چیزی خیلی غلطه.
18:44.665 --> 18:45.666
اوه، بیا اینجا یه کم بشین.
18:47.293 --> 18:49.128
نیازی نیست دو بار بهم بگی.
18:50.212 --> 18:51.213
حالت چطوره؟
18:51.964 --> 18:53.716
چند روز گذشته یه کم...
18:53.799 --> 18:55.468
دیوونه وار بوده؟ آره، معلومه که هست.
18:55.551 --> 18:56.886
این سومین بشقاب از ایناست که امروز خوردم.
18:56.969 --> 18:58.929
خب، منظورم اینه که خیلی لعنتی خوشمزه ان.
19:00.514 --> 19:02.058
تو هم خیلی لعنتی خوب بودی.
19:06.312 --> 19:08.230
یه ذره هم تکون نخور.
19:40.930 --> 19:43.432
من نمیدونم تو واقعا کی هستی،
ولی مگی دیویس...
19:44.392 --> 19:46.560
یه اپی پن لعنتی همه جا با خودش میبرد.
19:47.228 --> 19:50.773
یه قاشق از این پنیر بادوم هندی لعنتی،
کونشو پاره میکرد.
19:54.402 --> 19:56.028
تقریبا خیالم راحت شد.
20:05.037 --> 20:08.165
من سزاوار هر اتفاقی هستم که برام میفته،
ولی فقط بدون...
20:05.037 --> 20:15.165
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
20:19.301 --> 20:20.678
اون مجبورم کرد.
20:28.394 --> 20:29.395
کی؟
20:37.319 --> 20:40.156
ببخشید رفیق. جای اشتباه، زمان اشتباه.
20:45.369 --> 20:47.121
- الو؟
- تری، منم.
20:47.204 --> 20:48.581
وای خدای من. کجایی؟
20:48.664 --> 20:51.041
- تو کجایی؟
- من نتونستم.
20:52.418 --> 20:55.129
پدر خوبی باش. پدر خوبی باش.
20:56.213 --> 20:57.882
پدر خوبی براشون باش.
21:12.480 --> 21:14.023
منو نمیشناسی، مگه نه؟
21:15.566 --> 21:17.109
من... من واقعی رو میگم.
21:19.820 --> 21:22.156
همیشه برام سوال بود که
آیا یکی از شماها میشناسه.
21:26.535 --> 21:27.870
سلاح!
21:29.789 --> 21:32.625
دنیا حق داره بدونه!
21:32.708 --> 21:36.295
همه حق دارن بدونن!
21:43.594 --> 21:47.097
آروم باش، آروم باش. مامور کالینز،
تو... تو ضربه مغزی شدی.
21:47.181 --> 21:49.016
چند دقیقه طول میکشه.
21:50.184 --> 21:52.186
خوشبختانه، ما... ما وقت داریم.
21:54.104 --> 21:55.689
بالاخره، داستان طولانیه.
22:01.612 --> 22:04.156
- الو؟
- جواب دادی.
22:04.240 --> 22:06.242
جواب دادم که بهت بگم دیگه زنگ نزن.
22:06.325 --> 22:08.160
قطع نکن. قطع نکن، لطفا.
22:13.582 --> 22:14.708
فکر میکنی شانسیه
22:15.584 --> 22:18.879
که بدترین زندان کشور تو کلرادوئه؟
22:20.297 --> 22:22.716
تقدیر بود که من حتی اینجام...
22:23.801 --> 22:26.720
که وقتی زمانش میرسه، نزدیک سایت باشم،
22:26.804 --> 22:30.224
که بتونیم نزدیک باشیم، بتونیم از هرچی که
داره میاد جون سالم به در ببریم.
22:30.808 --> 22:31.892
آدام...
22:33.435 --> 22:36.397
- آدام. لطفا.
- دارم میمیرم.
22:38.315 --> 22:39.316
میدونم.
22:41.402 --> 22:43.445
میدونم، ولی دارم سعی میکنم نجاتت بدم.
22:43.529 --> 22:45.948
هیچ راه نجاتی برای چیزی که
داره سراغ من میاد نیست.
22:46.031 --> 22:48.576
هست. آدام، من میتونم نجاتت بدم.
22:48.659 --> 22:50.202
قطع نکن...
22:53.205 --> 22:55.207
آدام!
22:58.419 --> 23:03.048
از همه نگران کننده تر، بعضی گزارش ها
نشون میده که ارتفاع موج ممکنه به اندازه...
23:43.047 --> 23:44.298
لطفا مدارک شناسایی.
