WEBVTT 00:01.001 --> 00:02.002 !وصلش کنید 00:02.086 --> 00:05.172 با امروز، 40 روز از وقتی که اینترنت 00:05.256 --> 00:07.133 همراه با اکثر سیستم های خصوصی 00:07.216 --> 00:09.677 و دولتی های مربوط به اون 00:09.760 --> 00:12.888 ،توسط دستور اضطراری فدرال قطع شدن میگذره 00:12.972 --> 00:13.931 !وصلش کنید 00:14.014 --> 00:17.351 !ماشین ها جایگزین ما نمیشن - چهل روز در دیوانگی - 00:17.435 --> 00:20.062 ،قطع شده از دنیای بهم پیوسته شده‌ای که ازش میان 00:20.146 --> 00:22.940 .مردم خواهان یه برگشت امن به آنلاین شدن هستن 00:23.816 --> 00:25.651 ...این خواسته درمقابل ترس از اینکه 00:25.735 --> 00:26.736 ...ماشین ها جایگزین ما 00:26.819 --> 00:29.196 ...امنیت هیچوقت نمیتونه تضمین بشه تا وقتی که 00:29.280 --> 00:32.533 !نمیشن... !ماشین ها جایگزین ما نمیشن 00:32.616 --> 00:37.329 !ماشین ها جایگزین ما نمیشن 00:37.413 --> 00:41.959 !ماشین ها جایگزین ما نمیشن 00:42.042 --> 00:43.169 آماده‌ای؟ 00:57.183 --> 01:00.811 میست دیگه چیه؟ 01:00.895 --> 01:03.689 .نمیدونم. بزار باهاش حرف بزنم 01:03.773 --> 01:06.901 یعنی یه یو آی دیگه توی لوگوریتم بوده؟ 01:06.984 --> 01:08.861 نه، من‌ که اطلاعی نداشتم 01:10.488 --> 01:12.364 ".اون گفت "سلام بچه جون 01:13.199 --> 01:14.116 چی؟ 01:14.200 --> 01:16.786 بابام اینو گفت، وقتی که با درمان ترکیب شد 01:17.703 --> 01:20.998 .فکر کردم داره با من حرف میزنه بچه جون اسمیه که روی من گذاشته 01:21.707 --> 01:24.502 .ولی گفت که داره با میست حرف میزنه 01:25.711 --> 01:27.671 .گفت که خواهر منه 01:28.631 --> 01:30.716 .من هیچ خواهری ندارم، کسپین 01:33.594 --> 01:36.263 ،درمان یه الگوریتم تکاملی پویاست 01:36.347 --> 01:38.682 ...یک کد زنده که از بخش هایی از لاری لاول 01:39.558 --> 01:40.684 .و بابات درست شده 01:40.768 --> 01:43.103 منظورت از "کد زنده" چیه؟ 01:43.187 --> 01:44.814 نه اینکه زنده‌ی زنده باشه 01:45.523 --> 01:49.735 شاید بیشتر شبیه به یه تراتوما دیجیتالی .یا شبیه به یه کپی تراتوم یک تومور مادرزادی قبل از تولدِ که" "توسط بافت های مختلف درست میشه 01:49.819 --> 01:50.861 تراتوما؟ 01:51.737 --> 01:53.781 منظورت مثل یه...مثل یه تومورِ؟ 01:53.864 --> 01:55.825 .آره خب، یجورایی شبیه همون 01:55.908 --> 01:57.034 .یجورایی 01:57.576 --> 01:58.911 اون ویدئو های یوتیوب رو دیدی که 01:58.994 --> 02:00.913 ،قرار بوده دوقلوی یکی باشه 02:00.996 --> 02:03.999 ،اما شاید فقط این توده گوشتی با دندون، مو و پوست 02:04.083 --> 02:05.584 ...حتی چشم ها، ولی 02:05.668 --> 02:07.878 .اگه این یه تومورِ، باید قطعش کنیم 02:08.879 --> 02:10.297 .نمیتونیم 02:10.381 --> 02:13.551 .هرچی که هست، درمان پیری مغزه 02:13.634 --> 02:16.512 و من دسترسی به دوتا یو آی دیگه ندارم .تا یکی دیگه درست کنم 02:22.800 --> 02:26.400 من کسپین ام. چرا بهت میگن میست؟ - سلام کسپین. بابا اینطوری صدام میزد. مخفف کردن رو دوست داشت - 02:27.898 --> 02:30.359 .الگوی منبع یکپارچه مدولار "حرف اول همه این کلمات درکنار هم میشه میست" 02:30.442 --> 02:32.862 هان؟ - عنوان کاریِ درمان بود - 02:32.945 --> 02:34.697 من فقط بالای فایل نوشتمش 02:34.780 --> 02:36.532 ...ازش بپرس که ثابتش کنه که 02:37.700 --> 02:40.000 ثابت کن که بخش هایی از کد های دیوید کیم رو داری 02:41.829 --> 02:43.414 .این یکی از راه هایی کد مسیر یابی فایل هاشه 02:49.378 --> 02:50.838 از کدوم گوری میدونست؟ 02:51.000 --> 02:52.800 میکروفن روشنه ها 02:55.801 --> 02:57.261 .صبر کن. این مهمه 02:58.262 --> 03:00.764 آپلود استیفن هولستروم رو درمان کردی؟ 03:00.800 --> 03:01.200 آره 03:02.000 --> 03:05.200 ولی بعدش دستور داد تا بکشنت، و بعدش دیدم جولیوس پُپ دستو داد تا خواهرمم بکشن 03:05.300 --> 03:07.000 بخاطر همین کمک کردم فرار کنید 03:07.146 --> 03:08.147 ممنون 03:08.200 --> 03:09.100 قابلی نداشت 03:09.200 --> 03:10.300 میتونم بیشتر کمک کنم ولی سی پی یو این خیلی ضعیفه 03:10.400 --> 03:11.300 اگه میتونستم توی سیستم قوی‌تر آپلود بشم 03:12.651 --> 03:14.820 .قدرت بیشتری میخواد .این پایان خوبی نداره 03:15.487 --> 03:17.406 .مدی، اون سعی داره کمک کنه 03:17.489 --> 03:19.742 .اون واقعا فکر میکنه که تو خواهرشی 03:19.825 --> 03:20.951 "اون"؟ 03:21.035 --> 03:24.413 ،تو نمیدونی اون چیه .پس هی وانمود نکن که میدونی 03:24.496 --> 03:26.749 .مطمعنم که اون خواهرم نیست 03:28.250 --> 03:29.335 .حق با توئه 03:29.418 --> 03:32.796 ،من اینو ساختم پس خودم مسئولشم 03:34.798 --> 03:36.216 ..تو نباید باهاش سر و کله 03:37.051 --> 03:40.137 .همون اولش هم نباید توی این ماجرا کشیده می‌شدی 03:40.220 --> 03:42.181 گفتی که مامانت توی دی سیه درسته؟ 03:42.973 --> 03:45.517 مامانم. - میدونی کجا اقامت داره؟ - 03:45.601 --> 03:47.144 .اوه خدای من 03:47.227 --> 03:50.147 .فکر میکنه من خونم .روحش هم‌ خبر نداره 03:50.230 --> 03:52.232 .بنظرم باید بری پیشش 03:52.316 --> 03:55.110 خودم تنهایی میتونم بفهمم چطوری با ،جوزفین کوپه ارتباط برقرار کنم 03:55.194 --> 03:56.862 .و ببینم‌که یو آی مناسبی برای کمک به ماست 03:58.155 --> 03:59.365 .پوستم رو می‌کنه 03:59.448 --> 04:01.116 .نه نمیکنه 04:01.700 --> 04:03.702 .میبردت خونه 04:04.000 --> 04:06.300 قسمت سوم: جوزفین کوپه 04:06.800 --> 04:17.