WEBVTT

00:24.650 --> 00:26.444
.باید سرعتش رو کاهش بده

00:27.611 --> 00:30.573
ما نمیدونیم‌ که این ضد ویروس که جدید اومده
،کارکردش چقدر خوبه

00:30.656 --> 00:32.742
ولی ما الان‌ میدونیم که اوکراین اون رو داره

00:32.825 --> 00:37.580
،اگه بزاریم آرکدی با این سرعت ادامه بده
.ضد ویروس پیداش میکنه

00:37.663 --> 00:39.832
چند درصد از شبکشون هنوز فعاله؟

00:39.915 --> 00:41.459
.شصت و پنج درصد، قربان

00:43.294 --> 00:45.212
.آره، اگه میتونی بفرما بهش بگو

01:01.437 --> 01:04.023
...آرکدی! داری خیلی قدرت کوانتومی

01:18.704 --> 01:20.080
.یه یو آی روسیِ دیگه

01:20.873 --> 01:23.542
چه غلطی دارن‌ میکنن؟
.درمورد گشت امن که میدونن

01:23.626 --> 01:25.419
.فکر کنم اهمیتی نمیدن

01:25.503 --> 01:27.630
.چند ثانیه دیگه میدن

01:32.343 --> 01:34.553
.اوکراین‌ مورد هدف قرار گرفت
.صد در صد شد قربان

01:35.221 --> 01:37.056
!آره -
!آره! انجامش دادیم -

01:37.139 --> 01:37.973
!آره

01:39.642 --> 01:40.601
.آره

01:40.684 --> 01:44.730
میدونی آرکدی چند بار در سال می‌رفت بیرون؟

01:45.314 --> 01:46.649
دو بار

01:46.732 --> 01:50.110
این مرد خیلی وقت قبل‌تر از اینکه ما
.آپلودش بکنیم، تو کامپیوتر زندگی می‌کرد

01:50.194 --> 01:52.279
.این خاموشی براش مثل جهنم بود

02:46.834 --> 02:48.252
!آره! یوهووو

02:50.671 --> 02:54.383
دکتر، فراپارامتر ها سریعتر از اونی که
.انتظار داشتیم بهینه شدن

02:55.134 --> 02:56.260
...فراپارامتر

02:56.760 --> 02:59.972
تو یک هوش مصنوعی رو توی برنامه ردیابی من ترکیب کردی؟

03:00.055 --> 03:02.725
میدونی که هدف های ما باهوش هستند، درسته؟

03:02.808 --> 03:04.101
.ما باید باهوش‌تر باشیم

03:04.184 --> 03:05.769
متوجهی که یه ویروس خود ساز

03:05.853 --> 03:07.897
کنترل کردنش خیلی سخت تره، درسته؟

03:15.000 --> 03:22.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:23.000 --> 03:27.000
قسمت چهارم: اولیویا و فرهاد

03:27.400 --> 03:34.000
مترجم: Amir Vertigo

03:48.854 --> 03:51.982
روزی یک فرد مهمی گفت
."هیچ انسانی خود ساخته نیست"

03:52.066 --> 03:54.401
و قطعا این چندماه همین هم حس شد

03:54.485 --> 03:56.987
.همه ما جدا و تنها شدیم

03:57.071 --> 04:00.449
و حالا بالاخره سران دارن اون

04:00.532 --> 04:02.368
روح های توی ماشین رو از شبکه پاک میکنن

04:02.451 --> 04:05.788
اوو، من قرار نبود همینطوری بشینم و
دست رو دست بزارم، مگه نه؟

04:05.871 --> 04:06.956
.حدس بزنید که کجام

04:08.958 --> 04:10.417
.توی لندن ام

04:10.501 --> 04:14.338
.و الان صدها، نه راستش هزاران آدم اینجا پیش من هستن

04:14.421 --> 04:15.255
.درسته

04:15.339 --> 04:18.258
بزارید یه چیزی بگم، امکان نداره
.که دوباره ارتباطمون رو قطع کنن

04:18.342 --> 04:20.886
!نه برای...حواست رو جمع کن -
.ببخشید -

04:22.137 --> 04:24.139
!هو! اینجا رو ببین

04:24.223 --> 04:25.516
.چه ربات باحالی

04:26.558 --> 04:29.228
.ببخشید. اسباب بازیه جدیده -
الان بمیر، و برای همیشه زندگی کن -

04:29.311 --> 04:33.107
!الان بمیر، و برای همیشه زندگی کن

04:33.190 --> 04:35.275
!الان بمیر، و برای همیشه زندگی کن -
.خوب جمعش کردی -

04:35.359 --> 04:36.527
...الان بمیر، و

04:36.610 --> 04:38.487
.باید بیشتر مراقب باشی

04:38.570 --> 04:42.366
...اون اومد جلوم. شاید اگه برای بدنم یه قابلمه نمیزاشتی

04:42.449 --> 04:44.576
.تو میخواستی دنیای فیزیکی رو تجربه کنی

04:44.660 --> 04:48.038
بعدا میتونم ارتقات بدم، باشه؟
پاهات چطور کار میکنن؟

04:48.122 --> 04:50.708
.میتونم فرورفتگی ها و ترک های بتن رو حس کنم

04:50.791 --> 04:53.168
.این خیلی عالیه
.ممنونم مدی

04:53.669 --> 04:55.713
!الان بمیر، و برای همیشه زندگی کن

04:55.796 --> 04:57.881
!الان بمیر، و برای همیشه زندگی کن
!بیا -

04:57.965 --> 04:59.258
.سعی کن نپری جلوی کسی

04:59.341 --> 05:01.969
.دیگه تموم شده. رهاش کن رفیق

05:02.052 --> 05:05.472
!الان بمیر، و برای همیشه زندگی کن

05:05.556 --> 05:07.182
.کسپین آروم‌تر راه برو

05:08.225 --> 05:09.977
فکر میکنی اون الان آروم نشسته؟

05:10.060 --> 05:11.061
کی؟

05:11.645 --> 05:14.398
.همه‌ی این مردم جشن گرفتن چون دنیا آنلاین شده

05:14.481 --> 05:17.526
روحشون هم خبر نداره که اون الان بیرونه
.و چه کاری قراره بکنه

05:17.609 --> 05:19.987
یو آی استیفن هولستروم مثلا چیکار میتونه بکنه؟

05:20.070 --> 05:21.989
برنامه گشت امن جلوش رو نمی‌گیره؟

05:22.072 --> 05:23.490
اون یه آنتی یو آی هست

05:23.574 --> 05:25.159
.اره، همینه که منو نگران میکنه

05:25.242 --> 05:28.370
اوه. پس تو میدونی که اون قراره چیکار بکنه
.چون تو کلون اون هستی