23:51.764 --> 23:53.807
- شماها دارید میرید به مختصات ورود؟
- بله.
23:53.891 --> 23:56.644
اه، ما محلی هستیم، از اطراف دنور میایم.
23:56.727 --> 23:59.563
من کتابدارم، اسمم تو لیسته.
قطعا اسمم تو لیسته.
23:59.647 --> 24:02.566
خیلی خب، بهتون میگم،
ورودی حدود یه مایل جلوتره،
24:02.650 --> 24:04.568
ولی یه مسیر پیاده روی هم داره.
نشونتون میدم.
24:04.652 --> 24:05.778
- اوه...
- خدا خیرت بده افسر.
24:05.861 --> 24:07.279
- ممنون. ممنون.
- آره.
24:09.490 --> 24:11.450
همین جلوتر، میتونی... میتونی ببینیش
24:11.533 --> 24:12.910
وقتی از این پیچ رد شدیم، باشه؟
24:15.955 --> 24:18.082
هی، اینجا یه جورایی بن بسته. باید...
24:35.891 --> 24:37.851
هی، این چه کوفتیه؟
24:37.935 --> 24:39.687
چه کوفتی... آره، با توام!
چه غلطی میکنی؟
24:57.121 --> 25:00.124
- گمشو!
- قضاوتت نمیکنم.
25:02.084 --> 25:03.836
من تو زندگیم هیچ غلطی نکردم.
25:05.045 --> 25:08.090
دنیا داره تموم میشه
و تنها کاری که به ذهنم رسید
25:08.173 --> 25:12.136
اینه که بیام اینجا تا بتونم تو ماشینم
سیگار بکشم و آشغال بخورم
25:12.219 --> 25:15.597
بدون اینکه کسی قضاوت کنه،
برای یه بارم که شده.
25:19.476 --> 25:22.229
دارم کیف میکنم.
25:33.782 --> 25:36.201
شاید تو تنها کسی تو دنیا باشی
25:36.285 --> 25:38.996
که تو جای درست، تو زمان درست قرار گرفته.
25:40.998 --> 25:43.792
همه سلاح ها و وسایل ممنوعه رو
25:43.876 --> 25:45.919
- تو محل های مشخص شده تحویل بدید!
- ایلی دیویس.
25:46.003 --> 25:48.047
مارگارت دیویس، امم...
25:48.130 --> 25:50.799
میشه دستبندتون رو ببینم آقا؟ دستبندتون؟
25:50.883 --> 25:52.051
باید دستبندتون رو ببینم.
25:52.134 --> 25:53.719
چه بلایی سر دستبندتون اومده، شکسته؟
25:54.428 --> 25:56.346
- شکسته.
- ش... چطوری شکست؟
25:56.430 --> 25:59.183
باشه، چطوری این اتفاق افتاد آقا؟ آقا؟
25:59.266 --> 26:01.727
آقا، من... صف طولانیه. فقط باید...
26:01.810 --> 26:03.604
- مشکلی داره؟
- هی، یه نفس عمیق بکش، برام نفس بکش.
26:03.687 --> 26:04.855
به امدادگر نیاز دارید آقا؟
26:04.938 --> 26:06.315
آروم باش، آروم باش. اسپریتون کجاست؟
26:06.398 --> 26:07.733
- آقا، باید آروم باشید.
- همه...
26:07.816 --> 26:09.234
- همه رفتن.
- باید آروم بشی.
26:09.318 --> 26:11.361
ما... ما نزدیک بود نتونیم برسیم.
26:11.445 --> 26:14.531
وای خدای من، وای خدای من، خدایا، خدایا!
26:14.615 --> 26:15.866
فقط برو! فقط برو!
26:18.869 --> 26:22.664
خب، من وارد شدم،
و شروع کردم به تموم کردن کار.
26:22.748 --> 26:27.044
ولی بعدش، نمیدونم، خجالت میکشم بگم.
26:28.587 --> 26:30.005
اینجا احساس راحتی کردم.
26:32.633 --> 26:33.884
و شروع کردم به فکر کردن که من...
26:35.511 --> 26:37.221
من لیاقت زنده موندن رو دارم.
26:38.889 --> 26:40.849
حتی لیاقت زندگی کردن رو.
26:42.851 --> 26:47.064
برای آدام، و برای همه کسایی
26:47.147 --> 26:49.149
که اینجارو ساختن و دعوت نشدن.
26:50.067 --> 26:52.069
حاضر بودم روزهامو همین پایین بگذرونم،
26:52.569 --> 26:55.030
آروم، غمگین...