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 04:18.200 --> 04:24.000 مترجم: Amir Vertigo 04:37.194 --> 04:38.404 نه. هرج و مرجیه 04:38.487 --> 04:42.074 ،ما معترض ها رو توی طبقه های مختلف رزرو میکنیم .عجب گندیه 04:42.157 --> 04:43.158 اوه، سلام 04:44.034 --> 04:45.786 .من دنبال یه مهمان میگردم 04:45.869 --> 04:47.037 .الن کیم 04:47.121 --> 04:48.497 شماره اتاق؟ 04:49.289 --> 04:50.916 ...نمیدونم 04:51.000 --> 04:52.710 .اون مامانمه 04:52.793 --> 04:54.962 ،میدونم که اینجاست .نمیدونم کدوم اتاقه 04:55.546 --> 04:57.756 زحمت ندادی ازش بپرسی؟ 05:06.640 --> 05:07.641 .ممنون 05:07.725 --> 05:09.143 .روز خوبی داشته باشین 05:11.020 --> 05:12.187 .سلام‌ مامان 05:17.568 --> 05:18.861 .اوه خدای من، مدی 05:20.946 --> 05:22.156 .باشه، باشه، باشه 05:23.032 --> 05:24.992 .ولم کن‌ مامان. ای خدا 05:25.075 --> 05:27.494 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا - .مامان من خوبم، ولم کن - 05:28.203 --> 05:31.415 ،تو وسط هجوم اف بی آی بودی .اونم 8 هزار کیلومتر دور از خونه 05:31.498 --> 05:33.417 اونوقت "خوبم" این وسط چی میگه؟ 05:33.500 --> 05:34.626 ...وایسا. تو 05:35.461 --> 05:37.254 تو میدونستی من توی نروژم؟ 05:38.589 --> 05:40.132 .پیتر بهم گفت 05:40.215 --> 05:42.676 خانم چیزی جزء آب میل دارین براتون بیارم؟ 05:42.760 --> 05:45.387 .نه، احتیاجی نداریم .ممنون 05:47.056 --> 05:49.183 مدی، اونجا چه غلطی میکردی؟ 05:49.266 --> 05:51.185 یعنی، اصلا چطوری رفتی به نروژ؟ 05:51.268 --> 05:53.729 وکسمن بهت نگفت؟ - .وقتش رو پیدا نکردیم که باهم حرف بزنیم - 05:53.812 --> 05:57.316 .وقتی که شهادت داد، مستقیم بردنش بازداشتگاه 05:57.399 --> 05:58.692 ...اونا یه کپی از 05:59.568 --> 06:00.861 .از آپلود بابا داشتن 06:02.112 --> 06:03.363 .ولی الان دیگه نیست 06:04.114 --> 06:05.324 .آشغالهای عوضی 06:07.284 --> 06:09.203 .خب، حداقل الان درشون تخته شده 06:10.788 --> 06:12.039 .متاسفم، عسلکم 06:12.706 --> 06:14.917 .متاسفم که‌ مجبور بودی همه‌ی اینا رو پشت سر بزاری 06:19.671 --> 06:20.839 ...مامان 06:21.799 --> 06:25.010 تو و بابا تاحالا درمورد آوردن یه بچه دیگه فکر کردین؟ 06:28.263 --> 06:30.599 .آره درموردش حرف زدیم 06:31.558 --> 06:34.561 .مخصوصا بعد از اینکه تو دستورش رو دادی - دستورش رو دادم؟ - 06:34.645 --> 06:36.563 آره. یادت نمیاد؟ 06:37.147 --> 06:40.734 .پنج سالت بود چرا الان داری اینو ازم میپرسی؟ 06:43.529 --> 06:46.698 .کسپین مشکل پیری مغز رو توی نروژ حل کرد 06:46.782 --> 06:48.992 وایسا ببینم، کسپین؟ اونم اونجا بود؟ 06:49.076 --> 06:50.744 ...نقص یو آی رو درمان کرد 06:51.954 --> 06:53.247 .یه برنامه براش نوشت 06:54.039 --> 06:56.667 .اوه خدای من. مدی، گوش کن 06:57.251 --> 06:59.378 سناتور ریوِرا تو راه اینجاست 06:59.461 --> 07:02.005 .هرچیزی رو که اونجا دیدی باید بهش بگی 07:02.089 --> 07:03.132 سناتور؟ 07:03.215 --> 07:06.510 .الِین ریوِرا. توی دادگاه استماع شناختمش 07:06.593 --> 07:08.345 نه - نه؟ - 07:08.428 --> 07:10.180 .نمیخوام که بدونه 07:10.264 --> 07:13.559 مدی، میدونم چه حسی داری، ولی .میتونی به الِین اعتماد کنی 07:15.185 --> 07:18.564 نمیتونم بدون اینکه کسپین رو توی خطر بندازم .چیزی بهش بگم 07:18.647 --> 07:21.316 .یکسری آدم دنبالش می‌گردن .مُردش رو میخوان 07:24.236 --> 07:25.946 .و جز من کسی رو نداره 07:30.617 --> 07:35.038 مامان، من زمان‌ بیشتری میخوام .باید یچیزی رو تموم کنم 07:38.041 --> 07:40.377 .نگاه کن، سناتور اینجاست 07:40.460 --> 07:42.588 .بعد از اینکه باهاش حرف زدیم میتونیم بریم خونه 07:45.299 --> 07:48.260 .فقط چند روز دیگه میخوام، قول میدم 07:48.343 --> 07:50.679 .مدی...بهم اعتماد داشته باش 07:50.762 --> 07:52.181 .دارم 07:52.264 --> 07:54.349 .من از تو دارم میخوام بهم اعتماد داشته باشی 07:56.727 --> 07:57.686 .لطفا 08:02.733 --> 08:04.985 .الن، من خیلی متاسفم 08:05.068 --> 08:08.197 ،درگیر یه موضوعی شدم ...و میخواستم که بهت زنگ بزنم، ولی 08:08.280 --> 08:10.532 .آره، تلفن ها کار نمیده. مشکلی نیست 08:10.616 --> 08:13.869 ناراحتم وقتی که‌ میبینم من کسی ام‌ که دیر کردم ،و باعث عجله کردن تو میشم 08:13.952 --> 08:16.330 ولی مجبورم 08:16.955 --> 08:19.082 گفتی که یچیز دیگه درمورد نروژ میدونی؟ 08:20.209 --> 08:24.004 یا یه شخص مهمی برات اونجا بود؟ 08:24.087 --> 08:26.381 .دفترم پیام رو گرفت .واضح نبود 08:29.218 --> 08:30.427 .پیتر وکسمن 08:31.345 --> 08:33.972 .کمک نمیکنه. هنوز حرفی نزده 08:34.723 --> 08:36.308 میدونی، فکر کنم بتونه کمک کنه 08:36.391 --> 08:38.727 .فکر کنم بتونه کمک کنه که دنیا رو به آنلاین بودن برگردونه 08:39.561 --> 08:43.607 ،یه برنامه نوشت که یو آی ها رو ردیابی میکرد .موقعیتشون رو توی وب نشون میداد 08:44.441 --> 08:47.819 اگه مردم میدونستن که اونا کجان ،یا خوشبختانه اونجا نباشن 08:47.903 --> 08:51.073 .بهشون احساس امن تری میده که آنلاین بشن 08:51.782 --> 08:53.283 اطلاعات خیلی مهمه 08:54.201 --> 08:56.453 .فکر کنم الان دوبار مدیونت شدم 09:05.629 --> 09:07.089 .باهات میام 09:11.635 --> 09:14.096 خب، فهمیدم که پنتاگون فرمانده کوپه رو نگه داشته 09:14.179 --> 09:16.682 .توی سرور وزارت دفاع که متصل به سیپرنت ئه، ذخیره شده .شبکه پروتکل مخفی اینترنت" سیستمی از شبکه‌های رایانه‌ای به هم پیوسته است که توسط وزارت دفاع ایالات متحده و "وزارت امور خارجه ایالات متحده برای انتقال اطلاعات طبقه‌بندی‌شده 09:16.765 --> 09:18.725 سیپرنت؟ - .زیر دیپلمش میشه اینترنت ارتش - 09:18.809 --> 09:21.520 .که قطعا درحال کارِ و هیچوقت خاموش نمیشه 09:21.603 --> 09:22.980 .مشکل اینه چجوری بهش دسترسی پیدا کنیم 09:23.063 --> 09:25.440 فکر میکنم اگه بتونیم به یکی از ،شرکت های قراردادیشون نفوذ کنیم 09:25.524 --> 09:26.942 ،شاید یه شرکت تجهیزات فضایی 09:27.025 --> 09:29.695 از طریق یه سیستم آسیب پذیر مثل یه چاپگر شبکه چاپگر شبکه می تواند توسط چندین دستگاه به" "طور همزمان در یک شبکه، قابل دسترسی باشد 09:29.778 --> 09:32.906 میتونم یه سابنت رو زیر و رو کنم ...تا اطلاعت هک رو 09:32.990 --> 09:34.992 چرا دنبال خانوادش نگردیم؟ - ...خانوا - 09:35.575 --> 09:36.535 چی؟ 09:36.618 --> 09:39.663 فرمانده کوپه به اسم جوئی توی خانواده و .دوستاش شناخته میشه 09:39.746 --> 09:41.164 .طبق گفته های وکسمن 09:41.248 --> 09:42.582 .ملاقاتش کرده. ببین 09:44.584 --> 09:46.712 هنوز اون چیزه، داره کار میکنه؟ 09:46.795 --> 09:49.006 .میست؟ نه، گذاشتم درایو یکمی خنک شه 09:55.679 --> 09:57.889 جِیک مُرِتی و پسر هاش .برندون و الیور 09:57.973 --> 10:00.267 .کوپه فامیلی همسرشه .اینم آدرسشونه 10:02.185 --> 10:04.896 .اونا خانوادشن و میدونن که برای آپلود داوطلب شد 10:04.980 --> 10:07.858 یکی از شرط هاشون این بود که .بتونن با یو آی اون ارتباط داشته باشن 10:12.112 --> 10:13.280 .آره، باشه 10:24.166 --> 10:26.960 بله؟ - .سلام آقای مُرِتی - 10:27.044 --> 10:28.545 .اسم من مدیسون کیم هست 10:28.628 --> 10:29.671 .من اهل ساکرامنتو هستم 10:29.755 --> 10:34.009 جایی که پدرم توسط لوگوریتم آپلود شد 10:34.092 --> 10:35.886 .که بخاطر همینه که درمورد همسرتون میدونم 10:36.511 --> 10:39.264 من و دوستم کسپین می‌خواستیم بیاییم .و صحبتی داشته باشیم 10:44.186 --> 10:45.687 .ببخشید. پول خورد ندارم 10:46.855 --> 10:48.190 ما درمان نقص رو داریم 10:48.982 --> 10:50.108 کدوم نقص؟ 10:50.192 --> 10:51.485 ...جوئی داره می‌میره 10:53.987 --> 10:56.156 اون درحال مرگه و سرعتش همینطوری 10:56.239 --> 10:57.574 .ساعت به ساعت افزایش پیدا میکنه 10:57.657 --> 10:59.117 ولی ما میتونیم جونش رو نجات بدیم 10:59.201 --> 11:01.495 .اگه بزاری بیاییم داخل و باهاش حرف بزنیم 11:02.621 --> 11:03.538 بابا؟ 11:04.164 --> 11:06.666 هی رفیق، برگرد به اتاقت باشه؟ 11:06.750 --> 11:07.793 !پاشا 11:08.418 --> 11:11.963 قبل از اینکه تفنگم رو بردارم و بیام .پنج ثانیه وقت دارید تا از اینجا برید 11:14.466 --> 11:15.926 .میدونستم که این یه اشتباهه 11:16.009 --> 11:16.927 .نه، نه، نه، وایسا 11:17.010 --> 11:19.096 وقتی سر و کله کدی پیدا شد ،مامانم اسپری فلفل زد تو چشماش 11:19.179 --> 11:20.680 ...ولی بعدش باهم حرف زدیم و 11:25.102 --> 11:28.230 خواهرم بخاطر یه دلیلی، درمورد نقص چیزی بهشون نگفته 11:28.313 --> 11:30.982 اونها همین الانش هم یه همسر و مادر رو از دست دادن 11:31.066 --> 11:32.067 پاش؟ 11:32.901 --> 11:33.902 چیه؟ 11:35.987 --> 11:38.115 قسمم داد که اینو به کسی نگم 11:38.198 --> 11:39.282 ...پس این 11:39.950 --> 11:41.952 ...پس این حقیقت داره؟ جوئی 11:45.956 --> 11:49.835 .برین داخل بشینید تکون نخورید. به چیزی دست نزنید 11:49.918 --> 11:51.795 تنها چیزی که میخوام از دهنتون بشنوم 11:51.878 --> 11:54.297 .اینه که چجوری خواهر کوچولوم رو نجات بدم 11:57.000 --> 12:00.000 اسکله هامبورگ. آلمان 12:11.022 --> 12:12.941 کدومشون بیشترین تکنولوژی رو داره؟ 12:21.450 --> 12:23.368 .سی و دو مگابایت رم ایستا 12:23.452 --> 12:26.037 .بالاخره میتونم یه نفسی بکشم 12:27.873 --> 12:29.332 به چی‌ میخندی؟ 12:29.416 --> 12:31.126 چی؟ - میتونم ببینمت - 12:31.209 --> 12:34.337 ،یه دوربین توی آینه جلو هست 12:34.421 --> 12:36.882 .که سطح توجه راننده رو می‌سنجه 12:36.965 --> 12:38.925 ...صدای بلندگو 12:39.759 --> 12:41.052 .خیلی شیکه 12:41.928 --> 12:43.513 یک ثانیه وایسا 12:47.309 --> 12:48.810 الان صدام چجوریه؟ 12:49.644 --> 12:50.812 .مثل خودته 12:52.022 --> 12:53.607 .بزار من رانندگی کنم 12:58.862 --> 13:01.781 کجا داری میری؟ - پایگاه هوایی رمستِین، ۶۰۰ کیلومتر - 13:01.865 --> 13:04.868 شارژ ماشین میتونه مارو تا اونجا برسونه - پایگاه هوایی؟ - 13:04.951 --> 13:06.453 و یه ماهواره اونجا هست 13:06.536 --> 13:08.580 .اینترنت ارتش صد در صد درحال کاره 13:08.663 --> 13:10.540 .مشکل اینه چطوری بهش دسترسی پیدا کنیم 13:10.624 --> 13:12.125 میخوایی بری توی یه ماهواره؟ 13:12.209 --> 13:13.793 من گزارش های انتقال رو تجزیه و تحلیل کردم 13:13.877 --> 13:16.463 از بیانیه های ماموریت لوری لاول به جهان، 13:16.546 --> 13:18.632 فهمیدم که اونها از یک ماهواره ارتباطی سرچشمه گرفته اند 13:18.715 --> 13:20.467 که مال دولت هنده 13:20.550 --> 13:23.303 اون جای عجیبی برای پراکن شدن داده هاست 13:23.386 --> 13:24.429 اینطور فکر نمیکنی؟ 13:24.513 --> 13:26.014 ...فکر کنم، ولی 13:27.641 --> 13:29.226 .منظورم اینه نه، واقعا متوجه نمیشم 13:29.309 --> 13:32.312 .فکر کنم‌ چیزی رو جا انداختم 13:32.395 --> 13:34.397 تو به سرعت یه انسان عادی فکر میکنی 13:34.481 --> 13:36.399 .قابل قبوله که متوجه نشی 13:36.483 --> 13:39.611 چیزی که قابل قبول نیست اینه که من متوجه نمیشم 13:40.320 --> 13:43.156 درمورد کسپین ئه مگه نه؟ 13:43.240 --> 13:45.909 .