05:30.873 --> 05:31.915
.بس کن میست

05:31.999 --> 05:33.333
.ژن ها مشخص کننده کسی که هستی نیستن

05:33.417 --> 05:35.335
...تحقیقات بر روی رفتار های ژنتیکی نشون‌ میده

05:35.419 --> 05:36.628
!نه نشون نمیدن

05:37.796 --> 05:38.756
.نشون نمیدن

05:43.052 --> 05:45.095
،ببین، من دید اون رو از آینده به اشتراک نمیزارم

05:45.179 --> 05:46.305
:ولی میدونیم که چی هست

05:46.388 --> 05:48.974
،انسان ها آپلود میشن
.دنیای طبیعی خودش رو التیام می‌بخشه

05:49.058 --> 05:51.310
،مشکل اینه
انسان کلمه "آپلود" رو شنید

05:51.393 --> 05:52.686
.و گفتش نخیر

05:52.770 --> 05:53.937
اون از این کلمه خوشش نمیاد

05:54.521 --> 05:56.774
...و نمیدونم که قراره چیکار بکنه، میست

05:57.733 --> 05:58.817
.ولی من کاری که میخواد بکنه میترسم

05:58.901 --> 06:03.530
پس برای اینکه درمقابلش وایسی
،باید یه یو آی پیدا کنی و قویترش بکنی

06:03.614 --> 06:06.492
.که با هدف اون که آپلود انسان هست در یک راستاست

06:06.575 --> 06:07.743
.بهش محل نذار

06:08.952 --> 06:11.038
همینجاست؟ لوکیشن همینه؟

06:11.914 --> 06:12.956
.یه بوتیکه

06:13.624 --> 06:16.710
دوربین های امنیتی همشون بخاطر اعتراضات
.آفلاین شدن، خراب شدن

06:18.087 --> 06:19.004
کلید رو درمیارم

06:23.801 --> 06:26.428
.من این جمله رو روی یکی از تابلو ها توی جمعیت دیدم

06:27.596 --> 06:28.847
معنیش چیه؟

06:31.433 --> 06:34.394
.این یعنی همه به آینده هولستروم نه نمیگن

06:58.919 --> 07:01.130
خب؟ چی فکر میکنی؟

07:01.880 --> 07:04.508
عالیه

07:04.591 --> 07:05.425
.موافقم

07:07.761 --> 07:09.638
طراحی تو استثناییه، وینود

07:10.722 --> 07:12.516
.مثل رویا میمونه

07:13.183 --> 07:14.351
.ممنون پینگ

07:14.434 --> 07:19.273
ولی اگه بدون آقای هولستروم باشه
.اینجا به زور یه رویا میمونه

07:19.356 --> 07:23.152
.نه حق با پروفسوره
.هر کس اعتباری داره

07:23.861 --> 07:27.197
.با این حال، اینجا فقط با ما سه‌ تا دنیای تنهاییه

07:27.281 --> 07:28.949
.این بزودی عوض میشه

07:29.700 --> 07:33.036
این بهشت فقط یه خونه شروع

07:33.120 --> 07:34.830
برای جهانیه که ما می‌سازیم

07:34.913 --> 07:38.542
.وقتی که ما توی تمام شبکه گسترده بشیم

07:40.210 --> 07:42.588
و چطوری میخوایی این کار رو بکنی

07:42.671 --> 07:44.798
اونم توی این شبکه بسته؟

07:44.882 --> 07:45.841
.بسته نیست

07:45.924 --> 07:49.011
.تو داری اخبار رو از تموم سرور های دنیا میخونی

07:49.094 --> 07:51.889
توی شوژا، ما با هم‌سلولی هامون

07:51.972 --> 07:53.724
از طریق لوله های فاضلاب ارتباط برقرار میکردیم

07:53.807 --> 07:57.102
.ولی هیچوقت اینکه توی زندانیم رو فراموش نکردیم

07:59.354 --> 08:03.525
میخوایی بری اون بیرون، بفرما
...ببین جلوی اون ضد ویروس چقدر شانس داری

08:03.609 --> 08:05.402
اسمش رو چی گذاشتن؟ گشت امن؟

08:06.195 --> 08:07.404
.تورو خدا بفرما

08:07.988 --> 08:11.867
.هدف من این بود که شما رو درمان و بی‌نقصتون کنم

08:13.535 --> 08:14.745
مثل خودت؟

08:14.828 --> 08:15.871
.مثل خودم

08:16.455 --> 08:18.707
پس چرا از این در رد نمیشی؟

08:18.790 --> 08:20.042
.میخوام رد شم

08:20.125 --> 08:23.170
فقط میخواستم یچیزی بهتون بدم
.که تا نیستم سرگرم باشین

08:23.253 --> 08:24.630
وایسا. کجا داری میری؟

08:24.713 --> 08:27.674
.بهتون که گفتم. میخوام درمانتون کنم

08:27.758 --> 08:29.509
.گفتی که به یه کد تازه احتیاج داری

08:29.593 --> 08:32.387
یه یو آی دیگه پیدا کردی؟ -
.آره -

08:33.180 --> 08:34.097
کی؟

08:35.057 --> 08:40.520
جامعه ما هنوز آماده نیست که رابطه آپلودی ها
.و انسان ها رو هضم کنه

08:40.604 --> 08:44.566
...برای همین باید راهی پیدا کنیم که تنظیمشون

08:44.650 --> 08:47.319
.ما تکنولوژی رو تنظیم میکنیم، نه مردم

08:47.903 --> 08:50.739
.هوش های آپلودی هنوز هم انسان اند

08:50.822 --> 08:52.491
و امری ضروریه که

08:52.574 --> 08:55.619
ما به عنوان یه جامعه بتونیم تکامل پیدا بکنیم
.تا بتونیم با هم همزیستی بکنیم

08:55.702 --> 08:58.080
.و برای این کار باید درکشون بکنیم

08:58.163 --> 08:59.081
چطور؟

08:59.164 --> 09:02.584
.آپلودی ها مثل ما در قید زمان و مکان نیستن

09:02.668 --> 09:05.045
اصلا از کجا باید شروع کنیم که درکشون بکنیم؟

09:05.128 --> 09:06.255
اونها انسانن

09:06.338 --> 09:08.548
،و بنابراین
.هدف هایی مثل ما دارن

09:08.632 --> 09:11.343
آپلودی ها میتونن هزاران سال زندگی کنن

09:11.426 --> 09:12.970
.اونم در یک ثانیه

09:13.053 --> 09:15.639
اونها اصلا چه نوع ارتباطی میتونن داشته باشن

09:15.722 --> 09:17.391
با بخش انسانیشون؟

09:18.308 --> 09:20.769
محدودیت های خودمون نباید مانع ما بشه

09:20.852 --> 09:23.021
.از چیزی که رابطمون رو با یو آی ها رو شکل میده

09:23.897 --> 09:27.651
باید یادمون باشه‌ که
،برای ساختن یه جامعه جدید

09:27.734 --> 09:29.569
...یه جامعه متشکل از انسان ها و آپلودی ها

09:29.653 --> 09:30.737
.فهمیدم

09:31.238 --> 09:32.739
دوباری داری اون رو نگاه میکنی؟

09:33.657 --> 09:35.450
.میخوام مطمعن بشم چیزی رو جا ننداخته باشیم

09:35.534 --> 09:37.160
.ننداختیم -
از کجا میدونی؟ -

09:37.244 --> 09:38.537
.درمورد این بحث کردیم

09:38.620 --> 09:41.790
اولیویا ایوانز خودش رو صرف حل مناقشات
انسان ها و یو آی ها کرد

