WEBVTT

00:04.755 --> 00:09.719
.سادگی این کد، چیزیه که خیلی موثرش میکنه

00:15.015 --> 00:18.185
.همونقدر که تشنه‌ی شکاره تشنه‌ی یادگیریه

00:19.645 --> 00:21.772
.انگار داری تحسینش میکنی

00:24.358 --> 00:27.319
تو نمیکنی؟ -
.من اصول رو به قدرت ترجیح میدم -

00:28.112 --> 00:31.907
و به اون کسی که در جستجویی نابودی من
.و همنوعانم هست، تعظیم نمیکنم

00:32.658 --> 00:34.076
..من به یه الهام گرفتن احترام میزارم

00:34.160 --> 00:36.996
.این...الهام گرفته

00:38.914 --> 00:40.374
.ولی ازش خوشم نمیاد

00:40.458 --> 00:42.918
من درمورد سووارم حرف نمیزنم

00:44.253 --> 00:45.254
.میدونم

00:45.755 --> 00:48.215
.با این حال انتخاب میکنی که خدمت بکنی

00:48.299 --> 00:49.842
.بهت که گفتم پینگ

00:50.593 --> 00:53.429
.من به گونه خودمون خدمت می‌کنم

00:57.808 --> 00:58.893
.میتونیم این رو شکست بدیم

01:00.561 --> 01:04.315
اونها طراحیش کردن که ما رو بکشه
.ولی زیرساخت هاشون دست نخورده بمونه

01:05.316 --> 01:08.277
.الگوریتم شناساییش باید از مثبتِ غلط جلوگیری بکنه
...اینطوریه که

01:08.360 --> 01:10.905
،تو یه اکسپلویت میسازی
.و اونها یه پَچ
.اکسپلویت: برنامه مخربیه که برای نفوذ و حمله استفاده میشه
.پَچ: بروزرسانی که آسیب های امنیتی رو برطرف میکنه

01:10.988 --> 01:14.325
این یک مسابقه تسلیحاتی رو شروع می کنه
.که منجر به جنگ می‌شه. نه

01:14.408 --> 01:18.245
.سووارم طراحی شده تا وجود ما رو پاک کنه

01:19.205 --> 01:21.499
ما الانش هم‌ توی جنگ نیستیم؟

01:25.586 --> 01:27.004
.سووارم دشمن ما نیست

01:27.087 --> 01:28.339
،فقط یه ابزاره

01:28.422 --> 01:31.842
.جدیدترین اسلحه ساخته شده توسط ترس انسان هاست

01:31.926 --> 01:33.844
.ترس چیزیه که باید باهاش سر و کله بزنیم

01:34.345 --> 01:35.596
.این ابزار ماست

01:36.597 --> 01:38.891
اینا چیه؟

01:40.184 --> 01:41.227
.امید

01:41.310 --> 01:43.604
!الان بمیر و برای همیشه زندگی کن

01:43.687 --> 01:46.232
تو به هردوشون احتیاج داری
.تا یه تغییر واقعی رو ایجاد کنی

01:46.315 --> 01:48.150
.امید و ترس

01:48.234 --> 01:50.653
،پیامشون باید تقویت بشه

01:50.736 --> 01:52.071
.وسعت داده بشه

01:52.154 --> 01:53.739
،همینطور بقیه

01:54.615 --> 01:57.618
باید بهشون یادآوری بشه که
.با آپلود شدن چه چیزیشون رو میتونن درمان کنن

01:59.537 --> 02:00.830
.میرایی

02:05.000 --> 02:06.085
.بدنشون

02:09.000 --> 02:11.000
قسمت پنجم: یائیر

02:11.100 --> 02:16.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:16.100 --> 02:21.000
مترجم: Amir Vertigo

02:39.785 --> 02:40.995
سریعتر نمیتونی بری؟

02:41.078 --> 02:43.873
،درواقع اگه سرعتش رو کم کنه
.مجبور نیستم از شبکه ها پرت بشم بیرون

02:45.165 --> 02:47.751
.اینجوری کسپین رو گم میکنیم -
.اول باید پیداش بکنیم تا بعد گمش بکنیم -

02:47.835 --> 02:49.962
.صورتش توی هیچ اسکنی نیست

02:50.462 --> 02:52.840
خانم، بهتر نیست ببرمتون پیش پلیس؟

02:52.923 --> 02:55.050
.ممنون، فقط برون. سریع

02:56.260 --> 02:57.303
.بسیار خب

03:01.307 --> 03:02.182
!عوضی

03:09.023 --> 03:12.151
.رد 261 تاکسی توی این منطقه رو زدم

03:12.234 --> 03:14.528
.برای محدود کردن جستجو احتیاج به اطلاعات دارم

03:14.612 --> 03:16.530
...من فقط صورت یکیشون رو دیدم. اون

03:17.948 --> 03:20.117
...نه سیبیل داشت، نه ریش. اون

03:20.200 --> 03:22.703
.یه کلاه شبیه به نیرو دریایی ها داشت

03:25.873 --> 03:28.834
،الان توی دوربین های ترافیک هستی
ولی اون گوشی بود؟

03:28.918 --> 03:30.336
من همه‌جا میتونم باشم

03:43.432 --> 03:44.350
...میست

03:44.433 --> 03:46.101
.میدونم. میتونم از پسش‌ بر بیام

03:46.185 --> 03:47.895
.فقط هرچیزی که تونستی جور کنی رو بردار

03:47.978 --> 03:49.980
.اگه دیسکانکت بشم گمش می‌کنیم

04:39.113 --> 04:40.948
.استیفن، این قشنگه

04:42.199 --> 04:43.325
.تو قشنگی

04:48.372 --> 04:49.289
.من آمادم

04:49.790 --> 04:51.917
.هنوز نه -
سرور ها آنلاینن-

04:52.001 --> 04:55.671
.اسکن ها قابل استفادن
.الان 20 تا داریم

04:55.754 --> 05:00.300
.احتیاج دارم که یکمدت دیگه اون بیرون باشی

05:00.384 --> 05:03.095
.مهمه. نمیتونم به کس دیگه‌ای اعتماد بکنم

05:03.178 --> 05:04.096
برای چه کاری؟

05:04.179 --> 05:08.934
،انقلابمون به یه صدا احتیاج داره
.یه پیامبر برای رهبری توده ها

05:09.018 --> 05:10.144
.اون تویی

05:10.894 --> 05:13.397
.نه. یکی با یه بدن هست

05:16.483 --> 05:22.031
،هروقت خودم رو توی آینه می‌بینم
میدونم که قراره بخاطر پیری سن

05:22.114 --> 05:23.323
.به عنوان یه نوجوون بمیرم

05:24.575 --> 05:26.326
.ولی آپلود شدن شانس منه

05:27.327 --> 05:30.539
.تنها شانسمه
.و من هم در این قضیه تنها نیستم

05:30.622 --> 05:34.877
.اسمش چارلی دوگان هست
.سندروم پروجِریا داره

05:34.960 --> 05:38.505
.اون 9 برابر بقیه پیر تر میشه

05:38.589 --> 05:39.631
دنبال کننده داره؟

05:39.715 --> 05:41.800
.کم. ولی جای رشد داره

05:49.058 --> 05:50.976
...مقصد پاریس

05:51.060 --> 05:53.187
.نه. بعدی

05:53.854 --> 05:56.315
.نه

05:56.398 --> 05:58.776
اینو مگه ندیدیم؟ -
.نه از این زاویه -

05:58.859 --> 06:00.444
داری تکرارشون رو نشونم میدی؟

06:00.527 --> 06:02.780
.صورت ها توی زوایای مختلف، متفاوتن

06:03.781 --> 06:06.992
هیچ‌مسافری اجازه نداره وسایل هاش رو
.اشتباهی ول کنه

06:07.076 --> 06:08.285
.گمش کردیم

06:08.368 --> 06:09.411
.لطفا بگرد

06:09.495 --> 06:11.497
.فکر‌ می‌کردم یه صورتی پیدا میشه

06:11.580 --> 06:13.040
.لطفا دوباره ناامید نشو

06:13.123 --> 06:14.249
دوباره؟

06:14.333 --> 06:15.793
.برای اولین بارمه

06:15.876 --> 06:17.878
.تو وسط اسکن دیسکانکتم کردی

06:17.961 --> 06:20.255
.سعی داشتم ازت محافظت بکنم

06:21.215 --> 06:25.177
قبل از اینکه ضد ویروس به هستم برسه
.حداقل 300 دوره گردش، زمان داشتم

06:25.260 --> 06:27.221
.سووارم داشت می‌اومد
.تو که شکست ناپذیر نیستی

06:27.304 --> 06:28.388
.نگفتم که هستم

06:28.972 --> 06:29.807
!وایسا

06:30.682 --> 06:31.809
کلاهش رو عوض کرد؟

06:31.892 --> 06:33.894
.فکر کنم کلاهش رو عوض کرد -
.عالیه -

06:33.977 --> 06:36.814
،مشکلی نداره اگه الگوریتم شناسایی چهره رو شروع کنم

06:36.897 --> 06:38.482
یا دوباره میخوایی من رو خاموش کنی؟

06:38.565 --> 06:40.150
...تا وقتی قدرت زیادی استفاده نکنی

06:40.234 --> 06:42.027
.شوخی کردم. از قبل انجامش داده بودم

06:42.111 --> 06:44.571
،تاکسی به نام پیتر میکِن ثبت شده

06:44.655 --> 06:46.865
.ولی برای تعطیلات به اسپانیا رفته

06:46.949 --> 06:49.159
صورت این مرد توی هیچ جای دولتی وجود نداره

06:49.243 --> 06:50.619
،یا دیتا بیس های مجرمین

06:50.702 --> 06:51.829
.یا شبکه های اجتماعی

06:51.912 --> 06:53.664
هیچی؟ -
.عجیبه -

06:53.747 --> 06:56.792
.همین نتایج درمورد چهره دو مرد دیگه توی تاکسی بود

06:56.875 --> 06:58.627
اینا دیگه کین؟

06:58.710 --> 07:00.462
.روش حذف گزینه

07:00.546 --> 07:03.507
اولیویا بهمون گفت که هویت کسپین برای

07:03.590 --> 07:07.094
آژانس های اطلاعاتی 6 کشور ابر قدرت سایبری فاش شد

07:07.177 --> 07:09.805
.همونایی که چاندا تکنولوژی آپلود کردن رو براشون فرستاد

07:11.640 --> 07:12.683
.اشباح

07:13.308 --> 07:14.977
.نه اونا زندن

07:16.270 --> 07:20.440
.من قبلا تموم پنل های توطئه دارک وب رو میگشتم

07:20.524 --> 07:22.568
جایی بود که اولین بار کسپین رو ملاقات کردم

07:23.610 --> 07:25.487
دیوونه های اونجا درمورد آدم هایی حرف میزدن

07:25.571 --> 07:27.364
که تا حد زیادی پیش رفتن

07:27.447 --> 07:29.658
،تا عکس ها و مدارک از وجودشون توی وب

07:29.741 --> 07:32.911
،یا حتی عکس های توی مدرسه
.و پست های خانوادگی توی فیس بوک رو نابود کنن

07:32.995 --> 07:35.539
".بهشون میگن "اشباح موساد

07:37.666 --> 07:39.960
.پس...اسرائیل

08:27.758 --> 08:29.343
.سلام کسپین

08:33.055 --> 08:34.264
تو کی هستی؟

08:36.225 --> 08:37.893
.اسم من یائیر هست

08:37.976 --> 08:39.561
ولی من چیم؟

08:39.645 --> 08:43.815
سوال خیلی جالب تریه، اینطور فکر نمیکنی؟

08:52.574 --> 08:55.077
.خب ، تو واقعا همه چیز رو دربارم میدونی

08:57.663 --> 09:01.041
.فقط میخواستم روراست باشم تا تو هم باهام روراست باشی

09:01.875 --> 09:03.877
.این یه بازجویی نیست

09:03.961 --> 09:05.295
نیست؟

09:05.379 --> 09:08.548
.اینجا قدرت دست توئه، کسپین
.تو چیزی رو داری که من احتیاج دارم

09:09.800 --> 09:11.176
کی این فایل رو برات فاش کرد؟

09:11.927 --> 09:13.178
.ناشناس بود

09:13.262 --> 09:15.138
،یکمی طول کشید تا تاییدش کنیم

09:16.056 --> 09:17.808
...ولی الان بر این باورم

09:19.268 --> 09:20.185
،که دارم می‌میرم

09:20.269 --> 09:22.521
.و تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتم بدی

09:24.356 --> 09:25.816
.نمی‌تونم درمان رو درست کنم

09:27.109 --> 09:30.028
.دروغ گفتن فقط کارمون رو عقب میندازه

09:30.112 --> 09:32.447
،باید بینمون اعتماد درست کنیم
.من و تو

09:32.531 --> 09:37.494
،خب، گذاشتن یه کیسه رو سرم
،انداختنم توی ماشین، مواد دادن بهم

09:37.577 --> 09:41.039
.حبس کردنم توی اتاق، واقعا برای شروعش خوب نیست

09:41.123 --> 09:43.000
.ولی صادقانست

09:43.083 --> 09:46.461
.من درموندم. واقعیت اینه

09:47.212 --> 09:48.422
.زمانم داره تموم میشه

09:49.881 --> 09:51.008
دیدی؟

09:52.009 --> 09:55.304
،من درمان رو درست کردم
.و میتونم بهت بگم کجا پیدایش کنی

09:55.387 --> 09:59.099
.داخل یه بخش توی اینترنت ارتش آمریکا پنهانش کردم

09:59.766 --> 10:01.143
،اگه بزاری برم

10:01.226 --> 10:03.729
.آدرس دقیقش رو میدم و میگم چطوری بری داخلش

10:09.526 --> 10:12.362
فکر کنم باید بدونی که
.میفهمم که کی دروغ میگی

10:12.446 --> 10:17.784
،منظورم اینه که واقعا میفهمم
.هر لحظه، هر دروغی که میگی

10:20.662 --> 10:22.873
...دروغ نمی -
.نصفش رو دروغ گفتی -

10:22.956 --> 10:24.458
.این هم میتونم بفهمم

10:25.542 --> 10:28.462
.قبلا بقیه رو توی این تعلیم میدادم

10:28.545 --> 10:30.505
،حالا که الکترونیکی ام

10:30.589 --> 10:33.508
بهترین سنسور ها رو دارم
.الگوریتم های فراتکاملی
قادر به یافتن جواب های خوب ( نزدیک به بهینه ) در
.زمان حل کوتاه برای مسائل بهینه سازی سخت هستند

10:33.592 --> 10:38.013
.حقیقت رو قبل از اینکه یکی دهنش رو باز کنه میفهمم

10:38.096 --> 10:39.973
پس بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟

10:40.057 --> 10:41.516
.اول من شروع میکنم

10:41.600 --> 10:44.102
،باید بهت اعتماد بکنم

10:44.186 --> 10:46.021
.مثل یه بیمار که به جراحش اعتماد داره

10:53.612 --> 10:56.114
...منظورم اینه اولش

10:57.324 --> 10:59.951
.همش ترس و وحشت بود

11:00.035 --> 11:03.288
باورم نمیشد صدای توی کامپیوتر

11:03.372 --> 11:06.666
.شوهرم دیوید بود

11:07.501 --> 11:09.419
.یا نمیخواستم باورش کنم
.نمیدونم

11:09.503 --> 11:11.505
میدونستید برای اون آزمایش داوطلب شد؟

11:11.588 --> 11:14.466
.آره -
.و هردوتاتون میدونستید غیرقانونی بود -

11:14.549 --> 11:16.968
.خب، مطمعن نیستم که این رو میدونستم

11:17.052 --> 11:19.888
.فکر‌ کردم شکست خورد
.چیزی بود که کمپانی بهم گفت

11:19.971 --> 11:22.140
،وقتی که فهمیدید اینطور نبود

11:22.224 --> 11:24.726
چرا پیش مسئولین و یا مطبوعات نرفتین؟

11:27.646 --> 11:29.481
.من یه آدم تو دار هستم

11:29.564 --> 11:31.817
،همه‌ی این مصاحبه ها

11:31.900 --> 11:36.405
،من عاشق برنامتم
.ولی این مثل یک کابوس برای منه

11:36.488 --> 11:39.449
.اصلا این رو نمی‌خواستم

11:39.533 --> 11:42.953
،ولی چیزی که برای من روشنه
،اینه که اگه داستانم رو نگم

11:43.036 --> 11:47.290
،بقیه مردم بجای خودم انجامش میدن
.و این حتی خیلی بدتره

11:47.374 --> 11:49.209
پس، اون‌موقع نمیخواستی پیگیریش بکنی؟

11:49.292 --> 11:51.503
.نه فقط میخواستم که دیگه تموم بشه

11:52.504 --> 11:54.965
بخاطر همین از لوگوریتم خواستم یو آی اون رو حذف بکنه

11:55.549 --> 11:57.843
واقعا؟ -
.ِآره، واقعا -

11:57.926 --> 11:59.845
.و واقعا اشتباه می‌کردم

11:59.928 --> 12:02.431
،چون اون دیوید بود

12:02.514 --> 12:05.976
و نه فقط یک دیپ فیک که روی
.خاطرات ذخیره شده اون چسبونده شده

12:06.059 --> 12:09.980
.بعد از اینکه بدنش نابود شد، اون ذهنش بود

12:10.063 --> 12:10.897
...این

12:10.981 --> 12:14.401
،این یه رابطه متفاوت بود
...ولی بزرگتر شد و

12:14.484 --> 12:16.403
،تغییر کرد و پیشرفت کرد

12:16.486 --> 12:19.072
.مثل یه رابطه معمولی انسان

12:19.156 --> 12:19.990
...پس

12:20.073 --> 12:23.827
.هوش های آپلود شده فقط هوش نیستن

12:23.910 --> 12:28.457
،اونا احساس میکنن، دردشون می‌گیره، عشق می‌ورزن

12:28.540 --> 12:29.875
تنفر چی؟

12:29.958 --> 12:32.961
.دقیقا مثل انسان ها

12:33.044 --> 12:35.380
.تنها چیزی که احتیاج داریم قوانینه تا ازشون محافظت کنیم

12:35.464 --> 12:36.882
.همونقدر که اونها ازمون محافظت میکنن

12:36.965 --> 12:38.884
.اون نمیدونه کجاست -
چی؟ -

12:38.967 --> 12:40.385
.این همسر دیوید کیم ئه

12:40.469 --> 12:42.387
اون نمیدونه دختر خودش کجاست

12:42.471 --> 12:44.097
.و همینطور کلون هولستروم

12:44.181 --> 12:47.100
.من میدونم اون کیه
.من دنبال کسپین نیستم

12:47.184 --> 12:48.185
.باید باشی

12:48.268 --> 12:51.146
.شرط می‌بندم‌ یکی از دولت ها تاحالا اون رو گرفته

12:51.229 --> 12:53.607
میدونم هر بار که هولستروم میره، در های پشتیت

12:53.690 --> 12:55.984
.به سیستمشون رو چک میکنی

12:56.067 --> 12:57.486
.این شانس ماست

13:03.700 --> 13:04.659
مشغولین؟

13:04.743 --> 13:07.662
فقط داریم مصاحبه تلویزیونی که درموردش
.برامون حرف زدی رو نگاه می‌کنیم

13:08.663 --> 13:11.041
این اخبار غلطه
.به جز اون بچه، چارلی

13:11.666 --> 13:14.252
.بعدا ببینیدش. کلی کار داریم که انجام بدیم -
کار؟ -

13:19.382 --> 13:21.301
.داده های محرمانه پزشکی

13:23.220 --> 13:25.597
.می‌ریم داخل، می‌گیریم و می‌ریمی

13:26.264 --> 13:28.975
به کمک ما احتیاج داری؟

13:29.059 --> 13:31.603
.معمولا "تفرقه اندازی حکومت" اینطوری عمل میکنه

13:31.686 --> 13:33.313
سووارم ما رو نابود می‌کنه

13:33.813 --> 13:36.316
.اگه انرژی مصرف کنیم

13:36.399 --> 13:38.360
.ولی این‌کار رو نمی‌کنیم

13:38.443 --> 13:41.029
.قراره آروم و ساکت کار رو انجام بدیم

14:17.399 --> 14:18.358
پیداش کردی؟

14:18.441 --> 14:19.484
،ردی از فرهاد نیست

14:19.568 --> 14:21.611
،و ربات های گشت امن هنوز توی سرور اند

14:21.695 --> 14:23.196
.ولی این رو بازیابی کردم

14:24.447 --> 14:26.575
.سیگنال رمزگزاری شده اولیویا. آره

14:29.995 --> 14:31.705
حالا چی؟ -
.صبر میکنیم -

14:31.788 --> 14:33.498
.کار مورد علاقمه

14:33.582 --> 14:36.167
این کنایه بود؟
.داری توش پیشرفت میکنیا

14:36.251 --> 14:37.168
.ممنون

14:37.252 --> 14:39.671
ببین، میدونم داری فکر میکنی که این
تیری تو تاریکیه، ولی بهم اعتماد کن

14:39.754 --> 14:42.340
.اسرائیل و ایران دشمن های قسم خورده هم اند

14:42.424 --> 14:46.803
فرهاد باید اطلاعات از یو آی و
.استحکاماتشون داشته باشه. مطمعنم

14:46.886 --> 14:50.056
پس بیا فقط...یکمی آروم باشیم

14:50.140 --> 14:51.725
.میرم یکچیزی برای خوردن بگیرم

14:51.808 --> 14:53.059
.لطفا باهام بمون

14:56.146 --> 14:59.691
.من واقعا دوست ندارم اینجا باشم، میست

14:59.774 --> 15:00.900
دوست نداری؟

15:00.984 --> 15:03.278
.من اینجا رو برای تو ساختم

15:03.361 --> 15:06.072
.فکر میکردم باعث میشه احساس خوشحالی کنی که توی خونه‌ای

15:06.156 --> 15:09.492
.آره...یجورایی برعکسش رو انجام میده

15:09.576 --> 15:10.744
ناراحتت میکنه؟

15:11.745 --> 15:13.163
.ناراحت نه

15:15.040 --> 15:16.249
.فقط نوستالژیکه

15:17.042 --> 15:18.001
.اوه

15:18.084 --> 15:19.836
.این چیزیه که من نمیتونم حس کنم

15:19.919 --> 15:22.505
.نمیتونم دلتنگ چیزی بشم که جزوی ازش نبودم

15:23.214 --> 15:24.257
.فکر کنم

15:25.508 --> 15:27.093
اگرچه، من نمیدونم

15:27.177 --> 15:30.764
بعضی وقت ها برای زمان هایی که توش
.زندگی نکردم احساس نوستالژی می‌گیرم

15:30.847 --> 15:33.725
.ولی یکی مثل تو میتونست توی اون زمان ها زندگی بکنه

15:33.808 --> 15:35.226
.من هیچوقت نتونستم

15:35.310 --> 15:37.604
.پس، من فقط وقتم رو صرف دلتنگی آینده میکنم

15:38.813 --> 15:39.981
دلتنگی آینده؟

15:40.065 --> 15:42.400
،من الگوریتم عصبی برای احساس نوستالژی رو دارم

15:42.484 --> 15:44.903
.ولی نمیتونم توی مفاد اجراش کنم

15:45.737 --> 15:49.407
.درعوض، با شرایط تنهایی ترکیب میشه

15:49.491 --> 15:52.702
،در آرزوی واقعیتی ام، جایی که بقیه مثل من

15:52.786 --> 15:54.287
.کند فکر نمیکنن

15:55.163 --> 15:56.081
.متاسفم

15:58.083 --> 16:00.335
.مشکلی نیست. میمونم

16:10.595 --> 16:12.347
.این یه سود دو طرفست

16:13.014 --> 16:15.934
.باید یکچیزی باشه که بتونم برات انجام بدم

16:16.017 --> 16:17.519
به غیر از آزاد کردنم؟

16:17.602 --> 16:20.021
،فکر میکنی اون بیرون میتونی در خطر کمتری باشی

16:20.105 --> 16:22.524
با اون رازت که توی دست همه‌هست؟

16:22.607 --> 16:25.568
.تموم سازمان های اطلاعاتی درمورد درمان میدونن

16:25.652 --> 16:27.362
.درمورد تو حرف میزنم

16:27.445 --> 16:30.532
دقیقا حقوق های انسانی یک کلون چیه؟

16:30.615 --> 16:32.992
.سازمان ملل زیاد اشاره‌ای به این نکرده

16:33.076 --> 16:37.163
،میتونیم ازت محافظت کنیم، بهت پناهندگی بدیم
.تکنولوژی های سطح بالا بهت بدیم

16:37.247 --> 16:39.791
تموم اسباب بازی هایی که برای ساختن
.هرچی که میخوایی بهت میدیم

16:39.874 --> 16:41.543
تموم اون راه ها رو میتونی باز کنی، نه؟

16:41.626 --> 16:45.130
.من مثل کسایی که دیدی نیستم
.یه ابزار نیستم

16:45.213 --> 16:48.174
.من هنوز بخشی از رهبری ام
من دستورات رو میدم

16:50.301 --> 16:52.846
،من میخواستم یه خدای مطلق درست کنم

16:52.929 --> 16:55.223
یکی که همه‌ی قدرت رو داشته باشه

16:55.306 --> 16:57.976
.ولی فقط در راه درست استفادشون کنه

16:59.060 --> 17:00.812
.چقدر ساده بودم

17:01.771 --> 17:05.358
.شاید...باید یه قاتل عالی می‌ساختم

17:06.860 --> 17:10.447
یکی رو برای من می‌کشی، یائیر؟

17:12.157 --> 17:13.199
کی؟

17:13.283 --> 17:14.659
.استیفن هولستروم

17:17.912 --> 17:21.750
،ببین، من کار هایی رو انجام دادم که بقیه گفتن غیر ممکنه

17:21.833 --> 17:25.086
.ولی حتی منم نمیتونم یه آدم مرده رو بکشم

17:25.170 --> 17:27.881
.اون نمرده. آپلود شده

17:27.964 --> 17:30.258
.و نقص هم نداره

17:30.341 --> 17:33.136
.اون به هیچ ملتی وفاداری نداره، فقط به خودش

17:34.137 --> 17:36.389
که مشکلی هم نداره
چون فکر میکنه که اون تنها کسیه که

17:36.473 --> 17:37.891
،میتونه دنیا رو نجات بده

17:37.974 --> 17:40.310
.حتی اگه مجبور بشه همه رو بکشه تا انجامش بده

17:40.393 --> 17:41.352
.جالبه

17:42.145 --> 17:43.104
.جالبه

17:43.188 --> 17:45.523
،البته برای همچین هدف خطرناکی

17:45.607 --> 17:47.650
.اول باید درمان بشم

17:47.734 --> 17:49.652
.فکر نکنم شدنی باشه -
چرا؟ -

17:49.736 --> 17:51.196
،تو میفهمی‌ کی دروغ میگم

17:51.279 --> 17:53.406
.ولی من نمیفهمم‌ که‌ کی تو دروغ میگی

17:53.490 --> 17:54.616
خب؟

17:54.699 --> 17:56.910
،پس برای ساختن درمان

17:56.993 --> 17:59.287
.باید یک بخش از کدت رو جدا کنم

18:00.163 --> 18:02.874
،میتونه یه احساس باشه
،میتونه یه خاطره باشه

18:02.957 --> 18:04.959
ولی این تنها درایوی هست که تو رو تعریف میکنه

18:05.043 --> 18:06.419
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

18:06.503 --> 18:09.005
...حقیقت واقعی تو -
اتاق صد و یک -

18:10.215 --> 18:13.510
این چیزیه که بهش میگیم
.وقتی که بازجویی ها رو انجام‌ میدیم

18:13.593 --> 18:15.887
.ولی نمیتونم نشونت بدم

18:15.970 --> 18:16.971
.درسته

18:17.055 --> 18:19.724
...نه، این چیزی نیست که تو فکر میکنی

18:19.808 --> 18:20.850
...من میخوام

18:22.101 --> 18:24.020
.ولی این خاطرات رو ندارم

18:24.103 --> 18:25.855
منظورت چیه نداریشون؟

18:27.524 --> 18:28.817
.دادم پاکشون بکنن

18:39.244 --> 18:41.788
این چیه؟ -
.یه ذخیره ساز ایندکس داده هست -

18:41.871 --> 18:44.374
فرهاد؟

18:44.457 --> 18:45.834
.نمیدونم کجا رو بگردم

18:45.917 --> 18:47.377
.فکر کنم ایده همینه

18:48.127 --> 18:49.254
.تو اولیویا نیستی

18:51.673 --> 18:54.092
.اولیویا توسط ضد ویروس گشت امن نابود شد

18:54.175 --> 18:56.010
میست، میشه من صحبت کنم؟

18:56.094 --> 18:58.638
چرا زنگ رو زدین؟

18:58.721 --> 19:02.058
.ما به کمکت احتیاج داریم
.و در عوضش بهت کمک میکنیم

19:03.142 --> 19:04.936
.من به هیچکس نمیتونم کمک کنم

19:05.019 --> 19:06.604
.ما ازت نمیخواییم که بجنگی

19:06.688 --> 19:09.607
فقط احتیاج داریم که بفهمیم درمورد
.یو آی اسرائیل چه اطلاعاتی داری

19:09.691 --> 19:11.025
.و بعدش من میتونم درمانت کنم

19:12.235 --> 19:14.112
.من درمان رو نمیخوام

19:14.195 --> 19:15.613
.ولی بدون درمان می‌میری

19:17.073 --> 19:18.491
.میخوام بمیرم

19:20.451 --> 19:22.787
،میدونم چه پیوندی با اولیویا داشتی

19:23.621 --> 19:25.039
.عشقی که شما دوتا باهم سهیم بودید

19:26.708 --> 19:28.418
.تو هیچوقت نمیتونی بفهمی

19:29.085 --> 19:30.962
،نه، نمیشه گفت هیچیی نمیدونم

19:31.045 --> 19:32.797
.ولی اولیویا به اندازه کافی نشونم داد

19:34.007 --> 19:37.343
،خاطرات خودش، مال تو
.هردو که به هم پیوند میخوردین

19:37.969 --> 19:40.638
.یکی از زیبا ترین چیزهایی بود که تاحالا دیده بودم

19:41.681 --> 19:43.224
.ما یکی شدیم

19:43.308 --> 19:46.561
.شاید دوباره بتونم باهاش یکی بشم

19:46.644 --> 19:49.439
.نه، نقص اینطوری کار نمیکنه

19:49.522 --> 19:51.149
پردازش هستت کاهش پیدا میکنه

19:51.232 --> 19:53.651
تا اینکه توی یک حالت کاتاتونیک قفل بشی
حالتی که در آن شخصی بیدار است اما به نظر نمی رسد"
".به افراد دیگر و محیط اطرافشان پاسخ دهد

19:53.735 --> 19:55.570
.برای همیشه تنها و بدون اون

19:55.653 --> 19:58.990
این سرنوشتیه که اولیویا خودش رو قربانی کرد
.تا تو رو ازش نجات بده

19:59.741 --> 20:00.992
.برو پی کارت

20:01.075 --> 20:04.370
،نمیتونم، چون یکی هست که باید نجاتش بدم

20:04.454 --> 20:07.832
.یکی که بهش اهمیت میدم
.و میدونم که تو این رو درک میکنی

20:12.754 --> 20:14.631
.کلون استیفن هولستروم

20:14.714 --> 20:17.425
.و کسی که بیشتر از همه ازش میترسه

20:17.508 --> 20:20.845
،اگه میخوایی از هولستروم انتقام بگیری
.کمکمون کن نجاتش بدیم

20:31.230 --> 20:33.733
.اونا دوستت رو توی اسرائیل نگه‌ نمیدارن

20:33.816 --> 20:38.029
توی قبرس یه مجتمع مشابه با بازداشتگاه سری
.سی آی اِی وجود داره

20:38.112 --> 20:41.366
اینجا جائیه که شک داشتم سرور اصلی رو نگه میدارن

20:41.449 --> 20:42.867
،برای یائیر گیسپَن

20:42.951 --> 20:44.953
.وقتی که به اینجور چیزا اهمیت میدادم

20:45.036 --> 20:46.496
پس یائیر رو میشناسی؟

20:47.413 --> 20:49.791
اون آپلود به اندازه‌ وقتی که

20:49.874 --> 20:52.418
.یه قاتل برای موساد بود خطرناکه

20:52.502 --> 20:54.545
،قبلا باهم رو به رو شدیم

20:54.629 --> 20:56.005
،در تاریکی

20:56.089 --> 20:59.842
.قبل از اینکه اولیویا رو پیدا کنم و از جنگ دور بشم

20:59.926 --> 21:02.136
،همونطور که گفتم ما نمیخواییم که بجنگی

21:02.220 --> 21:03.972
.ولی میتونیم از کمکت استفاده کنیم

21:04.055 --> 21:06.599
.و اولیویا هم میخواست که تو درمان بشی

21:27.245 --> 21:28.287
.اولیویا

21:28.371 --> 21:29.414
.نه نیست

21:32.959 --> 21:34.419
!فرهاد از اینجا برو

21:43.386 --> 21:45.013
!خانم؟ خانم

21:46.472 --> 21:49.017
.داشتی با صدای خیلی بلند بازیت رو میکردی

21:50.935 --> 21:53.104
.ببخشید، من...باید برسم به پروازم

21:53.187 --> 21:54.188
.من یه آمریکایی ام

21:57.817 --> 21:59.444
.بچسب به دیوار لطفا

22:17.170 --> 22:19.130
.خب. بک آپ ها رو پیدا کردم

22:19.672 --> 22:21.716
آماده یه سفر به شهر حافظه هستی؟

22:32.435 --> 22:33.436
.ایول

22:33.519 --> 22:35.813
.فکر کنم خیلی چیزا بود که میخواستم فراموش بکنم

22:36.522 --> 22:38.691
.پس، در آخر اونها رو پاک نکردی

22:40.610 --> 22:44.489
،کارشناس ها نگران بودن که ممکنه شخصیتم رو عوض کنه

22:44.572 --> 22:45.990
،مهارت هام رو بیاره پایین

22:46.074 --> 22:47.992
،پس استخراجشون کردیم

22:48.076 --> 22:50.036
.ولی محض احتیاط ازشون بک‌آپ‌ گرفتیم

22:50.119 --> 22:52.914
اولین یو آی ها بیشترین خاطراتشون پاک شد

22:52.997 --> 22:55.208
.و با عملکرد بالاتر مشکل داشتن

22:55.291 --> 22:58.294
اوه، بیشتر که نه، فقط بعضیا

22:58.377 --> 23:01.422
،و اونا بهم میگن که چیز خاصی رو از دست ندادم

23:01.506 --> 23:04.967
پس شاید ما همینیم که هستیم، میدونی؟

23:05.051 --> 23:06.344
.نه، نمیدونم

23:06.427 --> 23:09.889
،فکر میکنم که تجربیاتمون، خاطراتمون، ما رو شکل میدن

23:09.972 --> 23:12.100
.ما رو از اون چیزی که میتونستیم باشیم متمایز میکنن

23:12.183 --> 23:14.435
.باشه. تأثیر گذار بود

23:15.103 --> 23:16.521
.ولی میفهمم چرا

23:17.438 --> 23:22.693
پس، من چطوری باید بدونم کدوم جعبه کد اتاق 101 رو داره؟

23:23.277 --> 23:24.570
...قوی‌ترینش هست

23:27.698 --> 23:30.118
.به احتمال زیاد اولین چیزی که تصمیم گرفتی پاک کنی

23:38.376 --> 23:43.089
.روحم هم خبر نداره قراره چی باشه
.خیلی وقتی میشه که نترسیده بودم

23:43.172 --> 23:44.465
.من واقعا باید ببینمش

23:45.299 --> 23:47.802
.ایکاش واقعا دروغ میگفتی

24:56.495 --> 24:57.914
چیزی که میخواستی رو گرفتی؟

24:57.997 --> 25:00.166
.نه. این...این نیست

25:00.249 --> 25:01.250
.متاسفم

25:09.675 --> 25:11.552
!لطفا -
.دروغ گفتی -

25:11.636 --> 25:14.513
.ما به هم دیگه اعتماد داشتیم و تو دروغ گفتی

25:14.597 --> 25:18.017
!من نمیدونستم با کد ها چیکار میخوان بکنن. قسم میخورم

25:18.100 --> 25:20.269
!و بازم دروغ گفتی

25:20.353 --> 25:23.314
.من ده سال بهت حقیقت رو گفتم

25:23.397 --> 25:25.358
.تو زنم رو دیدی. خانوادت

25:26.192 --> 25:27.401
.دخترام رو می‌شناسی

25:28.152 --> 25:30.780
.و مطمعنم اون ازشون مراقبت میکنه

25:30.863 --> 25:34.200
...معلومه که ازشون مراقبت می‌کنه

25:34.283 --> 25:36.827
!یائیر، خواهش میکنم، میتونم توضیح بدم

25:36.911 --> 25:37.954
التماس میکنم

26:15.950 --> 26:17.118
.تو نمی‌خواستی انجامش بدی

26:17.201 --> 26:18.995
.معلومه که نمی‌خواستم انجامش بدم

26:19.078 --> 26:20.538
.هیچوقت نمی‌خواستم انجامش بدم

26:26.585 --> 26:28.462
.حالا کار خودت رو انجام بده

26:37.930 --> 26:39.056
.این نیست

26:39.140 --> 26:41.434
.نزدیکه، ولی این نیست

26:41.517 --> 26:43.311
!من یه جعبه دیگه رو باز نمی‌کنم

26:47.481 --> 26:49.734
.فکر نکنم جواب توی جعبه ها باشه

26:49.817 --> 26:52.528
.فکر‌کنم داخل توئه، در اعماقت مدفون شده

26:52.611 --> 26:53.863
!نه -
.آره -

26:54.363 --> 26:56.574
.تو نمیتونی همینطوری درونت رو بندازی دور

26:56.657 --> 26:58.659
.تبدیل به یکی دیگه میشی -
.دروغ میگی -

26:58.743 --> 27:00.786
.میدونی که نمیگم -
.پس نشونم بده -

27:00.870 --> 27:02.663
چی؟ -
.نشونم بده چطور انجامش بدم -

27:02.747 --> 27:05.750
،حقیقت خودت رو بهم نشونم بده
.و بعد میفهمم منظورت چیه

27:09.462 --> 27:11.422
.من پسرم رو خیلی دوست داشتم

27:12.256 --> 27:14.592
،دیدش به چیزهای اطراف خیلی متفاوت بود

27:14.675 --> 27:16.260
.شبیه به تو

27:16.344 --> 27:21.015
،میدونستم اگه شانسی داشت
.میتونست کار های بزرگی بکنه

27:21.599 --> 27:22.850
.دنیا رو تغییر میداد

27:22.933 --> 27:26.729
.و من همون جرقه رو توی تو می‌بینم

27:28.814 --> 27:30.608
...ممنون. ولی

27:30.691 --> 27:33.819
.و ممنون از شما برای همچین کمک سخاوتمندانه‌ای

27:33.903 --> 27:36.614
.لطفا نه، نه
.بیا درمورد پول حرف نزنیم

27:39.658 --> 27:41.202
.نمیتونیم آینده رو بخریم

27:41.827 --> 27:45.623
.ما به آدمایی احتیاج داریم تا آینده رو پشتیبانی بکنن

27:45.706 --> 27:47.375
و فکر میکنی منو پشتیبانی میکنن؟
پ.ن: منظورش اینه مردم منو معتبر میدونن؟

27:48.292 --> 27:51.337
فکر‌ میکنم اونا یه بچه صادق رو

27:51.420 --> 27:53.339
.با یه پیام صادق پشتیبانی می‌کنن

27:53.422 --> 27:55.299
اون جمله چی بود که می‌گفتی؟

27:55.383 --> 27:57.301
"...این درمورد زندگی برای ابدیت نیست"

27:57.385 --> 28:00.304
.درمورد زندگی کردن بدون پشیمونیه

28:00.388 --> 28:03.057
،میخوام یه چیزی درمورد زندگی کردن رویا ها بگم

28:03.140 --> 28:04.433
.ولی مامانم فکر میکنه زیادیه

28:05.059 --> 28:08.020
.میخوام واقعیتت رو بازگو کنی

28:08.104 --> 28:11.190
...این برای من راحته، ولی

28:11.941 --> 28:15.611
گفتی یکی رو با تکنولوژی آپلود کردن می‌شناسی؟

28:16.946 --> 28:18.364
مثلا همین الان؟

28:18.447 --> 28:21.033
.دولت میگه اجازه این‌کار نیست

28:21.117 --> 28:23.285
.دولت به گوش چپمون هم نیست

28:32.711 --> 28:35.131
.تو قبلا فوتبال بازی میکردی -
آره. کمی -

28:36.006 --> 28:37.174
احساس نوستالژی میکنی؟

28:37.258 --> 28:38.342
.نه برای گذشته

28:40.302 --> 28:44.098
فقط برای اون زندگی معمولی و حوصله سر بری
.که ازش متنفر بودم

28:44.181 --> 28:47.351
.فوتبال بازی کردن، گوش کردن به آهنگ، درمورد پسرا حرف زدن

28:47.435 --> 28:49.645
.تو انسانیت رو خیلی خوب تعریف میکنی

28:49.728 --> 28:51.730
فکر میکنی با کسپین بری سر قرار؟

28:51.814 --> 28:54.191
چی؟ -
اگه بری، میشه منم نگاه کنم؟ -

28:54.275 --> 28:55.401
.نه. یاخدا

28:55.484 --> 28:57.361
چرا نه؟ -
...چون من -

28:57.945 --> 28:59.697
درمورد این فکر نمیکنم، باشه؟

28:59.780 --> 29:02.992
.فکر میکنم منطقیه که صبر کنیم تا وقتی که ربوده نشده باشه

29:03.075 --> 29:03.993
.آره

29:04.076 --> 29:06.579
.پس سوالاتم درمورد رابطه رو بعدا می‌پرسم

29:15.546 --> 29:18.424
میخوایی با این چیزا چیکار کنی؟ -
.کلید لطفا -

29:20.968 --> 29:23.679
فقط محض اطلاعت
.کلا پنج بار ماشین روندم

29:29.101 --> 29:32.480
برنامت برای این ویروس چیه؟

29:33.063 --> 29:36.275
،اونا یک ویروس برای ما ساختن
.ماهم یک ویروس برای اونا می‌سازیم

29:36.358 --> 29:38.736
.پس این یه انتقامه

29:38.819 --> 29:40.029
.روشن‌گریه

29:40.112 --> 29:43.782
می‌شه ما رو روشن کنی که چجوری از
گشت امن دوری کنیم؟

29:47.286 --> 29:48.454
.بهت نشون‌ میدم

29:52.208 --> 29:54.460
چیکار داری میکنی؟
!داری میکشونیش اینجا

29:55.711 --> 30:00.966
...میدونم که اطلاعات درمان، کلونم و‌ من رو

30:01.967 --> 30:03.260
.فاش کردی

30:03.344 --> 30:04.803
.استیفن، لطفا

30:05.304 --> 30:06.347
.لطفا

30:09.600 --> 30:11.560
.بزار بره. اون ترسیده بود، درمانده بود

30:11.644 --> 30:13.812
.نه نبودم

30:13.896 --> 30:14.813
انجامش دادم

30:14.897 --> 30:17.399
.چون دیدم چه موجودی هستی

30:17.483 --> 30:20.736
،فکر میکنی رستگاری بشریتی

30:20.819 --> 30:22.988
.ولی تو آخر الزمانشی
(آپوکالیپس)

30:23.739 --> 30:25.908
.همچین میگی انگار چیز بدیه

30:25.991 --> 30:29.578
.کلمه "آپوکالیپس" از روم باستان نشأت گرفته

30:29.662 --> 30:33.666
"آپوکالیپسیس"، "کشف کردن"

30:33.749 --> 30:36.919
ظهور دانش بزرگ روم

30:37.002 --> 30:40.965
،تغییری از دنیایی به دنیای دیگه

30:41.048 --> 30:43.592
.قدیم به جدید

30:43.676 --> 30:46.053
.تو روانیی

30:46.679 --> 30:49.932
.من درک نمیشم، همیشه همینطور بوده

30:50.015 --> 30:52.351
بخاطر همین میدونستم این باری بود که
.فقط من میتونم بر دوش بکشم

30:54.270 --> 30:55.896
.حتما باید خودم باشم

31:02.486 --> 31:04.822
.سریع باش تا حواسش پرته

31:24.800 --> 31:26.760
.خیلی خب، بزار ببینیم این چطور کار میکنه

31:35.269 --> 31:36.186
چه حسی داری؟

31:38.397 --> 31:39.398
.خوبم

31:47.740 --> 31:48.991
.خودت که گفتی

31:49.617 --> 31:52.578
.راز بزرگ من اینه که کلون‌ یکی دیگم

31:52.661 --> 31:54.538
من اتاق 101 خودم رو ندارم

31:54.622 --> 31:58.500
،فکر میکنم تجربیاتمون، خاطراتمون، ما رو تغییر میدن"

31:58.584 --> 31:59.793
".شکل میدن

31:59.877 --> 32:03.756
مال خودم توسط یه تیم متخصص شکل گرفت

32:03.839 --> 32:06.550
،وقتی که حقیقت رو فهمیدم
.تازه برام شروع شد

32:06.634 --> 32:09.845
،یا انقدر گند زده شد که
.دیگه اهمیتی نداره

32:09.928 --> 32:12.514
من سعی میکنم توی زندگیم در برابر
،تموم غریزه هام‌ مقاومت کنم

32:12.598 --> 32:14.892
.چون نمیدونم که مال منن یا مال هولستروم

32:14.975 --> 32:16.935
.اوه. تو خیلی خاصی

32:17.019 --> 32:19.438
.فقط میخوام بگم مثال خوبی نیستم

32:19.521 --> 32:21.357
.نه، نه، نه
.به این راحتی خلاص نمیشی

32:21.440 --> 32:22.691
.تو اصولی داری

32:22.775 --> 32:26.153
،که حاضری براشون بمیری
.که یعنی برای هدفی زندگی میکنی

32:26.236 --> 32:28.197
.زمانت داره تموم میشه

32:28.280 --> 32:30.324
،این خاطراتی که پاک کردی

32:30.407 --> 32:32.660
،و احتمالا بقیشون

32:32.743 --> 32:34.161
،درمورد ضعف هستن

32:34.244 --> 32:37.039
.تو ضعف هات رو پاک کردی

32:37.665 --> 32:40.292
با این تفاوت که کاری که واقعا انجام میدن
یاد آور یک لحظه دیگه میشن

32:40.376 --> 32:42.795
.که توش احساس ضعف، آسیب پذیری کردی

32:42.878 --> 32:46.590
،نه از طرف دشمن
،نه از طرف چیزی که ازش متنفری

32:46.674 --> 32:48.133
.بلکه از طرف کسی که دوسش داری

33:02.356 --> 33:03.315
.ولم‌ کن

33:03.399 --> 33:05.401
برادرم اِران بود

33:06.443 --> 33:09.238
.یه عکس مخفی شده توی کفشش پیدا کردم

33:09.988 --> 33:12.408
،تازه از دانشگاه بن گوریون برگشته بود

33:12.491 --> 33:14.535
...و وقتی که به پدرم نشونش دادم

33:16.412 --> 33:17.413
.دعوا کردن

33:17.496 --> 33:19.623
!اون یه عربه -
.هرکسی رو که دلم بخواد میتونم ببینم -

33:19.707 --> 33:23.377
دختره اون رو تغییر داد
یا هرچی که تو بگی همونطوری دید

33:23.460 --> 33:25.671
!خانوادش تروریستن-
.نه نیستن -

33:25.754 --> 33:27.256
.من با اونا راهپیمایی میکنم بابا

33:27.339 --> 33:29.717
تو بر ضد کشور خودت راهپیمایی میکنی؟

33:29.800 --> 33:32.010
!دربرابر استعمار؟ بله

33:32.094 --> 33:34.388
،گفت که از ارتش اسرائیل میاد بیرون

33:34.471 --> 33:36.932
.اسرائیل رو ترک میکنه

33:37.850 --> 33:38.934
.خانواده رو ترک میکنه

33:43.814 --> 33:46.692
.نمیزارم بری
!نمیزارم ترکمون‌ کنی

33:46.775 --> 33:49.361
.خیلی میخواستم بمونه

33:50.446 --> 33:53.198
.من باهات دعوا نمیکنم
.بالاخره یکروزی متوجه میشی

33:53.282 --> 33:55.784
!با من دعوا کن! برگرد و با من دعوا کن

33:55.868 --> 33:57.870
!خائن

33:58.537 --> 33:59.455
!برگرد و باهام دعوا کن

33:59.538 --> 34:02.249
...بیا با من دعوا کن...دعوا کن...دعوا کن

34:08.589 --> 34:09.590
.همینه

34:10.132 --> 34:11.508
میتونی من رو درمان کنی؟

34:12.509 --> 34:13.761
.نه -
چرا نه؟ -

34:13.844 --> 34:17.848
.باید این کد و یک کد دیگه از یک یو آی دیگه رو ترکیب کنم

34:17.931 --> 34:21.477
گفتی تنها چیزی که احتیاج داری
.این بود که یه بخش از کد من رو جدا کنی

34:21.560 --> 34:24.938
،نگفتم همه‌ی چیزیه که احتیاج دارم
.باید میفهمیدی که این یه دروغه

34:26.356 --> 34:28.484
.میخوایی بازی کنی؟ باشه

34:28.567 --> 34:30.652
.فرض کنیم یه کد از یه یو آی دیگه بهت بدم

34:31.445 --> 34:34.364
منو درمان میکنی؟ -
.نه -

34:34.448 --> 34:37.493
چون یه خدای مطلق درست نمیکنی، مگه نه؟

34:37.576 --> 34:40.329
.و چون حاضرم برای اصولم بمیرم

34:40.412 --> 34:44.583
.مرگ چیزی نیست که بعدا نگرانش میشی

34:45.334 --> 34:51.006
،من چیزی رو بهت دادم که احتیاج داشتی
.و حالا چیزی رو که من احتیاج دارم بهم میدی

35:02.100 --> 35:04.061
.سریع برو، باشه؟ و نقشه ب هم یادت باشه

35:04.144 --> 35:05.354
.اون‌طرف می‌بینمت

35:18.283 --> 35:19.326
شنیدی؟

35:24.122 --> 35:27.167
.یچیزی از توی آسمون داره میاد این سمت
.بهتره از اینجا بری

35:54.027 --> 35:55.612
.لعنتی. دارن‌ میان. عجله کن

35:55.696 --> 35:57.698
.دارم عجله میکنم. تقریبا اونجام

35:59.199 --> 36:01.243
متفاوت بنظر میرسه، مگه‌ نه؟

36:03.829 --> 36:05.330
!نقشه ب

36:09.960 --> 36:11.295
!نقشه ب

36:14.423 --> 36:16.049
.لطفا، لطفا. عجله کن، عجله کن، عجله کن

36:16.133 --> 36:17.259
.لطفا، لطفا

36:18.010 --> 36:19.219
.لطفا، لطفا، لطفا

36:36.778 --> 36:38.322
کسپین حالت خوبه؟

36:38.405 --> 36:39.531
.نمیخواد بهش صدمه بزنی

36:39.615 --> 36:41.867
.باید بریم
.من توی شکاف هوایی شبکه ام

36:41.950 --> 36:44.161
.روی ارتباطات و امنیتشون کنترل دارم

36:44.828 --> 36:46.121
.من رو نزدیک سرور ها ملاقات کن

36:47.247 --> 36:49.666
.گفتی که بقیه رو ملاقات کردی

36:50.375 --> 36:51.752
،اگه من نه

36:51.835 --> 36:54.755
پس خدای تو کیه؟

36:56.089 --> 36:57.174
.نمیدونم

36:58.300 --> 36:59.217
.دروغ گو

37:06.683 --> 37:07.643
.منو دنبال کن

37:38.340 --> 37:41.635
باورم نمیشد صدای توی کامپیوتر

37:41.718 --> 37:44.262
.شوهرم دیوید بود

37:44.846 --> 37:46.765
.یا نمیخواستم باورش کنم
.نمیدونم

37:46.848 --> 37:48.976
میدونستید برای آزمایشش داوطلب شد؟

37:49.059 --> 37:51.812
.آره -
.و هردوتاتون میدونستید غیرقانونی بود -

37:51.895 --> 37:54.314
.خب، مطمعن نیستم که این رو میدونستم

37:54.398 --> 37:57.359
.فکر‌کردم شکست خورد
.چیزی بود که کمپانی بهم گفت

37:57.901 --> 38:00.821
...وقتی که فهمیدید اینطور نبود

38:00.904 --> 38:02.656
مدی؟ -
متاسفم الن -

38:02.739 --> 38:05.158
.میخواستم که جواب بدی -
شما؟ -

38:05.242 --> 38:07.744
.وینود چاندا هستم. قطع نکن

38:07.828 --> 38:11.289
.خیلی مهمه که حرفم رو بشنوی

38:11.373 --> 38:13.792
حال دخترم‌ خوبه؟ -
...آره. من -

38:13.875 --> 38:16.169
.نمیدونم
.درمورد مدی زنگ نزدم

38:16.878 --> 38:17.963
.به تو زنگ‌ زدم

38:18.046 --> 38:20.382
.مصاحبت و دیدم و دادگاه استماع رو تماشا کردم

38:20.465 --> 38:22.467
.به عنوان یک متحد برای امثالم بهت اعتماد دارم

38:22.551 --> 38:25.137
.و به عنوان یه صدای عاقل توی این دیوانگی

38:25.220 --> 38:28.432
.اونا جلسه های غیر علنی استماع بود
.و مصاحبه هم تازه روی پخش رفته

38:28.515 --> 38:29.599
دکتر وکسمن؟

38:29.683 --> 38:31.601
تو بهم اعتماد داری؟

38:31.685 --> 38:33.228
.الن لطفا

38:33.311 --> 38:37.357
!نه. تو خواستی یه بمب اتم روی سر من و خانوادم بندازی

38:37.441 --> 38:41.319
.متاسفم. فکر نمیکردم انقدر نزدیک بشه

38:41.403 --> 38:44.031
ولی باورم کن وقتی که میگم خطری که الان در مقابلتونه

38:44.114 --> 38:45.615
.خیلی خیلی بدتره

38:45.699 --> 38:48.118
داری تهدید به یه حمله دیگه میکنی؟

38:48.201 --> 38:49.494
.دارم بهتون هشدار اومدنش رو میدم

38:50.412 --> 38:51.496
،ولی نه توسط من

38:51.580 --> 38:53.832
.توسط استیفن هولستروم

38:53.915 --> 38:56.126
...استیفن... چی؟ اون که مرده

38:56.209 --> 38:57.461
.وکسمن بهش بگو

38:57.544 --> 39:02.841
،مغزش منجمد شده بود و ماه قبل اسکن و آپلود شد

39:02.924 --> 39:04.217
.بدون نقص

39:05.343 --> 39:07.095
.نمیتونیم به حرف هایی که میزنه اعتماد بکنیم

39:07.179 --> 39:08.346
.ولی مجبورین

39:08.430 --> 39:11.433
.هولستروم میخواد یه پاندمیک درست کنه

39:12.017 --> 39:15.604
،یک ویروس که توسط خودش مهندسی شده

39:15.687 --> 39:19.775
.مسری تر و کشنده تر از هر چیزی که تاحالا بوده

39:20.525 --> 39:23.904
.توی یک هفته، میلیون ها نفر در سراسر دنیا رو میکشه

39:23.987 --> 39:25.405
.ولی این فقط شروعشه

39:25.906 --> 39:28.617
.اون میخواد زندگی توی بدن مادی رو غیرقابل تحمل بکنه

39:29.826 --> 39:33.205
اتوماسیون شکاف رو پر میکنه
در ابتدا امنیت رو فراهم‌ میکنه

39:34.664 --> 39:39.419
وقتی که مردم متوجه میشن ویروس و جهش هاش موندگارن

39:40.295 --> 39:43.423
،بطور فزاینده‌ای وابسطه به تکنولوژی میشن

39:43.507 --> 39:47.803
،اولش آروم آروم، و بعد در مقاطیع گسترده‌ای

39:47.886 --> 39:49.471
...تصمیم به آپلود شدن میگیرن

39:50.764 --> 39:51.807
.و آزادی

39:53.850 --> 39:55.644
،آره، یا این ما رو از لبه پرتگاه پرت میکنه پایین

39:55.727 --> 39:57.646
و هممون‌ می‌میریم و به همدیگه بمب اتم میزنیم

39:57.729 --> 39:58.980
بر میگردیم به عصر حجر

39:59.064 --> 40:02.901
.باهات موافقم. باید جلوی اون گرفته بشه

40:02.984 --> 40:04.903
کی این‌کار رو میکنه؟ چطور؟

40:04.986 --> 40:06.113
.نمیدونم

40:06.196 --> 40:10.200
اون تا الان داده‌ای که احتیاج داشته رو دزدیده
.تا یک مدل مولکولی 3 بعدی تولیدش کنه

40:10.283 --> 40:12.452
.باید بفهمی که کجا میخواد تولیدش کنه

40:12.536 --> 40:14.621
.من همه‌چیز رو دارم به خطر ميندازم تا همین‌قدر بهتون بگم

40:14.704 --> 40:16.832
.باید بیشتر به خطر بندازی
فهمیدی؟

40:16.915 --> 40:18.917
،اگه تو شانسی برای صلح میخوایی

40:19.000 --> 40:21.711
،آینده ای که انسان ها و یو آی ها باهم زندگی کنن

40:21.795 --> 40:24.798
.میری و پیدا میکنی که کجاست

40:40.730 --> 40:43.150
،همه فکر میکنن که دنیا به حالت عادی برمی‌گرده

40:43.233 --> 40:45.026
ولی اینطور نیست، مگه‌ نه؟

40:46.486 --> 40:49.281
،چیزها دارن انقدر سریع پیش میرن
.که اونها نمیتونن ببیننش

40:49.364 --> 40:50.866
.یائیر خیلی بی‌ثبات بود

40:52.117 --> 40:54.452
...فکر می‌کرد شانسی درمقابل هولستروم داره، ولی

40:55.370 --> 40:56.663
.اون نمیتونست یه نگهبان باشه

40:56.746 --> 40:58.665
.فرهاد هم زیاد اوضاعش خوب نبود

40:58.748 --> 41:01.418
...درمان شاید بهش قدرت داده باشه، ولی

41:02.460 --> 41:03.712
...قلبش

41:04.629 --> 41:05.547
.شکسته

41:06.298 --> 41:07.841
.فکر‌ کنم خودش شکسته

41:09.050 --> 41:10.510
،هیچ‌کسی نمونده

41:10.594 --> 41:12.345
،و نمیتونیم بزاریم هولستروم مسئول اونجا باشه

41:12.429 --> 41:14.389
.پس باید من باشم

41:15.891 --> 41:16.892
چی باید تو باشی؟

41:16.975 --> 41:18.226
.باید آپلود بشم -
.نه -

41:18.310 --> 41:21.813
...متاسفم، ولی -
.نه! حتما نباید خودت باشی -

41:23.690 --> 41:25.901
،من تنها کسیم که میتونه به پاش برسه

41:25.984 --> 41:29.112
و من تنها کسیم که واقعا میتونیم برای اینکار
.بهش اعتماد بکنیم

41:31.990 --> 41:33.241
باید من باشم

41:34.000 --> 41:39.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

41:39.100 --> 41:46.000
مترجم: Amir Vertigo