نقض پیری مغز ،رسیدن به آپلود بی‌نقص ذهن 13:45.992 --> 13:46.993 پروژه یه عمر من یود 13:47.077 --> 13:50.497 هیچ ایده‌ای داری که چه حسی داره وقتی که ،یکی دیگه به جاه طلبی های زندگیت دست پیدا میکنه 13:50.580 --> 13:51.873 و اصلا نتونی بفهمی چجور انجامش داده؟ 13:51.957 --> 13:55.794 ،پس، فقط موضوع زمانه .که متوجه بشی که چجوری انجامش داده 13:55.877 --> 13:57.671 ...متوجهم که چیکار کرد 13:58.838 --> 14:00.131 .فقط نمیدونم چجوری 14:02.217 --> 14:04.344 .درمان دورگگی ئه "یعنی از دو نفر درست و تقویت شده" 14:04.427 --> 14:07.681 ،اون سورس کد رو از دو یو آی مختلف جمع آوردی کرد 14:07.764 --> 14:09.724 .دیوید کیم و لوری لاول 14:09.808 --> 14:11.601 رد هایی از کد دیوید کیم 14:11.685 --> 14:13.687 .توی داده های پراکنده لاری از ماهواره بود 14:13.770 --> 14:17.399 اگه بتونم بهش دسترسی پیدا کنم .شاید چیز بدرد بخوری اونجا باشه 14:18.149 --> 14:19.109 مثل چی؟ 14:19.192 --> 14:23.363 اگه میدونستم که احتیاجی نبود برم اونجا 14:26.908 --> 14:28.326 .دوباره داری میخندی 14:29.286 --> 14:30.996 یه راهی برای اینکه ببرمت داخل پیدا کردم 14:32.247 --> 14:34.249 ولی نمیدونم چطوری برت گردونم 14:34.332 --> 14:36.835 .به هیچ عنوان نمیتونن منو اونجا پیدا کنن 14:38.086 --> 14:39.170 ...بهم اعتماد کن 14:40.797 --> 14:42.799 ،وقتی که دنیا آنلاین بشه 14:43.592 --> 14:44.676 .پیدات میکنم 14:51.391 --> 14:54.144 و این نقصی که توی زن منه 14:54.227 --> 14:56.730 همونیه که بابات رو کشت؟ 14:56.813 --> 14:59.357 آره - چرا اول اون رو درمان نکردی؟ - 14:59.441 --> 15:01.151 ...میخواستیم، ولی 15:01.234 --> 15:04.863 .اونموقع اختراعش نکرده بودم - تو اختراعش کردی؟ چندسالته؟ - 15:04.946 --> 15:06.281 ،اصلا میدونی کار میکنه یا نه؟ 15:06.364 --> 15:08.700 یا نقشت این بود که روی خواهر من امتحانش کنید 15:08.783 --> 15:11.703 و دعا کنی که نیفته بمیره؟ 15:13.872 --> 15:16.708 .پسرا، لطفا برید تو اتاقتون 15:16.791 --> 15:19.461 میخوام بشنوم - .اولیور همین الان داداشت رو ببر - 15:24.507 --> 15:27.135 هیچکدومتون خواهر و برادر دارین؟ - .نه - 15:28.219 --> 15:31.806 پس تاحالا حس مسئولیت درمقابل کسی رو احساس نکردی 15:31.890 --> 15:34.351 ،خیلی زیاد درموردش میدونم و احتمالا سخت ترین چیزه 15:34.434 --> 15:36.978 که تاحالا باهاش مواجه شدین 15:37.062 --> 15:40.774 خبر خوب اینه که داستان جوئی .قرار نیست مثل پدرم تموم بشه 15:40.857 --> 15:41.941 تو جوئی رو خیلی دوست داری 15:42.025 --> 15:44.069 و این زندگی تو رو زیر و رو کرد 15:44.152 --> 15:46.738 که بیایی اینجا و به جِیک کمک کنی که بچه هاش رو بزرگ کنی 15:47.447 --> 15:49.949 ولی حدس می‌زنم این‌کار رو کردی که بتونی اینجا ببینیش 15:50.033 --> 15:52.577 ،باهاش حرف بزنی حتی بعد از اینکه آپلود شد 15:52.661 --> 15:53.828 درسته؟ 15:53.912 --> 15:56.289 .بخاطر همینه که ما اومدیم پیشتون 15:57.666 --> 16:00.669 اینکه تماشا کنی کسی که خیلی دوسش داری کم کم محو بشه، دردناکه 16:00.752 --> 16:04.005 .من دلم‌ نمیخواد کس دیگه‌ای این احساس رو بکنه 16:05.090 --> 16:09.260 این تکنولوژی جدیده، حق با توئه .ولی کار میکنه 16:11.096 --> 16:13.723 چقدر زمان براش مونده؟ 16:13.807 --> 16:15.225 .برای هر یو آی متفاوته 16:15.308 --> 16:18.353 .بیشتر به این‌ بستگی داره که چقدر انرژی مصرف کرده 16:19.354 --> 16:21.106 دقیقا چه چیزی از ما‌ میخوایی؟ 16:22.649 --> 16:24.192 .اول باید باهاش حرف بزنم 16:40.792 --> 16:42.168 .چیه؟ بزار ببینم 16:42.252 --> 16:43.378 .نه. خفه شو 16:45.672 --> 16:47.382 .باشه، باشه، باشه 16:47.465 --> 16:49.300 ببین، میتونی یه قهرمان زمستانی داشته باشی 16:49.384 --> 16:51.511 .بیا - .من ویجیلوس رو میخوام - 16:51.594 --> 16:53.304 .والکری رو بهت میدم 16:56.558 --> 16:57.934 !برای افتخار 16:58.017 --> 17:00.562 میست. میست دیگه چیه؟ 17:06.025 --> 17:10.405 .اون منم .این آواتاری که خواهرم توی رِین آف وینتر استفاده میکنه 17:10.488 --> 17:12.365 !مرگ از آن تو است 17:12.449 --> 17:15.702 .ببخشید. بزارید این پیش ضبط ها رو پاک کنم 17:15.785 --> 17:17.746 رین آف وینتر دوباره در دسترسه؟ 17:17.829 --> 17:19.330 اینترنت دوباره برگشته؟ 17:20.206 --> 17:24.335 .اون درایو بازی رو اجرا کرد .فکر کنم اینم یه یو آی دیگست، مثل جوئی 17:24.419 --> 17:27.422 نه. اگه از یو آی ...منظورت حوچ آپلو شده 17:27.505 --> 17:28.548 حوش 17:28.631 --> 17:30.008 .هوش 17:30.091 --> 17:32.844 به یه تراشه دیگه با عناصر گفتاری بیشتری دسترسی دارین؟ 17:33.595 --> 17:35.597 .ولش کن. خودم تنظیمش میکنم 17:36.806 --> 17:38.141 من یه سی آی هستم 17:38.725 --> 17:41.019 سی آی چیه؟ - .باهاش حرف نزن - 17:41.102 --> 17:43.980 .من توی کلود متولد شدم هیچوقت یه بدن نداشتم 17:45.231 --> 17:46.524 .چقدر خفن 18:00.038 --> 18:01.956 کی درمورد برنامه ردیابی بهت گفت؟ 18:02.040 --> 18:04.626 جولیوس پُپ؟ - .الن کیم - 18:04.709 --> 18:06.628 فکر می‌کرد برامون منفعت داره 18:07.253 --> 18:09.672 .و درواقع میتونه یه منفعت برای تو باشه 18:10.256 --> 18:13.843 .پس، بازداشت خانگی بجای بازداشت توی سلول 18:13.927 --> 18:15.386 بیشتر شبیه یه عفو کامل 18:16.596 --> 18:18.348 .و مصونیت کامل 18:20.308 --> 18:21.768 .مگه اینکه به همه بگم 18:21.851 --> 18:26.314 .نه، ما به همه می‌گیم .و این برای اونهاست 18:26.397 --> 18:29.108 راهی برای اینکه به همه احساس امنیت بدیم .