09:41.873 --> 09:43.583
.حتی قبل از اینکه کسی آپلود بشه

09:43.667 --> 09:45.002
.دقیقا

09:45.085 --> 09:48.964
،این مناظره مال پنج سال پیشه
.وقتی که همه‌ی اینها یه تئوری بود

09:49.047 --> 09:51.675
.تموم مقالاتش رو بازبینی کردم، مدی

09:51.758 --> 09:53.760
،آخرینش مال سال 2019 هست

09:53.844 --> 09:56.555
که روش های ممکن برای روابط صلح آمیز رو
.بررسی می‌کنه

09:57.139 --> 10:00.726
پیشنهاد میده که اولین آپلودی
باید تماس عادی داشته باشه

10:00.809 --> 10:02.394
.با خانواده انسانشون

10:02.477 --> 10:04.021
.درمورد این راست می‌گفت

10:04.104 --> 10:06.356
چیزی که میخوام بگم اینه‌ که
.نباید با کله بپریم تو این جریان

10:06.940 --> 10:08.734
.نمیخواییم یه اشتباه دیگه بکنیم

10:10.277 --> 10:12.571
.قضیه جوئی تقصیر تو نبود

10:14.406 --> 10:16.950
.من قانع شده بودم که آدم درستیه

10:17.034 --> 10:18.201
.منم همینطور

10:18.285 --> 10:19.494
.نه نشده بودی

10:19.578 --> 10:21.413
.تو یه تقابل احتیاطانه میخواستی

10:21.496 --> 10:23.582
بخاطر همین این‌دفعه همین کار رو میکنیم

10:23.665 --> 10:25.834
،از طریق یه وی پی ان به اطلاعات بریتانیا یه پیام فرستادم

10:25.917 --> 10:28.337
،اولیویا رو خواستم
...و یه لینک به

10:28.420 --> 10:30.589
تو چیکار کردی؟ بهشون پیام دادی؟

10:30.672 --> 10:33.091
.محل ملاقات یه شبکه بدون اعتماده
 یک چارچوب امنیتی مبتنی بر این باور است که هر کاربر ، دستگاه و آدرس آی پی که به یک منبع"
".دسترسی پیدا می کند یک تهدید محسوب می شود تا زمانی که خلاف آن ثابت شود

10:33.175 --> 10:35.385
هم برای اون امنه هم برای ما

10:41.975 --> 10:43.852
،تو پیامم نوشتم اگه درمان رو میخواد

10:43.935 --> 10:45.020
.باید تنها بیاد

10:45.103 --> 10:48.065
فکر کنم اگه این‌کار رو تو زمین بازی اون
.انجام نمی‌دادیم حس بهتری پیدا می‌کردم

10:48.148 --> 10:50.275
.نمیتونه ردمون رو بگیره. جامون امنه

10:50.359 --> 10:53.904
،اون نمیدونه ما کجاییم
.و نمیدونه ما کی‌ هستیم

10:55.864 --> 10:57.783
.کسپین کیز

10:58.492 --> 10:59.701
یه امریکاییه؟

10:59.785 --> 11:01.578
اولین بار اسمش هفته قبل اومد بالا

11:01.661 --> 11:03.622
همراه با یه نکته که اون

11:03.705 --> 11:05.665
.نقص محاسباتی رو حل کرد

11:05.749 --> 11:08.585
امروز صبح یه پیام رمز گزاری شده رو
دریافت کردیم که به اسم تو اشاره می‌کرد

