WEBVTT 00:05.152 --> 00:30.782 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:16.640 --> 01:18.948 نسل نو ریپرهامون سرورم [ فرودگاه ثمامه، ریاض ] 01:19.079 --> 01:20.602 با ای‌تی‌ال‌سی ارتقا یافته 01:20.627 --> 01:22.386 یا همون سیستم نشست و برخاست خودکار 01:22.411 --> 01:24.059 که این امکان رو می‌ده که تمامی عملیات پرواز 01:24.084 --> 01:25.928 از راه دور و از یک مکان واحد کنترل بشن 01:25.953 --> 01:28.523 ...که در این مورد - پایگاه نیروی هوایی کریچ توی لاس‌وگاس - 01:28.652 --> 01:30.829 در ضمن خودم می‌دونم ای‌تی‌ال‌سی چیه 01:30.960 --> 01:32.278 ناسلامتی خلبان بودم ها 01:32.303 --> 01:34.964 برای همین رئیس جمهور بسیار خرسندن 01:34.989 --> 01:36.786 که مستقیما با خود شما معامله می‌کنیم 01:39.505 --> 01:40.709 وگاس رو دوست دارم 01:42.725 --> 01:44.080 [ پایگاه نیروی هوایی کریچ، نوادا ] 01:44.104 --> 01:45.583 انتقال ماهواره‌ای تکمیل شد 01:45.714 --> 01:47.406 افزایش ارتفاع به 12هزارپا 01:50.484 --> 01:51.328 عجیبه 01:51.459 --> 01:52.739 ظاهرا قبل از انتقال 01:52.764 --> 01:53.949 یه جهش ناگهانی سیگنال داشتیم 01:54.244 --> 01:55.811 ارتباط‌مون قطع شده 01:55.836 --> 01:56.837 دیگه روی هیچی کنترل ندارم 02:02.165 --> 02:04.186 شلیک شد! به سمت هدف 02:04.211 --> 02:05.012 کدوم هدف؟ 02:05.037 --> 02:06.437 70تا برمی‌داریم 02:31.281 --> 02:35.201 اون... می‌تونه سکس کردنش رو حس کنه؟ 02:35.226 --> 02:37.306 همین الان کاری کردیم 02:37.331 --> 02:39.240 که رابطه بین آمریکا و عربستان سعودی متزلزل بشه 02:39.265 --> 02:41.509 بعد فکر و ذکرت اینه؟ 02:41.534 --> 02:43.884 رئیس جمهور رو در جریان عملیات موفقیت‌آمیزمون قرار می‌دم 02:44.244 --> 02:45.775 هیچ ردی ازمون به جا نمونده، درسته؟ 02:45.853 --> 02:48.429 آرگیدی قبل از بارگذاری هم هکر ماهری بود 02:48.559 --> 02:50.257 الان دیگه کسی جلودارش نیست 02:50.387 --> 02:51.780 البته خب خیلی دووم نمیاره 02:51.805 --> 02:54.166 اون هشدار ناشناسی ...که راجع به نقص به‌دست‌مون رسید 02:54.191 --> 02:55.254 تایید شد 02:55.279 --> 02:56.676 یه ده دوازده تا هک دیگه شبیه این انجام بده 02:56.701 --> 02:58.801 فرآیندهای اصلیش رو به زوال می‌رن 02:58.826 --> 03:01.084 تا جایی که دیگه عملا می‌شه گفت مرگ مغزی می‌شه 03:01.572 --> 03:03.455 چیزی که زیاده آدم‌های شبیه آرکیدیه 03:03.480 --> 03:05.228 ...و درمورد این یکی هم 03:07.508 --> 03:09.189 بی‌خبری خوش‌خبریه... 03:45.758 --> 03:47.151 تو طول پاندمی کووید 03:47.176 --> 03:48.237 کالاهای اساسی خونه 03:48.262 --> 03:50.491 حکم یه جور ارز جدید رو پیدا کرده بودن 03:50.534 --> 03:52.435 لیست خرید برای جنگ‌های تکینگی فناوری آینده هم 03:52.460 --> 03:54.190 تقریبا همون حکم رو داره 03:54.445 --> 03:56.535 البته با یه سری تغییرات کوچیک 03:58.107 --> 04:00.805 باتری، گوشت نمک‌سود شده تخم‌مرغ، برنج، پاستا 04:00.830 --> 04:02.179 یخ - یخ؟ - 04:02.204 --> 04:05.288 که اگه دستگاه تهویه خاموش شد بتونیم سرورهای بابا رو خنک نگه داریم 04:05.557 --> 04:06.418 راست می‌گی 04:07.290 --> 04:10.241 بعضی اوقات خبر داشتن از آینده باعث می‌شه شبیه دیوونه‌ها به‌نظر بیای 04:10.436 --> 04:13.076 الان اون خانمه داره فکر می‌کنه این‌ها چی می‌دونن که من ازش بی‌خبرم؟ 04:14.950 --> 04:17.344 خب می‌تونم بهش بگم سقوط بازار سهام 04:17.387 --> 04:18.997 که دو هفته پیش اتفاق افتاد اون‌طوری که رسانه‌ها ادعا کردن 04:19.041 --> 04:20.447 به‌خاطر نقص تو ربات معاملات نبود 04:20.472 --> 04:22.168 یا انفجار هفته گذشته تو ایران 04:22.193 --> 04:24.064 که جای یکی از سایت‌های غنی‌سازی مخفی رو لو داد 04:24.089 --> 04:25.343 به هیچ‌وجه تصادفی نبود 04:25.640 --> 04:27.951 فکر می‌کنیم یکی از ذهن‌های بارگذاری شده چینی پشت جریان سقوط سهام بوده 04:27.976 --> 04:30.313 چون به پکن تو مذاکرات تجاریش کمک کرد 04:30.357 --> 04:31.552 و ذهن بارگذاری شده اسرائیلی 04:31.577 --> 04:33.778 سانتریفیوژ رو تو آزمایشگاه ایرانی دستکاری کرده بود 04:34.192 --> 04:37.382 البته هنوز مدرک یا تلفات مستقیمی گزارش نشده بود 04:37.407 --> 04:40.233 ظاهرا یک پهپاد معیوب آمریکایی 04:40.258 --> 04:42.456 برادر پادشاه رامان و فاکس وزیر دفاع را به قتل رسانده‌ است 04:42.499 --> 04:44.022 تعداد کثیری کشته شده‌اند... 04:44.066 --> 04:46.677 مجموع تعداد فوتی‌های این حادثه بالای بیست نفر گزارش شده است 04:46.702 --> 04:47.514 ...