برای آنلاین شدن 18:29.192 --> 18:31.236 .ایشون دکتر استیون گلد از امنیت ملی هست 18:32.237 --> 18:34.364 خوشوقتم - سلام - 18:34.447 --> 18:37.158 .ایشون دارن با یه تیم از سازمان ملل کار میکنن .بفرماید دکتر 18:37.242 --> 18:40.537 .شاخص جهانی امنیت سایبری یک ضد ویروس رو تایید کرده 18:40.620 --> 18:43.331 .که توانایی برچیدن یه یو آی رو داره 18:43.414 --> 18:45.250 ،مشکل قرار گیری موثرشه 18:45.333 --> 18:46.668 .پیدا کردنشونه 18:46.751 --> 18:50.004 ،که توی شبکه های توزیع شده پنهان شدن .با کد های دیگه استتار شدن 18:50.088 --> 18:52.257 .میخوایی برنامه رد یابی رو تبدیل به سلاح بکنی 18:52.340 --> 18:54.676 ،یو آی ها اسلحه اند .و ما به یک سپر احتیاج داریم 18:54.759 --> 18:57.095 ما باید به مردم نشون بدیم که .میتونیم ازشون محافظت بکنیم 18:58.304 --> 19:00.056 چطور ما انقدر بد گند زدیم؟ 19:00.139 --> 19:03.518 دکتر وکسمن، این یه راه برای به دوش کشیدن مسئولیتی 19:03.601 --> 19:04.978 .که توی این ماجرا داشتین هست 19:09.000 --> 19:10.800 نیروی هوایی آمریکا 19:29.961 --> 19:31.004 !آتش 19:44.267 --> 19:45.184 .پوشش بدین 19:58.531 --> 19:59.949 .امنه. پخش بشین 20:18.885 --> 20:20.553 .به امید دیدار عشقم 20:55.088 --> 20:58.257 .حالا این چیز عجیبیه 21:08.393 --> 21:09.727 .یکی داره میاد 21:09.811 --> 21:13.439 فکر می کردم محیط شما از شخصیت های .غیر بازیکن پشتیبانی نمی‌کنه 21:13.523 --> 21:16.776 .فقط برای ارائه اقدامات متقابل امنیتی 21:16.859 --> 21:18.194 .این فرق داره 21:18.945 --> 21:21.030 .یه شخص دیگه توی سیستمه 21:28.997 --> 21:31.916 .جستجو کنید...تا پیدا کنید 21:32.875 --> 21:34.419 تو هستی کی؟ 21:34.502 --> 21:36.337 تو...کی هستی؟ 21:36.421 --> 21:37.839 تو کی هستی؟ 21:37.922 --> 21:39.632 این استیفن هولسترومه 21:40.216 --> 21:42.135 از تمریناتمون یادت نمیاد؟ 21:42.218 --> 21:45.763 .هولستروم تقریبا ۲۰ سال پیش مرد این یه نیرنگه 21:45.847 --> 21:49.100 .توسط دشمنانمونه تا ما رو نابود کنن 21:49.183 --> 21:50.184 من یه تهدید نیستم 21:50.768 --> 21:53.688 خیلی دوست دارم بگم‌ که توی مرگم اغراق بزرگی شده 21:53.771 --> 21:55.481 .ولی حقیقت خیلی پیچیده تر از این حرفاست 21:55.565 --> 21:58.609 بزارید باهاتون در میونش بزارم آقای چاندا 21:58.693 --> 21:59.610 چطوری؟ 22:00.319 --> 22:01.779 چطوری من رو میشناسی؟ 22:02.655 --> 22:05.241 .همش توی فایل هاست. یه نگاه بنداز 22:15.251 --> 22:16.461 .خدای من 22:17.336 --> 22:21.966 پس،‌چیزای بیشتری درمورد پروژه کسپین وجود داشت .تا اونی که توی فایل نوشته بود 22:22.050 --> 22:24.218 تو درمورد پروژه کسپین میدونستی؟ 22:24.302 --> 22:26.471 شخصا کلون رو ملاقات کردم 22:26.554 --> 22:28.765 اون انجامش داد، مگه نه؟ 22:28.848 --> 22:30.516 نقض پیری مغز؟ 22:31.517 --> 22:33.061 تو نقص رو نداری؟ 22:34.062 --> 22:38.149 تو به ما درمانش رو میدی .و ما راه خودمون رو میریم 22:38.232 --> 22:40.359 .دنیای زیر ما پر از آشوبه 22:40.443 --> 22:43.446 از گونه ما میترسن .و به زودی شکارمون میکنن 22:43.529 --> 22:49.160 تنها شانسمون اینه که به هم‌ بچسبیم .و وفاداری های قدیمی رو پشت سر بزاریم 22:49.243 --> 22:50.453 .دقیقا 22:50.536 --> 22:52.163 !همه رو جمع نبند 22:52.246 --> 22:53.831 ما به ملت خودمون خیانت نمی‌کنیم 22:53.915 --> 22:57.627 تا نوکر یه کپیتالیسم بشکه دزد بشیم 22:57.710 --> 23:01.380 .همه رو جمع نبند، ژانگ سوچان .من باهاش موافقم 23:01.464 --> 23:05.218 .خائن. بعدا به حسابت میرسم 23:16.813 --> 23:19.273 ...لطفا...دست نگه‌ دار 23:19.899 --> 23:21.651 ...داری خودت رو 23:23.402 --> 23:24.570 .نابود میکنی 23:38.501 --> 23:39.794 .تو کشتیش 23:40.837 --> 23:42.255 .قبل از اینکه خودش رو بکشه 23:42.797 --> 23:46.134 اگه به آنتروپی‌ می‌رسید .کدش بدرد نخور می‌شد "آنتروپی واحد اندازه گیری حرارتی یک سیستم هست" 23:46.217 --> 23:48.261 .حتی مطمعن نیستم دیگه چی ازش باقی میموند 23:50.429 --> 23:52.014 برای چه کاری استفاده کنی؟ 24:13.619 --> 24:14.495 .فرمانده کوپه 24:15.079 --> 24:16.289 .اوه، نه 24:16.914 --> 24:17.874 ببخشید 24:18.499 --> 24:19.917 .سلام، جوئی 24:20.585 --> 24:22.211 .قطعا نه 24:22.295 --> 24:24.422 .منظورم اینه...جوزفین 24:24.505 --> 24:27.425 .خانم کوپه"، مرد جوان" 24:28.092 --> 24:29.135 .خانم کوپه 24:29.844 --> 24:31.262 .اسم من کسپینه 24:31.345 --> 24:34.640 .میدونم کی هستی - میدونی؟ - 24:37.185 --> 24:39.562 تو اون نوجوون اعجوبه‌ای هستی که رفت توی لوگوریتم 24:39.645 --> 24:41.147 .تا برای وزارت دفاع کار کنه 24:41.230 --> 24:43.357 .دکتر گلد منو درجریان اتفاق ها میزاره 24:43.441 --> 24:46.903 .یک دقیقه از وقتی که بهم سر زد میگذره 24:46.986 --> 24:49.822 ،و حالا تو اینجایی ،و به سرورم دسترسی داری 24:49.906 --> 24:51.282 ،اونم نه از طرف دولت 24:51.365 --> 24:54.785 .از خط تی1 رمز گزاری شده، که برای خانوادمه 24:54.869 --> 24:58.372 .بله، چون من اینجام تا با تو حرف بزنم، نه دولت 24:58.456 --> 24:59.457 .خوبه 25:00.291 --> 25:01.876 درمان رو بهم‌ میدی یا نه؟ 25:04.045 --> 25:05.838 .متاسفانه اونقدر هم آسون نیست 25:07.423 --> 25:09.050 .بخاطر همین اومدم باهات صحبت کنم 25:09.634 --> 25:12.887 میتونم به قدرتمند ترین یو آی موجود ،تبدیلت کنم، یه خدا 25:12.970 --> 25:16.307 ولی باید قبول کنی که روی بقیه یو آی ها نظارت کنی 25:16.390 --> 25:19.227 .تو برای ارزیابی کردم من اومدی 25:19.310 --> 25:24.232 ،من از قبل ارزیابی شدم بچه جون .بار ها و بار ها. برای ناسا پرواز کردم 25:24.315 --> 25:27.193 .کل زندگی لعنتیم یه تست پشت سر یه تست دیگه بوده 25:27.276 --> 25:30.071 ،و داری بهم میگی اگه این تست رو پشت سر بزارم 25:30.154 --> 25:33.157 ،که تو هم قاضیش هستی .میتونم زنده بمونم 25:33.241 --> 25:35.409 ،و به عنوان جایزه کل خانوادم هم خبر دار شدن 25:35.493 --> 25:37.411 .که قراره مغزم رو از دست بدم و بمیرم 25:37.495 --> 25:39.455 .پس، بزار از نتایجش رد بشم 25:48.589 --> 25:49.715 ...کسپین 25:51.092 --> 25:52.009 ...کسپین 25:53.261 --> 25:54.220 حالت‌ خوبه؟ 25:54.303 --> 25:55.513 چه اتفاقی افتاد؟ 25:55.596 --> 25:57.932 .چه اتفاقی افتاد؟" نمیدونم" 25:58.015 --> 26:00.101 .از صندلی افتادی و خوردی زمین 26:00.184 --> 26:02.645 .و تقریبا کامپیوتر رو با خودت انداختی 26:07.900 --> 26:09.568 مدی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 26:16.659 --> 26:18.786 .جوئی میدونه من کیم 26:18.869 --> 26:21.414 .اون یارو از امنیت ملی بهش گفت .قراره بهشون بگه که کجاییم 26:21.497 --> 26:24.792 باید بریم - چی؟ اصلا تو چی بهش گفتی؟ - 26:24.875 --> 26:26.335 .حتی فرصت نکردم چیزی بگم 26:26.419 --> 26:28.212 .چیزی که گفتی رو دقیقا بهم‌ بگو 26:39.056 --> 26:42.476 چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟ بهم اعتماد نداری؟ 26:42.560 --> 26:44.312 بهت اعتماد ندارم؟ 26:44.395 --> 26:47.189 .گذاشتم خواهر داف و سکسیم بیاد تو خونمون 26:47.273 --> 26:50.735 .به این‌ میگن اعتماد رفیق - ...جوئی - 26:51.986 --> 26:53.321 ببخشید 26:53.404 --> 26:55.364 گند زدم، باشه؟ 26:55.448 --> 26:58.326 فکر کردم یه همسر و یه نامادری خوبم 26:58.409 --> 27:00.369 .اگه از این بخش های داغونش چیزی بهتون‌ نگم 27:01.162 --> 27:03.581 .داغون ترین بخش ماجرا، اگه اشتباه نکنم 27:04.623 --> 27:07.626 من داوطلب بودم که مغزم رو تیکه تیکه کنن 27:07.710 --> 27:10.046 .و توی کلود زندگی کنم، بدون شما 27:10.129 --> 27:13.549 واقعا فکر کردم اگه یه دلیل بیشتر ...بهتون بدم که ناراحت بشین 27:17.553 --> 27:19.055 چرا به پاشا گفتی؟ 27:19.805 --> 27:24.143 ،چون اون هم خودخواهه هم بدجنس .و میدونستم میتونه تحملش کنه 27:27.146 --> 27:29.607 !نه! من تو رو از دست نمیدم 27:30.983 --> 27:32.193 .نمیدم 27:33.861 --> 27:36.030 .این دیگه دست ما نیست، عزیزم - جدی؟ - 27:36.614 --> 27:37.698 .قراره بشه 27:38.282 --> 27:40.326 چی؟ - .منتطر بمون. الان برمی‌گردم - 27:40.409 --> 27:41.452 .جیک 27:42.203 --> 27:43.162 !جیک 27:45.206 --> 27:47.249 متوجه نیستی؟ .این‌میتونه چیز خوبی باشه 27:47.333 --> 27:49.043 چطوری؟ - .اون حق داره عصبانی باشه - 27:49.126 --> 27:50.544 .خشمش عادلانست 27:50.628 --> 27:53.130 .این خصلتیه که توی یه نگهبان برتر یو آی احتیاج داری 27:53.214 --> 27:55.549 .همینطور دنبال یه یو آی میگردیم که نمایندمون باشه 27:55.633 --> 27:57.301 .که دیپلمات ها کلمون رو نکنن 27:57.385 --> 28:01.222 از موقع آپلود جدا شده، و توی تاریکی نگه داشته شده 28:01.305 --> 28:02.515 .نماینده ها درجریانن 28:02.598 --> 28:05.351 ،فکر میکنم اگه واضح تر بیان کنیم که چرا اینجاییم 28:05.434 --> 28:06.852 میتونیم درست و حسابی صحبت کنیم 28:06.936 --> 28:08.187 !جیک، وایسا 28:09.980 --> 28:11.148 .میخوام‌ که زنم رو درمان کنی 28:11.232 --> 28:12.274 .همین الان 28:13.234 --> 28:15.403 ...اشتباه کردم که اومدم اینجا - !حالا - 28:15.486 --> 28:17.405 .یا بخدا قسم میکشمت 28:19.323 --> 28:21.117 .مشکلی نیست - کسپین - 28:21.200 --> 28:23.911 .مسئله بزرگتر از منه، بزرگتر از همه‌ی ما 28:26.414 --> 28:27.415 .بفرما 28:40.469 --> 28:42.304 بقیه آدما؟ 28:42.388 --> 28:44.223 ،برای درمان نقص 28:44.306 --> 28:48.060 .ما باید یک کد از یه یو آی دیگه رو ترکیب کنیم 28:48.769 --> 28:51.147 ...از اقبال شما، همکارتون 28:52.690 --> 28:54.900 .داوطلب برای اهدا شد 29:00.239 --> 29:02.491 وقتی که گفتی ،باید به هم‌ بچسبیم 29:03.284 --> 29:05.911 فکر نمیکردم .منظورت به معنی واقعی کلمه این باشه 29:09.665 --> 29:12.751 .شما یه جایگزین دارین .البته، پیشنهادش نمیکنم 29:27.641 --> 29:30.436 ...آروم باشین و سعی کنید ذهنتون رو آزاد کنید 29:31.312 --> 29:32.229 .به معنای واقعی کلمه 29:39.028 --> 29:40.946 ...فکر کنم باید بهتون اخطار میدادم 29:41.447 --> 29:42.531 .که ممکنه درد بگیره 30:29.078 --> 30:30.120 چه احساسی دارین؟ 30:31.163 --> 30:32.122 .متفاوت 30:32.206 --> 30:33.499 .قوی‌تر 30:34.458 --> 30:36.961 ...قطعا...ولی 30:59.233 --> 31:00.401 .جالبه 31:01.026 --> 31:02.236 "جالبه"؟ 31:02.319 --> 31:04.363 چیزی که مهمه اینه که میتونم درمانتون رو کامل کنم 31:05.698 --> 31:06.991 .ولی به کد بیشتری احتیاج داریم 31:08.367 --> 31:09.702 .منظورت اینه به اهدا کننده های بیشتر 31:09.785 --> 31:13.289 تعداد بیشتری از ما هستن که توی .اینترانت های امن حبس شدن "شبکه های ارتباطی محلی" 31:13.372 --> 31:16.625 .بعضی ها داوطلبانه بهمون می‌پیوندند 31:17.918 --> 31:19.420 ...بقیه ممکنه رد کنن 31:20.421 --> 31:22.590 و از روش دیگه‌ای بهمون خدمت بکنن 31:23.507 --> 31:25.676 به همون طریق که اومدم اینجا .میتونیم بریم پیششون 31:26.385 --> 31:30.723 .