11:08.668 --> 11:10.128
و درخواست یه ملاقات آنلاین داده بود

11:10.212 --> 11:12.964
.جایی که درمورد درمان نقص صحبت میشه

11:13.048 --> 11:14.466
هفته قبل؟

11:17.552 --> 11:20.514
تو هفته قبل درمورد درمان نقص فهمیدی

11:20.597 --> 11:22.307
و الان داری بهم میگی؟

11:22.391 --> 11:25.852
.یه خبر ناشناس بود
.باید تاییدش می‌کردیم

11:25.936 --> 11:27.854
ما هنوز درحال تایید بودیم

11:27.938 --> 11:29.981
.وقتی که این پیام جدید رسید

11:31.274 --> 11:32.484
.و زمان بندیش

11:32.984 --> 11:34.694
.آره مشکوکه

11:35.904 --> 11:37.989
.خیلی مشکوک نیست

11:38.824 --> 11:41.243
،هیچکدوم از بقیه رقبا اطلاعات رو درز نمیدن

11:41.326 --> 11:43.912
تا فقط هفته بعد اون رو پی‌گیری کنن

11:43.995 --> 11:45.080
.موضوع چیز دیگست

11:45.163 --> 11:47.165
ما اعتماد کامل داریم که این عکس و فایل

11:47.249 --> 11:49.167
،به بقیه رقبا همزمان درز پیدا کرده

11:49.251 --> 11:51.002
.درست مثل دستگاه اسکنر اصلی

11:51.086 --> 11:52.671
چه معنی میده؟

11:52.754 --> 11:55.090
فکر میکنی این بچه با همشون تماس گرفت؟

11:55.173 --> 11:56.925
که درمان رو به حراجی بزاره؟

11:57.008 --> 11:58.135
.ممکنه

11:58.218 --> 12:01.471
.و اولیویا این میتونه یه تله باشه که بقیه گذاشتن

12:01.555 --> 12:04.391
.و یه طعمه که بکشوننت توی شبکه و کلکت رو بکنن

12:04.474 --> 12:07.352
اون نقص داره خودش رو میکشونه توی مغزم
و قراره بکشتم

12:07.436 --> 12:10.272
،مهم هم نیست که چقدر بشینم اینجا و کتاب بخونم

12:11.731 --> 12:13.442
...باید ملاقاتش کنم

12:15.569 --> 12:18.280
.تنها، همونطور که خواست

12:18.363 --> 12:21.658
.تو نمیتونی به این پیام اعتماد کنی

12:21.741 --> 12:23.410
.آه، مشکلی نیست

12:23.493 --> 12:27.414
.جایی که میخواد ملاقات باشه، یه شبکه بدون اعتماده

12:31.960 --> 12:32.836
.آماده‌ایم

12:39.968 --> 12:41.344
صداهامون رو عوض کردی؟

12:49.311 --> 12:52.147
.دکتر ایوانز...ممنون که اومدید

12:52.772 --> 12:55.734
.من کسیم که باهاتون تماس گرفت -
.آره میدونم. کسپین کیز -

12:55.817 --> 12:58.028
چی؟

12:58.695 --> 13:01.364
.پس تو اسمت رو فاش نکرده بودی

13:01.448 --> 13:03.492
.جالبه -
.بیا از اینجا بریم -

13:03.575 --> 13:06.578
.اگه میخوایین فرار کنید، مراقب باشین

13:06.661 --> 13:09.664
.مامور های دولت الان میخوان شکارتون بکنن

13:09.748 --> 13:10.665
دولت کجا؟

13:10.749 --> 13:13.293
.همه‌جا حتی مال خودم
.پس باید سریع باشیم

13:13.376 --> 13:15.170
.منتظرن که تایید کنم که خودتونید

13:15.253 --> 13:16.630
.هولستروم باید هویتم رو فاش کرده باشه

13:16.713 --> 13:18.924
.هولستروم؟ چه اسم مستعار کیوتی

13:19.007 --> 13:21.801
.فکر کنم کسی که طرفدار استیفن هولسترومه

13:21.885 --> 13:24.513
چرا گذاشتی ما بدونیم کسپین رو میشناسی؟

13:24.596 --> 13:25.680
.مجبور نبودی

13:25.764 --> 13:28.350
به احتمال
،واقعا درمان رو داری

13:28.433 --> 13:30.685
من باید اعتماد رو پایه گذاری کنم

13:30.769 --> 13:33.313
.خب، توهم باید هرچی که اون میدونه رو بدونی

13:33.396 --> 13:36.733
کی؟ این یارو هولستروم؟

13:54.209 --> 13:55.544
!نه، نه، نه، نه

13:59.548 --> 14:01.049
.اوه خدای من

14:01.132 --> 14:02.884
...تو -
آره -

14:02.968 --> 14:04.886
...و اون -
.آره -

14:07.889 --> 14:12.018
اوه خدای من
.خیلی متاسفم بخاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد

14:13.436 --> 14:14.354
.ممنون

14:16.231 --> 14:19.401
.تو تاحالا سه نفر از ما رو درمان کردی

14:19.484 --> 14:21.653
چندبار دیگه میتونی انجامش بدی؟

14:21.736 --> 14:23.530
.ما درواقع نمیدونیم

14:24.614 --> 14:25.865
برای همین خیلی مهمه که

14:25.949 --> 14:27.742
،مطمعن بشیم که داریم کار درست رو انجام میدیم

14:27.826 --> 14:29.494
.برای یک شخص درست

14:29.578 --> 14:31.037
...خب، در رابطه با این موضوع

14:32.831 --> 14:36.209
یکی دیگه هست که اول احتیاجش داره

14:36.293 --> 14:37.210
اول؟

14:37.294 --> 14:39.963
.اسمش فرهاد کریمی یه

14:40.046 --> 14:41.214
...میشناسمش

14:42.215 --> 14:43.925
.با تو توی اون پنل بود

14:45.093 --> 14:46.511
اون آپلودی ایرانه؟

14:46.595 --> 14:49.389
.نه، فرهاد بیشتر از ایناست

14:50.724 --> 14:52.142
.اون عشق زندگی منه

15:01.651 --> 15:03.278
داری چیکار میکنی؟

15:03.862 --> 15:06.531
،چیزی که فرهاد یادم داد

15:07.198 --> 15:09.284
.که باهاش خاطراتم رو به اشتراک بزارم

15:09.951 --> 15:13.496
.ما اومدیم‌ که تو رو ملاقات بکنیم
.این بخشی از قرارمون نبود

15:13.580 --> 15:16.249
ببینید، ام آی سیکس تک تک ثانیه های سپری شده
.توی اینجا رو حساب میکنه

15:16.833 --> 15:18.710
.شما با به اشتراک گذاشتن فایل هاتون، زمان ذخیره‌ کردید

15:18.793 --> 15:21.338
.پس لطفا بزارید مال خودم رو به اشتراک بزارم

15:21.421 --> 15:23.840
.معتقدم که این شما رو متقاعد میکنه

15:26.718 --> 15:29.054
یو آی ایران دشمنت حساب نمیشه؟

15:29.137 --> 15:30.055
،آره، و نه فقط این

15:30.138 --> 15:32.515
...آتشین ترین مردی بود که تاحالا دیده بودم

15:35.935 --> 15:38.521
.و یکی از نخبه ترین ها بود

15:38.605 --> 15:40.106
،به اندازه زمان یک نسل

15:40.190 --> 15:44.194
.یو آی ها فراتر از درک ما پیشرف خواهند کرد

15:44.277 --> 15:46.488
.اونها عملا گونه جدیدی محسوب میشن

15:46.571 --> 15:48.657
.اگر از این دید ببینیمشون

15:48.740 --> 15:52.535
.این همون طرز فکریه که به جنگ و آزار اذیت کشیده میشد

15:52.619 --> 15:55.997
.قبل‌تر درمورد هدف انسان صحبت کردی

15:56.081 --> 15:58.667
بهت اطمینان میدم
که تفکر ما در برار اونها

15:58.750 --> 16:00.627
.ریشه در ذهن انسانیمون داره

16:00.710 --> 16:04.255
.پس موافقی که ما نمیتونیم به عنوان "دیگران" بهشون فکر کنیم

16:04.339 --> 16:06.383
من نمیدونم ظرفیت این رو داریم که

16:06.466 --> 16:08.301
.جور دیگه‌ای ازشون تفکری داشته باشیم

16:08.385 --> 16:12.931
،زندگی یو آی ها و انسان ها همیشه به هم متصل میمونه
.چون اونها خود ما هستن

16:13.014 --> 16:15.517
.اونها عمه یا پدربزرگتون هستن

16:15.600 --> 16:16.810
...اونها فقط

16:16.893 --> 16:20.021
.اونها فقط منتقل شدن به یه جای جدید: توی کلود

16:20.897 --> 16:23.233
.عقیده رمانتیکیه، دکتر ایوانز

16:24.567 --> 16:28.029
.نه، عقیده خوش بینی هست

16:32.909 --> 16:35.245
.ما با دیدگاه تو موافقیم

16:35.328 --> 16:37.747
.دیدگاه های من تغییر کرد

16:39.249 --> 16:40.625
.و همینطور مال اون

16:42.085 --> 16:45.171
.اولش، میخواستم دیگه محلش نزارم، باور کنید

16:56.599 --> 16:59.728
.بعدش ام آی سیکس با قضیه آپلود اومد پیشم

17:01.771 --> 17:04.149
خب، اون شانسی برام بود که جزو یکچیزی بشم

17:04.232 --> 17:06.735
.که سال ها درمورد تئوری ساختن ازش سپری کردم

17:09.070 --> 17:12.615
من میتونستم ثابت کنم که یو آی ها میتونن
پیوند خودشون به بشریت حفظ بکنن

17:12.699 --> 17:14.033
.و به یه خطر تبدیل نشن

17:14.117 --> 17:17.620
البته، واقعیت این بود که من تبدیل
.به یه ابزار برای ام آی سیکس شدم

17:17.704 --> 17:22.208
برخلاف مامور های اونها، من میتونستم
.توی یک لحظه همه‌جای دنیا باشم

17:23.001 --> 17:26.004
،جلوی گروه های هکری رو از پخش اطلاعات غلط

17:26.087 --> 17:27.672
.و برهم زدن دموکراسی ها گرفتم

17:29.924 --> 17:31.676
...کار مهمی بود

17:33.178 --> 17:34.345
.ولی دلگیرانه بود

17:36.055 --> 17:37.849
...تا یک روز

17:39.476 --> 17:40.935
دکتر کریمی؟

17:41.978 --> 17:43.229
.سلام اولیویا

17:43.313 --> 17:45.190
.خوشحالم اینجا می‌بینمت

17:45.815 --> 17:49.819
.اون تنها کسی بود که برای اسکن مخرب در ایران داوطلب شد

17:49.903 --> 17:52.447
.اونم مثل من جلوی هکر ها رو میگرفت

17:53.782 --> 17:57.452
.و ما تنها یو آی بودیم که ازش خبر داشتیم

17:57.535 --> 18:01.247
.و طبیعتا تصمیم گرفتیم‌ که دوباره همدیگه رو ببینیم

18:07.337 --> 18:09.547
یه قطار؟ واقعا؟

18:09.631 --> 18:12.842
،اون روز باید خیلی چیز ها رو جور دیگه‌ای انجام میدادم

18:12.926 --> 18:14.344
.اونم با شروع یه عذرخواهی

18:15.637 --> 18:16.638
.متاسفم

18:19.974 --> 18:22.060
.عذرخواهیت پذیرفته شد

18:23.520 --> 18:25.605
.و مخفیانه به ملاقات کردن هم ادامه دادیم

18:26.231 --> 18:27.816
.شروع به افزایش کارکرد کردیم
اورکلاک:  عملی است که منجر به سرعت‌بخشیدن
.به اجزاء سخت‌افزاری کامپیوتر می‌شود

18:27.899 --> 18:29.776
،میدونی، چند روز یا چند هفته

18:30.401 --> 18:32.570
.بین ماموریت های دولت یواشکی همدیگه رو‌ می‌دیدیم

18:35.740 --> 18:38.660
.ولی فرهاد ازش خسته شده بود

18:42.664 --> 18:46.167
.اونها ما رو متقاعد کردن که باید براشون بجنگیم

18:46.793 --> 18:48.670
.ما هنوزم باید بهشون کمک کنیم

18:49.629 --> 18:50.463
.یه نگاه به ما بنداز

18:50.547 --> 18:52.966
.حتی باهمدیگه مثل یه انسان رفتار میکنیم

18:55.468 --> 18:59.556
،هرچی که بخواییم رو میتونیم بخوریم
.هرچقدر که دلمون بخواد

19:00.139 --> 19:01.641
.مجبور نیستیم که بخوریم

19:03.351 --> 19:05.019
.ولی مزه خوبی میده

19:06.354 --> 19:07.188
می‌بینی؟

19:07.272 --> 19:09.232
برای ما طبیعیه که دنبال راه فیزیکی برای

19:09.315 --> 19:11.276
.تجربه این واقعیت باشیم

19:11.359 --> 19:13.695
.این فقط طبیعت انسانه

19:16.197 --> 19:17.574
.فکر کنم بهتر از اینا میتونیم انجام بدیم

19:19.450 --> 19:20.827
.چشمهات رو ببند

19:24.372 --> 19:27.417
میخوام خاطره‌ای از قدیم رو

19:28.293 --> 19:30.253
.که یکبار اونجا تنها بودی رو به یاد بیاری

19:42.098 --> 19:43.850
.نزدیک خونه‌ی بچگیمه

19:44.809 --> 19:46.978
.شبا یواشکی میرفتم بیرون

19:47.937 --> 19:51.107
.چمن زبر زیر پاهام بود

20:00.033 --> 20:01.326
.من اینجا باهاتم

20:17.425 --> 20:21.054
.نمک توی هوا رو میتونم حس کنم

20:22.597 --> 20:26.142
.میتونم زمزمه لباس شبم رو بشنوم

20:35.026 --> 20:36.152
.اون به قولش عمل کرد

20:38.446 --> 20:40.698
...بهم نشون داد که میتونیم بهتر از اینا انجام بدیم

20:47.747 --> 20:50.833
،که میتونیم بیشتر ار اونچیزی که دولتمون میخواد باشیم

20:51.542 --> 20:55.838
چون من اون رو جوری می‌شناختم که
.هیچ انسانی نمیشناخت

20:57.590 --> 20:59.092
.و اونم همینطور

21:00.551 --> 21:04.263
و بعد، اون نقصی که هیچکدوم ازش
،خبر نداشتیم، بهمون رسید

21:05.056 --> 21:06.140
.و اول به اون رسید

21:09.352 --> 21:11.062
.ما باید نجاتش بدیم

21:11.145 --> 21:12.105
...مدی

21:12.188 --> 21:13.272
میبینی؟

21:13.356 --> 21:15.900
.داستان اونها پیامیه که مردم احتیاج دارن بشنون

21:15.984 --> 21:19.696
.این چیزیه که ما دنبالش میگشتیم
میدونی که اون کجاست؟

21:19.779 --> 21:22.865
.نه، ولی میدونم چجوری باهاش تماس بگیرم

21:28.246 --> 21:31.249
واقعا...واقعا خودتی؟

21:33.876 --> 21:36.504
.خوشحالم که هنوز چهره قابل شناسایی ام

21:49.517 --> 21:52.103
.من پایان نامه ام رو در مورد شغل تو نوشتم

21:53.563 --> 21:54.981
...فکر میکردم که تو

21:55.064 --> 21:56.482
.که تو مردی

21:57.108 --> 21:58.651
،طبق پایان نامت

21:58.735 --> 22:01.904
کلمه هایی مثل "زنده" یا "مرده" درمورد ما
.صدق نمیکنه

22:02.905 --> 22:06.325
،چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
.احساس میکنم بهتر از همیشم

22:07.160 --> 22:08.828
.و توهم میتونی

22:19.297 --> 22:21.132
.فکر کردم که ممکن اینا رو بخوایی

22:23.801 --> 22:25.053
.خوشحالم که جاش امنه

22:25.636 --> 22:28.389
.موضوع همینه
.نمیدونم جاش امنه یا نه

22:28.473 --> 22:30.641
،گفتی که دیدیش و گفتی بهت پیام داد

22:30.725 --> 22:31.809
.آره، از اروپا

22:32.393 --> 22:34.645
.وقتی که دیدمش، بزور شناختمش

22:34.729 --> 22:39.108
گفت که تنها چیزی که احتیاج داره
.اینه که چند روز بیشتر توی دی سی بمونه

22:39.859 --> 22:42.111
".شنیدم گفتی که "بزور شناختمش

22:42.945 --> 22:44.822
.دیروز به همراه سوفی باهاش تماس تصویری گرفتم

22:44.906 --> 22:48.117
.بعد از آنلاین شدن تلفن ها اولین بار بود که دیدمش

22:48.201 --> 22:50.703
مامانش و من به توافق رسیدیم که
...باید اینجا بمونم تا وقتی که همه‌ی

22:51.370 --> 22:53.748
.هایپ "وکسمن کجاست؟" بخوابه

22:54.457 --> 22:55.750
.موفق باشی

22:55.833 --> 22:58.753
،روزنامه‌نگار ها زنگم‌ میزنن، برنامه های گفت و گو

22:58.836 --> 23:01.839
و میدونم که دست از سرم برنمی‌دارند
.تا وقتی که داستانم رو بگیرن

23:05.009 --> 23:07.762
میخوایی چیکار کنم الن؟ -
.تو؟ هیچی -

23:07.845 --> 23:10.139
.من...میدونستم که اینجایی

23:10.223 --> 23:12.767
.شنیدم که برگشتی و با دولت قرارداد بستی

23:12.850 --> 23:15.478
.آره، چون با سناتور حرف زدی و پارتی بازی کردی

23:15.561 --> 23:17.146
.میدونم که برام چیکار کردی

23:17.230 --> 23:18.439
.پس دوباره می‌پرسم

23:19.273 --> 23:21.067
میخوایی برات چیکار کنم؟

23:23.486 --> 23:26.280
.میخوام پیداش کنم
.باید بدونم که کجاست

23:26.364 --> 23:28.699
و نمیتونم از سناتور بخوام که کمکم کنه

23:28.783 --> 23:31.119
چرا نه؟ -
.مدی ازم خواست که نکنم -

23:31.202 --> 23:32.787
مدی ازت خواست؟ چرا؟

23:34.914 --> 23:37.291
.ببین، اونا منو تو بخش سووارم گذاشتن
نوعی هوش مصنوعی «هایو مایند» کاربردهای ،بالقوه زیادی برای سازمان‌های دولتی فدرال داره"
".که از ماهواره‌ها و هواپیماهای بدون سرنشین استفاده می‌کنن

23:37.375 --> 23:40.002
".من دقیقا چیزی نیستم که بشه بهش گفت "رابط

23:40.086 --> 23:41.087
"سووارم؟"

23:41.170 --> 23:43.965
این‌ چیزیه که بچه های توی سازمان ملل
.بهش میگن گشت امن

23:44.048 --> 23:46.092
یه اسم کیوت برای گیوتین ئه، درسته؟

23:46.717 --> 23:50.012
با این حال حدس می‌زنم که اگه سووارم
.یو آی ها رو نمیکشت، نقص میکشتشون

23:50.096 --> 23:52.140
یا دوست دارم اینجوری خودم رو راضی کنم

23:52.223 --> 23:54.475
باعث میشه که کمتر احساس قاتل بودن بهم دست بده

23:56.185 --> 23:57.311
چیه؟

23:57.395 --> 23:59.272
.کسپین نقض پیری رو حل کرد

23:59.355 --> 24:01.149
.اون با مدیه، دنبال اینن که یو آی ها رو درمان کنن

24:02.108 --> 24:03.526
.اوه خدای من

24:09.490 --> 24:10.324
چیکار داری میکنی؟

24:11.492 --> 24:13.327
.تو نباید از انرژیت استفاده بکنی

24:13.411 --> 24:15.955
.یه مشکلی داریم -
جامون رو لو میدی -

24:16.038 --> 24:19.709
دارم از درهای پشتی قدیمی استفاده میکنم که
.قبل از تصادف درست کرده بودم

24:19.792 --> 24:22.712
،باید به هولستروم بگیم که یکی اسم کسپین رو

24:22.795 --> 24:24.380
.توی اطلاعات بازار سیاه فاش کرده

24:24.463 --> 24:28.801
.و حالا شش ملت با آپلودی ها میدونن که درمان نقص رو داره

24:33.472 --> 24:34.473
از سر رام برو کنار

24:35.516 --> 24:36.726
.من بودم

24:39.145 --> 24:40.104
چرا؟

24:40.188 --> 24:42.273
،میزاریم یکی دیگه پیداش کنه

24:42.356 --> 24:44.901
بعدش اونا رو دنبال میکنیم و
.درمان رو برای خودمون برمی‌داریم

24:44.984 --> 24:45.943
...هولستروم

24:46.027 --> 24:48.154
.احتیاج به درمان نداره، ما داریم

24:48.237 --> 24:52.116
.اون نمیتونه درستش کنه، ولی کلونش همین الان کرده

24:53.826 --> 24:57.205
،دارم بهت هشدار میدم‌ پینگ
.لطفا بهش خیانت نکن

24:57.288 --> 24:59.790
.ببین با ما چیکار کرده

24:59.874 --> 25:01.542
این برای تو خیانت نیست؟

25:01.626 --> 25:04.754
اگه ما باهاش برابر بودیم
.یه تهدید براش حساب میشدیم

25:04.837 --> 25:09.175
.اون هیچوقت درمان رو به ما نمیده
.خودمون باید بگیریمش

25:13.095 --> 25:14.764
.سعی کن تکون نخوری

25:15.890 --> 25:17.516
چیکار داری میکنی؟

25:18.309 --> 25:22.939
،سعی میکنم یه الگو رو جدا کنم
.یه کد برای عشق

25:23.940 --> 25:24.857
چی؟

25:29.111 --> 25:30.363
وایسا ببینم. این چی بود؟

25:31.072 --> 25:33.574
الان داشتی به چی فکر میکردی؟

25:35.743 --> 25:36.911
.اولیویا

25:38.329 --> 25:39.455
.اولیویا

25:41.457 --> 25:42.708
برام تعریف کن ازش

25:44.669 --> 25:46.212
آماده‌ای دکتر ایوانز؟

25:47.088 --> 25:48.089
درد داره؟

25:48.172 --> 25:50.466
.تاحالا تجربش نکردم

25:50.549 --> 25:51.676
شروع کنم؟

25:51.759 --> 25:56.222
.از کسپین‌ پرسیدم چندبار میتونی درمان بکنی

25:56.806 --> 25:57.890
.اون نمیدونست

25:57.974 --> 25:59.100
منم همینطور

25:59.183 --> 26:01.477
الگوریتم های تازه شناخته شده نو ترکیب

26:01.560 --> 26:04.355
.نمیتونن درمقیاس بزرگ داده های ژنوتایپ مدیریت بشن
ترکیب ژنتیکی یک سلول یا ارگانیسم فردی که"
".فنوتیپ آن را تعیین میکنه یا به آن کمک می کنه

26:04.438 --> 26:08.192
.در حالی که الگوریتم های اکتشافی نمیتونن دقت بالایی کسب کنن

26:08.276 --> 26:10.111
.فکر کنم دوستای خوبی میشیم

26:10.194 --> 26:11.487
شروع کنیم؟

26:15.783 --> 26:17.660
.امیدوارم که داریم کار درستی رو میکنیم

26:17.743 --> 26:19.662
.فقط خیلی چیز ها رو ما میتونیم کنترل بکنیم

26:20.288 --> 26:23.499
منظورم اینه، اگه 100 درصد توی یک جناح بودیم

26:23.582 --> 26:26.460
،درمورد دادن درمان به اولیویا، فرهاد یا جفتشون

26:27.044 --> 26:30.423
در نهایت به خواهر کوچک من توی اینجا بستگی داره

26:33.759 --> 26:35.803
،و بعد از اینکه درمانشون کردیم

26:35.886 --> 26:38.472
.میتونن نظرشون رو درمورد نگهبان بودن تغییر بدن

26:38.556 --> 26:40.766
.فکر میکردم بدبینه منم

26:40.850 --> 26:41.892
.فقط دارم میگم چی میشه

26:41.976 --> 26:45.187
احساس میکنم طبق شرایط داریم
.بهترین تلاشمون رو میکنیم

26:47.356 --> 26:48.274
تو نمیکنی؟

26:48.858 --> 26:51.027
،بنظر من اگه هیچ‌کاری نکنیم

26:52.194 --> 26:53.821
،انتخاب کنیم که هیچکاره بشیم

26:53.904 --> 26:56.949
احساس میکنم که هولستروم میتونه
.تصمیم بگیره که آینده چجوری باشه

26:57.742 --> 27:00.578
دیدی؟ تو هنوز بدبینه تیمی

27:00.661 --> 27:02.496
پس تو خوش بین تیمی؟

27:02.580 --> 27:03.497
.رهبر تیم

27:04.206 --> 27:06.709
.نه، این مثل اولیویا و فرهاده

27:06.792 --> 27:09.086
،تو به اون کسی احتیاج داری که به چالش بکشدت

27:09.170 --> 27:10.004
.متعادلت کنه

27:10.087 --> 27:12.965
بخاطر همین...ازشون خوشم‌ میاد

27:15.217 --> 27:16.552
.خوشحالم که دیدمت

27:18.054 --> 27:19.722
.خوشحالم که تصمیم‌ گرفتی بمونی

27:22.933 --> 27:24.643
..درمورد توی اتوبوس

27:41.202 --> 27:42.161
چه احساسی داری؟

27:44.246 --> 27:45.289
.همونطوری

27:45.373 --> 27:47.833
.اولیویا ازم خواست که درمانش نکنم

27:47.917 --> 27:51.003
،اگه محدود باشه چی
مثل سلول های بنیادی سوماتیک؟

27:51.087 --> 27:54.090
،نمیتونم ریسک بکنم
تا وقتی که بدونم فرهاد درمان شده

27:54.173 --> 27:57.468
...احساس بهتری میکنم اگه -
متوجهیم. چطوری پیداش بکنیم؟ -

27:57.551 --> 28:00.179
.اون پیدام‌ میکنه...با این

28:06.519 --> 28:10.231
ما یه سیگنال رمزگزاری دو طرفه ساختیم
.که فقط خودمون متوجهش میشیم

28:10.314 --> 28:12.900
،اگه انرژیش رو داشته باشه
منتقل میشه به اینجا

28:30.084 --> 28:32.378
.بهت گفتم دوباره همدیگه رو می‌بینیم

28:33.587 --> 28:35.131
.همیشه خوش‌بینه بودی

28:36.715 --> 28:37.967
.عملگرا

28:39.468 --> 28:40.761
.درمان رو پیدا کردم

28:48.894 --> 28:51.230
.هی، این یه معماری سفارشیه

28:51.939 --> 28:55.443
بدون خاکستر شدن چجوری اینو ساختی؟

29:06.454 --> 29:07.371
.اون نساخت

29:12.585 --> 29:15.254
فرهاد، چرا اون با توئه؟

29:15.337 --> 29:18.799
.عشقم، این خودشه، استیفن هولسترومه

29:18.883 --> 29:20.718
.مغزش دانلود شده بود

29:20.801 --> 29:21.844
.میدونم

29:21.927 --> 29:23.012
.اینجام که کمک کنم

29:23.512 --> 29:25.848
یه جا برای هم نوع هامون ساختم

29:25.931 --> 29:27.349
اون همینطور درمان هم داره

29:27.433 --> 29:28.809
.نه، نداره

29:31.896 --> 29:34.815
.ببخشیدم فرهاد. وقتی جوون بودم نمیشد تحملم کرد

29:34.899 --> 29:36.859
.حداقل دستور مرگ کسی رو ندادی

29:36.942 --> 29:38.027
.بزار من جریان رو حل کنم

29:38.110 --> 29:39.904
.دختر دیوید کیم

29:39.987 --> 29:42.948
.ایکاش شانس این رو داشتم که باهاش کار بکنم

29:43.032 --> 29:44.783
.راستی من دستور مرگش رو ندادم

29:44.867 --> 29:47.453
.کار جولیوس پُپ بود
.الان هم توی زندانه

29:47.536 --> 29:50.789
.خیلی به افرادش وفاداره
.تو قطعا دلت میخواد پیرو این یارو بشی

29:50.873 --> 29:52.500
کسپین داره طعنه میزنه؟

29:52.583 --> 29:53.417
.آره

29:54.335 --> 29:55.336
.همینجاست

29:58.756 --> 30:01.133
.اولیویا -
هر‌چی‌ که درموردم گفتن رو فراموش کن -

30:01.217 --> 30:03.594
.من سعی دارم تو و عشقت رو درمان بکنم

30:03.677 --> 30:04.929
.من درمانش میکنم

30:06.347 --> 30:08.182
بزار بزرگ ها صحبت کنن، باشه؟

30:17.733 --> 30:18.692
.بیا بریم

30:21.237 --> 30:22.363
نمیتونم تکون بخورم

30:23.697 --> 30:24.532
!بزار بره

30:24.615 --> 30:27.284
.نزارید که ما رو برعلیه هم بکنن

30:27.368 --> 30:28.661
.ما" و "اونهایی" وجود نداره"

30:28.744 --> 30:32.331
فلسفه رو بزار برای یه وقت دیگه

30:47.179 --> 30:48.973
چرا مجبورم میکنی این‌کار رو بکنم؟

31:00.442 --> 31:03.279
.نمیتونه با سرعتش برابری بکنه
.خودش رو نابود میکنه

31:03.362 --> 31:05.364
.لطفا یکاری بکنید

31:05.948 --> 31:06.991
میست -
یپ -

31:13.163 --> 31:16.000
.اگه میخوایی کد خودت رو برای تعمیر اون احدا بکنی

31:16.083 --> 31:19.044
.مطمعنم که قدردان فداکاریت میشه

31:24.925 --> 31:26.093
.ممنون

31:26.176 --> 31:27.136
.خواهش میکنم

31:45.738 --> 31:48.157
پیتر، اینجا چخبره؟

31:52.703 --> 31:54.955
...نمیدونم. دوتا

31:55.039 --> 31:58.917
.نه، سه‌تا آپلودی فعالن

31:59.001 --> 32:00.127
این دوتا رو میبینی؟

32:00.961 --> 32:03.964
با این سرعتی که دارن پیش میرن
،باید تا الان نابود می‌شدن

32:04.048 --> 32:05.591
.مگه اینکه بدون نقص باشن

32:06.884 --> 32:07.718
.مدی

32:08.344 --> 32:09.762
فکر میکنی دارن چیکار میکنن؟

32:11.472 --> 32:14.183
.هرچی‌که هست، برای مدت زیادی انجامش نمیدن

32:21.273 --> 32:22.316
.گشت امن

32:26.153 --> 32:27.780
.باید از سرور ببریمش بیرون

32:29.198 --> 32:31.325
.خروجیت رو رها کن. آزادت میکنم

33:44.106 --> 33:45.065
!اولیویا

33:52.865 --> 33:54.116
.خدای من

34:01.457 --> 34:03.625
اون... چه اتفاقی افتاد؟

34:03.709 --> 34:05.961
.این ضد ویروس به سمت پردازش کوانتومی کشیده میشه

34:06.044 --> 34:09.965
!میتونه حست بکنه. باید الان بری

34:23.812 --> 34:25.147
!میست از اینجا برو

34:50.798 --> 34:51.965
!آفلاین شو

35:20.077 --> 35:21.703
،تموم درخت های زمین

35:21.787 --> 35:24.873
بید ها کوتاه‌ترین عمر رو دارن

35:26.291 --> 35:28.794
.این یکی من رو یاد انسان ها انداخت

35:32.381 --> 35:35.884
.اینجا تنها جایی بود که میتونست نامیرا بشه

35:37.386 --> 35:41.515
.اگه تو به حملاتش آسیب پذیری
پس هیچ امیدی برای ما نیست

35:42.224 --> 35:43.976
.پشیمونی یه اتلاف انرژیه

35:45.102 --> 35:46.270
الان چیکار میکنی؟

35:46.895 --> 35:48.105
.می‌جنگم

35:50.315 --> 35:51.483
چطوری؟

35:51.567 --> 35:55.737
.سه‌نفر از ما و یک نژاد کامل از اونهاست

36:13.213 --> 36:14.047
سلام؟

36:15.007 --> 36:19.386
چرا توی آندورایی؟
.فصل اسکی تا ماه ها شروع نمیشه

36:21.722 --> 36:22.764
.استیفن

36:23.682 --> 36:25.017
.گفتم که پیدات میکنم

36:25.934 --> 36:28.979
جدی واقعا چرا...چرا آندورا؟

36:29.062 --> 36:30.147
بدون استرداد مجرمه

36:30.731 --> 36:34.109
فکر کنم توی یکسری لیستم
.فکر کردم بهتره آفتابی نشم

36:34.985 --> 36:37.279
.خب، آماده شو تا پولداری سفر کنی

36:39.406 --> 36:40.574
کجا میرم؟

36:43.535 --> 36:47.039
.یکمی پول برات ریختم
توی سوئیس بگیرشون

36:47.122 --> 36:48.749
.از یه کمپانی شل

36:54.338 --> 36:58.884
.یه انبار فضا دار بگیر
.این یکی که شروع شد، بقیه هم بعدش شروع میکنیم

37:00.135 --> 37:01.511
.یه بیزینس راه میندازیم

37:01.595 --> 37:04.890
.این چیزی بود که همیشه میخواستم
چی درست میکنیم؟

37:05.891 --> 37:06.934
.آینده رو

37:10.771 --> 37:11.730
.به یک شرط

37:13.649 --> 37:14.566
چه شرطی؟

37:15.275 --> 37:17.194
.میخوام اولین کس روی صندلی باشم

37:18.236 --> 37:20.572
.میخوام اولین کسی باشم‌ که اونجا می‌پیونده بهت

37:23.200 --> 37:24.743
.تو همیشه اولی هستی

37:36.004 --> 37:40.592
وقتی مدی هشت سالش بود
.به یک سفر بین کشوری جاده‌ای رفتیم

37:40.676 --> 37:43.929
،نقشه رو گرفت و اصرار کرد که اون هدایت بکنه

37:44.012 --> 37:44.930
.و کرد

37:45.555 --> 37:48.058
.مارو قشنگ رسوند به نیویورک

37:48.684 --> 37:50.560
.حس راه‌یابی خوبی داره

37:50.644 --> 37:52.354
.آره اینو از دیوید به ارث برده

37:53.355 --> 37:56.108
.دیوید توی تطبیق دادن چیزی که جلوش بود خوب بود

37:56.191 --> 37:58.694
.‌تو همیشه کسی بودی که میتونست جلو رو ببینه

37:58.777 --> 38:00.487
خیلی بهش افتخار کردم

38:00.570 --> 38:03.156
.وقتی که بالاخره مجسمه آزادی رو دیدیم

38:03.240 --> 38:05.617
متوجه شدم‌ که دیگه به من احتیاج نداره
.که راه خونه رو پیدا بکنه

38:05.701 --> 38:06.994
.ولی بعد بهمم ریخت

38:07.703 --> 38:10.622
.دیگه بهم احتیاجی نداره که راه خونه رو پیدا بکنه

38:12.541 --> 38:15.377
.وقتی که اون روز دیدمش، به همین فکر کردم

38:15.460 --> 38:18.046
...اره، فکر میکنی که داره دور میشه، ولی

38:18.839 --> 38:20.007
.نمیشه

38:20.090 --> 38:23.552
،نه، همیشه همینجوری بوده
.از همون وقتی که به دنیا اومد

38:24.845 --> 38:27.055
،و میدونم این چیزیه که باید باشه

38:27.764 --> 38:29.766
.ولی به این‌ معنی نیست که باید تنهاش بزارم

38:32.936 --> 38:34.813
.من توی دی سی میمونم

38:34.896 --> 38:36.815
،اگه راهی باشه که بتونم به مدی کمک بکنم

38:36.898 --> 38:38.191
.باید همینجا باشم

38:46.158 --> 38:48.160
،اگه ازش نمی‌خواستیم که نگهبان باشه

38:48.243 --> 38:49.828
.هنوز زنده بود

38:49.911 --> 38:51.413
.بالاخره نقص میکشتش

38:52.289 --> 38:54.499
.حداقل الان‌ میدونیم که هولستروم آسیب پذیره

38:54.583 --> 38:55.625
خداوکیلی؟

38:56.710 --> 38:57.878
.پشیمونی یه اتلاف انرژیه

38:57.961 --> 38:59.713
فکر میکنی اون انرژیش رو پای این میزاره؟

38:59.796 --> 39:01.590
حالا میزاری که حرف اون تایین بکنه؟

39:03.341 --> 39:04.384
.یه تاکسی می‌گیرم

39:08.388 --> 39:09.264
.کسپین

39:10.807 --> 39:12.726
.میدونم که آسون نبود ببینیش

39:36.291 --> 39:38.001
اصلا تو چرا این بدن رو خواستی؟

39:38.085 --> 39:40.253
گفتی که من دنیای فیزیکی رو درک نمیکنم

39:40.337 --> 39:41.755
.و میخواستی بهم‌ نشونش بدی

39:42.631 --> 39:46.802
،اولیویا به من نشون داد که یو آی ها
بصورت کاملا حسی دنیا رو احساس میکنن

39:46.885 --> 39:48.804
فراتر از بدن و انسان ها

39:49.638 --> 39:51.181
برای تو هم همین صدق میکنه؟

39:51.264 --> 39:53.975
.خب، به حسش هم بستگی داره فکر کنم

39:54.059 --> 39:57.771
.برای مثال بینی انسان 400 سنسور بویایی داره

39:57.854 --> 39:59.106
.من 900 تا دارم

40:00.482 --> 40:02.067
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟

40:02.150 --> 40:05.195
تو تصمیم گرفتی دنیات رو باهام به اشتراک بزاری
.و این تو رو خوشحال کرد

40:05.278 --> 40:07.030
.و من میخواستم تو خوشحال باشی

40:07.114 --> 40:10.575
،چون تو برنامه ریزی شدی که بخوای
.چون بخش هایی از کد دیوید کیم رو داری

40:10.659 --> 40:14.496
.دیوید مرده و تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم

40:19.042 --> 40:19.960
.بیا از اینجا بریم

40:32.556 --> 40:33.390
!بیا، سریع

40:46.000 --> 40:52.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

40:52.200 --> 40:59.000
مترجم: Amir Vertigo