26:56.073 --> 26:59.743
تو این کتابخونه ای که عاشقش بودم.
27:02.788 --> 27:03.956
تا اینکه...
27:04.373 --> 27:05.582
سلام.
27:05.666 --> 27:08.544
اعلیحضرت. منظورم اینه،
نه... امم، اعلیحضرت نه.
27:09.753 --> 27:10.754
چی... چیه؟
27:10.838 --> 27:12.339
- آقای رئیس جمهور.
- کال خوبه.
27:12.422 --> 27:15.008
اگه بخوام یه میکس تیپ درست کنم، امکانش هست؟
27:15.092 --> 27:18.095
آره، امم، ما... ما کتابخونه موسیقی داریم.
27:18.178 --> 27:21.014
هزاران و هزاران آلبوم با فرمت های مختلف...
27:23.475 --> 27:25.727
همه چی دوباره یادم اومد.
27:34.820 --> 27:37.489
و فهمیدم که باید کاری که
شروع کردم رو تموم کنم.
27:55.382 --> 27:56.717
وقتی هوشیار شدی بهم زنگ بزن.
28:05.809 --> 28:07.394
تا حالا باعث افتخارت شدم؟
28:09.062 --> 28:11.607
هیچوقت کاری نکردی که من برات نکرده باشم.
28:19.114 --> 28:21.533
وقتی دوباره تونستم بخوابم، میبخشمت.
28:22.868 --> 28:24.620
و وقتی تو بمیری، دوباره میخوابم.
30:26.491 --> 30:27.492
میرم که تنها باشی.
30:31.913 --> 30:35.333
که بتونی به همه بگی کی این کارو کرده و چرا.
30:36.084 --> 30:37.961
نه، این کارو نکن مرد.
30:38.045 --> 30:40.964
ممنون که منو از این گیجی بیدار کردی.
30:43.216 --> 30:44.217
و...
30:45.927 --> 30:49.014
ممنون بابت این.
30:50.766 --> 30:53.435
من... راه بیرون رو میدونستم،
فقط نمیدونستم چطوری.
30:54.352 --> 30:57.522
و هرچی از دنیا مونده حق داره بدونه.
31:00.650 --> 31:02.027
لطفا منو اینجا تنها نذار.
31:03.111 --> 31:06.531
هی، اون کتاب رو میخوام.
اون کتاب بهم میگه زنم کجاست.
31:06.615 --> 31:08.533
برای پیدا کردنش به کتاب نیاز دارم.
31:08.617 --> 31:10.744
برای پیدا کردنش به کتاب نیاز دارم، و من...
31:17.459 --> 31:19.920
کی اونجاست؟
31:20.003 --> 31:21.463
- کالینز؟
- من اینجام!
31:22.714 --> 31:24.007
اوه، لعنتی
31:24.091 --> 31:25.592
- اون اینجاست؟
- نه، امنه.
31:26.134 --> 31:27.385
- میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟
- آره.
31:28.720 --> 31:30.013
لعنتی.
31:30.597 --> 31:33.308
اون بود. اون کتابداره.
31:33.391 --> 31:35.185
- آره، باید خبر بدیم.
- نه.
31:35.811 --> 31:37.062
میدونم کجا میره.
32:22.774 --> 32:24.234
- سمت راستت!
- گرفتمش!
32:24.818 --> 32:26.444
- تکون نخور!
- باشه، باشه.
32:27.320 --> 32:29.906
گرفتیمت. گرفتیمت.
32:38.582 --> 32:40.625
- هی وایسا، نه، نه، هی، وایستا!
- هو، هو! هی!
32:48.091 --> 32:50.177
اونا شانس داشتن که اینجا دوباره شروع کنن...
32:53.638 --> 32:55.015
که دنیای بهتری بسازن.
32:59.394 --> 33:01.271
در عوض، همون قبلی رو انتخاب کردن.
33:03.023 --> 33:05.567
خونه های باد کرده برای افراد ممتاز.
33:06.443 --> 33:07.485
اسلحه.
33:08.111 --> 33:09.571
اینجا رو زندون کردن.
33:10.989 --> 33:13.241
این رویای لعنتی آمریکاییه.
33:18.997 --> 33:21.625
ولی اینجا پایین، جسدها تو خاک پخش شدن.
33:23.376 --> 33:26.504
مردم باید بدونن اینجا
چیزی جز یه قبرستون نیست.
33:30.091 --> 33:31.468
حالا، مال منم میشه.
33:31.551 --> 33:33.637
- باشه، وایسا، هی، ببین، ببین.