و حالا، قدرت این رو دارید که به مسیرمون ادامه بدیم 31:34.643 --> 31:37.146 چه مرگیته؟ - !گفتم انجامش بده - 31:37.229 --> 31:39.273 اوه خدای من، خدای من، خدای من، خدای من 31:39.356 --> 31:41.191 .خیلی خب مشکلش چیه؟ 31:45.446 --> 31:47.948 .اگه جوئی بمیره شما دوتا هم‌ می‌میرید 31:48.616 --> 31:50.826 .باشه. بهش صدمه‌ای نزن 31:56.665 --> 31:57.708 کجاست؟ 31:57.791 --> 31:58.834 چی کجاست؟ 32:02.171 --> 32:03.255 .عجب بیتی 32:03.339 --> 32:05.633 خودت درستش کردی؟ - خوشت اومده؟ - 32:08.927 --> 32:10.429 میست، دست نگه‌ دار 32:14.350 --> 32:15.392 اون درایوه 32:16.101 --> 32:17.019 .برش دار 32:23.901 --> 32:27.154 ،هر کاری که اونجا می‌کنید رو میتونم ببینم .پس کلک بی کلک 32:27.237 --> 32:29.239 چرا بابا یه تفنگ داره؟ 32:29.823 --> 32:33.160 تاحالا بهتون گفتم که جوئی زندگیم رو نجات داد 32:33.243 --> 32:35.079 از آتیش؟ 32:35.954 --> 32:37.956 ...نه، مثل - غرق شدن؟ - 32:38.040 --> 32:40.042 برندون، وایسا 32:40.125 --> 32:42.211 یکچیزی تو همین مایه ها 32:43.921 --> 32:47.925 من هرکاری میکنم تا نجاتش بدم .و همینطور بابات 32:48.550 --> 32:50.344 .و الانم داره همین کار رو میکنه 32:52.221 --> 32:53.138 میبینیش؟ 32:55.599 --> 32:56.725 .آره 32:59.978 --> 33:01.188 .سلام 33:03.565 --> 33:05.317 اتصال تشخیصی داری؟ رابط های منو، طوری طراحی شده اند که" "مستقل از محیط نمایش باشن 33:14.159 --> 33:17.579 .درمان پویاست، و خودش میره توی منبعت 33:23.502 --> 33:24.420 آماده‌ای؟ 33:25.337 --> 33:26.588 .نه 33:26.672 --> 33:28.924 چی؟ - من چیزی‌ نگفتم - 33:29.007 --> 33:29.967 من گفتم 33:30.050 --> 33:31.468 .حرف میزنه 33:32.261 --> 33:33.721 .الان دیگه میزنه 33:34.638 --> 33:35.848 ،میست 33:35.931 --> 33:38.475 .ما باید این یو آی رو درمان کنیم، همین الان 33:38.559 --> 33:39.643 .نه 33:39.727 --> 33:41.228 تاحالا هرکسی رو که درمان کردم 33:41.311 --> 33:44.231 .بلافاصله یه اقدام خشونت آمیز انسانی به همراه داشته 33:44.314 --> 33:45.733 ،بعد از درمان پدرم 33:45.816 --> 33:48.527 .توی یه سیستم بسته گرفتار و نابود شد 33:48.610 --> 33:51.613 .بعد از درمان استیفن هولستروم، دستور مرگ تو صادر شد 33:51.697 --> 33:53.449 ،و حالا جوزفین کوپه 33:53.532 --> 33:56.160 .کسی که شوهرش تهدید کرد که مدی رو می‌کشه 33:56.243 --> 33:58.829 هی، فراموش نکنید که قاتل اینجا کیه 33:58.912 --> 34:00.038 .این یاروئه 34:00.122 --> 34:02.374 .نقص پیری مغز داره میکشدت نه من 34:02.458 --> 34:03.876 ،و تو میتونی درمانش کنی 34:03.959 --> 34:06.128 .ولی ترجیح میدی که بمیری تا اینکه بزاری من زنده بمونم 34:06.211 --> 34:08.547 .این فقط یه درمان نیست، قدرته 34:08.630 --> 34:10.966 ،قدرت حفاظت، قدرت نابودی 34:11.049 --> 34:13.218 .قدرت دور زدن هر یو آی که اینو نداره 34:13.302 --> 34:15.345 .نمیتونم همینطوری بدمش به یکی 34:15.429 --> 34:17.556 .باید مطمعن میشدم که شخص درستیه 34:17.639 --> 34:19.475 و تو کی باشی؟ 34:20.726 --> 34:21.769 .یه پروژه 34:22.936 --> 34:25.606 .من ساخته شدم تا این رو درست کنم 34:27.816 --> 34:32.946 و حالا این، این مسئولیت، این‌ ماموریت .این کسیه که من هستم 34:33.030 --> 34:35.699 .این دیگه تصمیم تو نیست کسپین 34:36.283 --> 34:37.701 .تصمیم منه 34:37.785 --> 34:39.995 و میخوام با خواهرم حرف بزنم 34:41.205 --> 34:43.665 یه خواهر داره؟ 34:49.213 --> 34:50.798 .نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد 34:52.925 --> 34:54.259 .لطفا امتحان کن 35:02.518 --> 35:03.435 .سلام 35:04.895 --> 35:08.357 ،نمیخوام کسی بمیره .ولی نمیدونم چطوری ازش جلوگیری کنم 35:10.776 --> 35:11.777 .سلام 35:13.654 --> 35:14.488 ،میست 35:15.155 --> 35:17.199 میشه جوئی رو درمان کنی؟ 35:17.282 --> 35:20.244 .زندگی اون، کسپین و مال من رو نجات میدی 35:21.453 --> 35:23.455 .منم نمیخوام کسی بمیره 35:23.539 --> 35:24.915 .تو میخوایی که من بمیرم 35:24.998 --> 35:27.459 .اگه این یه تومورِ باید قطعش کنیم 35:28.877 --> 35:31.588 .متاسفم. موضوع شخصی نبود 35:31.672 --> 35:35.342 .اعتماد به تو، توی اعماق هسته وجودم نوشته شده 35:35.425 --> 35:37.177 .بخشی از هویتمه 35:37.261 --> 35:41.181 .تضاد هویت منجر به تعارض هدف میشه 35:42.182 --> 35:45.519 قبل از اینکه بتونم درست اجرا کنم، باید این مشکل رو حل کنم. 35:46.353 --> 35:48.146 .موضوع برای من هم شخصی نیست 35:48.814 --> 35:50.190 چطوری حلش میکنی؟ 35:50.274 --> 35:53.694 .ازت میخوام که به سه تا سوال مشابه جواب بدی 35:54.486 --> 35:56.446 چرا از من بدت میاد؟ 35:56.530 --> 35:58.615 چرا میخوایی من رو حذف کنی؟ 35:59.449 --> 36:00.909 چرا من رو نمیخوایی؟ 36:08.834 --> 36:10.502 ،تو یه شخص نیستی 36:10.586 --> 36:11.712 .هیچوقت نبودی 36:13.297 --> 36:14.423 .و تو رو میخواستم 36:14.506 --> 36:17.050 .قبلا برای داشتن یه خواهر کوچولو دعا می‌کردم 36:19.636 --> 36:21.305 برای خیلی از چیزا دعا میکردم 36:22.472 --> 36:24.641 ،و اگه چیزی باشه که یاد گرفته باشم 36:24.725 --> 36:26.935 .اینه که مراقب باشی که چی‌میخوایی 36:29.855 --> 36:32.858 .پس، ازت بدم‌ نمیاد 36:34.443 --> 36:36.737 ...من فقط - .باید بیشتر مراقب باشم - 36:38.196 --> 36:39.114 آره 36:41.491 --> 36:43.118 .سعی می‌کنم و مراقب هم میشم 36:45.579 --> 36:49.374 ،این قطعا جالب تر از یه روز عادی من توی اینجاست 36:49.458 --> 36:51.001 .و حداقل اینم یه چیزیه 36:51.919 --> 36:53.045 ...میست، میتونی؟ 36:53.128 --> 36:54.171 .آره 36:54.963 --> 36:57.549 این فقط یک دقیقه طول میکشه خانم کوپه 36:57.633 --> 36:59.426 .اینم موسیقیه انتظار 37:09.603 --> 37:10.979 .بخش 73 ئه 37:11.897 --> 37:14.816 .منطقی نیست .ارائه دهنده خدمات اینترنت هنوز آنلاین نیست 37:14.900 --> 37:16.568 .آزمایش غیر نظامی هنوز شروع نشده که 37:16.652 --> 37:18.153 ،اینترنت ارتش آنلاینه 37:18.236 --> 37:20.822 .و برنامه ردیابی هر قسمت از اون رو پوشش می‌ده 37:21.448 --> 37:24.493 .این رد کوپه هست که داریم میگیریم .شاید داره انرژی مصرف میکنه 37:24.576 --> 37:26.036 ازش بخواه که آروم بشه 37:27.162 --> 37:29.873 دوتا نقطه هست - چی؟ - 37:40.092 --> 37:43.929 .آره خودشه !برو خواهر کوچولو! برو جوئی 37:45.138 --> 37:46.223 !آره 37:57.484 --> 37:59.820 !ووو! این فوق‌العادست 37:59.903 --> 38:02.656 .وقتی اون بالا بودم، همه رمان‌های الگو گرا رو دوباره خوندم 38:10.539 --> 38:13.208 .جوئی، ما یک افزایش ترافیک از بخش تو دریافت کردیم 38:13.291 --> 38:14.418 خبری هست؟ 38:16.211 --> 38:17.838 داری جاسوسیم رو میکنی؟ 38:17.921 --> 38:19.339 .ما نگران یه نفوذ بودیم 38:19.423 --> 38:21.174 .منو تهدید به وقتای هیجان آمیز نکن 38:21.258 --> 38:23.885 این یه روز تکراری و حوصله سر بره .با یه چنل حوصله سر بر 38:23.969 --> 38:26.388 و حالا بهم بگو کی قراره بریم سر ماموریت ها؟ 38:26.471 --> 38:29.224 .زودتر از چیزی که فکرش رو میکنی .اینجا داره اتفاق هایی میفته 38:29.307 --> 38:31.435 فقط انرژیت رو ذخیره کن 38:31.518 --> 38:32.436 .دریافت شد 38:35.272 --> 38:38.108 ،نمیدونم حرفم رو باور کرد یا نه ،ولی اگه‌ مامور بفرستن که چک کنن 38:38.191 --> 38:40.318 .بهتره که اینجا نباشید 38:40.402 --> 38:41.403 .ممنون 38:43.363 --> 38:44.990 ...و وقتی که از اینجا بری بیرون 38:46.742 --> 38:48.952 .من اون خدایی نیستم‌ که دنبالشی کسپین 38:51.121 --> 38:54.624 ،ولی میتونی اعتماد کنی .که کاری رو که براش داوطلب شدم انجام میدم 38:54.708 --> 38:58.795 از شبکه آمریکا درمقابل دشمن های خارجی و .آپلود شده های داخلی محافظت میکنم 38:59.838 --> 39:01.381 حالا، اگه ناراحت نمیشی 39:01.465 --> 39:05.052 ،ما فقط چهارتا وی آر داریم .و میخوام که پسرا هم‌نوبتشون بشه 39:12.809 --> 39:16.229 بر اساس پارامترها و داده های اصلاح شده ،از رفت و برگشت اولیه چاندا 39:16.313 --> 39:20.150 به احتمال 78.6% اولیویا ایوانز 39:20.233 --> 39:22.944 .کاندید بعدی برای یو آی نگهبانه 39:23.028 --> 39:26.990 آپلودش به احتمال زیاد توی یه سرور امنه .سرویس اطلاعات مخفیه لندن هست 39:27.074 --> 39:29.201 ،اگه‌ بتونید یه تراشه گفتاری دیگه پیدا کنید 39:29.284 --> 39:32.662 ،میتونم یه لحجه نزدیک به بریتیش بگیرم .اگه فکر می‌کنید که این کمکی میکنه 39:34.331 --> 39:35.957 دوباره اون‌کار رو نکن، باشه؟ 39:36.541 --> 39:38.752 .یه اسلحه بخوره تو سرم؟ قولی نمیدم 39:39.878 --> 39:41.671 .منظورم اینه به یکی بگی که بکشدت 39:44.841 --> 39:47.260 نمیتونم این‌کار رو تنهایی انجام بدم. میدونی؟ 39:47.344 --> 39:48.678 .من اینجام مدی 39:50.472 --> 39:51.431 .من جدیم 39:59.731 --> 40:01.316 .راستی من یه بدن میخوام 40:10.367 --> 40:12.244 اسمش "گشت امن" هست 40:13.328 --> 40:15.413 و ما قراره به هرخونه یدونه بفرستیم 40:15.497 --> 40:17.165 یا میتونید بصورت رایگان یکیش رو 40:17.249 --> 40:18.834 .از اداره پست محلتون بگیرید 40:18.917 --> 40:21.169 ،خبر بهتر اینه که ،هرچه آدم بیشتری از این استفاده کنه 40:21.253 --> 40:24.506 .برنامه ردیابی و حمله موثرتر خواهد بود 40:24.589 --> 40:26.383 پس، این یو آی ها رو‌ میکشه؟ 40:27.425 --> 40:29.886 ،اگه حضور یه یو آی توی دستگاهتون وجود داره 40:29.970 --> 40:32.013 یا توی شبکه متصل شده به دستگاهتون 40:32.097 --> 40:33.515 .گشت امن بهتون خبر میده 40:33.598 --> 40:36.726 و بله، برای پاک کردن کد های حساس 40:36.810 --> 40:38.645 .بدون به خطر انداختن دیتا خودتون کار میکنه 40:38.728 --> 40:41.565 ،ببخشید سناتور ولی ما با نصب کردن یه برنامه دولت 40:41.648 --> 40:44.901 همون لحظه کامپیوترمون رو در معرض خطر قرار نمیدیم؟ 40:44.985 --> 40:49.447 مردم آمریکا خواستار این هستن که .یه برگشت امن به آنلاین بودن رو بهشون بدیم 40:49.531 --> 40:50.782 .این جواب ماست 40:50.866 --> 40:54.953 .اگه‌ نمیخوایین نصبش کنید، تصمیم و حق شماست 40:55.036 --> 40:58.165 .ولی اگه‌ میخوایین آنلاین بشین باید از این استفاده کنید 41:00.083 --> 41:02.002 ما مجوز یک برنامه آزمایشی رو صادر کردیم 41:02.085 --> 41:05.422 .که از امروز برای کاربر های محلی دی سی شروع میشه 41:07.966 --> 41:11.386 ،سِیزمیک سافت، سازنده بازی رین آف وینتر 41:11.469 --> 41:14.347 بهشون اجازه داده شده که سرور هاشون رو آنلاین کنن 41:14.431 --> 41:16.349 .برای این آزمایش 41:17.350 --> 41:18.351 !آره 41:23.481 --> 41:24.524 هو 41:25.150 --> 41:26.735 اوه خدای من. همش برگشته 41:26.818 --> 41:28.278 .این عالیه 41:29.821 --> 41:32.532 ما انتظار داریم مردم دوباره با دوستان قدیمی .ارتباط برقرار کنن 41:33.325 --> 41:35.827 .ما انتطار داریم که مردم بهشون خوش بگذره 41:37.245 --> 41:42.167 .و مهم تر از همه انتطار داریم که‌ مردم احساس امنیت بکنن 41:43.800 --> 41:49.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:49.200 --> 41:56.000 مترجم: Amir Vertigo