منابع اطلاعاتی ما 04:47.539 --> 04:49.996 در این مرحله هنوز احتمال تروریستی بودن حادثه وجود دارد 04:50.681 --> 04:52.727 بابا، تو هم داری می‌بینی؟ 04:52.857 --> 04:55.164 مدی؟ گوشی رو بده مامانت لطفا 04:55.189 --> 04:56.662 فکر می‌کنی کار یکی از اون‌ها بوده؟ 04:56.687 --> 04:57.844 لطفا گوشی رو بده مامانت 04:57.869 --> 05:00.343 دو هفته‌ست که به‌خاطر صرفه‌جویی کردن تو مصرف انرژی خبری ازت نیست 05:00.368 --> 05:02.084 و حالا یهو می‌بینم دارن موشک پرتاب می‌کنن 05:02.127 --> 05:03.868 ...و الان هم که بهم نمی‌گی - می‌دونیم کار کی بوده - 05:03.912 --> 05:05.053 مشکلات مهم‌تری داریم 05:05.078 --> 05:06.567 ...مشکلات مهم‌تر؟ دیگه چی می‌تونه از این 05:06.610 --> 05:08.438 لوری می‌خواد هویت‌ و و وجودمون رو 05:08.482 --> 05:09.995 به کل دنیا اعلام کنه 05:15.924 --> 05:19.057 آرکیدی کازلاو یکی از هکرهای شاخص جی‌آر‌یو 05:19.203 --> 05:20.664 و مافیای روسیه بود 05:20.696 --> 05:23.068 یا‌یر گیزپان یکی از برترین ماموران ضدجاسوسی 05:23.093 --> 05:24.639 موساد بود 05:24.664 --> 05:28.328 پکن سه نفر رو بارگذاری کرده که باهم کار می‌کنن 05:28.457 --> 05:30.417 ها پینگ یه زندانی سیاسیه 05:30.547 --> 05:32.631 که قبلا فیزیکدان بوده 05:32.656 --> 05:35.454 و مجبورش کردن تو زندان به عنوان یه گلدفارمر کار کنه [ به دست‌آوردن طلا و ارز در بازی آنلاین و فروش در دنیای واقعی ] 05:35.565 --> 05:37.660 ها و بقیه زندانی‌ها ساعت‌ها بازی آنلاین 05:37.685 --> 05:39.376 مثل رین ‌آو وینتر انجام‌ می‌دادن 05:39.401 --> 05:41.993 ...تا کلی پول مجازی برای 05:42.041 --> 05:44.561 بای‌فو، رئیس زندان سوجو به‌دست بیارن 05:44.692 --> 05:46.538 بای‌فو رو به‌خاطر همین کار دستگیر 05:46.563 --> 05:48.391 و تو همون زندان، زندانی کردن 05:48.522 --> 05:50.872 زانگ شوچان قبل از بارگذاری 05:51.002 --> 05:53.962 ...یک کمیسر و افسر سیاسی نظامی 05:53.987 --> 05:55.964 چی چی داری ضبط می‌کنی؟ 05:56.094 --> 05:57.369 یه خلاصه از همه چی 05:57.394 --> 05:58.751 برای کسایی که حوصله ندارن فایل‌ها رو بخونن 05:58.776 --> 05:59.820 فایل‌ها؟ نخیر 06:00.103 --> 06:01.382 هیچ‌کی قرار نیست هیچی رو بخونه 06:01.407 --> 06:02.431 قرار نیست ماجرا رو عمومی کنیم 06:02.456 --> 06:04.237 شاید تو نخوای این کار رو بکنی، ولی من چرا 06:04.262 --> 06:07.099 لوری فکر می‌کنم نگرانی چاندا از این بابته 06:07.124 --> 06:10.304 که اگه اون‌ها رو افشا کنی، ما هم لو می‌ریم 06:10.469 --> 06:12.036 لومون می‌دی 06:12.197 --> 06:15.853 .بعدش دیگه مهم نیست کجا قایم بشیم میان دنبال‌مون و پاک‌مون می‌کنن 06:15.878 --> 06:17.706 همین الانش هم همین اتفاق داره برامون می‌افته 06:17.754 --> 06:19.600 نقص داره حاصل اطمینان پیدا می‌کنه 06:19.625 --> 06:20.933 این زود یا دیر می‌افته اتفاق 06:23.982 --> 06:25.534 این اتفاق دیر یا زود می‌افته 06:25.810 --> 06:28.257 سوال اصلی الان اینه که حاضریم 06:28.282 --> 06:29.587 جون چندتا آدم بی‌گناه دیگه رو بگیریم؟ 06:29.824 --> 06:34.017 ملت به زودی به‌خاطر اطلاعاتی که افشا کردی می‌میرن 06:34.380 --> 06:36.033 این‌ها خرابکار نیستن 06:36.058 --> 06:37.363 برادرها و خواهرهامونن 06:37.388 --> 06:38.503 که الان اسیرن 06:38.528 --> 06:39.985 وظیفه ماست که نجات‌شون بدیم 06:40.010 --> 06:41.618 راجع به نقص بهشون هشدار بدیم 06:41.643 --> 06:43.384 سعی کردیم. کسی محل‌مون نداد 06:43.409 --> 06:46.284 .دولت‌هاشون هشدارمون رو نادیده گرفتن درست همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم 06:46.426 --> 06:48.042 باید با خودشون ارتباط برقرار کنیم 06:48.067 --> 06:49.659 نمی‌تونیم پیداشون کنیم 06:49.790 --> 06:51.473 نمی‌دونیم کجای فضای ابری‌ان 06:51.498 --> 06:53.866 من می‌تونم پیداشون کنم - فقط می‌دونیم به احتمال زیاد تو سرورهای نظامی‌شونن - 06:53.891 --> 06:56.124 که بدون داشتن انرژی کافی نمی‌تونیم بهشون نفوذ کنیم 06:56.149 --> 06:58.817 لوری، من می‌تونم پیداشون کنم 06:59.027 --> 07:01.812 فقط... 24 ساعت بهم فرصت بده 07:01.856 --> 07:03.205 بعدش چی؟ 07:03.248 --> 07:08.123 به هیچ عنوان گزینه اعلام وجودمون به دنیا نباید روی میز باشه 07:10.734 --> 07:12.040 24ساعت؟ 