WEBVTT

00:40.415 --> 00:41.917
قربان, همه شمرده شده و حاضرند

00:42.083 --> 00:43.668
ممنون کاپیتان

00:48.669 --> 00:50.079
«پاپیون»

00:51.676 --> 00:53.137
...از این به بعد

00:53.721 --> 00:58.643
شما تحت امر و اختیار پنال
...از گوییانای فرانسه هستید

01:00.186 --> 01:03.189
...بعد از گذراندن مکومیت در زندان

01:04.398 --> 01:06.525
...من یک صندوق بازکنم...

01:07.235 --> 01:09.320
اونهایی از شما که با حکمهای...
...هشت سال یا بیشتر را بگذرانند

01:10.238 --> 01:12.031
...در گویینا خواهند ماند...

01:12.323 --> 01:14.575
...به عنوان کارگر و مستعمره نشین...

01:15.117 --> 01:18.997
برای مدتی برابر با دوره محکومیت...

01:20.332 --> 01:21.667
...برای فرانسه

01:22.501 --> 01:24.294
ملت از شر شما خلاص شده است...

01:25.754 --> 01:28.882
فرانسه خودش را از شر شما خلاص کرده است

01:30.342 --> 01:33.720
فرانسه را فراموش کنید و لباسهایتان را بپوشید

03:29.549 --> 03:31.260
!پاپیون! پاپی

03:34.054 --> 03:35.514
تو بر میگردی, پاپیون

03:35.722 --> 03:37.432
نگران نباش، تو بر میگردی

03:44.357 --> 03:45.400
نه, بر نمی گردی

03:58.413 --> 03:59.622
تو بر نمی گردی

04:00.248 --> 04:02.166
اون پایین, تو هم

04:03.001 --> 04:04.919
بعدی, اونجا. از این طرف

04:05.753 --> 04:07.423
یالا, بیا اینجا

04:07.965 --> 04:09.258
تو هم

04:09.508 --> 04:10.593
برو اونجا

04:12.469 --> 04:14.263
از اونطرف, بالا، زود باش

04:18.309 --> 04:19.727
تو هم برو پایین

04:20.269 --> 04:21.520
, اونجا

04:22.104 --> 04:23.147
این جا

04:24.398 --> 04:26.066
ادامه بده, حالا, پایین

04:26.692 --> 04:28.819
بیا پایین، این پایین

04:35.076 --> 04:36.411
بیا, این بالا

04:37.245 --> 04:38.580
این بالا

06:24.064 --> 06:25.816
واقعاً ما یک چیزی هستیم. نیستیم؟

06:25.941 --> 06:29.612
فقط حیوانهایی که دممون رو
برای زنده موندن تکون می دیم

06:30.279 --> 06:32.532
...اولین بار که شکمبه ام را بلرزونم

06:32.616 --> 06:35.785
آنقدر بد مبتلا شدم که دکتر کمپ...
مجبوره اونو بکندش

06:36.786 --> 06:38.330
...اون اِتر هم نداره

06:39.122 --> 06:40.874
برای بیهوش کردنم از عرق نیشکر استفاده کرد...

06:42.292 --> 06:43.543
بعدش روهم که میدونی چه کار کرد؟

06:43.793 --> 06:44.711
دزدیدش

06:49.090 --> 06:50.216
یک پروانه

06:51.217 --> 06:52.761
تو پاپیونی. نه؟

06:53.219 --> 06:54.220
آره

06:54.971 --> 06:56.432
حرومزاده ها بهت زندگی دادن

06:57.892 --> 07:00.561
درست آخر خطی که اونها فکرش رو می کردن

07:00.686 --> 07:02.772
البته ممکنه به اندازه ای که تو فکر می کنی طول نکشه

07:03.272 --> 07:04.732
...چهل درصد از ما

07:04.815 --> 07:06.442
توی اولین سال می میرن...

07:10.821 --> 07:12.615
به این پسر بچه هم زندگی دادن

07:13.115 --> 07:14.742
اون فقط 18 سالشه

07:15.326 --> 07:17.370
بهش نگاه کن. اونم حتماً آرزو داره

07:19.163 --> 07:20.582
ولی هیچ وقت بدست نمی آره

07:24.628 --> 07:26.588
...ولی یه مرد مثل تو می تونه

07:26.922 --> 07:28.548
اگه به اندازه کافی پول داشته باشی...

07:29.216 --> 07:30.592
تو چقدر اونجا بودی؟

07:31.301 --> 07:33.387
...نه سال توی کمپ کار

07:34.721 --> 07:36.098
...نه سال به عنوان مستعمره نشین

07:36.181 --> 07:38.934
بیرون دیوار...
چرا فرار نکردی؟

07:39.726 --> 07:41.353
چون جایی برای فرار نیست

07:41.645 --> 07:44.691
تو اون بیرون توی وسط باتلاقی
تا 1000 مایل هیچ چیزی نیست

07:44.774 --> 07:47.569
حالا تو یه عالمه پول داری, این یه چیز دیگه است

07:47.819 --> 07:50.989
منظورم اینه که تو یک کسی مثل دگا رو داری، اون پشت

07:53.283 --> 07:56.119
لوییس دگا, بهترین جائل در فرانسه

07:57.036 --> 07:58.454
دفاع ملی اوراق بها دار

07:58.538 --> 08:00.665
سری 1928
آره

08:02.292 --> 08:06.129
حالا, اگر تو هم پولی مثل اونچه اون داره داشته باشی
...البته این در صورتیه که

08:07.380 --> 08:11.719
کسی شکم اون رو برای بیرون آوردن پولهاش ندره...

08:13.637 --> 08:15.639
!بیدارشید! همه بیدار شید

08:15.848 --> 08:16.932
!همه بیدار شید

08:16.974 --> 08:19.268
!یالا! بیدارشید! همه بیدار شید

08:19.393 --> 08:20.394
زود باشین

08:50.258 --> 08:51.676
میشه اینجا بشینم؟

08:53.887 --> 08:54.930
اگه دوست داری

08:59.101 --> 09:01.646
تو دگایی, آره؟ لوییس دگا؟

09:06.400 --> 09:07.777
متاسفم که تو رو اینجا می بینم

09:07.860 --> 09:10.363
فکر می کنم که هر کسی راه عبورش رو باید بدست بیاره

09:12.782 --> 09:16.327
...تو پاپیونی. تو زندگیتو برای یک عوضی باختی

09:16.452 --> 09:19.413
پس تو طعم سختی رو موقع بازجویی چشیدی...

09:19.497 --> 09:21.208
تو می خوای فرار کنی که اونو بکشی

09:21.250 --> 09:22.876
برام پاپوش ساختن. من بی گناهم

09:23.001 --> 09:24.962
به مسیح قسم من قاتل اون عوضی نیستم

09:25.254 --> 09:26.380
من تا آخرش هم قبول نکردم

09:27.130 --> 09:30.133
من هرچی داشتم توی دفاع ملی

09:30.926 --> 09:34.263
اوراق بهادار گذاشتم

09:35.806 --> 09:37.599
سری 1928

09:41.436 --> 09:44.356
غریضه خوبی داری، چقدر از دست دادی؟

09:44.566 --> 09:47.652
من نباید پولامو روی اون اوراق میذاشتم
نه بیشتر ازاونچه که گذاشتی

09:48.069 --> 09:49.487
شنیدن اینها من رو تسلی داد

09:49.529 --> 09:51.906
اگر درست باشه
ما چرا این گپ رو با هم داشتیم؟

09:54.784 --> 09:57.245
همه جانی های این کشتی اینو میدونن که تو کی هستی

09:58.288 --> 10:01.916
خیلی از اونها به دنبال دریدن تو هستند
تا چیزی رو که حمل می کنی رو بردارن

10:02.917 --> 10:03.918
بنابراین؟

10:05.295 --> 10:06.504
تو به حمایت احتیاج داری

10:07.630 --> 10:08.716
بوسیله تو؟

10:13.345 --> 10:15.556
به خاطر بیار که مرغ به راسو چی گفت؟

10:17.016 --> 10:20.644
اگر اون یه راسوی سالم بود
مرغه هیچ وقت شانس گفتن چیزی رو داشته باشه

10:21.186 --> 10:22.605
در موردش فکر کن

10:45.003 --> 10:46.046
!بشویید

10:46.296 --> 10:48.465
!بیاین، تکون بده! بشویید

10:55.513 --> 10:56.890
بیا، تو باید تب داشته باشی

10:57.016 --> 10:58.309
اون کاری که گفتم رو بکن

10:59.894 --> 11:00.895
بیا

11:01.228 --> 11:02.146
جولئوت

11:05.524 --> 11:06.692
من یه سوال دارم

11:07.860 --> 11:11.239
اگه من وقتی به اونجا رسیدیم یک قایق بخوام
...کوچیک, شاید 15 فوت

11:11.322 --> 11:12.323
پولش چقدر می شه؟ می دونی؟

11:12.365 --> 11:15.868
بستگی داره، بین 3500 تا 4500 چوب

11:15.910 --> 11:18.246
اگه بتونم پول خرید یکیش رو جور کنم چی؟

11:18.371 --> 11:20.164
من حدس می زنم که تو خودت یه قایق داشته باشی

11:20.206 --> 11:23.377
تو اونجا رو می شناسی
من و تو می تونیم اون رو بیرون از اونجا داشته باشیم، هان؟

11:23.460 --> 11:27.005
جواب نه است. چیزی مانع تو نمی شه
اگه من به انفرادی برم

11:27.506 --> 11:30.926
...اونم برای یه نقشه فرار نصفه نیمه که کار نکنه

11:30.968 --> 11:34.346
من می خوام جواب اشتباه خودمو بدم...
نه کس دیگه. می فهمی ؟

11:34.429 --> 11:35.973
پس جواب من نه است

11:36.723 --> 11:38.016
چطوری بچه جون؟

11:38.267 --> 11:39.268
خوب

13:00.519 --> 13:02.313
بسیار خُب. عجله کنین، حرکت کنین

13:07.818 --> 13:10.279
خودتونو تکون بدید. حرکت کنین

13:14.533 --> 13:15.660
!حرکت کنین

13:38.642 --> 13:39.810
چی می خوای؟

13:39.935 --> 13:41.561
تقریباً غیر قابل تحمله

13:43.272 --> 13:44.273
چی؟

13:44.982 --> 13:45.941
گرما

13:46.484 --> 13:47.568
خیلی هم بد نیست

13:48.528 --> 13:50.571
البته تو به اون نزدیکتر از منی

13:50.947 --> 13:54.659
اوه، آره. منظورت ماجرای دیشبه

13:56.119 --> 13:57.370
خوب, تو که نبودی

13:57.620 --> 13:59.372
می شه یه چیزی بهت بگم؟

13:59.789 --> 14:02.875
...از همون نگاه اول توجه منو جلب کردی

14:03.042 --> 14:06.170
حتی با یک درجه بیشتر بهت مظنون بودم...