- نه، نه، نه، هی!
33:33.720 --> 33:35.347
دارم اسلحه رو میذارم زمین، باشه؟
33:39.601 --> 33:40.602
بهشت.
33:42.938 --> 33:46.524
چه جوک لعنتی ای.
33:47.442 --> 33:49.361
نه!
34:09.673 --> 34:10.882
اون منتظر منه.
34:14.552 --> 34:15.679
من اینجا نیستم که دعوا راه بندازم.
34:23.561 --> 34:26.731
پیداش کردم. اون کتابداره بود.
34:27.899 --> 34:29.818
همون مردی که سعی کرد رئیس جمهور رو
34:29.901 --> 34:30.986
تو چمن کاخ سفید ترور کنه.
34:31.569 --> 34:34.698
- اون همینجا جلوی چشم همه قایم شده بود.
- کتابداره؟
34:37.492 --> 34:38.493
چطوری؟
34:40.078 --> 34:41.329
داستانش طولانیه.
34:42.330 --> 34:44.457
ولی وقت زیادی داری که بفهمی،
34:44.541 --> 34:47.377
چون جسدش الان رو سقف یکی پخش و پلا شده.
34:49.504 --> 34:51.047
حالا، دختر من کدوم گوریه؟
34:59.222 --> 35:00.223
باشه.
35:01.266 --> 35:02.642
یه بار دیگه ازت میپرسم.
35:04.436 --> 35:05.604
دخترم کجاست؟
35:10.817 --> 35:12.193
متاسفم مامور کالینز.
35:16.865 --> 35:19.451
من هرگز قصد نداشتم کار به اینجا بکشه.
35:29.377 --> 35:31.212
خدا منو ببخشه.
35:33.006 --> 35:34.007
من...
36:07.332 --> 36:08.875
باشه.
36:12.796 --> 36:14.005
چه غلطی کردی؟
36:15.423 --> 36:16.758
چه غلطی کردی؟
36:17.884 --> 36:19.094
چه کوفتی کردی؟
36:19.177 --> 36:20.178
اوه!
36:24.516 --> 36:25.600
پریسلی حالش خوبه.
36:29.020 --> 36:30.355
خاویر، حالش خوبه.
36:32.357 --> 36:34.901
من... پیداش کردم. داشتمش.
36:36.069 --> 36:38.279
- حالش خوبه؟
- خونه است، امنه.
36:38.363 --> 36:40.740
با بروکس و رینیه. گذاشتمشون دم در.
36:50.417 --> 36:52.460
میخواست مغزتو بپاشونه بیرون.
36:53.837 --> 36:55.714
ولی اگه مرده باشی به درد من نمیخوری.
36:58.466 --> 37:00.885
یه دوره نقاهت طولانی در پیش داری.
37:03.763 --> 37:06.141
شاید بهتر بود میذاشتی وی رو بردارم.
37:25.160 --> 37:26.703
بچه هام. بچه هام کجان؟
37:26.786 --> 37:28.747
همه اینجان. حالشون خوبه، همشون امنن.
37:31.750 --> 37:33.626
- بابا!
- وای خدای من، بابا!
37:41.926 --> 37:43.261
- حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
- آره بابا، خوبم.
37:43.344 --> 37:44.804
خوبم.
38:09.454 --> 38:10.747
سیناترا زمین گیر شد.
38:13.249 --> 38:14.501
فعلا.
38:15.919 --> 38:18.004
ولی یکی دیگه جاشو میگیره.
38:22.467 --> 38:23.927
کتاب خوبی برات گذاشته.
38:29.390 --> 38:33.144
نمیتونم برم بیرون،
نه بعد از همه اتفاقاتی که افتاده.
38:33.228 --> 38:34.771
کالینز داره راه رو بهت نشون میده.
38:36.231 --> 38:39.359
- جونشو سرش گذاشت.
- نمیتونم همینطوری...
38:39.442 --> 38:41.361
فقط پای تو وسط نیست.
38:43.029 --> 38:44.989
فقط پای زن تو وسط نیست.
38:45.990 --> 38:48.201
باید بدونیم اون بیرون چه خبره.
38:49.786 --> 38:51.329
باید بدونیم کی مونده.
38:53.748 --> 38:58.253
من قبل از اینکه بذارم اتفاقی
برای اون بچه ها بیفته، جون میدم.
39:13.184 --> 39:15.395
این واقعیه؟
39:19.232 --> 39:21.150
بهش قول دادم که ازت محافظت کنم.