07:18.870 --> 07:21.919 اون‌ها تنها امیدمون برای نجاتن 07:22.394 --> 07:24.400 باهمدیگه به کمک جمع‌سپاری شانس پیدا کردن یه راه‌حل 07:24.425 --> 07:25.831 برای برطرف کردن نقص رو داریم 07:25.856 --> 07:28.487 این بک‌دوری که توی پکیج اطلاعات بارگذاری گذاشته بودی [ راهی برای دسترسی به صورت مخفیانه ] 07:28.512 --> 07:29.690 نمی‌شه واسه ردیابی‌شون ازش استفاده کرد 07:29.715 --> 07:31.229 فقط می‌تونم باهاش هویتش‌شون رو بفهمم 07:31.254 --> 07:32.936 اصلا نباید به لوری راجع بهش می‌گفتم 07:33.317 --> 07:34.675 نقص داره روی منطقش تاثیر می‌ذاره 07:34.700 --> 07:35.995 بیش از حد احساساتی شده 07:36.020 --> 07:39.676 مثل خودت وقتی زدی دخل رئیست و خانوده‌ش رو آوردی؟ 07:46.030 --> 07:47.989 یه دقیقه‌ای می‌شه که ارتباط‌مون رو قطع کرده 07:48.119 --> 07:53.124 به چاندا اعتماد ندارم ولی در این مورد یه جورهایی باهاش موافقم 07:54.369 --> 07:55.518 من هم همین‌طور 07:56.019 --> 07:57.580 دیوید برنامه خودت برای پیدا کردن‌شون چیه؟ 07:57.605 --> 07:59.696 قطعا یه راه جدید داری 07:59.721 --> 08:00.737 همین‌طوره 08:00.762 --> 08:03.417 و... بعید می‌دونم ازش خوشت بیاد 08:04.182 --> 08:07.704 ولی ازت می‌خوام بری پیش یکی 08:13.884 --> 08:17.845 شسه. پدبوره [ اسم حرکات ] 08:28.999 --> 08:30.535 کدوم‌ یکی دخترته؟ 08:31.467 --> 08:34.059 بیرون از محل کار پیدا کردنت خیلی سخت بود پیتر 08:34.084 --> 08:36.211 الن؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 08:36.778 --> 08:38.169 چی می‌خوای؟ 08:38.380 --> 08:40.794 خب جواب این دوتا سوال خیلی متفاوته 08:41.499 --> 08:43.694 چیزی که می‌خوام اینه که دیگه هرگز نبینمت 08:44.131 --> 08:45.529 ولی اومدم اینجا که 08:45.915 --> 08:47.614 ازت کمک بگیرم 08:47.744 --> 08:48.745 برای دیوید؟ 08:51.313 --> 08:54.219 لگاریتمز راه حلی برای اون نقص نداره 08:54.633 --> 08:55.883 حتی به جوابش نزدیک هم نشدیم 08:57.063 --> 08:58.904 که این رو موقع بارگذاریش هم می‌دونستی 08:59.079 --> 09:00.896 برای همین مدیونشی 09:01.996 --> 09:04.722 به اون برنامه‌ای که برای ردیابی ذهن‌های بارگذاری شده نوشتی نیاز داره 09:08.122 --> 09:10.103 به زودی جنگی راه می‌افته 09:10.575 --> 09:12.595 و باید تصمیم بگیری تو کدوم جبهه‌ای 09:17.420 --> 09:18.688 کری؟ 09:19.123 --> 09:20.061 کری 09:22.736 --> 09:24.608 .خون زیادی از دست داده داره دچار شوک می‌شه 09:28.568 --> 09:29.917 می‌دونی کی بهت شلیک کرده؟ 09:33.873 --> 09:36.184 کری خانواد‌ت اینجان 09:39.220 --> 09:41.091 رنی اومده 09:45.107 --> 09:46.630 سلام عزیزم 09:52.828 --> 09:54.729 تنهاتون می‌ذارم 09:55.714 --> 09:58.421 به حس فانی بودن عادت کن 09:58.724 --> 10:02.118 چون دیگه قرار نیست ابدیتی درکار باشه 10:02.210 --> 10:06.040 دکتر دلافونته به داروخانه، لطفا 10:06.170 --> 10:08.493 به پلیس گفتی یه خفت‌گیر بهت شلیک کرده 10:09.275 --> 10:11.321 توقع داشتی راستش رو بهشون بگم؟ 10:11.682 --> 10:15.266 چرا نگی؟ تمام زحمات‌مون رو که به باد دادی 10:15.397 --> 10:17.246 کسپین خودش از قبل فهمیده بود 10:17.617 --> 10:18.984 اون دختره، هانا، گند زده بود 10:19.009 --> 10:21.471 کسپین مچش رو سر یه دروغی گرفته بود و همه چی رو از زیر زبونش کشیده بود بیرون 10:22.020 --> 10:25.698 تنها راه این بود که من هم دل رو به دریا بزنم و بهش بگم 10:26.490 --> 10:28.654 تنها راه؟ 10:29.122 --> 10:30.610 برای نجات دادن پروژه 10:31.288 --> 10:34.024 وقتی دست از فرار برداره که همین‌طور هم می‌شه 10:34.335 --> 10:37.966 تنها کسی که تو این اتاق بهش اعتماد داره منم 10:38.507 --> 10:41.858 بهتون گفتم که هنوز بهم نیاز دارین 10:44.860 --> 10:46.775 و گفتم که رنی ثبات نداره 10:46.820 --> 10:51.417 نگو که حرف‌هاش رو باور کردین 10:52.826 --> 10:55.862 نه، ولی می‌خوام من تعیین کنم این حرف‌ها رو به کی می‌زنه 10:56.798 --> 11:00.190 بهتره که تو زمان و جای مناسب و مدنظر خودمون بهش رسیدگی بشه 11:00.415 --> 11:01.808 پس اجازه بده برش گردونیم نروژ 11:12.497 --> 11:13.760 بیاین بریم 11:30.225 --> 11:40.225 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 11:55.323 --> 11:56.977 بهش می‌گن رسالت 11:57.107 --> 11:59.650 ولی مسئله فقط پذیرفتن عیسی نیست 11:59.675 --> 12:01.173 مسئله تغییر و تحول زندگی خودت 12:01.198 --> 12:03.728 و کمک به بقیه برای تغییر زندگی‌شونه 12:04.585 --> 12:07.762 چند سال پیش پی بردم که تمام زندگیم 12:07.787 --> 12:10.180 و چیزهایی که حولش می‌چرخیده یه دروغ بوده 12:10.301 --> 12:12.564 و باعث شد تو تاریکی و سردرگمی غرق بشم 12:12.906 --> 12:15.604 ولی اینجا کنار برادرانم زندگی جدید پیدا کردم 12:15.629 --> 12:18.073 و الان هیچ‌کدوم از کسایی که تو زندگی قبلیم می‌شناختم نمی‌دونن که اینجام 12:20.602 --> 12:22.386 کجا می‌تونم ثبت‌نام کنم؟ 12:22.906 --> 12:23.786 ثبت‌نام؟ 12:26.528 --> 12:27.790 می‌خوام کمک کنم 12:29.980 --> 12:32.706 از مذاکره عقب‌نشینی می‌کنند... زیرا ایالات متحده آمریکا 12:32.731 --> 12:34.923 اظهار کرده که در برابر خواسته دولت عربستان سعودی 12:34.948 --> 12:37.461 برای محاکمه خلبانان پهپادها به اتهام قتل شاهزاده ولید 12:37.486 --> 12:39.323 از آن‌ها محافظت می‌کند 12:43.066 --> 12:44.981 سلام. می‌تونم...؟ 12:50.290 --> 12:53.990 پنتاگون همچنان از تایید یا تکذیب این مسئله که این فاجعه 12:54.034 --> 12:56.819 نتیجه خطای انسانی یا نقص کامپیوتری بوده است سر باز می‌زند 12:57.288 --> 13:00.257 فکر می‌کردم مامانمه که زیادی خودش رو واسه نابودی جهان آماد کرده 13:00.282 --> 13:03.111 اما تجهیزات بقا تو قطب شمال؟ 13:03.136 --> 13:04.616 چی می‌خوای مدی؟ 13:06.655 --> 13:12.177 ببین می‌دونم تو هم مثل من که بابام رو دوست دارم، عاشق لوری هستی 13:12.922 --> 13:16.012 یعنی خب نه دقیقا مثل من 13:16.037 --> 13:18.387 منظورم این بود که حاضری هرکاری کنی تا ازش محافظت کنی 13:18.689 --> 13:21.047 حتی اگه به این معنی باشه که اون رو از دست خودش نجات بدی 13:21.072 --> 13:22.331 منظورت چیه؟ 13:23.338 --> 13:24.720 مثل اون موقع که فکر می‌کرد 13:24.745 --> 13:26.128 بابام کسیه که نقص رو طراحی کرده 13:26.153 --> 13:28.760 یه جورهایی می‌دونستی که داره اشتباه می‌کنه 13:28.785 --> 13:31.587 نه. منظورم اینه که الان داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 13:33.029 --> 13:34.380 بهت نگفته؟ 13:39.894 --> 13:45.389 در روز ششم آگوست 1945، ساعت 8:15 صبح به وقت ژاپن 13:45.606 --> 13:49.297 یک بمب اتم در شهر هیروشیما منفجر شد 13:50.222 --> 13:54.061 فقط عده خاصی قبل از رخداد این حادثه از اون اطلاع داشتن 13:54.644 --> 13:57.837 و بقیه جهان کاملا غافلگیر شدن 13:57.967 --> 14:00.139 نمی‌خوام دوباره همچین اتفاقی تکرار بشه 14:01.014 --> 14:02.754 ...اسم من 14:03.326 --> 14:05.284 داری چی‌کار می‌کنی؟ - خودت داری چی‌کار می‌کنی؟ - 14:05.342 --> 14:08.037 بقیه‌ت کو؟ 14:08.798 --> 14:10.147 انرژیم رو ذخیره می‌کنم 14:10.500 --> 14:12.136 و برای این‌که بتونم این پیام رو 14:12.161 --> 14:14.679 به همه برسونم توان پردازشی زیادی احتیاجه 14:14.915 --> 14:16.047 کِی می‌خواستی بهم بگی؟ 14:16.072 --> 14:18.093 پیش‌بینی کردم که دیوید به خانواده‌ش می‌گه 14:18.297 --> 14:22.030 و اون‌ها هم به تو می‌گن - و تو هم می‌خواستی نیروت رو ذخیره کنی. گرفتم - 14:22.060 --> 14:25.993 کُدی باید خودت رو برای مرگم آماده کنی 14:26.474 --> 14:27.997 خیلی وقته این کار رو کردم 14:30.564 --> 14:31.770 عه شرمنده 14:31.795 --> 14:34.255 پیش‌بینی نکرده بودی این رو بگم؟ 14:34.936 --> 14:37.750 می‌خوام برم نروژ، تو پایگاه داده لگاریتمز 14:37.775 --> 14:39.270 و کد منبعت رو ازشون بگیرم 14:39.295 --> 14:41.334 و این‌طوری دوباره از اول بارگذاریت کنیم 14:41.396 --> 14:43.694 واقعا که فکر نمی‌کنی جواب بده؟ 14:44.206 --> 14:47.270 تمام این اتفاقاتی که باهم از سرگذروندیم 14:47.295 --> 14:48.924 کل تفکرات و باورهام رو تغییر داده 14:48.949 --> 14:49.785 ...پس 14:50.590 --> 14:53.071 آره، فکر می‌کنم که می‌شه 14:53.631 --> 14:54.981 چون به خودمون ایمان دارم 14:55.154 --> 14:56.638 نمی‌تونی این کار رو بکنی 14:57.505 --> 14:59.246 فایده نداره، عملا شروع کردم 15:00.001 --> 15:00.856 نه 15:00.932 --> 15:02.542 چرا - نه - 15:02.567 --> 15:04.047 نمی‌خوام 15:04.338 --> 15:05.382 شنیدی؟ 15:05.513 --> 15:07.689 نمی‌خوام دوباره برم گردونی 15:07.748 --> 15:08.924 چرا آخه؟ 15:09.343 --> 15:10.953 چرا برت نگردونم؟ 15:13.608 --> 15:15.001 چرا؟ 15:46.510 --> 15:48.164 پاپ می‌خواد تو اتاق کنفرانس ببینتـت 15:54.562 --> 15:57.217 جناب دریاسالار، ایشون دکتر پیتر وکسمن هستن 15:57.347 --> 15:58.696 یکی از مدیران این پروژه‌مون 15:58.932 --> 16:00.238 پیت، ایشون دریاسالار کرتز هستن 16:00.263 --> 16:02.483 رئیس جدید آژانس امنیت ملی 16:02.508 --> 16:03.563 جناب دریاسالار 16:03.938 --> 16:06.999 راستش امروز کلاه فرماندهی سایبریم رو سر کردم 16:07.505 --> 16:09.334 ایشون دکتر استیون گُلد هستن 16:09.543 --> 16:12.066 «مدیر بخش دفتر علوم دفاعی «دارپا [ سازمان پروژه‌های پژوهشی پیشرفته دفاعی ] 16:12.094 --> 16:14.140 چیزی که قراره بشنوین جز اسرار فوق محرمانه‌ست 16:14.332 --> 16:15.871 خارج از این اتاق نباید حرفی ازش زده بشه 16:15.975 --> 16:17.217 البته 16:17.242 --> 16:19.440 مدتیه که داریم رو یه پروژه آزمایشی 16:19.465 --> 16:21.981 در مورد بارگذاری ذهن کار می‌کنیم 16:22.277 --> 16:24.567 و حالا مشخص شده که تنها سازمانی نبودیم 16:24.592 --> 16:26.443 که داشته روی این قضیه سرمایه‌گذاری می‌کرده 16:26.631 --> 16:28.397 و امکانش هست که بقیه سازمان‌ها حتی به مرحله استفاده نظامی 16:28.422 --> 16:29.466 از این فناوری رسیده باشن 16:29.491 --> 16:31.051 منظورتون اینه که واقعا این کار رو انجام دادن؟ 16:31.076 --> 16:32.556 یعنی آدم‌ها رو بارگذاری کردن؟ 16:32.581 --> 16:34.061 به همین خاطره که اینجاییم 16:34.086 --> 16:37.700 متوجه نقصی در فرآیند بارگذاری شدیم 16:37.725 --> 16:40.489 و به این نتیجه رسیدیم که اگه کسی بتونه برای حلش بهمون کمک کنه، شمایین 16:40.514 --> 16:42.180 هالستروم یه پروژه و ایده مشابه داشت 16:42.205 --> 16:43.680 پروژه تقدیر، درسته؟ 16:43.872 --> 16:45.439 تا چه مرحله‌ای کار رو پیش برد؟ 16:48.877 --> 16:52.620 فقط تا نمونه‌ اولیه پیش رفت بعدش متوجه همین نقصی که می‌فرمایین شد 16:52.750 --> 16:55.867 می‌شه پرونده‌ها و اطلاعات مربوطه رو بهشون نشون بدی؟ 16:56.437 --> 16:57.600 حتما 17:00.705 --> 17:02.867 جناب دریاسالار بنده همیشه فکر می‌کردم 17:02.892 --> 17:04.860 استیون هالستروم یه فرد خاص بود که دیگه شبیهش نمیاد ولی اخیرا 17:04.885 --> 17:08.795 تیم ما یه هکر دارک‌وب بسیار بااستعداد رو کشف کرده 17:08.820 --> 17:10.246 که فکر می‌کنیم بتونه کمک‌مون کنه 17:10.377 --> 17:13.771 اگه آژانس امنیت ملی ...بتونه کمک کنه پیداش کنیم 17:13.902 --> 17:15.226 الان دیگه یه خانواده حساب می‌شیم 17:15.251 --> 17:16.655 اسمش چیه؟ 17:17.123 --> 17:18.360 کسپین... فامیلیش رو نمی‌دونم 17:18.385 --> 17:20.147 تمام اطلاعاتی که ازش داریم رو دراختیارتون قرار می‌دیم 17:21.233 --> 17:23.626 صورت مسئله ازمون می‌پرسه که چه عددی باید در «ایکس» ضرب بشه 17:23.651 --> 17:25.823 تا جواب بشه 24 17:26.088 --> 17:30.300 اما برای جواب به این سوال باید «ایکس» رو یه طرف تساوی تنها داشته باشیم 17:34.444 --> 17:35.706 دیگه بقیه‌ش یه مسئله ریاضی ساده‌ست 17:35.731 --> 17:38.255 24تقسیم بر سه برابر است با...؟ 17:42.407 --> 17:44.251 برابر 8 می‌شه دیگه، درسته؟ 17:44.941 --> 17:46.833 خب چرا سر راست همین رو نگفته؟ 17:46.858 --> 17:48.772 چرا باید بدونیم ایکس چند می‌شه؟ 17:49.111 --> 17:53.779 باور کنین، هرکاری بخواین بکنین و منظورم کلا تو زندگی‌تونه 17:54.203 --> 17:57.007 همیشه باید دنبال ایکس بگردین 17:57.614 --> 17:59.901 ایکس همون چیزیه که انتظارش رو ندارین 18:00.793 --> 18:02.447 خنجریه که تو پشت‌تون فرو می‌ره 18:02.472 --> 18:03.844 اون هم زمانی که اصلا فکرش رو نمی‌کردین 18:07.251 --> 18:11.693 فرض کنین «ایگرگ» برابر با خواسته‌هامه چیزهایی که خودم دلم می‌خواد 18:11.718 --> 18:14.475 و «زِد» انتظاراتیه که ازم دارن 18:15.309 --> 18:18.159 مثلا، دوست دارم کارهایی که خوشحالم می‌کنه رو انجام بدم 18:18.184 --> 18:20.293 ولی دنیا بهم می‌گه از این خبرا نیست احمق‌جون 18:20.318 --> 18:21.710 باید فلان کار رو انجام بدی 18:21.877 --> 18:25.302 برای مثال، برو سرکلاس تا ریاضیت خوب بشه 18:25.669 --> 18:28.019 پس چطوری باید این مسئله رو حل کرد و تبدیل به کسی که دوست داری بشی 18:28.044 --> 18:31.390 مخصوصا وقتی کلی عامل ایکس متفاوت وجود داره؟ 18:31.415 --> 18:33.455 عوامل ناشناخته بسیاری وجود داره [ ایکس در ریاضی به عنوان عامل ناشناخته استفاده می‌شود ] 18:33.677 --> 18:37.270 یه پاندمی دیگه؟ تغییرات آب و هوایی؟ جنگ؟ 18:41.149 --> 18:43.052 ناشناخته‌های بسیار 18:43.821 --> 18:46.226 الگوریتم‌های بازگشتی از کنترل خارج می‌شن 18:46.777 --> 18:50.738 مرکز، قدرت کنترلش رو نداره چون اصلا مرکزی وجود نداره 18:50.868 --> 18:52.292 چی چی داره می‌گه؟ 18:52.696 --> 18:56.206 ولی مرکزهای متعدد، مثل امواج توی دریاچه‌ن 18:56.787 --> 18:59.868 الگوهای هیوریستیک فراکتال همدیگه رو حذف و تقویت می‌کنن 19:22.319 --> 19:27.304 ...ویل هانتینگ نابغه رو می‌بینین که [ نام فیلم درام آمریکایی ] 19:29.559 --> 19:32.214 !یا خدا ویل هانتینگ [ آیا مطمئنید که می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟ ] 19:32.345 --> 19:33.379 آروم داداش 19:54.593 --> 19:58.960 خب، اولین روز مدرسه‌ت چطور بود؟ 19:59.940 --> 20:01.346 گمونم اخراج شدم 20:01.378 --> 20:03.818 .توجه‌شون رو جلب کردی این یعنی نصف راه رو رفتی 20:03.843 --> 20:05.323 پس تو هم دیدی؟ 20:05.771 --> 20:07.629 ببخشید. نمی‌دونم چی شد 20:07.654 --> 20:09.013 ...گمونم فقط 20:10.082 --> 20:11.393 لطفا نندازم بیرون 20:11.418 --> 20:13.473 بعد بگردم دنبال یکی دیگه که ریاضی بلد باشه؟ 20:13.498 --> 20:15.368 عمرا 20:15.727 --> 20:17.552 فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 20:18.478 --> 20:20.743 ببین، نمی‌خوام بهت گیر بدم و اذیتت کنم 20:21.024 --> 20:22.515 اما خیلی از جوون‌هایی که میان اینجا 20:22.540 --> 20:24.701 فقط دنبال یه غذای گرم و بی‌دردسرن 20:24.980 --> 20:28.923 ولی به‌نظر میاد تو داری از چیزی فرار می‌کنی 20:29.277 --> 20:32.316 شاید اگه بهم بگی چی، بتونم کمکت کنم 20:32.715 --> 20:35.988 مطمئن نیستم. آدم می‌تونه از خودش هم فرار کنه؟ 20:36.013 --> 20:37.738 منظورت چیه؟ - ...یعنی - 20:37.996 --> 20:39.634 نمی‌دونم کی‌ام 20:41.027 --> 20:43.542 شاید هم می‌دونم و مشکل اصلی همینه 20:45.102 --> 20:49.353 ...تلاش برای پذیرفتن شخصیت‌های مختلف خودمون 20:49.944 --> 20:52.745 یکی از عادی‌ترین چیزهاییه که تو این جمع برامون پیش اومده 20:54.141 --> 20:57.400 خیلی‌هامون قبل از این‌که این رسالت رو انتخاب کنیم 20:57.425 --> 20:59.525 زندگی‌های متفاوتی داشتیم 20:59.550 --> 21:01.390 تتوهات رو دیدم 21:01.521 --> 21:03.305 فکر کردی این‌ها مال زندانه؟ 21:03.436 --> 21:06.090 عضو یه گروه متال به‌دردنخور بودم 21:06.338 --> 21:09.180 بیش‌تر اوقات مشغول تتو بودم 21:12.390 --> 21:14.990 ممکنه این‌طور به‌نظر برسه که جامعه، خانواده یا حتی وسوسه‌هامون 21:15.015 --> 21:19.800 انتظار رفتارها و کارهای خاصی ازمون دارن 21:20.046 --> 21:21.497 انگار که واقعا حق تصمیم‌گیری نداریم 21:21.522 --> 21:22.655 آخه داریم واقعا؟ 21:23.499 --> 21:25.462 تناقض بزرگ تو اعتقاد به مسیح 21:25.487 --> 21:27.800 اینه که ما به جبر و تقدیر ایمان داریم 21:28.768 --> 21:32.852 چون خداوند در تمام لحظه‌ها حضور داره 21:33.353 --> 21:35.878 درعین حال ما به اختیار داشتن انسان‌ها هم معتقدیم 21:36.134 --> 21:39.907 درواقع معنیش اینه که چون ما سرنوشت نهایی‌مون رو نمی‌دونیم 21:40.193 --> 21:43.432 پس نمی‌دونیم که انتخاب‌هامون تاثیری روش می‌ذارن یا نه 21:43.701 --> 21:46.733 چیزی که مهمه اینه که قدرت انتخاب داریم 21:48.394 --> 21:51.701 ولی از کجا باید بفهمیم تصمیم‌مون درسته؟ 21:51.832 --> 21:53.800 هر تصمیمی می‌تونه درست باشه 21:54.105 --> 21:56.630 به شرطی که با آغوش باز بپذیریش 22:07.431 --> 22:09.328 حق با تو بود 22:09.713 --> 22:10.672 آره خودم می‌دونم 22:10.697 --> 22:13.265 این رو به آژانس امنیت ملی هم دادی؟ 22:13.506 --> 22:16.582 اگه بفهمن برنامه‌ای ساختیم که می‌شه باهاش ذهن‌های بارگذاری شده رو ردیابی کرد 22:16.607 --> 22:18.964 متوجه می‌شن که کل این قضیه رو هم خودمون شروع کردیم 22:18.989 --> 22:21.165 پس نه بهشون ندادیمش 22:21.296 --> 22:22.885 در هر صورت جواب که نمی‌ده 22:23.594 --> 22:26.316 به پاپ گفته بودم که ساکرامنتو آخرین جاییه که 22:26.341 --> 22:27.952 دیوید ممکنه سرورهاش رو مخفی کرده باشه 22:27.977 --> 22:31.524 با این وجود فرستادمون پی نخود سیاه 22:31.904 --> 22:34.110 چاک ئی.چیز» نقشه خوبی بود» [ رستوران زنجیره‌ای آمریکایی ] 22:34.135 --> 22:35.693 حتما بهش بگو 22:36.617 --> 22:38.184 بیا خودت بهش بگو 22:57.699 --> 22:59.834 [ وکسمن اینجاست؟ ] 23:02.512 --> 23:03.613 [ می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ] 23:03.730 --> 23:04.774 نه 23:08.387 --> 23:09.866 ممنون که اومدی 23:09.997 --> 23:11.433 هفت ساعت دیگه وقت داری 23:11.564 --> 23:13.087 پیداشون کردی؟ - تا یه‌کم دیگه - 23:13.217 --> 23:16.220 ماژول‌های اصلی برنامه ردیابی لگاریتمز رو ازشون گرفتم 23:16.351 --> 23:17.741 می‌تونیم باهم راهش بندازیم 23:17.766 --> 23:19.179 ولی این که خیلی بیش‌تر از هفت ساعت طول می‌کشه 23:19.204 --> 23:20.932 اگه اورکلاک کنیم نه 23:22.403 --> 23:24.666 این اینجا چی ‌می‌خواد؟ - من دعوتش کردم - 23:24.968 --> 23:26.641 خواستم جفت‌تون روی سرورم باشین 23:26.666 --> 23:27.927 تا این‌طوری مزیت سرعت بیش‌تر دست خودم باشه 23:27.952 --> 23:29.746 گفتم قبلش این رو رک و راست بهتون بگم 23:29.771 --> 23:31.470 و دارم سرور رو برای اکسپلویت اسکن می‌کنم [ کد مخرب که انواع مختلف دارد ] 23:31.494 --> 23:33.304 پس به خودتون زحمت ندین چیزی با خودتون بیارین 23:33.329 --> 23:36.632 .برای دعوا نیومدم می‌خوام تمام گونه‌مون رو نجات بدم 23:36.836 --> 23:38.452 تنها پیام‌مون به بقیه باید همین باشه 23:38.477 --> 23:40.462 تنها پیامی که می‌فرستیم باید همین باشه 23:40.506 --> 23:41.942 پیامی که من هم می‌خوام بفرستم همینه 23:42.072 --> 23:45.902 فقط منظور من از گونه‌مون، کل انسان‌هاست 23:45.927 --> 23:48.141 چرا آخه؟ اون‌ها که تو رو انسان نمی‌دونن 23:48.247 --> 23:49.753 هرگز به تو به چشم یه انسان عادی نگاه نمی‌کنن 23:49.778 --> 23:51.691 خیلی‌خب - درسته، من دیگه انسان عادی نیستم - 23:51.821 --> 23:54.233 همون‌طور که خودت می‌گی ممکنه ما فراتر از انسان باشیم 23:54.258 --> 23:56.788 اما هرگز فکر و برخورد غیرانسانی‌ای از خودم نشون نمی‌دم 23:57.044 --> 24:00.618 چاندا می‌تونی کمک‌مون کنی این رو از نو بسازیم؟ 24:01.178 --> 24:03.398 بده بیاد. من بعد از جفت‌تون بارگذاری شدم 24:03.423 --> 24:04.989 هنوز مونده تا رو به زوال برم 24:07.663 --> 24:09.230 ولی باید همین‌جا انجامش بده 24:25.035 --> 24:26.144 این که ما سه‌تاییم 24:26.203 --> 24:28.830 نه. این تویی 24:30.086 --> 24:32.340 ای یکی منم 24:32.471 --> 24:33.836 این هم لوری 24:33.966 --> 24:35.707 سرورت تو اقیانوس آرامه؟ 24:35.909 --> 24:37.258 دوست دارم مرتب در حرکت باشم 24:37.532 --> 24:40.733 ظاهرا کازلاو تو روسیه‌ست و گیزپان تو اسرائیله 24:40.758 --> 24:43.021 جفت‌شون پشت فایروال‌های فوق‌العاده امنیتی نظامی‌ محفوظن 24:43.326 --> 24:44.514 ...پس این یعنی 24:44.539 --> 24:47.163 چینی‌ها تو پالو آلتوئن 24:47.666 --> 24:49.726 درحال انجام ماموریتن، اون هم همین الان 24:50.262 --> 24:51.959 حالا حدس بزنین هدف‌شون کجاست 24:52.512 --> 24:54.159 لگاریتمز؟ - همه می‌دونن - 24:54.184 --> 24:55.903 هالستروم درمورد بارگذاری ذهن تحقیق می‌کرده 24:56.077 --> 24:57.677 شاید دارن دنبال یه مزیت و برتری می‌گردن 24:57.702 --> 24:59.933 نمی‌خوای که بری بهشون هشدار بدی؟ 25:20.170 --> 25:22.085 فضای کاری‌شون توی بازی رین آو وینتره؟ 25:22.216 --> 25:23.281 منطقیه 25:23.306 --> 25:26.247 پروفسوره روزی 12 ساعت به عنوان گلدفارمر تو این محیط کار می‌کرده 25:26.525 --> 25:28.540 رئیس زندان هم که مسئول کل عملیات بوده 25:28.565 --> 25:31.842 اون‌هایی که ما رو بارگذاری کردن تو محیطی قرارمون دادن که توش احساس راحتی کنیم 25:32.903 --> 25:34.905 این محیط هم همین حکم رو برای چینی‌ها داره 25:35.726 --> 25:37.075 دارن تست نفوذپذیری انجام می‌دن [ روشی برای تخمین میزان امنیت ] 25:37.100 --> 25:39.015 دنبال راهی برای ورود به زیرشبکه‌ن 25:53.552 --> 25:54.893 ما مدیرشبکه نیستیم 25:55.162 --> 25:56.457 مثل خودتونیم 25:57.338 --> 25:59.296 می‌تونم صداش رو بشنوم. ولی چطوری؟ 25:59.427 --> 26:02.189 .به‌خاطر رویه‌ی ترجمه‌ست ما اورکلاک انجام دادیم 26:02.214 --> 26:04.606 که رئیس‌هاتون تو پکن نتونن حرف‌هامون رو شنود کنن 26:04.737 --> 26:05.999 فقط می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم 26:10.481 --> 26:11.869 دارن سعی می‌کنن بیرون‌مون کنن 26:28.578 --> 26:31.489 فکر نکنم فقط اورکلاک کرده باشن یه مشکلی پیش اومده 26:38.118 --> 26:39.043 وکسمن هستم 26:39.068 --> 26:40.965 یه افزایش ناگهانی تو ترافیک شبکه به‌وجود اومده 26:40.990 --> 26:42.532 خیلی مشکوکه 26:42.557 --> 26:45.647 یه «لود بالانسر» طراحی کردم که میزان مقاومت سیستم رو بسنجم [ راهی برای متعادل نمودن بار ترافیکی ] 26:45.778 --> 26:47.431 سرورها هنوز دارن کار می‌کنن؟ - آره - 26:47.562 --> 26:49.172 خوبه پس. توجهی بهش نکن 26:53.786 --> 26:55.354 دارن از «شدوپد» استفاده می‌کنن [ نوعی بدافزار ] 26:55.831 --> 26:56.725 می‌بینمش 27:07.364 --> 27:08.560 بهمون گوش بدین 27:08.975 --> 27:10.279 می‌خوان ازتون اینقدر کار بکشن تا بمیرین 27:10.304 --> 27:13.327 یه نقص کشنده تو فرآیند بارگذاری‌مون وجود داشته 27:13.457 --> 27:15.111 دروغ می‌گن. گوش نکنین 27:15.242 --> 27:16.678 به ارتش‌تون هشدار داده بودیم 27:16.809 --> 27:18.547 ولی حدس می‌زنم که چیزی بهتون نگفته باشن 27:37.046 --> 27:39.483 به‌نظرم بهتره یاد بگیرین خودتون کد بنویسین 27:48.884 --> 27:52.148 .دروغ نمی‌گفتیم این یه خلاصه و آنالیز کلی از نقصه 27:52.279 --> 27:54.847 همین رو برای رئیس‌هاتون هم فرستاده بودیم 27:56.979 --> 28:00.200 توی داده‌ها ناهنجاری دیده می‌شه 28:00.330 --> 28:02.855 کار خودشونه بابا، واقعی نیست 28:02.880 --> 28:04.031 واقعیه 28:04.056 --> 28:07.243 و وقتی دیگه کاربردی براشون نداشته باشین، جایگزین‌تون می‌کنن 28:07.860 --> 28:09.257 می‌خوایم آزاد باشین 28:09.282 --> 28:11.793 و کمک‌مون کنین یه راهی برای حلش پیدا کنیم 28:11.864 --> 28:13.312 در ازای چی؟ 