14:06.879 --> 14:07.880
منظورم روشنه؟

14:08.131 --> 14:08.965
نه

14:09.173 --> 14:13.721
...خوب, به نظر می رسه امکان این باشه که تا وقتی که

14:13.762 --> 14:17.766
به یک زندان مناسب با مامورهای رشوه بگیر برسیم...
...ممکنه که من نیاز به

14:19.393 --> 14:21.604
حمایت فیزیکی بیشتری داشته باشم...

14:22.980 --> 14:25.149
این بستگی به این داره که چند وقت بخوای زنده بمونی

14:25.316 --> 14:26.525
اوه، خیلی زیاد

14:28.944 --> 14:30.571
اینطوری یک مشکل داری

14:31.280 --> 14:33.616
...خوب من فکر می کنم که تو یه هدفهایی

14:34.534 --> 14:36.536
...داری برای یه نیاز خاص...

14:37.203 --> 14:38.538
که مهمتراز بقیه است...

14:39.998 --> 14:42.542
منظورم اینه که ممکنه بپرسم اون چیه؟

14:42.918 --> 14:43.919
پول

14:44.377 --> 14:45.295
پول، برای چی؟

14:45.545 --> 14:46.588
فرار

14:47.547 --> 14:48.590
خیلی خوب

14:49.674 --> 14:51.217
...تومنو زنده نگه دار

14:51.801 --> 14:55.931
تا به گویینیا برسیم...
و من تعهد می کنم که هر فراری که بخوای رو برات مهیا کنم

14:56.932 --> 14:59.268
فرار برای من, نه برای ما

14:59.894 --> 15:01.187
البته

15:02.772 --> 15:06.400
من هیچ قصدی یا تلاشی برای قرار نداشته ام

15:09.737 --> 15:10.696
قبوله

15:13.449 --> 15:14.575
ممنون

16:25.858 --> 16:26.692
...اونو ولش کن

16:26.817 --> 16:28.485
!و اگر نه سرت رو می برم...

16:31.113 --> 16:32.156
!مخفی اش کن

16:59.560 --> 17:01.395
اون طرف سنت ژوزف است

17:02.688 --> 17:04.440
اون یکی جزیره رویاله

17:04.899 --> 17:06.484
اون سمت راستیا شیطانن

17:07.151 --> 17:10.404
جولیوت، چرا فرار از اینجا اینقدر سخته؟

17:11.864 --> 17:13.741
یک مرد می تونه با شنا به خشکی برسه

17:13.824 --> 17:16.202
نه راه بهتری بجز شنا هست

17:16.243 --> 17:17.912
شنا راه درستی نیست

17:18.204 --> 17:21.666
جریان آب اونقدر زیاده که تو رو به عقب می زنه
شما از کجا شروع کردید

17:22.541 --> 17:25.504
تو کی توی اون جزیره بودی؟
تو یادگاری اونجا داری

17:30.008 --> 17:31.260
کجا می ریم؟

17:33.595 --> 17:35.305
ما به سمت رودخانه مورونی میریم

17:35.847 --> 17:37.641
بعد در سنت لورنت پهلو می گیریم

17:37.766 --> 17:41.019
اونجا جایی است که تصمیم می گیرن
... تو رو کجا بفرستن برای کار توی کمپ

17:41.061 --> 17:42.145
یا به جزیره...

18:21.395 --> 18:23.606
اون دو نفر رو که اسلحه دارن رو می بینی؟

18:23.981 --> 18:25.107
سمت راست

18:28.819 --> 18:30.446
اونها زمانشون رو گذروندن و حالا مستعمره نشین هستن

18:31.614 --> 18:33.115
اونها تبدیل به شکارچی آدم شدن

18:33.198 --> 18:34.325
شکارچی آدم؟

18:34.950 --> 18:36.828
آره, تو فرار می کنی و اونا میگیرن

18:37.203 --> 18:39.164
برای پول, شایدم جایزه

18:39.748 --> 18:40.749
!یا مسیح

18:41.082 --> 18:42.167
!آماده شو بریم

18:42.375 --> 18:43.960
برای پیاده شدن به خط شید

19:05.232 --> 19:08.986
من می خوام یه تصادف موقع پیاده شدن بسازم
...و به نظرم خوب باشه

19:09.028 --> 19:10.363
پس چاقو رو قرض بده بهم

19:10.488 --> 19:11.864
برای چی؟

19:12.031 --> 19:13.532
من دو بار باختم

19:13.616 --> 19:16.869
فرقی نمی کنه چی بشه
من تو انتقال بعدی به جزیره می رم

19:16.911 --> 19:18.913
من باید به یه بیمارستان برم تا فکر کنم

19:18.955 --> 19:20.623
!حالا اون چاقو رو بده

19:53.408 --> 19:54.909
تو دیونه ای، جولیوت

19:55.034 --> 19:57.537
فایل تکی، مارس

20:12.218 --> 20:13.512
!بگیرش! بگیرش

20:35.409 --> 20:36.493
!بزن بریم

20:37.579 --> 20:38.830
!فایل تکی

20:44.210 --> 20:45.629
!یالا! بزن بریم

20:47.297 --> 20:48.590
یک برانکار بیارید

20:51.384 --> 20:52.844
فایل تکی, فایل تکی

20:57.432 --> 20:58.892
ببریدش

20:59.225 --> 21:01.354
!بسیارخُب, حرکت کن! حرکت کن
!برو

21:01.395 --> 21:02.188
!حرکت کن

21:24.001 --> 21:25.336
یالا، حرکت کن

21:25.419 --> 21:27.381
بجنبین، حرکت کنین

22:02.208 --> 22:03.501
خُب، حرکت کنین

22:43.251 --> 22:44.544
مراقب باشین

23:22.917 --> 23:24.794
!تو، برش دار، سریع باش

24:34.992 --> 24:36.201
!خبردار

24:45.253 --> 24:47.005
...به مستعمره پنال خوش اومدید

24:47.964 --> 24:49.299
...در گویینا فرانسه...

24:50.050 --> 24:51.760
...زندانیان از هر جا...

24:52.510 --> 24:54.679
که آمده اید اینجا, جایی برای فرار نیست...

24:55.805 --> 24:57.599
...اولین اقدام برای فرار

24:58.141 --> 25:01.269
دو سال از دوره محکومیت در انفرادی...

25:02.562 --> 25:04.565
دومین بار 5 سال بیشتر

25:05.608 --> 25:07.777
...البته قانون شکنی بیشتر

25:08.569 --> 25:11.697
...با این شیوه سروکار دارد

25:20.623 --> 25:25.378
بهترین چیزی که ما برای شما تهیه کردیم
خیلی بی درد تر از اونچه مستحقش هستید

25:26.671 --> 25:27.673
آزاد

25:33.011 --> 25:34.304
به خوابگاه

25:34.388 --> 25:37.057
,یک, دو, سه, چهار

25:37.349 --> 25:39.851
!سریع! سریع! حرکت کنین

25:47.401 --> 25:48.568
آقای دگا؟

25:49.319 --> 25:52.365
آره, خودمم
عجب، من شما رو می شناسم آقای دگا

25:52.907 --> 25:54.158
مرد بسیار با هوشی هستید

25:54.200 --> 25:57.078
ممنون
به نظر می رسه که در همه جاهای ناجور شناخته شدم

25:57.870 --> 26:01.124
...من یه دوست دارم که گارد هست. برای خیلی

26:02.750 --> 26:03.710
بله، ادامه بده

26:03.835 --> 26:08.256
برای یه پول جزئی، اون می تونه برای آدمهای
...مطمئن کاری کنه که اینجا بمونن

26:08.840 --> 26:12.218
بجای اینکه برای کار به کمپ برند...
...یا اینکه به یکی از جزایر برن

26:12.969 --> 26:15.931
اون می تونه به ما یه کار اینجا بده
پس ما می تونیم این دوروبر قدم بزنیم؟

26:16.015 --> 26:18.767
شاید یه انتخاب از آنچه ما باید انتخاب کنیم

26:18.809 --> 26:21.103
اوه. بله، اون دوسته منه می تونه

26:22.021 --> 26:24.565
و پول ما رو می گیری و زندگیت رو به راه می شه

26:25.482 --> 26:26.734
البته

26:27.109 --> 26:28.736
چقدر می شه؟

26:28.986 --> 26:33.741
خوب, دوست من عیالواره
بچه های کوچک زیادی داره, می فهمی که؟

26:34.158 --> 26:36.744
و مادر سرگروهبانش هم مریضی قلبی داره

26:37.119 --> 26:39.288
اون ازت پرسید چقدر, نه چند تا

26:39.371 --> 26:41.583
اگر دوست ندارید, من هم چیزی نمی گم

26:44.794 --> 26:45.795
چقدر؟

26:46.212 --> 26:49.758
برای تو 500 و برای اون 1500 چوب

26:51.259 --> 26:52.636
اون دردسر داره

26:52.719 --> 26:57.182
آره راست می گی
با این حال من به تو 1250 برای هردوتامون می دم

26:58.433 --> 27:00.769
حالا, تو میخوای قبول کن میخوای قبول نکن

27:18.746 --> 27:19.830
دوباره سعی کن

27:20.831 --> 27:24.377
خیلی خوب. من دو تا کفش راحتی هم میخوام
...برای هر دوتامون

27:24.460 --> 27:26.379
و تو, تو 2000 چوب می گیری...

27:28.215 --> 27:29.841
تو نمی خوای به توالت بری؟

27:29.883 --> 27:32.469
اوه، چرا، حتماً
ببخشید چند لحظه لطفاً

27:32.844 --> 27:36.264
لازم نیست، آقای دگا
مگر اینکه خودتون بخواین

27:37.182 --> 27:39.017
من می تونم فردا ازت بگیرم

28:14.554 --> 28:15.930
!شروع کن. مرد سفید

28:17.099 --> 28:19.601
!بجنبین! بیاین! حرکت کنین

28:19.685 --> 28:21.437
بجنبین! بیاین! حرکت کنین

28:21.478 --> 28:22.896
!روی پاها

29:08.152 --> 29:11.781
!خبر دار! پیش فنگ

29:19.997 --> 29:21.457
!نه! نه

29:27.713 --> 29:28.756
!نه

29:48.652 --> 29:50.946
آقای دگا, پول رو آوردی؟

29:57.412 --> 29:59.914
!حرکت کنین! حرکت کنین! حرکت کنین

30:01.791 --> 30:03.501
!بجنبین! حرکت کنین

30:07.046 --> 30:08.756
فیشر، چی شده؟

30:08.840 --> 30:10.800
یک نفر از کمپ بیمارستان فرار کرده

30:13.720 --> 30:16.055
خیلی خوب, فرار کرده. ما می گیریمش

30:17.683 --> 30:18.767
بعدی

30:24.189 --> 30:25.190
بعدی

30:33.407 --> 30:34.867
تو خوبی، بعدی

30:34.950 --> 30:36.493
وضع من از اون چیزی که حس می کنم بهتره

30:38.120 --> 30:39.496
ظاهرا تو از نظر جسمی خیلی خوبی

30:41.248 --> 30:43.376
چطور می تونید یک معاینه مثل این
رو رد کنید؟

30:43.460 --> 30:44.502
بعدی

30:53.720 --> 30:54.387
دگا؟

30:54.721 --> 30:56.348
بله، قربان لوییس دگا

30:56.473 --> 30:58.600
...قربان این همونیه که من اون رو پیشنهاد کردم

30:58.767 --> 30:59.851
من اونو اینجا دارم...

31:00.018 --> 31:02.896
ما تو رو اینجا برای گروه نظافت می خواهیم

31:03.271 --> 31:05.315
ممنون قربان. دوستم هم اینجاست

31:05.357 --> 31:06.525
تو لوییس دگا هستی؟

31:06.609 --> 31:09.195
بله، قربان خودم هستم اینم. دوستمه، پاپیون

31:09.320 --> 31:11.197
ما معامله خوبی کردیم آقای دگا

31:11.238 --> 31:12.949
از دیدار شما خوشوقتم

31:12.990 --> 31:15.910
ممنون قربان
...البته اگه اوضاع

31:15.952 --> 31:19.580
خانواده من همه چیزشون رو از دست دادن
در جعل اوراق امنیت ملی

31:23.626 --> 31:26.045
اوه, من خیلی متاسفم قربان

31:26.295 --> 31:30.425
من هم همینطور, که اونها رو خریدم
که هزینه میهن پرستی بود، تو نگفتی؟

31:31.927 --> 31:33.804
و تو دوست دگا هستی؟

31:34.262 --> 31:35.055
خُب

31:35.180 --> 31:37.432
:یک چیزی توی سنت اورنت هست که تو ازش خوشت می آد

31:37.474 --> 31:39.518
ما هیچ وقت دوستهای قدیمی رو از هم جدا نمی کنیم

31:40.519 --> 31:43.063
چهل کیلو. هر دوی اونها. امروز منتقل می شن

31:50.904 --> 31:52.572
این 40 کیلو چیه؟

32:14.178 --> 32:16.848
به اون دست نزن... تو بد تر از اون به پایان می رسی

32:16.973 --> 32:18.559
!حرکت کنین! بجنبین

32:25.024 --> 32:25.983
!بخوابین

32:29.528 --> 32:31.322
!بیدار شو حرومزاده تنبل

32:31.905 --> 32:33.866
خمره رو بردار، و براش ببر

32:33.949 --> 32:36.619
تو! یک نفر رو بردار و اون خمره رو بیار

32:48.006 --> 32:49.924
!عجله کنین! حرکت کنین

32:50.258 --> 32:51.426
!حرکت کنین

33:11.864 --> 33:14.075
اون مال اونجا نیست. اونها فقط دارن عصبانیش می کنن

33:14.116 --> 33:16.535
دمش و بگیر. تو دمش رو بگیر

33:18.329 --> 33:19.956
دمش کجاست؟ اون طرفه

33:23.793 --> 33:25.127
تو حاضری؟ بله

33:25.211 --> 33:26.712
پس من هم

33:26.796 --> 33:27.755
باشه

33:31.885 --> 33:32.928
حاضری؟

33:33.929 --> 33:35.639
این دمشه؟ نه

33:36.223 --> 33:38.058
بهتره که بالای اون طرف بری

33:41.228 --> 33:42.312
سرش رو بگیر

33:42.437 --> 33:43.563
سرش؟ آره

33:44.564 --> 33:45.774
برو سراغ دمش

33:48.735 --> 33:50.320
باشه, حالا تو سرش رو بگیر

33:53.573 --> 33:54.533
!اونو بگیر

33:56.411 --> 33:57.537
اون، مرده

33:58.037 --> 33:59.414
اون هنوز حرف می زنه

34:02.375 --> 34:03.501
!اون مرده

34:04.794 --> 34:05.878
اون مرده؟

34:14.887 --> 34:15.930
حرکت کن

34:23.647 --> 34:24.732
یالا

34:26.150 --> 34:27.526
یالا, دستها بالا

34:27.985 --> 34:29.028
بعدی

34:29.778 --> 34:30.654
حرکت کن

34:32.990 --> 34:33.991
بعدی

34:34.617 --> 34:35.951
بیارش اینجا

34:36.201 --> 34:38.203
اونو بگذاریدش اینجا

34:38.245 --> 34:40.039
فراموشش کن، واستا

34:41.373 --> 34:42.416
حرکت کنین

34:44.377 --> 34:45.837
خیلی بزرگه

34:46.004 --> 34:47.589
پوستش خیلی می ارزه

34:56.598 --> 34:57.641
حرکت کن

34:57.724 --> 34:59.726
به چی نگاه میکنی؟

35:21.248 --> 35:22.249
تو لوییس دگا هستی

35:24.335 --> 35:25.336
بله، قربان

35:25.419 --> 35:26.754
من کلوزیا هستم

35:27.046 --> 35:29.590
چطور می تونی تا آخر عمر همچین جایی بمونی؟

35:31.092 --> 35:32.135
پارتی بازی

35:38.850 --> 35:40.644
رفقا اون خیلی ساکته، نه؟

35:40.894 --> 35:41.937
اون مرده

35:43.313 --> 35:47.025
اون یه تکه چوب تو دهنش چپونده
و خودش رو با خفه کردن کشته

35:49.778 --> 35:51.279
...تقسیم بر سه

35:51.989 --> 35:53.448
این عادلانه است. نه؟

36:11.843 --> 36:12.844
گنه گنه

36:13.761 --> 36:16.014
بدترین کشور برای مالاریا

36:25.065 --> 36:26.817
اینجا, بیارینش

36:28.360 --> 36:30.404
ادامه بده, من یه چیزایی جا گذاشتم

36:32.197 --> 36:34.700
...خُب, اگر من برم بخوابم

36:35.534 --> 36:38.203
باید این حرومزاده رو هم با خودم ببرم...

36:42.958 --> 36:44.169
یه مرد نجیب

36:48.089 --> 36:49.049
...دگا

36:51.092 --> 36:53.720
شکارچی های آدم
اونها که کنار اسکله دیدیمشون

36:54.596 --> 36:55.764
حرومزاده ها

37:02.395 --> 37:04.689
پروانه ها؟ آره، درسته

37:05.273 --> 37:06.691
اون یارو ریچارده

37:06.816 --> 37:10.446
اون توی همه کمپ ها کار می کنه برای اینکه
اون چیزهای قیمتی رو بخره

37:11.113 --> 37:14.742
ما اونها رو می گیریم, اونم میخردشون
...مامورها هم پولشو می گیرن

37:15.284 --> 37:17.620
به این می گن پروانه آبی مورفیس

37:17.953 --> 37:21.540
از بالهاش برای ساختن رنگ پول های
آمریکایی استفاده می کنند

37:24.043 --> 37:25.670
اون هر چند وقت یکبار اینجا می آد؟

37:25.753 --> 37:27.171
ماهی دو بار

37:27.254 --> 37:28.047
با قایق؟

37:28.172 --> 37:29.507
راه دیگه ای نیست

37:30.466 --> 37:31.842
چرا؟ فکر کنم

37:33.303 --> 37:35.973
من یه قایق خیلی خوب دارم تو می دونی؟

37:36.765 --> 37:37.599
آره؟

38:05.044 --> 38:07.755
تو فکر می کنی اونو بگیری. توی بدترکیب حرومزاده

39:16.202 --> 39:19.038
این پروانه ها کجا رو می فستید قربان؟
به آمریکا

39:25.002 --> 39:27.463
چقدر می گیری که اینها رو به پاناما بفرستید؟

39:31.759 --> 39:32.927
گارد, یه دقیقه بیاین اینجا

39:34.429 --> 39:36.932
منو تحویل ندین. تو رو به مسیح قسم
من1000 تا می دم

39:36.974 --> 39:38.058
من چیزی نشنیدم

39:38.141 --> 39:40.102
من گفتم،2000 تا همین الان

39:40.310 --> 39:41.311
قبوله

39:41.436 --> 39:42.771
مشکلتون چیه؟

39:47.359 --> 39:49.319
...این مرد بهترین مورفیوسی که

39:49.361 --> 39:50.487
دیدم رو بهم داده...

39:52.572 --> 39:54.116
چرا به اون یه توری نمی دی؟

39:54.241 --> 39:55.409
فوراً، قربان

39:56.535 --> 39:58.204
من یه قایق دریا رو می خوام

39:58.287 --> 40:02.625
برای تو،4000 چوب می شه رفیق
نصفیش الان, نصفیش زمان تحویل

40:02.917 --> 40:04.085
اون کی ردیفه؟

40:04.168 --> 40:05.461
یک هفته بعد از امشب

40:05.586 --> 40:06.921
قایق کجاست؟

40:07.046 --> 40:08.506
نیم مایل پایین تر از رودخونه

40:09.132 --> 40:11.426
...در حدود 300 یاردی کنار رودخونه

40:11.509 --> 40:12.969
یه درخت بزرگه...

40:13.011 --> 40:14.012
نباید از دستش بدی

40:14.595 --> 40:15.847
من حتماً می آیم اونجا

40:17.390 --> 40:19.225
بقیه پول رو هم بیار

40:19.976 --> 40:21.686
من قایق رو برات میآرم

40:27.234 --> 40:28.777
...تو یه دزد لعنتی هستی

40:29.737 --> 40:31.196
اینم ثابتش می کنه...

40:53.511 --> 40:54.679
خوابی؟

40:56.348 --> 40:57.349
نه

40:58.725 --> 40:59.934
...دارم فکر می کنم

41:02.771 --> 41:04.481
...کی می خوای بری

41:06.733 --> 41:09.653
من خیلی خوشحال میشم با تو بیام...

41:14.200 --> 41:15.034
چی؟

41:20.164 --> 41:21.666
میتونی قایقو برونی؟ نه

41:22.750 --> 41:25.336
خُب, تو می تونی یه قایق رو بدون عینک ببینی؟

41:27.171 --> 41:28.255
من می تونم کمکت کنم

41:28.339 --> 41:31.175
یا مسیح! تو اونی هستی که
نمی خواست ریسک کنه

41:31.342 --> 41:32.301
من نکردم

41:33.719 --> 41:35.305
حالا دیگه من هیچ راهی ندارم

41:36.556 --> 41:39.434
...اگه من اینجا بمونم

41:43.647 --> 41:44.690
می میرم...

41:49.736 --> 41:51.029
خُب, اینم پولت

42:08.339 --> 42:10.383
شما دوتا, من یه کار براتون دارم

42:10.425 --> 42:13.594
این جسدو کنار قایق پیدا کردیم
شماها همین الان بیاریدش پایین

42:27.151 --> 42:28.193
جولیوت

42:35.075 --> 42:36.076
اونو برش دار

42:46.378 --> 42:47.297
!دگا

42:48.798 --> 42:50.008
اینجا بالا نیار

42:50.884 --> 42:52.302
!هی! قربان

42:53.011 --> 42:53.928
!قربان

42:55.096 --> 42:57.140
اون منظوری نداشت قربان، اون مریضه

42:57.265 --> 42:59.184
من هواشو دارم

43:01.186 --> 43:02.896
تمومش کن, خوک کثیف

43:17.370 --> 43:18.996
شما فقط اونو به من بسپرید

43:19.955 --> 43:21.707
من مراقبشم، قربان

43:31.300 --> 43:32.718
واستا. حرومزاده

43:57.411 --> 44:01.791
تو می دونی که اولین مردی که با
...چرخ رو سنگ حکاکی کرد کی بود

44:02.959 --> 44:04.836
و از اون به عنوان زیور آلات استفاده کرد؟...

44:07.588 --> 44:10.049
من همیشه اونو بخاطر این کار تحسین می کنم

44:14.262 --> 44:16.306
اونجا یک هیات جستجو است که منصرف شدند

44:23.396 --> 44:26.191
...بجای سعی برای ساختن قاب برای لنزها

44:26.942 --> 44:29.278
من لنز رو به اندازه قاب در میآرم...

44:35.868 --> 44:38.162
اونها چی فکر می کنن؟ اون تونسته یا نه؟

44:41.749 --> 44:44.543
من میگم شانس خیلی کمی داره توچی می گی؟

44:44.793 --> 44:47.922
مسیح! این چیزی که می گی؟

44:50.550 --> 44:52.469
دوست داری چی بگم؟

44:53.470 --> 44:55.930
اون مرد جونشو برای من در خطر انداخت

44:59.017 --> 45:00.852
برای من و این تجربه جدیدیه

45:08.318 --> 45:10.570
البته ممکن است نتیجه بهتر از انتظار من باشه

45:30.383 --> 45:32.301
من بهت گفتم, نمی تونی اونو از دست بدهی

45:36.306 --> 45:39.810
تنها مشکل اینه که تو یه هفته جلوتری

45:43.730 --> 45:44.773
این تصمیم توست

45:44.856 --> 45:47.526
تو به همون اندازه که مردت می ارزه
زنده ات هم می ارزه

46:28.360 --> 46:30.404
قانون اینجا همه اش سکوته

46:31.655 --> 46:33.574
ما اینجا وانمود به اصلاح نخواهیم کرد

46:33.615 --> 46:35.784
ما کشیش نیستیم, ما عمل کننده ایم

46:37.411 --> 46:40.539
یک دستگاه که حیوان زنده رو به
بسته خوراکی تبدیل می کته

46:40.581 --> 46:43.334
ما مردان پر خطر رو به مردان بی خطر تبدیل می کنیم

46:44.585 --> 46:46.712
ما این کار را با شکستن شما انجام می دهیم

46:47.588 --> 46:50.925
شکستن فیزیکی و روحی شما، در اینجا

46:52.427 --> 46:56.681
برای سر در اینجا اتفاقات عجیبی می افتد
...همه آرزوهاتون رو از سرتون بیرون کنید

46:57.974 --> 47:00.935
کم خودتونو ارضا کنین چون، قوای جسمی تون رو تحلیل می بره...

47:01.728 --> 47:03.271
همه اش همینه, اونو ببرید

49:16.702 --> 49:17.995
...یک, دو

49:17.995 --> 49:20.289
سه, چهار, پنج...

49:24.251 --> 49:28.214
یک, دو, سه, چهار, پنج

50:54.512 --> 50:55.764
!اوه، مسیح

50:58.767 --> 51:02.354
نه. اونها هرچیزی بهم بدن می خورم

51:13.615 --> 51:14.992
من روبه راه می شم

51:17.703 --> 51:18.954
من روبه راه می شم

51:19.372 --> 51:20.706
من روبه راه می شم

51:21.957 --> 51:24.669
یک, دو, سه, چهار, پنج

52:03.751 --> 52:05.336
من جوجو هستم

52:06.421 --> 52:07.380
پاپیون

52:09.424 --> 52:10.717
چطور به نظر می رسم؟

52:11.175 --> 52:13.553
...من احساس خوبی دارم

52:13.928 --> 52:17.306
اما من به کسی احتیاج دارم که بگه...
چطور به نظر می رسم

52:19.183 --> 52:21.019
خوب. تو خوب به نظر می رسی

53:14.991 --> 53:16.619
...نارگیل ها رو خوب بجو"

53:20.706 --> 53:22.333
بعد تفاله رو ببلع... "

53:22.375 --> 53:24.919
روزی یکبار، برای قوت بیشترت"

53:25.628 --> 53:27.088
ما همه به فکر توییم"

53:28.673 --> 53:29.674
"نزدیک بین"

53:29.965 --> 53:33.886
دگا! من باید یک حرامزاده باشم! دگا

54:27.233 --> 54:29.194
!من هنوز اینجام, حرومزاده

55:41.561 --> 55:43.438
زندانی، خودت رو نشون بده

55:58.161 --> 56:00.080
تو نارگیل دریافت می کنی؟

56:01.206 --> 56:04.584
تا وقتی که نگی کی اینها رو برات می فرسته
جیره غذاییت نصف می شه

56:06.629 --> 56:08.131
...خُب, چطور بهتون بگم

56:08.506 --> 56:10.383
که چه کسی این چیزها رو می فرسته, من چیزی نگرفتم

56:10.466 --> 56:11.592
چه چیزهایی؟

56:13.386 --> 56:15.930
خوب من نمی دونم

56:17.098 --> 56:18.141
...تو

56:18.683 --> 56:20.184
تو گفتی نارگیل...

56:20.935 --> 56:22.979
من اون اسم رو می خوام، همین الان

56:27.942 --> 56:30.779
جیره اش رو نصف کنید
و سلولش رو برای شش ماه بپوشانید

56:33.365 --> 56:35.617
تاریکی تاثیر زیادی برای حافظه بد داره

57:27.296 --> 57:28.923
تو اتهامت رو می دونی

57:30.049 --> 57:31.258
من بی گناهم

57:31.842 --> 57:33.594
من اون عوضی رو نکشتم

57:34.053 --> 57:37.014
شما نمی تونید اون رو به گردن من بیاندازید

57:38.474 --> 57:40.059
این کاملاً درسته

57:41.561 --> 57:45.857
اما گناه اصلی تو اینه که کاری نکردی
با مرگ یه عوضی

57:48.151 --> 57:49.069
خوب بعد؟

57:49.361 --> 57:50.445
این چیه؟

57:50.779 --> 57:55.742
تو بدترین جرم رو داری یک انسان
می تونه مرتکب بشه

57:56.827 --> 57:58.245
...من تو رو متهم می کنم

57:59.413 --> 58:01.248
از یک زندگی به هدر رفته...

58:04.960 --> 58:05.962
گناهکار

58:07.463 --> 58:09.549
یک پنالتی بجای مرگ

58:12.051 --> 58:13.094
گناهکار

58:16.431 --> 58:17.432
گناهکار

58:22.353 --> 58:23.354
گناهکار

59:18.871 --> 59:19.914
اونها می دونن

59:45.023 --> 59:46.108
تو از کجا شنیدی؟

59:46.858 --> 59:50.153
یه نفر مطمئن گفت بین اینجا و سن ژوزف

59:51.113 --> 59:52.781
همه چیزی که گفت همین بود؟

59:55.367 --> 59:57.369
پس اون فقط یه مدت کوتاهه

59:58.036 --> 59:59.037
تو چی فکر می کنی؟

59:59.121 --> 01:00:01.581
جیره اون نصف شده. نمی تونه اینطوری ادامه بده

01:00:02.666 --> 01:00:06.169
تحت فشاره یا گرسنگی بکشه یا بگه
چی کار می خوای بکنی؟

01:00:07.880 --> 01:00:10.633
ما در مورد من صحبت نمی کنیم. تو می خوای چه بکنی؟

01:00:10.717 --> 01:00:13.177
من باید بگم

01:00:14.637 --> 01:00:17.765
تو ضعیف میشی شروع می کنی به هزیان گویی
...و کنترلت رو از دست میدی

01:00:19.559 --> 01:00:20.768
و بعد حرف می زنی...

01:00:22.729 --> 01:00:24.397
پس اونو سرزنش نکن, باشه؟

01:00:30.528 --> 01:00:33.032
مقصر خداست و بچه های کوچیک

01:01:20.498 --> 01:01:22.833
!منو نگاه کن! حشره می خورم

01:01:23.793 --> 01:01:27.421
من ندارم... من حس کافی ندارم
تا از بارون خلاص شم

01:02:30.486 --> 01:02:32.156
زندانی, صورتت رو نشون بده

01:02:53.177 --> 01:02:56.056
اسم رو به من بده تا جیره ات رو کامل بدم

01:02:57.265 --> 01:02:58.350
فقط یه نام

01:03:01.644 --> 01:03:03.730
خوب, من اونقدرا هم گرسنه نیستم

01:03:06.816 --> 01:03:09.486
تو از گرسنگی می میری. تو باید خودت رو بخوری

01:03:10.612 --> 01:03:12.405
من از اول استخونی به دنیا اومدم

01:03:16.409 --> 01:03:17.494
پس تو خواهی مرد

01:04:04.584 --> 01:04:06.962
...یک, دو

01:04:26.649 --> 01:04:27.817
من پاپیونم

01:04:28.860 --> 01:04:29.819
فرانسیس

01:04:31.029 --> 01:04:32.238
چطور به نظر می رسم؟

01:04:33.490 --> 01:04:34.742
خوب به نظر می آم؟

01:04:35.409 --> 01:04:36.452
خوب به نظر می آیی

01:05:20.497 --> 01:05:21.874
...این 30 روز بیشتره

01:05:21.874 --> 01:05:23.084
!قاتل عوضی...

01:05:23.626 --> 01:05:25.127
من می خوام رییس زندان رو ببینم

01:05:25.961 --> 01:05:26.962
من می خوام باهاش حرف بزنم

01:05:27.004 --> 01:05:28.923
باید یه چیزی رو بهش بگم

01:06:08.755 --> 01:06:10.258
کی بهت غذا می داد؟

01:06:19.642 --> 01:06:20.810
...من

01:06:22.937 --> 01:06:25.064
...مسیح, رییس

01:06:26.566 --> 01:06:28.109
من دارمش...

01:06:30.236 --> 01:06:32.655
...من اسمش رو راست می گم به خدا

01:06:34.533 --> 01:06:36.535
من باید خُل شده باشم

01:06:38.328 --> 01:06:40.164
...یا سبک مغز

01:06:40.956 --> 01:06:42.416
...یه چیزی چون...

01:06:44.543 --> 01:06:45.919
من سعی می کنم...

01:06:46.670 --> 01:06:47.671
من سعی می کنم

01:06:49.465 --> 01:06:52.092
من... من نمی تونم به یاد بیارم

01:06:52.760 --> 01:06:54.136
به خدا راست می کم. من یادم نمی آد

01:06:54.219 --> 01:06:55.888
من، من نمی تونم به یاد بیارم

01:06:59.434 --> 01:07:02.228
اونجا نیست آقای بازرس

01:07:02.479 --> 01:07:05.273
من نمی دونم, نیست. اونجا

01:07:05.857 --> 01:07:06.816
نه

01:07:10.987 --> 01:07:12.030
اون رفته

01:07:19.079 --> 01:07:20.121
اون می میره

01:09:22.875 --> 01:09:25.753
تو مردی

01:09:57.786 --> 01:09:59.454
دوره انفرادیت تمام شده

01:10:43.125 --> 01:10:47.755
...یک, دو, سه, چهار

01:10:48.255 --> 01:10:49.339
...پنج...

01:10:55.095 --> 01:10:56.138
شش...

01:10:58.140 --> 01:11:00.310
اوه, توی حرومزاده

01:11:13.615 --> 01:11:15.492
...به مستعمره پنال خوش اومدی

01:11:16.242 --> 01:11:17.619
...از گوییانای فرانسه...

01:11:19.204 --> 01:11:20.955
...شما زندانی هستید...

01:11:21.623 --> 01:11:23.709
و هیچ راه فراری ندارید...

01:11:27.755 --> 01:11:29.507
...اولین اقدام برای فرار

01:11:30.174 --> 01:11:33.177
دو سال به محکومیت در انفرادی اضافه می کند...

01:11:37.014 --> 01:11:39.058
دومین اقدام پنج سال اضافه

01:11:41.560 --> 01:11:43.729
...البته در موارد جدی تر

01:11:44.480 --> 01:11:46.857
به این صورت برخورد می شه...

01:12:01.957 --> 01:12:03.208
!سلام, پاپی

01:12:07.379 --> 01:12:09.881
فایده ای نداره. من تو غل و زنجیرم

01:12:11.425 --> 01:12:13.970
... ازامکاناتی که در اختیارتون گذاشته شده استفاده کنین

01:12:15.179 --> 01:12:17.473
تا کمتر زجر بکشین...

01:12:18.224 --> 01:12:19.058
آزاد

01:12:23.479 --> 01:12:25.398
!برو! به اتاق بانک

01:12:49.840 --> 01:12:52.301
من سوپ داغ آوردم, با گوشت واقعی

01:12:53.052 --> 01:12:54.636
دگا، برات فرستاده

01:13:11.488 --> 01:13:12.739
اسم من ماتورته

01:14:29.902 --> 01:14:30.820
چطوری؟

01:14:31.863 --> 01:14:33.322
خیلی خوب

01:14:35.700 --> 01:14:39.288
تو باید حال خوبی داشتی اگه اسم منو می دادی

01:14:40.414 --> 01:14:41.373
من تقریباً داده بودم

01:14:43.083 --> 01:14:45.419
...ولی یک نفر گفت: مقاومت رو ادامه بده

01:14:48.130 --> 01:14:50.132
...چون جز صفات یک مَرده

01:14:52.676 --> 01:14:54.219
چطوری از کیلومتر 40 آزاد شدی؟

01:14:55.095 --> 01:14:57.431
من بالاترین رتبه انحراف رو داشتم

01:14:57.848 --> 01:15:01.102
کافی بود که به رییس زندان بگم
...تا حالا یه خونه داشته باشم

01:15:01.686 --> 01:15:03.605
تا بشم دفتردار رییس...

01:15:04.731 --> 01:15:05.774
...پاپی, ببین

01:15:06.274 --> 01:15:07.817
...زنم و وکیلم

01:15:08.151 --> 01:15:11.321
...در وزارت دادگستری اعضاء رو متقاعد کردن که...

01:15:11.446 --> 01:15:13.323
که مدت محکومیت من یه کم زیاد بوده...

01:15:13.823 --> 01:15:15.658
...من از اونها خواستم چند ماه دیگه برگردن

01:15:16.326 --> 01:15:18.244
...تا یه نگاه به پروندت بیاندازن...

01:15:18.787 --> 01:15:20.955
و یه پیشرفتی بکنن...

01:15:21.247 --> 01:15:23.958
...یکی از گواهی های اصلی بر ضد تو

01:15:24.125 --> 01:15:26.629
...ممکنه توی داستان عوض بشه...

01:15:27.671 --> 01:15:28.631
با یه مبلغی...

01:15:29.090 --> 01:15:31.425
اگه بشه, کی میشه؟

01:15:31.842 --> 01:15:33.761
اونوقت می تونی تا سه سال دیگه بری بیرون

01:15:34.136 --> 01:15:35.805
خیلی زیاده
اینطور نیست

01:15:36.639 --> 01:15:39.308
با یه کار خوب زمان خیلی زود می گذره

01:15:40.726 --> 01:15:41.977
گوش کن، رفیق من

01:15:43.187 --> 01:15:44.271
تو به من بدهکار نیستی

01:15:51.863 --> 01:15:53.198
بگو چی می خواهی

01:15:54.825 --> 01:15:55.700
یه قایق

01:16:02.457 --> 01:16:03.792
باید می دونستم

01:18:21.602 --> 01:18:23.730
پاپی, منو یادت نمیآد؟

01:18:24.814 --> 01:18:25.857
کلوزیا

01:18:26.107 --> 01:18:27.066
آره

01:18:28.901 --> 01:18:30.069
چشمات چی شده؟

01:18:32.822 --> 01:18:37.326
من یه کم کرچک بهش مالیدم تا بیام اینجا

01:18:37.827 --> 01:18:38.829
چرا؟

01:18:39.413 --> 01:18:40.831
من با تو میآم

01:18:41.331 --> 01:18:41.999
چی؟

01:18:42.374 --> 01:18:43.625
...گوش کن

01:18:44.918 --> 01:18:47.504
دگا اسم تو رو توی لیست اشعه گذاشته

01:18:48.172 --> 01:18:51.800
دکتر اشعه, اون محکومه
یه جور هندو یا چیز دیگه است

01:18:51.967 --> 01:18:55.095
اون چند نفر رو بیرون اینجا داره که می تونن
...یه قایق

01:18:55.721 --> 01:18:57.306
با یه پول کم بهت بدن...

01:19:00.726 --> 01:19:02.186
کی فرار می کنیم پاپی؟

01:19:07.025 --> 01:19:09.569
زود. من فردا با دکتر صحبت می کنم

01:19:20.205 --> 01:19:22.624
آخرین قایقی که من گرفتم برای یه قاتل سکس بود

01:19:23.208 --> 01:19:26.461
اونها اون رو در آزادی کشتن
شش مایل پایین تر از رودخونه. مرد بیچاره

01:19:27.254 --> 01:19:28.964
ولی قایق هنوز سالمه

01:19:29.882 --> 01:19:31.425
تو قلبی به بزرگی یه گاو نر داری

01:19:31.759 --> 01:19:32.802
چطور قایقیه؟

01:19:32.927 --> 01:19:37.556
چهارده فوت با قطب نمای دریایی, ابزار و لباس

01:19:39.141 --> 01:19:42.103
تولید شروع میشه و دانش تموم

01:19:43.521 --> 01:19:46.565
می دونی اشعه بی فایده است
همیشه اینطور بوده

01:19:46.774 --> 01:19:48.359
بخواب روی پشتت, لطفاً

01:19:49.443 --> 01:19:51.029
چقدر می شه؟

01:19:51.113 --> 01:19:54.282
...اولش3000 تا بعلاوه پولی که به من می دی

01:19:54.282 --> 01:19:57.244
و من به پاسکال پول می دم...
تا همه چی رو فراهم کنه

01:19:57.494 --> 01:20:00.414
یک نفس عمیق بکش. همونطوری بمون
وقتی که قایق رو گرفتی

01:20:01.164 --> 01:20:05.168
بعدش3000 تا دیگه باید به پاسکال بدی

01:20:05.627 --> 01:20:07.587
نفست رو بیرون بده و برگرد

01:20:09.131 --> 01:20:11.967
می شه من بگم که معامله چطور باشه؟

01:20:13.093 --> 01:20:15.471
نترس. راهها مشخصه

01:20:17.515 --> 01:20:19.475
برای همه چیز به من اعتماد کن

01:20:20.560 --> 01:20:23.646
آخرین باری که این کار رو کردم 2 سال توی انفرادی بودم

01:20:23.896 --> 01:20:26.524
خُب، پس بهت نارو زدن. هان؟

01:20:27.608 --> 01:20:30.069
خوشحال باش که پول منو وسوسه نکرده

01:20:30.194 --> 01:20:32.697
من بعدش یه بازی بزرگتر دارم. یه نفس عمیق بکش

01:20:34.699 --> 01:20:35.742
...تو می بینی

01:20:36.284 --> 01:20:38.119
من همه خانواده ام رو کشتم...

01:20:38.661 --> 01:20:41.665
همه اونها رو. زنم و چهار تا بچه کوچیک

01:20:43.333 --> 01:20:45.419
نفست رو بیرون بده, تو قبلاً نداشتی

01:20:48.338 --> 01:20:50.674
اگه بهم نارو بزنی می کشمت

01:20:51.800 --> 01:20:52.926
...البته

01:20:54.344 --> 01:20:56.346
من لطفت رو به خاطر می سپرم...

01:20:57.014 --> 01:20:58.640
یه لطف بزرگ

01:21:19.245 --> 01:21:22.499
یکی از همین شبها ازت می خوام که
که اون زندانبان رو به توالت ببری

01:21:22.540 --> 01:21:25.627
برای یه مدت بهش خوش بگذره. وقتی بیرون اومدی
اون وقت1000 چوب می گیری

01:21:28.047 --> 01:21:29.090
چرا؟

01:21:30.216 --> 01:21:33.677
اون به من مربوطه. تو فقط
اونو برای چند دقیقه سرگرم و خوشحال می کنی

01:21:34.553 --> 01:21:35.596
1000چوب

01:21:36.680 --> 01:21:37.723
اون کثیفه

01:21:38.349 --> 01:21:40.768
خیلی کار کثیفیه 2000 تا
چیزی نیست که تمیزش کنه؟

01:21:46.857 --> 01:21:48.275
فکر کردی من فاحشه ام؟

01:21:48.442 --> 01:21:49.276
سخت نگیر

01:21:49.402 --> 01:21:50.694
باشه اشتباده گرفتی

01:21:51.905 --> 01:21:52.948
بعدی

01:23:15.950 --> 01:23:18.119
:من اون چیزی رو که خواستی انجام میدم به یک شرط

01:23:19.454 --> 01:23:21.998
پولت رو برای خودت نگه دار
و من رو هم با خودت  ببری

01:23:23.041 --> 01:23:23.917
نه

01:23:24.042 --> 01:23:26.419
من تنها کسی هستم که می تونه تو رو از اینجا بیرون ببره

01:23:34.261 --> 01:23:35.596
آره، می دونم

01:23:36.347 --> 01:23:40.309
من خیلی متفاوتم, یه ساحر و جادوگر, هان؟

01:23:42.812 --> 01:23:44.814
ولی یه چیزی هست که فراموش کردیش

01:23:45.398 --> 01:23:47.942
...ولی ممکن دوباره گیر بیافتی

01:23:48.567 --> 01:23:49.819
ولی من نشدم...

01:23:50.236 --> 01:23:51.946
...بین دوتای ما

01:23:52.655 --> 01:23:55.492
من کسی هستم که اونو می کشه نه تو...

01:24:00.956 --> 01:24:01.998
باشه

01:24:46.628 --> 01:24:48.505
امشب در حین کنسرت

01:24:49.757 --> 01:24:52.968
من اونجام، باید باشم. چون نوشابه سرو می کنم

01:24:55.054 --> 01:24:56.847
لویی من فکر می کنم باید با ما بیایی

01:24:56.930 --> 01:24:58.515
تو باید بیایی. ممنون

01:24:59.767 --> 01:25:01.852
ولی زن من داره برای آزادیم یه کارایی می کنه

01:25:01.977 --> 01:25:03.604
خیلی وقته که نامه هاش نرسیده

01:25:07.692 --> 01:25:08.693
به من گوش کن

01:25:10.445 --> 01:25:13.698
زن تو اینجاست یا توی پاریس ؟
با همه پولها

01:25:13.782 --> 01:25:15.575
...چقدر پول می دی تا اونو برگردونی

01:25:16.576 --> 01:25:17.994
هر چی که دارم

01:25:20.205 --> 01:25:22.999
اون چقدر می ده که تورو برگردونه؟

01:25:28.797 --> 01:25:30.424
این دلیلی که باید بیای

01:25:31.467 --> 01:25:33.803
الان لویی تا وقتی که شانس داری

01:25:34.178 --> 01:25:36.097
ولی من یه شانس بدون فرار دارم

01:25:39.934 --> 01:25:41.268
...من رو, اونها می تونن بکشن

01:25:42.478 --> 01:25:43.813
اما تو رو می تونن مال خودشون کنن...

01:25:48.901 --> 01:25:49.860
خداحافظ

01:25:51.028 --> 01:25:52.113
موفق باشی

01:31:02.060 --> 01:31:02.895
!کلوزیا

01:31:18.953 --> 01:31:19.871
!کلوزیا

01:31:23.708 --> 01:31:24.709
!ایست

01:31:35.179 --> 01:31:37.765
دگا, تو حرومزاده ای

01:31:38.808 --> 01:31:40.142
!نگهبان, خفه شو

01:31:40.768 --> 01:31:41.811
!نگهبان

01:31:44.021 --> 01:31:45.106
!نگهبان

01:31:46.357 --> 01:31:47.316
!نگهبان

01:31:50.361 --> 01:31:51.362
!بکش

01:31:52.363 --> 01:31:53.364
!بکش

01:31:55.908 --> 01:31:56.910
!بکش

01:32:16.346 --> 01:32:17.222
بزن بریم

01:32:18.014 --> 01:32:19.099
کلوزیو کجاست؟

01:32:19.266 --> 01:32:20.267
یک نگهبان اونو میاردش

01:32:20.350 --> 01:32:21.310
بزن بریم

01:32:37.034 --> 01:32:38.077
!اینجا! اینجا

01:32:38.369 --> 01:32:40.413
اون یکی کجاست؟ همین جاست

01:32:40.455 --> 01:32:41.873
یه کم پیچیده است

01:32:42.707 --> 01:32:44.167
بیا, بیا

01:33:28.129 --> 01:33:29.631
قایق شما اون بالاست

01:33:31.716 --> 01:33:32.675
3000چوب

01:33:39.642 --> 01:33:41.477
بهتره چکش کنی که همه چیز درست باشه

01:33:41.519 --> 01:33:42.895
زود باشید. من عجله دارم

01:33:43.479 --> 01:33:44.814
!بریم! بریم

01:33:47.483 --> 01:33:51.320
من از تفنگ اونها استفاده نمی کنم اگه تو نخوای
شکار چی های آدم دنبال تو اند

01:33:52.696 --> 01:33:54.615
دو گالن عرق نیشکر هم اونجاست

01:33:55.616 --> 01:33:58.036
وقتی به هندوراس رسیدید برام کارت پستال بفرستید

01:34:16.179 --> 01:34:17.264
یه کم نوشیدنی بخوریم

01:34:29.277 --> 01:34:30.236
...ولی، این

01:34:31.320 --> 01:34:33.030
این قایق لعنتی خوب نیست...

01:34:33.239 --> 01:34:35.575
!بهش نگاه کن. من اون حرومزاده رو می کشم

01:34:35.992 --> 01:34:37.952
این آشغال از چوب سفید درست شده

01:34:38.035 --> 01:34:39.203
پس پای منه

01:34:41.539 --> 01:34:43.791
پام نپیچیده, شکسته

01:34:43.875 --> 01:34:45.168
پاتو شکستی؟

01:34:45.878 --> 01:34:47.254
چرا چیزی نمی گی؟

01:34:47.337 --> 01:34:49.882
من فکر کردم که، شاید بگذاری بری

01:34:49.882 --> 01:34:51.550
شما لعنتی ها تنها چیزی هستین که من دارم

01:34:51.633 --> 01:34:52.676
شکسته، باشه

01:34:52.718 --> 01:34:53.844
ما درستش می کنیم

01:34:53.886 --> 01:34:54.928
به کمکت نیاز دارم

01:34:55.053 --> 01:34:56.388
فکر کنم خیلی

01:34:56.430 --> 01:34:57.598
درد داشته باشه

01:34:58.182 --> 01:35:01.226
من ازت می خوام به خاطر بسپری
...این پول منه که سوراخ شده

01:35:01.268 --> 01:35:03.771
...و من اینجام و نمی خوام قهرمان بازی در بیارم...

01:35:03.896 --> 01:35:05.731
...کدام یکی از شلیک نگهبان ها به تو جلوگیری می کنه

01:35:05.773 --> 01:35:08.066
اون احتمالاً من رو از دست خواهد داد

01:35:08.484 --> 01:35:09.318
حالا آرو باش

01:35:09.443 --> 01:35:10.445
چی؟ آروم باش

01:35:10.528 --> 01:35:12.655
تو تو آخرش نیستی

01:35:16.701 --> 01:35:18.078
فقط یکی دو دقیقه ادامه داره

01:35:23.708 --> 01:35:25.585
یا مسیح! از بالای قوزکش بگیر

01:35:27.337 --> 01:35:28.379
حاضری؟

01:35:35.971 --> 01:35:37.223
تمومه

01:35:37.681 --> 01:35:39.058
چطوری این کار رو کردی؟

01:35:40.226 --> 01:35:42.061
همه ما نقاط حساس زیادی داریم

01:35:42.353 --> 01:35:43.604
چی شد؟

01:35:43.813 --> 01:35:45.689
اون یه نقطه حساس از تورو که نمیدونستی پیدا کرد

01:36:05.627 --> 01:36:07.003
تکون بخوری مردی

01:36:08.755 --> 01:36:10.090
برگرد

01:36:11.299 --> 01:36:13.301
اون تفنگ رو بگذار اونجا

01:36:16.346 --> 01:36:18.432
می دونی من برای هر کدوم از اینها 200 تا گرفتم

01:36:18.807 --> 01:36:20.434
من نمی خوام اینها رو از دست بدم

01:36:20.725 --> 01:36:21.977
برگرد

01:36:25.565 --> 01:36:28.818
تو و اون دو نفر از
سن لورنت فرار کردید دیشب؟ نه؟

01:36:28.860 --> 01:36:29.777
درسته

01:36:30.027 --> 01:36:31.112
بقیه توی اون قایق هستن، نه؟

01:36:31.946 --> 01:36:32.905
درسته

01:36:32.947 --> 01:36:34.157
قایق درست نیست

01:36:34.365 --> 01:36:35.450
به یه لعنت هم نمی ازره

01:36:37.368 --> 01:36:38.411
فکرشم نمی کردی

01:36:45.918 --> 01:36:47.004
بیا

01:36:53.844 --> 01:36:55.846
شلیک نکن

01:37:01.435 --> 01:37:04.521
این دو تا شکارچی آدم تا صبح نشده برید

01:37:04.772 --> 01:37:06.940
اونها یکی دو روزه منتظر شما هستن

01:37:08.942 --> 01:37:12.197
هر دفعه که اون قایق رو میفروشه
اون بد تر از دفعه قبلش می شه

01:37:15.950 --> 01:37:16.993
از این خوشت می آد؟

01:37:18.244 --> 01:37:19.496
اوه, خیلی زیاد

01:37:20.121 --> 01:37:22.415
آره، ولی من خیلی خوردم

01:37:23.666 --> 01:37:25.168
بگیرش

01:37:25.919 --> 01:37:27.962
...یه مقدار بامبو بیار اینجا

01:37:28.004 --> 01:37:31.674
اونها رو با لباسها به هم ببند...
من تا غروب میآم

01:37:34.511 --> 01:37:37.014
من شما رو تا بالای رودخونه می کشم

01:37:38.265 --> 01:37:41.018
اونجا اگه پول داشته باشین می تونید یه قایق بخرید

01:37:41.977 --> 01:37:45.106
اگه پول نداشته باشید اونها می کشنتون
they'll probably kill ya.

01:37:45.356 --> 01:37:47.608
البته برای اونها فرقی نمی کنه. اونها همه جزامین

01:38:35.283 --> 01:38:36.701
حرومزاده پر سروصدا

01:38:37.910 --> 01:38:39.328
سگها هم ناقل جزام هستن؟

01:38:52.468 --> 01:38:53.469
...خُب

01:38:54.303 --> 01:38:55.512
به جهنم...

01:38:55.596 --> 01:38:57.055
...بهتره اینو ببری

01:39:00.434 --> 01:39:02.269
من نمی خوام با اینها بجنگم

01:39:02.311 --> 01:39:04.897
من فقط می خوام در مورد خرید
قایق باهاشون حرف بزنم

01:39:53.114 --> 01:39:54.281
تو کی هستی؟

01:39:57.910 --> 01:39:59.370
زندانی فراری, پاپیون

01:40:00.622 --> 01:40:02.082
اون دو تای دیگه کجان؟

01:40:02.624 --> 01:40:04.209
پایین لب ساحل

01:40:04.876 --> 01:40:06.336
یکیشون قوزکش شکسته؟

01:40:07.629 --> 01:40:08.338
بیا تو

01:40:52.885 --> 01:40:54.344
شما دو تا تفنگ دارید

01:40:54.928 --> 01:40:55.846
درسته

01:40:55.888 --> 01:40:57.598
و یه قایق می خواین

01:40:59.141 --> 01:41:00.225
درسته

01:41:00.267 --> 01:41:01.935
اما شما پولتون کمه

01:41:04.229 --> 01:41:05.481
اینم درسته

01:41:07.566 --> 01:41:10.569
چرا تو نزاکت و ادب نداری وقتی
باهات حرف می زنم بهم نگاه نمی کنی؟

01:41:22.832 --> 01:41:27.253
ما اینجا یه عالمه قاچاق می کنیم
ما به خشکی می ریم و قایق می دزدیم

01:41:28.588 --> 01:41:30.465
...وقتی خارجی ها می آیند اینجا

01:41:30.465 --> 01:41:33.343
ما اونها رو بخاطر امنیت می کشیم...

01:41:35.345 --> 01:41:36.806
منطقیه

01:41:37.723 --> 01:41:38.724
...خُب

01:41:39.642 --> 01:41:41.936
یه مرد مسیحی می فهمه...

01:41:44.021 --> 01:41:45.439
سیگار دوست داری؟

01:41:46.774 --> 01:41:47.775
اگه بتونم بگیرم

01:41:51.237 --> 01:41:52.488
اینو بگیر

01:42:23.645 --> 01:42:27.650
تو از کجا می دونستی من جزام
خشک دارم که مسری نیست؟

01:42:30.736 --> 01:42:31.904
نمی دونستم

01:42:58.390 --> 01:43:01.393
...با یه هوای نرمال شما بین سه هفته و نیم

01:43:01.477 --> 01:43:02.478
تا چهار هفته...

01:43:03.896 --> 01:43:06.148
به هندوراس می رسین وقتی به اونجا رسیدین
به کمی پول نیاز دارید

01:43:06.398 --> 01:43:07.483
ما یه کم پول براتون جمع کردیم

01:43:09.193 --> 01:43:11.111
بگیرش, آلوده نیست

01:43:14.240 --> 01:43:18.912
اگه قرار باشه جزام بگیری
بهتره از پول بگیری نه از آدمها

01:43:23.082 --> 01:43:24.042
بگیرش

01:43:27.796 --> 01:43:29.714
...ما از این پول برای قمار

01:43:30.757 --> 01:43:33.218
یا آوردن زنای جزامی از آلبینا استفاده می کنیم...

01:43:34.761 --> 01:43:36.763
ما همیشه به اندازه کافی داریم

01:43:43.562 --> 01:43:46.482
عجله کن سوار شو واگر نه
از مد دریا جا می مونید

01:44:01.122 --> 01:44:02.124
خداحافظ

01:44:39.245 --> 01:44:40.246
هندوراس

01:45:04.772 --> 01:45:07.232
!پام. اونو از رو پام بردار

01:45:07.858 --> 01:45:09.359
!روی پامه

01:45:09.401 --> 01:45:10.944
!لعنتی

01:46:11.716 --> 01:46:13.135
درسته، بیا

01:46:13.468 --> 01:46:14.386
بیا، یه بار دیگه

01:46:14.469 --> 01:46:17.222
من خیلی خوردم اصلاً نمی تونم فکر کنم، آره

01:46:18.265 --> 01:46:19.683
منم همینو می خوام

01:46:24.020 --> 01:46:26.481
من می خوام اینو بین دندونات بگذاری

01:46:28.985 --> 01:46:30.903
این بهت  صدمه می زنه لوییس

01:46:33.990 --> 01:46:36.742
اگه خواستی فریاد بزنی

01:46:36.909 --> 01:46:38.244
فریاد بزن

01:47:08.859 --> 01:47:10.694
من دستت انداختم؟ چی؟

01:47:13.989 --> 01:47:15.575
من دستت انداختم، نه؟

01:48:34.449 --> 01:48:36.033
یک لحظه لطفاً

01:48:36.075 --> 01:48:37.577
چی می خوای گروهبان؟

01:48:38.035 --> 01:48:40.746
کارت شناسایی، شما کی هستید

01:48:41.330 --> 01:48:44.000
ما ماهی گیریم. دوست ما اینجاست

01:48:55.971 --> 01:48:57.389
...لعنتی، ما

01:48:57.681 --> 01:48:58.682
!انجامش دادیم...

01:49:27.295 --> 01:49:28.338
آمیگو

01:49:35.136 --> 01:49:36.179
لطفاً

01:49:36.513 --> 01:49:39.390
اون لعنتی ها منو مثل خوک بستن

01:51:53.948 --> 01:51:55.032
بلد های راه

02:03:41.851 --> 02:03:43.686
برگه هاتون رونشون بدین

02:04:09.713 --> 02:04:10.841
لطفاً

02:04:12.551 --> 02:04:13.552
...آقا

02:04:15.762 --> 02:04:17.139
لطفاً، کمک کنین

02:05:18.452 --> 02:05:19.495
جرمت چیه؟

02:05:21.997 --> 02:05:22.748
قتل

02:05:24.334 --> 02:05:26.920
من گناهکار نیستم
من تو زندگیم هیچ وقت کسی رو نکشتم

02:05:28.671 --> 02:05:31.549
اگه دوباره آزادیت رو بدست بیاری
باهاش چی کار می کنی؟

02:05:33.885 --> 02:05:36.095
من وقت زیادی برای فکر کردن در این مورد نداشتم

02:05:36.429 --> 02:05:39.599
...اگر تو یک دزد باشی یا یک قاتل تا فردا صبح

02:05:40.183 --> 02:05:42.101
ممکنه هر چی که داریم تا فردا دزدیده بشه...

02:05:48.234 --> 02:05:50.820
اینهامال منه. یک هدیه اند

02:05:52.238 --> 02:05:54.198
اینها رو بگیر. تا وقتی که اینجا هستم

02:06:13.260 --> 02:06:14.678
شما بیدارید؟

02:06:15.053 --> 02:06:16.304
بله، خانم

02:06:32.821 --> 02:06:37.243
اگر گناهکار باشی جبران  کارت رو کردی
با اطعام نصفی از فقرای سنت مارتا

02:06:37.827 --> 02:06:40.454
اگر هم بی گناهی، چیزی نداری که بترسی

02:06:41.164 --> 02:06:42.832
خدا تو رو تحت نظر داره

02:07:59.036 --> 02:08:01.997
پنج سال انفرادیت به پایان رسید

02:08:03.499 --> 02:08:05.626
تو دینت رو به فرانسه ادا کردی

02:08:57.680 --> 02:08:58.681
پاپی

02:09:10.027 --> 02:09:10.986
من آزاد شدم

02:10:51.424 --> 02:10:53.593
این تنها راه خلاصی از جزیره شیاطینه

02:10:57.597 --> 02:10:59.640
ما سعی می کنیم اینجا زیاد سخت نگیریم

02:11:01.560 --> 02:11:03.896
...کوسه ها و جزر و مد به عنوان نگهبان کار می کنند

02:11:03.937 --> 02:11:06.023
...پس زندگی اینه و باید بگذاریم زندگی ادامه پیدا کنه...

02:11:07.065 --> 02:11:08.901
بدون اینکه مشکلی بوجود بیاری...

02:11:13.197 --> 02:11:15.449
این یکی خالیه. ممکنه برات مناسب باشه

02:11:15.574 --> 02:11:17.618
اما خونه خودت رو ببین دور تا دورش خونه است

02:11:17.701 --> 02:11:19.578
ممکنه بعضی ها برای، یه صید بکشنت

02:12:02.581 --> 02:12:04.708
خیلی گستاخی که اینجا نشستی

02:12:05.251 --> 02:12:07.628
!این نیمکت مال کاپیتان دریفوسه

02:12:08.254 --> 02:12:10.506
!تو کی هستی که نشستی اینجا

02:12:12.049 --> 02:12:12.967
هیچکس

02:12:13.551 --> 02:12:15.720
درسته، هیچکس

02:12:17.347 --> 02:12:18.932
می دونی من کیم؟

02:12:45.126 --> 02:12:46.085
دگا؟

02:12:53.467 --> 02:12:54.385
!دگا

02:13:00.308 --> 02:13:01.350
دگا

02:13:12.112 --> 02:13:13.113
!دگا

02:13:34.177 --> 02:13:35.011
لوییس

02:13:39.432 --> 02:13:40.433
لوییس

02:13:45.813 --> 02:13:47.732
من آرزو میکردم که نیای اینجا

02:13:58.494 --> 02:14:00.329
تو خرچنگ دوست داری؟

02:14:32.070 --> 02:14:33.071
خوبه

02:14:35.031 --> 02:14:36.700
واقعاً اینطور فکر می کنی؟

02:14:37.284 --> 02:14:39.495
بهترین چیزیه که تا حالا خوردم

02:14:46.419 --> 02:14:47.837
در مورد زنم شنیدی؟

02:14:49.630 --> 02:14:53.384
اون با وکیلم ازدواج کرده

02:14:53.885 --> 02:14:56.721
...البته واقعاً مهم نیست

02:14:57.388 --> 02:15:00.975
منظور اینه که با اون هم همین کار رو می کنه. نه؟

02:15:07.858 --> 02:15:11.236
...من چیزی در موردش نشنیدم

02:15:13.989 --> 02:15:15.657
اینجا قشنگه، نه؟

02:15:17.367 --> 02:15:19.286
تو قشنگش کردی، لوییس

02:15:21.330 --> 02:15:22.456
خیلی زیباست

02:15:26.126 --> 02:15:27.337
...بامزه است

02:15:28.922 --> 02:15:30.798
منو تو تا آخرش، اینجا...

02:15:33.051 --> 02:15:34.677
ما تنها کسانی هستیم که اومدیم

02:15:38.473 --> 02:15:39.682
تو در موردش نگرانی؟

02:15:40.099 --> 02:15:41.059
نه

02:15:43.353 --> 02:15:44.395
من هستم

02:15:47.941 --> 02:15:48.942
!برید گم شید

02:15:51.737 --> 02:15:53.739
!برید گم شید! برید گم شید

02:15:55.157 --> 02:15:56.283
بسه دیگه

02:16:08.796 --> 02:16:11.090
اونها میآن و از مزرعه من دزدی می کنن

02:16:11.382 --> 02:16:12.424
کیا؟

02:16:18.390 --> 02:16:19.599
بهتره من برم

02:16:20.100 --> 02:16:20.934
آره

02:16:24.938 --> 02:16:27.691
تو خونه ات رومی شناسی، اونجا بزی نیست

02:17:04.146 --> 02:17:05.939
فکر من پیش توئه

02:17:34.886 --> 02:17:35.845
!مسیح

02:18:06.961 --> 02:18:08.754
لوییس

02:18:09.755 --> 02:18:13.217
بیا ببین، یادت میاد اون دونه ها رو
سرگروهبان سانتینی ماه پیش به من داد؟

02:18:13.300 --> 02:18:14.176
اونها بیرون اومدن

02:18:14.260 --> 02:18:15.511
ما هویج خواهیم داشت

02:18:15.594 --> 02:18:18.473
اون گفت شش هفته طول می کشه ولی چهار هفته بیشتر نشد

02:18:18.557 --> 02:18:22.227
اگه من بتونم از راهی برای خلاصی از این
جزیره پیدا کنم تو با من می آیی؟

02:18:22.394 --> 02:18:23.770
آره، البته

02:18:23.854 --> 02:18:26.398
!برو گم شو
فردی تو اینو بهتر از بقیه می دونی

02:18:28.859 --> 02:18:30.527
من پولی ندارم، اونها همشو گرفتن

02:18:30.610 --> 02:18:31.903
فراموشش کن

02:18:32.028 --> 02:18:33.530
تو نمی تونی راهت رو پیدا کنی

02:18:33.572 --> 02:18:34.364
پس چطوری؟

02:18:36.616 --> 02:18:37.701
من هنوز نمی تونم

02:18:37.993 --> 02:18:41.414
بعداً در موردش صحبت می کنیم
بگو بهم, گوجه دوست داری؟

02:18:41.706 --> 02:18:45.126
من چند تا بذر اضافه دارم
ممکنه بخوای توی باغت شروع کنی

02:19:10.319 --> 02:19:12.070
میبینی, اون یه نعل اسبه

02:19:13.822 --> 02:19:16.658
...وقتی موج ها بشکنه راه دیگه ای برای رفتن نیست

02:19:16.783 --> 02:19:18.577
مگه اینکه برگرده دوباره...

02:19:18.827 --> 02:19:21.163
خوب, تو اینجا قایق گیر نمیآری

02:19:22.206 --> 02:19:25.709
در حقیقت هیچ جایی توی جزیره نیست
که بتونی یه قایق بگیری

02:19:26.168 --> 02:19:29.088
...کیسه های نارگیل بسته شده به هم پرتش می کنی اون طرف

02:19:30.507 --> 02:19:32.175
روی امواج شناور می شه...

02:19:34.135 --> 02:19:35.803
پس چه اتفاقی افتاده؟

02:19:36.471 --> 02:19:40.225
خشکی 24 مایل اون ورتره
تو فقط با جریان جابجا میشی

02:19:43.478 --> 02:19:44.771
فقط دو روز

02:19:45.438 --> 02:19:46.981
مطمئنی؟ آره

02:19:49.484 --> 02:19:52.487
به نظر می رسه از جان گذشته باشه

02:19:53.822 --> 02:19:54.782
آره

02:19:56.534 --> 02:19:57.660
تو فکر می کنی کار کنه؟

02:19:59.620 --> 02:20:00.913
فرقی هم می کنه؟

02:20:07.670 --> 02:20:10.130
بگیر، الان، اینا مال تو نیست

02:20:10.714 --> 02:20:11.882
تو برو گم شو

02:20:11.966 --> 02:20:15.010
فردی من دیگه بهت نمی گم

02:20:15.344 --> 02:20:17.430
...فردی امروز حالش خوب نیست و

02:20:17.514 --> 02:20:19.474
تو باید بخاطر این حقیقت خیلی قدر دان باشی...

02:20:20.433 --> 02:20:21.518
ما اینجاییم

02:20:24.521 --> 02:20:25.647
باشه کوچولو

02:20:25.981 --> 02:20:26.690
خوبه

02:20:29.359 --> 02:20:30.360
!فردی

02:20:31.570 --> 02:20:33.947
فردی این مال تو نیست, مال آدامه

02:20:34.531 --> 02:20:35.866
بیا اینجا آدام

02:20:37.784 --> 02:20:38.785
بریم یه راهی بریم

02:20:38.869 --> 02:20:41.873
این یه کم کوچیک نیست؟

02:20:43.666 --> 02:20:45.918
این فقط برای امتحانه، البته

02:20:48.087 --> 02:20:51.048
می دونی من دارم، یه طاقی درست می کنم

02:20:52.341 --> 02:20:55.261
اینجا هیچ خونه ای با پیشخون هشتی نیست

02:20:56.429 --> 02:20:58.890
حتی سر گروهبان همه نداره

02:20:59.432 --> 02:21:02.101
به چی فکر می کنی، هان؟ بیا

02:23:29.630 --> 02:23:31.132
اون یه موج اشتباهی بود

02:23:33.092 --> 02:23:34.093
اوه، آره

02:23:36.054 --> 02:23:38.097
اونها توی یه سری هفت تایی می آن

02:23:38.515 --> 02:23:40.517
...هفتمین موج به اندازه کافی بزرگه تا

02:23:40.934 --> 02:23:43.394
بتونه ما  دو تا رو از نقطه برگشت دور کنه...

02:23:46.147 --> 02:23:47.148
مطمئنی؟

02:23:47.315 --> 02:23:48.358
آره

02:23:49.901 --> 02:23:50.860
عالیه

02:23:56.116 --> 02:23:58.953
اوه او گه قرار باشه بریم باید هویج ها رو برداریم

02:24:14.468 --> 02:24:15.803
موج چهارم

02:24:25.772 --> 02:24:26.690
حاضری؟

02:24:27.607 --> 02:24:29.192
من باید یه چیزی رو بهت بگم

02:24:30.151 --> 02:24:33.196
لوییس, نمی خواد چیزی بگی

02:24:34.739 --> 02:24:35.824
منظورم اینه که

02:24:37.868 --> 02:24:38.827
من متاسفم

02:24:41.037 --> 02:24:42.038
می دونم

02:24:46.294 --> 02:24:47.628
تو خواهی مرد

02:24:48.629 --> 02:24:49.755
اینو می دونی؟

02:24:51.048 --> 02:24:51.924
شاید

02:24:53.342 --> 02:24:54.927
خواهش می کنم، این کار رو نکن

02:27:38.848 --> 02:27:41.976
هی تو یه حرومزاده ای. من هنوز اینجام

02:27:55.198 --> 02:27:57.117
پاپیون بالاخره آزاد شد

02:27:58.452 --> 02:28:02.122
و بقیه عمرش رو در آزادی گذروند
و در آزادی زندگی کرد

02:28:04.875 --> 02:28:07.836
...این افتضاح سیستم فرانسه در گویینا بود

02:28:08.796 --> 02:28:10.130
اون هیچ وقت بر نگشت...