39:22.193 --> 39:23.194
و تو محافظت کردی.
39:28.825 --> 39:30.535
ولی حالا، باید بیاریش خونه.
39:48.928 --> 39:51.389
هی بچه. باباتم.
39:52.140 --> 39:54.475
اومدم پایین کتابخونه
تا برات یه میکس تیپ درست کنم،
39:55.143 --> 39:58.980
و، امم، چند تا راز ملی رو
هم همینجا خاک کنم.
40:00.398 --> 40:03.860
میدونم، همه مثل من از این جور
موسیقی ها خوششون نمیاد.
40:03.943 --> 40:06.362
تو اینو در طول این سال ها
کاملا واضح نشون دادی.
40:06.446 --> 40:10.199
ولی، هی، همه سلیقه عالی مثل بابات رو ندارن.
40:11.367 --> 40:13.328
میدونی، من همیشه باور داشتم...
40:14.704 --> 40:16.748
همیشه باور داشتم
تو همونی هستی که دوست داری.
40:16.831 --> 40:19.918
و میدونی چیه، من واقعا عاشق این آشغالام.
40:20.001 --> 40:22.295
آره، واقعا.
40:24.756 --> 40:26.716
آره، تو همونی هستی که دوست داری.
40:30.178 --> 40:31.888
و اگه اینطوره...
40:33.389 --> 40:34.933
پس من توام پسرم.
40:37.518 --> 40:38.686
و فکر میکنم تو هم منی.
40:40.939 --> 40:42.065
و جرمی...
40:43.608 --> 40:45.401
از این دنیایی که ساختم خوشت نمیاد؟
40:48.905 --> 40:50.031
درستش کن.
40:50.782 --> 40:55.119
♪ به مرد توی خیابون صدا میزنه ♪
40:56.537 --> 40:59.457
♪ آقا، میتونی کمکم کنی؟ ♪
41:01.042 --> 41:04.462
♪ هوا سرده و جایی برای خوابیدن ندارم ♪
41:05.713 --> 41:09.258
♪ جایی هست که بهم بگی؟ ♪
41:13.096 --> 41:17.141
♪ راهشو میره، پشت سرشو نگاه نمیکنه ♪
41:18.017 --> 41:21.521
♪ وانمود میکنه که صداشو نمیشنوه ♪
41:22.814 --> 41:26.651
♪ وقتی از خیابون رد میشه،
شروع میکنه به سوت زدن ♪
41:27.694 --> 41:31.239
♪ انگار از اینکه اونجاست خجالت میکشه ♪
41:32.407 --> 41:36.160
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
41:36.244 --> 41:42.000
♪ چون یه روز دیگه است
برای من و تو در بهشت ♪
41:42.083 --> 41:46.087
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
41:46.170 --> 41:49.674
♪ چون یه روز دیگه است برای تو ♪
41:49.757 --> 41:52.593
♪ من و تو در بهشت ♪
42:28.838 --> 42:29.839
لطفا سر جاتون بمونید...
42:30.465 --> 42:32.383
کافیه!
42:45.438 --> 42:49.484
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
42:49.567 --> 42:54.405
♪ چون یه روز دیگه است
برای من و تو در بهشت ♪
42:55.114 --> 42:59.327
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
42:59.410 --> 43:02.288
♪ فقط یه روز دیگه است برای تو ♪
43:02.371 --> 43:05.750
♪ من و تو در بهشت ♪
43:09.003 --> 43:13.716
♪ آه-آه-آه-آه، آه-آه-آه-آه ♪
43:13.800 --> 43:18.554
♪ آه-آه-آه-آه، آه-آه-آه-آه ♪
43:18.638 --> 43:22.517
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
43:22.600 --> 43:28.397
♪ چون یه روز دیگه است برای من و تو در بهشت ♪
43:28.481 --> 43:32.276
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
43:32.360 --> 43:35.613
♪ فقط یه روز دیگه است برای تو ♪
43:35.696 --> 43:38.157
♪ من و تو در بهشت ♪
43:38.241 --> 43:42.036
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
43:42.120 --> 43:45.164
♪ چون یه روز دیگه است برای من و تو در بهشت ♪
43:45.248 --> 43:46.499
دارم میام عزیزم.
43:47.667 --> 43:51.712
♪ اوه، دو بار فکر کن ♪
43:51.796 --> 43:55.049
♪ فقط یه روز دیگه است برای تو ♪
43:55.133 --> 43:58.302
♪ من و تو در بهشت ♪
43:59.133 --> 44:06.302
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
44:07.133 --> 44:15.302
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus