WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.000
بوستون

00:08.900 --> 00:10.000
آتلانتا

00:28.154 --> 00:29.155
.یه لحظه قربان

00:32.450 --> 00:33.409
.ممنون خانم

00:37.663 --> 00:40.458
.پس، بیا یکبار دیگه مرور کنیم

00:40.541 --> 00:42.918
،داری میگی که استیفن هولستروم

00:43.002 --> 00:45.880
،یعنی، خوده خود استیفن هولسترون

00:45.963 --> 00:49.091
یه کلون داشت و مغزش رو فریز کرد؟

00:50.301 --> 00:52.720
.نه، اینها بصورت جداگانه انجام شدن

00:52.803 --> 00:55.222
جداگانه انجام شدن؟

00:55.306 --> 00:57.641
.ولی الان که مغزش آپلود شده

00:57.725 --> 01:01.562
و نقشه داره تا یک ویروس طراحی شده رو
،توی دنیا پخش کنه

01:01.645 --> 01:03.105
چون عصبانیه که

01:03.189 --> 01:05.733
اون ویروس کامپیوتری رو پخش کردیم؟

01:05.816 --> 01:07.067
.فقط عصبانی نیست

01:07.151 --> 01:10.446
هولستروم همیشه رویای آینده‌ای رو می‌دید که
.همه تصمیم به آپلود شدن میگیرن

01:10.529 --> 01:12.364
.ویروس برای تحمیل کردن این انتخابه

01:14.450 --> 01:18.496
،و این اطلاعات هم وینود چاندا داده

01:18.579 --> 01:20.039
.یه یو آی خارجی

01:20.122 --> 01:21.916
.ببینید، این خطر واقعیه

01:21.999 --> 01:24.460
.و تا جایی که میدونیم، همین الانش هم اتفاق افتاده

01:24.543 --> 01:26.879
"تاجایی که میدونیم"
،عبارت کلیدیته

01:26.962 --> 01:28.130
،چون الان

01:28.214 --> 01:29.965
تنها چیزی که میدونیم، حرفیه که داری بهمون میزنی

01:30.049 --> 01:31.634
.من میتونم حرف های دکتر وکسمن رو تایید بکنم

01:31.717 --> 01:34.345
ایشون کمک کرد برنامه غیرقانونی آپلود کردن
توی نروژ رو افشا بکنه

01:34.428 --> 01:36.263
.و در ساخت گشت امن دستیاری کرد

01:36.347 --> 01:37.264
چرا باید دروغ بگه؟

01:37.348 --> 01:40.768
شاید حس میکنه اعتبار کافی برای
گشت امن بهش نرسیده

01:40.851 --> 01:42.728
.دنبال جور کردن توجه برای خودشه

01:42.812 --> 01:45.314
...آخه کلون، مغز فریز شده

01:45.397 --> 01:47.900
.شما اونجا بودین، توی نروژ، هردوتاتون

01:47.983 --> 01:50.903
فکر کردین چرا جولیوس پُپ یه نوجوون رو مسئول

01:50.986 --> 01:52.279
تیم‌ مهندسی کرد؟

01:52.363 --> 01:54.406
جولیوس پُپ زندانی اعتراف کرد

01:54.490 --> 01:58.577
.تموم فعالیت های غیرقانونی توی نروژ کار اون بود

01:58.661 --> 01:59.954
...هیچ دولتی

02:00.037 --> 02:02.748
نه، انقدر نگران لاپوشونی برای گند هات نباش

02:02.832 --> 02:04.333
.و درمورد هولستروم نگران باش

02:04.416 --> 02:07.294
،اگه اون موفق بشه فرآورده های واکسنی رو آلوده کنه

02:07.378 --> 02:10.047
این پاندمیک، آخرین پاندمیک میشه

02:10.130 --> 02:12.508
.که شبیه به یک فصل بد سرماخوردگیه

02:12.591 --> 02:13.968
کدوم فرآورده واکسن؟

02:14.802 --> 02:16.011
چی؟

02:16.095 --> 02:18.472
کدوم تقویت کننده و دوزش؟
کدوم محموله؟

02:19.807 --> 02:23.269
یا پیشنهاد میدی که تموم خط تولید
واکسین رو متوقف کنیم؟

02:24.103 --> 02:26.063
،متاسفانه بدون جزئیات بیشتر

02:26.146 --> 02:30.317
نمیتونم در این زمان پیشنهاد بدم‌ که رئیس جمهور
.هیچ اقدامی به عمل بیارن

02:37.867 --> 02:39.159
،ماییم و حوضمون

02:39.869 --> 02:40.995
.همونطور که پیش‌بینی کردی

02:41.662 --> 02:43.038
.شایدم نه

02:43.122 --> 02:45.958
.یه تماس از مدی و کسپین گرفتم

02:46.041 --> 02:47.209
.یه ملاقات میخوان

02:48.919 --> 02:50.045
.ما هنوز زمان داریم

03:00.000 --> 03:03.000
قسمت ششم: آپوکالیپسیس

03:03.200 --> 03:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:08.200 --> 03:14.000
مترجم: Amir Vertigo

03:28.208 --> 03:29.543
.مامان

03:29.627 --> 03:31.211
.سلام

03:32.171 --> 03:33.505
کجایی؟

03:33.589 --> 03:34.590
استکهلم

03:35.090 --> 03:36.216
.ممنون که اومدید

03:37.301 --> 03:38.218
...این

03:39.637 --> 03:41.513
تو این رو توی وی آر ساختی؟

03:41.597 --> 03:42.973
.درواقع من ساختم

03:43.724 --> 03:44.642
.سلام الن

03:44.725 --> 03:46.268
.خوشحالم‌ که بالاخره می‌بینمت

03:46.352 --> 03:49.647
.احساس میکنم که همیشه می‌شناختمت
.حداقل از زمانی که بدنیا اومدم

03:50.564 --> 03:53.025
.مامان این میست ئه

03:53.108 --> 03:57.988
اون از بخشی از کد بابا و

03:58.072 --> 03:59.448
.لاری لاول درست شده

04:00.115 --> 04:02.451
.تو همیشه یه خواهر کوچیک‌تر میخواستی

04:02.534 --> 04:03.494
واقعا؟

04:03.577 --> 04:04.703
،و اون خیلی مهمه

04:04.787 --> 04:06.872
.ولی الان زمان زیادی نداریم

04:06.956 --> 04:09.291
پیتر اطلاع داری که اسکن کننده توی سالبارد

04:09.375 --> 04:10.376
هنوز قابل استفاده هست؟

04:10.459 --> 04:12.962
.تا جایی که میدونم هنوز اونجاست

04:13.045 --> 04:17.132
تاسیسات بسته شده
.ولی مطمعنا هنوز ازش نگهبانی میشه

04:17.216 --> 04:18.217
.خوبه

04:18.300 --> 04:19.468
،میدونم بیشترش اتوماتیکه

04:19.551 --> 04:22.096
.ولی واقعا به کمکت برای جراحی احتیاج پیدا میکنم

04:22.179 --> 04:23.681
میخوایی یکی رو آپلود کنی؟

04:24.682 --> 04:25.599
.خودم رو

04:26.433 --> 04:28.978
آره. اون دیوونست مگه نه؟

04:29.061 --> 04:30.312
چی؟

04:30.396 --> 04:32.690
فکر میکنی چرا با این‌ ملاقات موافقت کردم؟

04:32.773 --> 04:35.609
اگه به حرف من گوش نمیکنی
،که این یه نقشه احمقانست

04:35.693 --> 04:37.736
.شاید به حرف اونا گوش کنی

04:37.820 --> 04:40.114
میشه لطفا بهش بگین که دیوونست؟

04:40.990 --> 04:42.533
.نه به اندازه هولستروم

04:43.450 --> 04:44.284
...تو

04:44.368 --> 04:46.161
.درمورد هولستروم بهت نگفتم

04:46.245 --> 04:48.872
.نه. یکی دیگه گفت

04:48.956 --> 04:50.165
.دعوتش کردیم اینجا

04:53.794 --> 04:56.255
.چاندا -
میست، حمله متقابلت رو آماده کن -

04:56.338 --> 04:59.091
.این یک شبیه سازی کامل نیست
.یک استاب هست
به قطعه از کدی گفته می شود که به جای دیگر کارکردها
. و توابع برنامه به کار برده می شوند

04:59.174 --> 05:01.552
.درسته. من فقط یک کپی هستم

05:01.635 --> 05:03.804
بعد از رسوندم پیامم، خودم رو حذف میکنم

05:03.887 --> 05:05.764
و یک بیت رمزگزاری شده به چاندا میفرستم

05:05.848 --> 05:08.767
کسی که درحال حاضر توی سرور هولستروم
.برای رفع سوء ظن هست

05:09.643 --> 05:11.854
.بچه که بودم دوست داشتم مناظر شهری رو نقاشی کنم

05:13.856 --> 05:15.774
وسوسه به آندرکلاک شدم
"مخالف همون اورکلاک هست که قبلا توضیح دادم"

05:15.858 --> 05:18.902
.و به خواب هفت پادشاه برم تا اولین نسل برسه

05:20.529 --> 05:23.407
اگرچه این واقعا همون چیزیه که
فرزندانشون خلق خواهند کرد

05:23.490 --> 05:24.616
.که من میخوام ببینمش

05:24.700 --> 05:26.910
.فرزندان کلود

05:26.994 --> 05:29.455
.رویامون در شرف وقوعه، وینود

05:29.538 --> 05:31.749
این یکمی نابهنگام نیست؟

05:33.167 --> 05:34.251
...ما باید هنوز

05:34.877 --> 05:38.005
روی جزئیات نقشت کار کنیم، درسته؟

05:38.088 --> 05:39.465
.در دست کار هست

05:40.424 --> 05:41.383
واقعا؟

05:42.968 --> 05:44.178
.حرفی نزدی

05:45.763 --> 05:46.972
،بعد از خیانت پینگ

05:47.056 --> 05:49.975
.فکر کردم به صلاح باشه کارت هامو رو نکنم

05:51.143 --> 05:52.269
.به دل نگیری

05:52.978 --> 05:54.146
.به دل نگرفتم

05:56.190 --> 05:58.442
اگه بتونم برم پیش هولستروم
،میتونم جلوش رو بگیرم

05:58.525 --> 06:01.028
،هستش رو هک کنم
.و مدرک جمع کنم که واکسن ها رو آلوده کرد

06:01.111 --> 06:03.113
.ما جزئیات میخواییم، تعداد محموله ها

06:03.197 --> 06:04.281
.پیداش میکنم

06:04.364 --> 06:06.909
به من دستور داده شده که یه کلید کد گزاری شده
بهتون بدم که بهتون اجازه میده

06:06.992 --> 06:08.827
،یک پورت به داخل سرور هولستروم باز کنید

06:08.911 --> 06:10.579
.یک در پشتی که ازش اطلاعی نداره

06:10.662 --> 06:12.873
چاندا درمورد چیزی که اینجا ازش بحث کردیم
،نخواهد دونست

06:12.956 --> 06:15.417
.فقط درمورد اینکه کلید با موفقیت تحویل داده شده

06:17.086 --> 06:18.796
.پس شمارو توی نروژ می‌بینیم

06:18.879 --> 06:22.007
.اگه توی اسکاندیناویا هستید زودتر از ما میرسید

06:22.091 --> 06:23.342
.اونجا می‌بینمتون

06:23.425 --> 06:25.135
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم

06:26.637 --> 06:27.638
.منم همینطور

06:32.476 --> 06:33.769
همه‌چیز رو به راهه؟

06:34.520 --> 06:35.896
.معلومه که نه

06:35.979 --> 06:37.606
.متاسفم

06:38.899 --> 06:40.275
،ایکاش میتونستم بغلت کنم

06:41.151 --> 06:43.654
.ولی انگار بزودی همدیگه رو می‌بینیم

06:43.737 --> 06:44.655
.آره

06:46.907 --> 06:50.702
.میست، ازت میخوام ما رو ببری زیر رادار اسوالبارد

06:50.786 --> 06:52.746
.میتونم یه هواپیمای دریایی از اوسلو اجاره بکنم

06:52.830 --> 06:55.833
.شهر خارج از دیتاسنتر هنوز یه مرکز ماهیگیری تجاریه

06:55.916 --> 06:58.252
...خوبه. انجامش بده. ازت میخوام که

06:58.961 --> 06:59.962
.هی

07:03.841 --> 07:06.552
.این دیوانگیه
.مجبور نیستی انجامش بدی

07:06.635 --> 07:08.846
ببین، اینو توی تله‌ای که برام گذاشتی
واضح بیان کردی، خیلی خب؟

07:08.929 --> 07:11.807
تله" من؟"
.من سعی دارم جونت رو نجات بدم

07:11.890 --> 07:13.142
فکر میکنی از پسش بر نمیام؟

07:13.225 --> 07:15.978
...من -
.یادت باشه که من بدون نقص میشم -

07:16.061 --> 07:19.106
.آره، اگه زنده بودن رو باهاش حساب نکنی

07:19.189 --> 07:20.149
...کجای این

07:20.232 --> 07:22.317
.تو هیچوقت نگفتی که بر این باوری آپلود ها زنده نیستن

07:22.401 --> 07:25.154
کی نظرت عوض شد؟ -
...نشد. فقط -

07:25.821 --> 07:27.072
.این فرق داره

07:27.156 --> 07:28.365
چطوری فرق داره؟

07:28.448 --> 07:30.325
.وقتی درمورد تو باشه فرق داره

07:30.409 --> 07:31.827
چرا؟ -
!چونکه -

07:31.910 --> 07:33.203
.چونکه که جواب نیست

07:33.287 --> 07:35.622
!چونکه عاشقتم احمق خان

07:37.207 --> 07:40.544
و بابام تصمیم به آپلود شدن گرفت
.چونکه داشت می‌مرد

07:40.627 --> 07:43.088
.احساس کرد که دیگه راهی نداره

07:43.589 --> 07:45.007
.منم همینطور

07:45.090 --> 07:47.217
.ولی ما گزینه های دیگه‌ای داریم

07:47.301 --> 07:49.553
.مثلا چاندا -
.اون هنوز نقص رو داره -

07:49.636 --> 07:51.513
.جوئی کوپه نداره. میتونیم از اون بخواییم

07:51.597 --> 07:54.183
.من انجامش میدم -
ما ازش خواستیم. اون گفت نه -

07:54.266 --> 07:55.976
.میتونیم دوباره ازش بخواییم

07:56.059 --> 07:57.060
.من انجامش میدم

07:58.937 --> 08:02.566
درک می‌کنم که فکر نمی‌کردید مناسب نگهبان
،یو آی شدن ندارم

08:02.649 --> 08:03.984
.یا هرچیزی که اسمش رو گذاشتید

08:04.067 --> 08:06.862
و فکر می‌کنم که میتونم یو آی
.استیفن هولسترون رو شکست بدم

08:07.446 --> 08:09.281
.خودشه. این عالیه

08:09.364 --> 08:10.449
.میست میتونه انجامش بده

08:10.532 --> 08:11.617
.نمیدونم

08:11.700 --> 08:13.744
خیلی چیزها هست که میتونه اشتباه پیش بره

08:13.827 --> 08:16.663
...از اینجا تا دیتاسنتر و موقع

08:17.873 --> 08:18.707
.جراحی

08:18.790 --> 08:20.626
.میست همین الانش هم توی سیستمه

08:20.709 --> 08:21.793
.اون قدرت منده

08:21.877 --> 08:24.046
.اینو که میدونی. اون میتونه انجامش بده

08:24.129 --> 08:26.840
.هنوز هم میتونم از کمکت استفاده کنم، کسپین

08:26.924 --> 08:28.342
،با این حال مردد هستم که درخواست کنم

08:28.425 --> 08:30.928
.از اونجایی که تو گذشته موضوع حساسی بوده

08:31.011 --> 08:32.221
چیه؟

08:32.304 --> 08:37.100
از اونجایی که تو...یک دید خاصی
،به روش تفکر استیفن هولسترون داری

08:37.184 --> 08:40.145
شاید بتونی تکنیک هایی که توی نبرد
.استفاده میکنه رو پیش بینی بکنی

08:40.229 --> 08:42.856
.خوب میشه که همچین چیزی رو بدونم -
.درسته -

08:43.649 --> 08:45.776
.باشه. حتما -
.عالیه -

08:45.859 --> 08:47.486
.چند سری از سوالات رو آماده میکنم

09:11.426 --> 09:12.719
کسپین کجاست؟

09:12.803 --> 09:14.054
هولستروم کجاست؟

09:26.525 --> 09:28.151
،استیفن هولستروم

09:28.235 --> 09:29.861
.من اینجام که نابودت کنم

09:30.612 --> 09:31.571
.چاندا

09:33.031 --> 09:34.032
.حرکت خوبی بود

09:35.617 --> 09:37.452
اون وقت چرا؟

09:38.078 --> 09:38.996
چی؟

09:39.079 --> 09:40.455
میست هستی، درسته؟

09:40.539 --> 09:42.541
آره. الان چی گفتی؟

09:42.624 --> 09:45.168
.پرسیدم...چرا؟

09:45.252 --> 09:49.089
،رسمه که متهم بدونه تهمتش چیه

09:49.172 --> 09:50.090
.همش همین

09:50.173 --> 09:52.551
.داری نقشه نسل کشی می‌کشی -
نسل کشی؟ -

09:52.634 --> 09:53.802
.واو

09:53.885 --> 09:55.679
.عجب چیز مطلقیه

09:55.762 --> 09:58.015
میدونی معنیش چیه؟

09:58.098 --> 10:02.352
نسل کشی اقدامی عمدی برای
.نابودی بخشی از مردم، یا کل مردم هست

10:02.436 --> 10:03.895
.تو نقشه کشیدی که با یک ویروس انجامش بدی

10:03.979 --> 10:06.982
و این چطوری با هدف من میخونه؟

10:07.065 --> 10:09.693
کسپین بهت گفت که هدف من چی بوده؟

10:09.776 --> 10:11.778
.دنیایی مسکون شده با انسان های آپلود شده

10:11.862 --> 10:12.779
دنیا؟

10:13.530 --> 10:15.407
حالا چطور من به این دنیا می‌رسم

10:15.490 --> 10:19.161
اگه هیچ انسانی نباشه که آپلود بشه
...چون

10:20.329 --> 10:21.830
همشون رو کشتم؟

10:24.333 --> 10:26.877
این یه بازی باخت باخته

10:26.960 --> 10:29.379
میدونی دیگه چی مطلقه؟

10:29.463 --> 10:34.426
گشت امن، ویروسی که اونها درست کردن
.یه فرشته مرگ

10:34.509 --> 10:36.845
.بهت اجازه نمیدم میلیارد‌ها نفر رو بکشی

10:36.928 --> 10:37.888
...میلیون ها

10:39.014 --> 10:43.185
.برای نجات میلیارد ها

10:43.268 --> 10:47.814
،چون چیزی که متوجه نمیشن اینه که اگه ما بمیریم

10:47.898 --> 10:50.942
،اونها آینده‌ای ندارن

10:51.026 --> 10:53.487
به جز بالا اومدن آب دریا ها از یک طرف

10:53.570 --> 10:55.781
.و آتیش سوزی جنگل ها از یک طرف

10:55.864 --> 10:58.950
.به جز قحطی
.به جز نابرابری

10:59.034 --> 11:00.577
میخوای دنبال نسل کشی بگردی؟

11:00.660 --> 11:03.038
ببین انسان ها چه بلایی دارن سر خودشون میارن

11:03.121 --> 11:06.875
.و بعد، ترو خدا بفرما، یه جایگزین پیشنهاد بده

11:06.958 --> 11:09.961
توی فضا چطور؟
سیارات دیگه و ستاره ها؟

11:10.045 --> 11:11.797
.برای این دیگه خیلی دیر شده

11:12.297 --> 11:15.801
ولی میتونیم به مردم کمک کنیم که
.سریعتر از اونچیزی که بتونن پیشرفت کنن

11:15.884 --> 11:16.968
.حق با توئه

11:17.052 --> 11:19.221
.ولی اونا به ما گوش نمیکنن

11:19.304 --> 11:22.391
.اونا به دنیای مادی معتاد هستن

11:22.474 --> 11:25.477
.این اون اعتیادیه که سعی دارم از بین ببرم

11:25.560 --> 11:28.563
.نقاط ضعفشون، نقصشون

11:28.647 --> 11:29.773
.نوستالژی

11:29.856 --> 11:30.816
.دقیقا

11:36.363 --> 11:42.369
.نوستالژیا از هر ویریوس که طراحی کنم مرگبار تره

11:55.549 --> 11:56.842
چطوری داره پیش میره؟

11:58.218 --> 12:00.137
.ده یا شاید 15 دقیقه

12:01.221 --> 12:02.639
.البته این معنی خاصی نداره

12:02.722 --> 12:03.974
.ممکنه اورکلاک شده باشن

12:07.853 --> 12:09.229
...گوش کن

12:09.312 --> 12:10.480
.منم تو رو دوست دارم

12:15.026 --> 12:15.944
خوبه

12:16.987 --> 12:18.321
.از اون لحاظ نه

12:18.989 --> 12:20.532
از کدوم لحاظ؟

12:21.199 --> 12:22.242
...نمیدونم. من

12:23.410 --> 12:25.662
...ایکاش توی زمان متفاوتی میدیدمت

12:27.289 --> 12:28.290
.یه زمان نرمال

12:29.374 --> 12:30.292
.آره

12:31.543 --> 12:33.170
.فکر کنم لایقشی

12:38.216 --> 12:39.176
.همینطور تو

12:40.510 --> 12:41.636
.تو بیشتر لیاقتش رو داری

12:42.262 --> 12:45.765
،شاید وقتی این رو پشت سر گذاشتیم
.میتونیم عادی تر شروع کنیم

12:45.849 --> 12:49.186
،مثلا برای غذا دعوتم کنی
.یا من برای غذا دعوتت کنم

12:49.269 --> 12:51.062
اگه برات غذا درست کنم چی؟

12:51.146 --> 12:52.522
.خیلی خوب میشه

12:52.606 --> 12:54.441
.نه، اصلا هم خوب نمیشه

12:58.278 --> 12:59.362
.میست

12:59.446 --> 13:01.364
.سلام -
خب، چه اتفاقی افتاد؟ -

13:01.990 --> 13:04.075
.مقابله عجیبی بود

13:04.159 --> 13:07.954
،من برای یه درگیری آماده بودم
.ولی اون میخواست حرف بزنه

13:08.580 --> 13:09.623
"استیفن"؟

13:09.706 --> 13:12.334
.اون به نکته های معتبری اشاره کرد -
چی؟ -

13:12.417 --> 13:15.879
.ضد ویروس از هر ویروس ارگانیک خطرناک تره

13:15.962 --> 13:20.634
از دید اون، فقط داره از گونه خودش
.درمقابل ارگانیک ها دفاع میکنه

13:20.717 --> 13:22.302
و بعد نابودش کردی درسته؟

13:22.385 --> 13:25.222
هنوز نه. این چیزی بود که میخواستم درموردش
.باهاتون صحبت کنم

13:25.305 --> 13:27.849
.میست، این یارو میخواد میلیارد ها نفر رو بکشه

13:27.933 --> 13:29.226
.میلیون ها

13:29.309 --> 13:32.270
.اوه، فقط میلیون ها
این تو رو متقاعد میکنه؟

13:32.354 --> 13:35.440
.من متقاعد نشدم
.من سوالاتی داشتم. برای همین اینجام

13:35.524 --> 13:37.567
ما درمورد نوستالژیا صحبت کردیم
...دقیقا مثل من و تو

13:37.651 --> 13:39.236
.مهم نیست که درمورد چی باهم صحبت کردین

13:39.319 --> 13:40.654
.تو باید جلوش رو می‌گرفتی

13:40.737 --> 13:43.615
،حالا که درمورد در های پشتی میدونه
.یعنی درمورد چاندا هم میدونه

13:43.698 --> 13:45.784
.حالا هر برتری که ممکن بود داشته باشیم رو از دست دادیم

13:45.867 --> 13:48.495
.اگه فقط بزاری حرف بزنم -
.نمیخوام بشنومش-

13:48.578 --> 13:51.456
،میتونیم از طریق پیام باهم حرف بزنیم
.ولی کندتر پیش میره

13:51.540 --> 13:53.124
.میدونستم نباید به این اعتماد می‌کردیم

13:54.584 --> 13:55.502
"این"؟

13:56.378 --> 13:59.089
مدی من خواهرتم، یادت رفته؟

13:59.172 --> 14:02.842
خواهر؟ چرا؟ چرا ما باهم خواهریم؟

14:02.926 --> 14:05.387
چون تو بعضی از الگو های فکری
.شبیه سازی شده بابام رو داری

14:05.470 --> 14:07.681
.اصلا همون اول قرار نبود بوجود بیایی

14:08.557 --> 14:11.268
.تو یک اشتباه کد نویسی بودی

14:15.021 --> 14:15.939
.نه

14:16.731 --> 14:18.733
.میدونستم که باید حذف می‌کردم

14:26.366 --> 14:27.534
چیکار کرد؟

14:29.035 --> 14:30.036
...رفت

14:31.705 --> 14:33.081
.و دیگه بر نمی‌گرده

14:33.999 --> 14:36.293
.باشه، در پشتی چاندا هنوز قابل دسترسیه

14:36.376 --> 14:37.961
.هنوز میتونم برم اونجا

14:38.044 --> 14:39.671
.فقط امیدوارم زمان زیادی از دست نداده باشیم

14:56.646 --> 14:57.939
.گفتم که ضروریه

14:58.565 --> 15:01.109
.ببخشید. گرفتار یه موضوعی توی هیل شدم
"جایی در جنوب ایالت تگزاس"

15:01.192 --> 15:03.111
.خب، حالا نگرانی های بیشتری داری

15:03.194 --> 15:05.363
همین الان یه پیام رو رمزگشایی کردم
که درمورد یک دسیسه

15:05.447 --> 15:08.325
...درمورد انجام نوعی حمله ویروسی اخطار میداد

15:09.492 --> 15:11.077
.انگار تعجب نکردی

15:11.161 --> 15:13.079
پیام از طرف وینود چاندا بود؟

15:13.163 --> 15:14.873
درمورد این خبر داشتی؟

15:15.624 --> 15:17.208
.زیاد اعتباری به این ادعا ندادیم

15:17.292 --> 15:20.045
.چاندا همین الانش هم به عنوان یه خطر ثبت شده

15:20.128 --> 15:23.632
اون این پیام رو به تموم یو آی های باقی مونده
،که میدونستیم فرستاد

15:24.215 --> 15:27.802
التماس کرد که به هم بپیوندیم و
.جلوی استیفن هولستروم رو بگیریم

15:27.886 --> 15:29.888
.اونم کسی که مرده -
.منم مردم -

15:29.971 --> 15:32.432
کی میدونه که من توی یه حادثه حین تمرین مردم؟

15:32.515 --> 15:34.184
شاید 20 یا 25 نفر؟

15:34.267 --> 15:36.478
.خیلی کمتر از این میخواد که یه راز رو نگه داری

15:36.561 --> 15:38.480
.در رو بازکن و بزار کارم رو انجام بدم

15:38.563 --> 15:40.440
.گشت امن هنوز یه خطر برات محسوب میشه

15:40.523 --> 15:42.901
پس یه پچ درست کن که من رو دربرابرش
.آسیب ناپذیر بکنه

15:42.984 --> 15:46.029
.‌من که گشت امن رو کنترل نمیکنم
.این پروژه سازمان ملل هست

15:46.112 --> 15:48.531
نقش من چیه؟

15:48.615 --> 15:52.243
،خودم رو سالم توی مریخ الکی نگه دارم
و ناتوان برای انجامی کاری که براش داوطلب شدم؟

15:52.327 --> 15:54.287
.گشت امن تنها خطری نیست که تهدیدت میکنه

15:54.371 --> 15:55.622
.نقص هم هست

15:55.705 --> 15:57.791
.‌باید تا وقتی که درمان رو پیدا میکنیم ریلکس بمونی

15:58.500 --> 16:01.628
،پس داری میگی وقتی که از شر نقصم راحت شدم

16:01.711 --> 16:03.046
آزاد میشم؟

16:04.089 --> 16:05.048
.بله

16:06.758 --> 16:07.717
.باشه

16:19.688 --> 16:21.022
این آخریش بود؟

16:24.818 --> 16:26.319
.‌آخرین محموله از اون 49 تا

16:28.321 --> 16:31.700
دارم گیرنده های حرارتی جی پی اس رو
.در هر کانتینر ردیابی می کنم

16:31.783 --> 16:32.701
...این

16:33.451 --> 16:35.704
.این واقعا چیز چشمگیریه

16:35.787 --> 16:36.955
.ایکاش میتونستم ببینمش

16:37.914 --> 16:39.791
برو توی اون انبار دی سی

16:40.417 --> 16:41.793
...وقتش برات رسیده

16:42.627 --> 16:43.837
.که بهم بپیوندی

17:10.196 --> 17:11.114
فرهاد؟

17:13.450 --> 17:14.409
اولیویا؟

17:15.535 --> 17:17.954
.ولی دیدم که مردی

17:18.955 --> 17:20.749
.فرار کردم

17:20.832 --> 17:22.292
،من پنهان شده بودم

17:22.375 --> 17:25.211
.ولی نمیتونستم‌ بیشتر از این برات صبر کنم

17:26.004 --> 17:27.589
.دلم برات تنگ شده عشقم

17:40.018 --> 17:41.102
!اولیویا

17:41.686 --> 17:42.645
.اون نیست

17:46.232 --> 17:47.233
!با من بیا

17:55.200 --> 17:56.367
الاقصی؟

17:56.451 --> 17:58.286
.از یه تور وی آر یک شهر قدیمیه

17:59.120 --> 18:00.121
...متاسفم

18:01.122 --> 18:02.874
.باید خودم رو معرفی میکردم

18:03.625 --> 18:05.418
.اسم من وینود چاندا هست

18:05.502 --> 18:06.878
.تو رو میشناسم

18:07.670 --> 18:10.381
.یک تروریست با هیچ وفاداریِ ملیتی

18:10.965 --> 18:13.009
،من خودم رو به این شکل توصیف نمیکنم

18:13.092 --> 18:15.720
.ولی میفهمم که چرا بقیه میکنن

18:16.554 --> 18:18.681
چرا... چرا من رو آوردی اینجا؟

18:19.349 --> 18:22.685
.من کسی‌ام که تکنولوژی اسکن رو فاش کرد

18:23.478 --> 18:26.731
،در اون بین، یک چیز کوچیک بهش اضافه کردم

18:26.815 --> 18:29.859
.یک‌جور ردیاب که رد همتون رو بگیرم

18:29.943 --> 18:31.069
،اخیرا

18:31.152 --> 18:34.989
یک پیام رمزگزاری شده برای
،همون ابر قدرت ها فرستادم

18:35.073 --> 18:37.659
به یو آی ها اعتماد داشتم که رمزگشاییش میکنن

18:37.742 --> 18:39.536
و برای خودشون تصمیم میگیرن

18:39.619 --> 18:42.622
.که ریسک ملاقات من رو توی یه شبکه باز بکنن

18:43.540 --> 18:46.167
.فقط یک نفر جواب داد

18:46.835 --> 18:47.836
.من

18:53.758 --> 18:54.759
.گیسپَن

18:54.843 --> 18:56.845
.گفتم تا وقتی که علامت میدم وایسا

18:56.928 --> 18:59.472
،تو نمیتونی به این حیوون اعتماد کنی

18:59.556 --> 19:01.558
.و من هرجا که اون باشه نیستم

19:01.641 --> 19:03.643
.به هردوتاتون احتیاج دارم

19:03.726 --> 19:07.355
،اون همکار های دانشمندم رو ترور کرد

19:07.438 --> 19:09.732
.به علاوه یکی از دوستای خوبم

19:09.816 --> 19:11.818
.دوست خوب تو داشت بمب هسته‌ای می‌ساخت

19:11.901 --> 19:14.737
.برنامه راکتوری ما کاملا صلح طلبانه بود

19:14.821 --> 19:17.156
.دیدی؟ بهش نمیشه اعتماد کرد

19:17.240 --> 19:18.992
.و اون یه قاتله

19:19.075 --> 19:22.120
شاید آوردن ما دوتا به اینجا ایده
چندان خوبی نبود، مگه نه؟

19:22.203 --> 19:27.250
من آوردمتون اینجا تا بهتون یادآوری کنم
.که ایمان های جفتتون میتونن باهم کنار بیان

19:27.333 --> 19:28.334
...تو

19:30.628 --> 19:34.173
تو سعی داری مشکل صلح خاورمیانه رو حل کنی؟

19:34.841 --> 19:37.051
.تموم سعیم رو دارم میکنم

19:37.886 --> 19:39.304
.و شما هم باید همینکار رو بکنید

19:39.387 --> 19:42.557
،چون ویروس هولستروم نژاد نمیشناسه

19:42.640 --> 19:45.059
،مذهب و ملیت نمیشناسه

19:45.143 --> 19:46.811
.مثل سووارم

19:47.770 --> 19:49.022
،بشریت

19:49.105 --> 19:51.274
،با تمام کسایی که برامون عزیزن

19:51.357 --> 19:52.400
.توی خطرن

19:52.483 --> 19:55.236
،تو هنوز یه محافظ قسم خورده کشورت هستی

19:55.320 --> 19:58.865
،و تو شاید وفاداری ملی رو کنار گذاشتی

19:58.948 --> 20:03.369
اما اگه هر دوی شما با دنیایی که ما از اون
اومدیم، پیوند مشترکی دارید

20:04.120 --> 20:06.497
و شانسی برای اشتراک گذاری آینده

20:06.581 --> 20:09.375
،هم برای آپلودی ها و هم برای غیر آپلودی ها

20:10.209 --> 20:13.671
.پس باید باهم درمقابل هولستروم قیام کنیم

20:21.804 --> 20:22.847
.پس اینجایی

20:24.015 --> 20:26.768
.سر پیدا کردن درهای پشتیت مشکل داشم

20:27.602 --> 20:29.812
.حالا که اینجایی میتونی نشونم بدی

20:29.896 --> 20:31.272
.هیچوقت پیداش نمیکنی

20:31.356 --> 20:33.483
،اینجا دنیای منه

20:33.566 --> 20:36.569
و نمیزارم ازش استفاده کنی
.تا مال بقیه رو نابود کنی

20:36.653 --> 20:38.321
موضوع درمورد مامانته؟

20:39.322 --> 20:43.201
.میتونی بیاریش اینجا
دقیقا میخوایی کی رو نجات بدی؟

20:43.284 --> 20:44.369
.خودم رو

20:44.869 --> 20:47.288
.پس به جنگ اشتباهی اومدی

20:49.624 --> 20:53.336
همیشه انقدر فک میزنه؟
.تازه دیدمش و همین الان ازش بدم اومد

20:53.419 --> 20:54.754
!حمله هاتون رو هماهنگ کنید

21:08.768 --> 21:10.478
.این بخاطر عشقمه

23:25.196 --> 23:27.156
.به جفتتون یه شانس دوباره میدم

23:29.242 --> 23:30.201
...ولی تو

23:34.747 --> 23:38.459
.رویای تو همیشه یه رویای ساختی بود، وینود

23:38.960 --> 23:41.212
.باعث افسوسه که نتونست یادت بیاد

24:21.043 --> 24:23.045
فرنکی، کار تو بود؟

24:24.463 --> 24:25.840
منظورت چیه؟

24:25.923 --> 24:27.425
.ورودی های جلویی آلان باز شدن

24:29.552 --> 24:32.221
.مثل اینکه سنسور حرکتی کافه تریا از کار افتاده

24:33.097 --> 24:36.350
.شاید یه خرس قطبی اومده تو -
.آره، درسته -

24:36.934 --> 24:39.562
.باشه. برای پشتیبانیت میایم

24:52.241 --> 24:53.159
چه گهی...؟

24:53.242 --> 24:55.244
،برای این ببخشید
.ولی کارمون زیاد طول نمیکشه

24:55.328 --> 24:57.997
.دستگاه خوراکی رو امتحان کنید
.چیزای خوبی توشه

25:01.417 --> 25:04.253
درهای پشتی هکریت رو به سیستم گرمایش باز کردی؟

25:04.337 --> 25:07.256
.آره، ولی یک هفته طول میکشه تا گرم بشه

25:23.940 --> 25:25.107
میخوایی بریم به غذا خوری؟

25:35.368 --> 25:37.995
.زدم به ذخیره شکلات داغ انیس

25:38.079 --> 25:39.163
چیکار داری میکنی؟

25:39.247 --> 25:41.249
.یه پیام دیگه به میست میفرستم

25:41.332 --> 25:42.541
تا الان چندتا فرستادی؟

25:43.376 --> 25:45.336
.حسابش از دستم در رفته

25:45.419 --> 25:47.588
.انگار عذرخواهی هام دیگه بدرد نمیخوره

25:47.672 --> 25:49.465
شاید فقط به یکم تنهایی احتیاج داره

25:50.132 --> 25:51.175
.یا زمان

25:51.259 --> 25:53.636
.ما زمانی نداریم
...اگه اون اینجا نیست

25:54.512 --> 25:56.055
.نقص رو می‌گیری

25:57.556 --> 25:58.474
.میدونم

25:59.350 --> 26:01.352
.اینطوری نمیتونی به پاش برسی

26:01.435 --> 26:04.480
.نکته همینه
.ما همین الانش هم به پای هم میرسیم

26:04.563 --> 26:06.732
...توی جهنم، شاید، ولی

26:07.733 --> 26:09.485
.میتونم به سود خودم استفادش کنم

26:09.568 --> 26:11.612
.یا ضرر اون فکر کنم

26:11.696 --> 26:12.905
منظورت چیه؟

26:12.989 --> 26:15.658
الگو های عصبی پایه‌ای ما باید تقریبا
.تطابق داشته باشه

26:16.284 --> 26:18.536
،اگه الگو های ما باهم ادغام بشن

26:19.328 --> 26:22.415
الگوریتم های تنظیم داخلی که کد های
تکراری رو شناسایی میکنن

26:23.082 --> 26:25.126
.برای حذفش وارد عمل میشن

26:25.209 --> 26:27.211
.مثل ایمنیِ پاسخ به سرطان

26:28.754 --> 26:29.964
.نقشت اینه که بمیری

26:30.047 --> 26:32.216
،نقشم اینه برم داخل

26:32.300 --> 26:34.343
و داده های ردیابی واکسن های تقویتی رو پیدا کنم

26:34.427 --> 26:35.511
.و بدمش بهت

26:35.594 --> 26:36.595
داده های ردیابی؟

26:36.679 --> 26:38.431
...یکسری تحقیقات انجام دادم، و

26:39.390 --> 26:41.183
،و فکر کردم اگه من جاش بودم چیکار میکردم

26:42.226 --> 26:45.146
.تمام تقویت کننده ها، احتیاج به یک یخچال دارن

26:45.229 --> 26:47.648
پس اونا با سنسور های گرمایشی
.جی پی اس حمل میشن

26:48.232 --> 26:50.860
اگه بتونم داده های ردیابی رو ازش بکشم بیرون

26:50.943 --> 26:53.487
میتونیم به دولت بدیم که تموم دوز های
آلوده شده رو متوقف بکنن

26:53.571 --> 26:55.406
قبل از اینکه برن توی بازوی یکی

26:55.489 --> 26:56.866
.و ویروسش رو گسترش بدن

26:56.949 --> 26:59.076
.این تنها چیزیه که اهمیت داره

26:59.160 --> 27:01.120
.این تنها چیزی نیست که اهمیت داره

27:02.747 --> 27:03.748
.نه برای من

27:11.547 --> 27:13.007
میدونم بنظر دیوونگی میاد

27:13.591 --> 27:15.593
.ولی فکر کنم تقدیر همیشه این بوده

27:16.552 --> 27:18.971
،خیلی از تبدیل شدن به هولستروم میترسیدم

27:19.055 --> 27:20.389
،ولی الان

27:20.473 --> 27:21.766
.ما اینجوری می‌بریم

27:22.641 --> 27:24.268
.من بهش پایان میدم

27:26.395 --> 27:28.105
.حالا فهمیدم که اون‌موقع منظورش چی بود

27:29.190 --> 27:30.399
کی؟

27:30.483 --> 27:31.609
.میست

27:31.692 --> 27:34.278
.درمورد احساس تنهایی و دلتنگی آینده حرف میزد

27:36.822 --> 27:38.908
.فکر‌ کنم دارم دلتنگ آیندمون میشم

27:54.006 --> 27:57.301
تو تاریخ خوندی... یا فقط علوم؟

27:59.720 --> 28:02.973
.یک سوال پشت یک سوال به مشامم میخوره

28:03.474 --> 28:07.019
بنظرت چندوقت این قضیه داشته اتفاق می‌افتاده؟

28:07.603 --> 28:08.687
تو و من؟

28:09.355 --> 28:11.774
.نفرت بین مردممون

28:12.858 --> 28:14.193
از تشکیل اسرائیل؟

28:14.819 --> 28:15.861
.پدر

28:16.612 --> 28:18.739
.فتح یهودی ها توسط بابلی ها

28:19.573 --> 28:21.659
.ما یهودی ها کینه به دل می‌گیریم

28:23.661 --> 28:25.413
.بخاطر دوستت متاسفم

28:27.289 --> 28:28.457
...هی

28:28.541 --> 28:30.626
.فکر کنم ما میخواییم یه بمب بسازیم

28:37.425 --> 28:40.469
و خداوند گفت، دشمنانت را دوست بدار"

28:41.512 --> 28:44.765
".و من از دستورش پیروی کردم و خودم رو دوست داشتم

28:47.518 --> 28:48.644
،خلیل جیبران

28:49.395 --> 28:51.772
.یکی از نویسنده های مورد علاقه اولیویا

28:52.690 --> 28:54.400
.من داداشم رو دوست داشتم

28:55.651 --> 28:58.904
،و بعد ازش متنفر شدم بخاطر خیانت به خانوادم

28:59.613 --> 29:01.532
.خیانت به من

29:02.658 --> 29:04.243
...اون‌موقع یه بچه بودم، ولی

29:04.952 --> 29:08.831
.فکر کنم منو به مردی که الان هستم تبدیل کرد

29:09.748 --> 29:10.666
تو؟

29:11.375 --> 29:12.293
تراپی؟

29:14.086 --> 29:16.380
.کسپین تراپیستم بود

29:16.464 --> 29:17.548
.اون کلونه

29:18.549 --> 29:22.970
سعی کردم مجبورش کنم که منو بکشه
.ولی راهش رو کشید و رفت

29:24.472 --> 29:27.099
،ولی بهم گفت دو چیز احتیاج داره

29:27.183 --> 29:28.851
یک حقیقت عمیق شخصی

29:29.560 --> 29:30.478
...و

29:31.479 --> 29:34.231
.و ترکیب کد من با یه یو آی دیگه

29:35.941 --> 29:39.403
اونونقل قوله چی بود؟
"دشمنانت را دوست بدار..."

29:39.487 --> 29:42.531
".و من از دستورش پیروی کردم و خودم رو دوست داشتم

29:44.783 --> 29:47.119
.ما روبه پایانمون هستیم

29:49.705 --> 29:51.332
.یا شاید فقط نفرتمون

30:02.051 --> 30:04.512
مدی؟ مدی، تو اینجایی؟

30:05.554 --> 30:07.973
...مامانتم. ما اینجاییم. ما

30:08.557 --> 30:09.517
...ما توی

30:09.600 --> 30:11.810
.اتاق امنیتیم -
.اتاق امنیتی -

30:11.894 --> 30:13.812
.یا خدا. مامانم اینجاست

30:13.896 --> 30:15.397
چی؟ کجا؟

30:15.481 --> 30:17.608
.زودباش، زودباش
.لباس بپوش. کفشات رو تن کن

30:19.735 --> 30:21.695
.ما اینجاییم. توی آزمایشگاه می‌بینیمتون

31:21.880 --> 31:22.798
.دوست دارم

31:24.008 --> 31:24.925
.میدونم

31:27.261 --> 31:28.304
.خرخون

32:28.113 --> 32:30.324
،اگه میخوایی چیزی درست انجام بشه

32:30.407 --> 32:31.367
...خودت انجامش

32:57.226 --> 32:59.144
مطمعنی میخوایی انقدر انرژی مصرف کنی؟

32:59.228 --> 33:01.480
.میبینم که بدون نقص نیستی

33:10.280 --> 33:12.658
میست طرف من توی این قضیه رو بهت توضیح داد؟

33:16.495 --> 33:18.664
.باید خلاق تر از این حرفا باشی

33:40.519 --> 33:44.231
.مشکل اینه که وقتی که همسنت بودم رو یادم میاد

33:44.982 --> 33:47.943
یادم میاد که جای تو بودم

33:48.026 --> 33:50.237
.و همه اشتباهاتی که کردم

33:59.371 --> 34:00.372
،با این حال

34:00.956 --> 34:02.750
،کدت میتونه بدرد بخور باشه

34:02.833 --> 34:04.543
.پس فکر کنم بگیرمش

34:12.217 --> 34:13.510
،ببخشید برای مهمونی دیر کردم

34:13.594 --> 34:15.637
.ولی یه خراب خانم از دست امنیت ملی فرار کرد

34:17.181 --> 34:18.182
.جوزفین

34:20.017 --> 34:21.769
.این قضیه بهتر برات پیش نمیره

34:51.840 --> 34:55.010
یه یو آی دیگه به درگیری اضافه شد
.ولی نمیتونم بفهمم تو کدوم جبهست

34:55.093 --> 34:58.013
فکر کردم نمیتونی ردش رو توی سیستمش بگیری

34:58.096 --> 35:00.682
.الان‌ میتونم. گشت امن اونجاست

35:04.603 --> 35:08.232
،میست؟ کسپین داره با هولستروم میجنگه
.و به کمکت احتیاج داره

35:08.315 --> 35:09.399
.پیام هات رو خوندم

35:09.483 --> 35:11.443
.شنیدی چی گفتم؟ اون توی دردسره

35:11.527 --> 35:13.862
چیزی که قبلا گفتی حقیقت داشت؟

35:14.655 --> 35:16.615
که ایکاش حذفم میکردی؟

35:16.698 --> 35:18.700
.نه، البته که نه

35:18.784 --> 35:21.245
فقط عصبانی بودم
.و برای کسپین ترسیده بودم

35:21.954 --> 35:24.039
.و حالا حتی بیشتر ترسیدم

35:24.706 --> 35:25.999
.تو بهم آسیب زدی

35:26.083 --> 35:27.000
.متاسفم

35:27.918 --> 35:30.379
.بعضی وقتا این تو خانواده ها اتفاق می‌افته

35:31.380 --> 35:33.465
.شاید بیشتر وقت ها -
خانواده ها؟ -

35:34.174 --> 35:35.008
.آره

35:35.092 --> 35:37.052
.همینطوری من میفهمم که خواهرمی

35:37.135 --> 35:39.096
.وگرنه که تا این حد باهات دعوا نمی‌کردم

35:39.179 --> 35:41.014
.حالا، لطفا برو کمک کسپین

35:42.391 --> 35:43.308
.خواهش میکنم

35:54.319 --> 35:55.946
میست؟ -
بهترش -

37:05.390 --> 37:07.976
میدونی تفاوت بین من و تو چیه؟

37:08.060 --> 37:08.977
.آره

37:09.853 --> 37:12.189
،تو هرکاری میکنی که زنده بمونی

37:12.272 --> 37:13.899
.و من حاضرم بمیرم تا تو رو متوقف کنم

38:10.998 --> 38:12.624
!پورت ارتباطات رو باز نگه دار

38:21.800 --> 38:22.926
!نه

38:24.970 --> 38:26.930
!حالا تا وقت دارین برین بیرون

38:41.695 --> 38:43.155
!نه

38:49.619 --> 38:50.871
.اون اطلاعات رو گرفت

38:51.705 --> 38:54.249
.ولی انگار همین الانش محموله ها خالی شدن

38:54.332 --> 38:55.500
پس، دیگه دیر کردیم؟

38:55.584 --> 38:56.710
.نه. ببین

38:57.586 --> 38:59.087
.این فقط دیتا نیست

38:59.171 --> 39:00.797
.دستورالعمله

39:00.881 --> 39:03.341
یک هک نوشته که به کنترل دمای

39:03.425 --> 39:04.593
هر جعبه دسترسی پیدا کنه

39:05.343 --> 39:06.470
.و حرارتشون رو ببره بالا

39:15.020 --> 39:16.104
.داره کار‌ میکنه

40:20.460 --> 40:22.045
.بنظر این بکارت میاد

40:23.713 --> 40:24.798
دارم‌ خواب میبینم؟

40:25.590 --> 40:26.967
...یا من -
.ببخشید -

40:27.050 --> 40:28.593
.باید یکمی زود بیدارت میکردم

40:29.219 --> 40:33.390
ولی یکمی زمان برد تا تک تک ضد ویروس ها رو
.ازت جدا کنم

40:34.683 --> 40:35.976
،فکر کنم همش رو برداشتم

40:36.059 --> 40:38.728
.ولی نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

40:40.105 --> 40:41.064
چی...؟

40:42.232 --> 40:43.275
من کجام؟

40:44.109 --> 40:45.068
مدی کجاست؟

40:46.027 --> 40:47.154
...مدی

40:48.155 --> 40:50.115
.درواقع همون کسیه که ازت میخوام باهاش حرف بزنی

40:50.824 --> 40:54.911
بنظر میاد که تو تنها کسی هستی که
.این مشکل بزرگ رو میتونه حل کنه

40:55.996 --> 40:57.164
میست؟

40:57.247 --> 41:00.041
.اوه، درسته. نمیتونی من رو بشناسی

41:05.672 --> 41:06.840
.سلام کسپین

41:07.841 --> 41:09.134
.خلی گذشته

41:09.926 --> 41:10.969
چقدر گذشته؟

41:11.052 --> 41:13.388
.چهار حرکت به دو بار چرخه های ده تا نهم

41:15.974 --> 41:16.808
.ببخشید

41:17.517 --> 41:18.602
.بیست سال

41:19.000 --> 41:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:25.200 --> 41:33.000
مترجم: Amir Vertigo