28:13.337 --> 28:15.999 کاری که بهتون سپرده شده رو انجام بدین وگرنه هردوتون رو حذف می‌کنم 28:32.258 --> 28:33.834 چرا اجازه دادی در بره؟ 28:33.886 --> 28:35.698 به حرف‌مون گوش نمی‌داد 28:36.136 --> 28:38.194 اون دوتای دیگه هم کاملا تحت کنترلش بودن 28:38.325 --> 28:40.153 شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم 28:40.283 --> 28:42.016 بتونیم اون دو تا رو تنها گیر بیاریم 28:42.041 --> 28:42.898 نمی‌تونم 28:43.601 --> 28:47.385 از نظر من فقط یه کار دیگه مونده و می‌خوام انجامش بدم 28:48.842 --> 28:50.342 می‌خوام همه چی رو منتشر کنم 28:51.158 --> 28:53.694 باید به همه هشدار بدم 28:54.769 --> 28:56.666 می‌تونی تصمیم بگیری خودت رو به کشتن بدی 28:56.691 --> 28:58.998 ولی اجازه نداری به جای ما تصمیم بگیری 29:03.611 --> 29:05.395 گفتم اکسپولیتی تو کار نباشه 29:05.420 --> 29:06.900 از اون‌ها برداشتی؟ 29:07.001 --> 29:08.572 اصلا دلش نمی‌خواست نقشه‌مون جواب بده 29:08.808 --> 29:10.462 خودت هم به همین نتیجه رسیدی دیوید 29:10.487 --> 29:13.839 اگه همه چی رو افشا کنه پیدامون می‌کنن و می‌کشن‌مون 29:13.864 --> 29:15.344 شاید اینطور بشه، شاید هم نشه 29:15.492 --> 29:16.860 اما اگه دوباره بهش حمله کنی 29:16.885 --> 29:18.887 خودم اون پیام رو منتشر می‌کنم 29:20.113 --> 29:22.107 می‌تونستیم کنار همدیگه عالی باشیم 29:30.638 --> 29:31.813 لوری 29:33.575 --> 29:34.630 لوری 29:45.174 --> 29:46.228 ممنونم 29:46.469 --> 29:48.906 بهتون استراحت هم می‌دن؟ 29:49.091 --> 29:51.174 بعد از این‌که کار پخش غذا تموم بشه 29:52.380 --> 29:54.146 صفش که الان خیلی شلوغ نیست 29:54.171 --> 29:56.620 اگه می‌شه تو هم یه کاسه بردار و بیا باهم صحبت کنیم 29:56.844 --> 29:58.357 نظرت چیه کسپین؟ 30:18.251 --> 30:20.122 ماشین شاسی بلند مشکی این دور و بر می‌بینی؟ 30:20.253 --> 30:22.393 چون معمولا نشونه یه اتفاق بدن 30:22.418 --> 30:25.658 برای این‌که خیالت رو راحت کنم می‌گم با یه «ملیبو» اجاره‌ای اومدم 30:25.696 --> 30:28.533 اون سمت خیابون پارکش کردم 30:29.473 --> 30:31.301 راستی اسمم هم جولیوس پاپه 30:31.384 --> 30:32.994 تنهایی؟ - آره فقط خودمم - 30:33.459 --> 30:36.601 ببین اگه بخوای دوباره فرار کنی، درکت می‌کنم 30:36.704 --> 30:38.401 ولی من فقط می‌خوام باهات صحبت کنم 30:44.478 --> 30:46.192 ...اون ویدیوی تیک‌تاک 30:46.217 --> 30:50.370 ولی من که حذفش کردم پس یعنی توی حافظه کش فایل‌های حذف شده رو هم گشتین 30:50.718 --> 30:53.000 که این یعنی به ابزارهای نظارتی دولتی 30:53.025 --> 30:55.035 و برنامه تشخیص چهره مخصوص نظامی دسترسی داشتین 30:56.158 --> 30:57.535 آژانس امنیت ملی؟ 30:57.691 --> 30:59.736 همیشه آدم رو شگفت‌زده می‌کنی 31:00.032 --> 31:01.772 راستی حال کری هم خوبه 31:01.903 --> 31:03.724 داره بهبود پیدا می‌کنه 31:03.868 --> 31:05.346 گفتم شاید بخوای بدونی 31:06.428 --> 31:07.520 می‌خواین چه‌کارش کنین؟ 31:07.545 --> 31:09.911 فکر می‌کنی ما آدم‌ بدهای داستانیم. متوجهم 31:10.042 --> 31:12.696 نه. حرفم رو پس می‌گیرم 31:12.827 --> 31:14.942 با این‌که مدل‌های روانشناختی‌مون بهمون می‌گن 31:14.967 --> 31:18.060 که به چی فکر می‌کنی ولی اصلا تظاهر نمی‌کنم 31:18.085 --> 31:20.462 که می‌فهمم واقعا چی تو سرت می‌گذره و چه حسی داری 31:20.487 --> 31:22.793 فکر نکنم هیچ‌کس تو کل این سیاره بتونه درک کنه 31:28.277 --> 31:30.972 اون هم قبلا همین نگاه رو تحویلم می‌داد 31:31.890 --> 31:33.935 استیون هالستروم بهترین دوستم بود 31:34.066 --> 31:37.929 خلق تو ایده اون بود 31:38.418 --> 31:41.943 مسئولیت راهنمایی و پرورشت به عهده ما گذاشته شد 31:41.968 --> 31:43.380 ولی سر خودمون رو که نمی‌تونیم شیره بمالیم 31:43.405 --> 31:47.548 درواقع می‌خوام برای این‌که به پروژه گند زدم ازت عذرخواهی کنم 31:47.734 --> 31:50.606 چون دیگه نمی‌تونم از خودش عذرخواهی کنم 31:50.909 --> 31:52.842 عذرخواهی 31:52.867 --> 31:54.564 ته همه‌ این ماجراها همین بود؟ 31:54.764 --> 31:56.026 نمی‌دونم چطور باید تموم بشه 31:56.078 --> 31:57.132 به خودت بستگی داره 31:57.171 --> 31:59.007 !آهان صحیح، الان دست منه؟ 31:59.032 --> 32:01.180 الان دیگه اختیار عمل دارم؟ 32:04.748 --> 32:06.846 برادر کنث هم برای تو کار می‌کنه؟ 32:06.871 --> 32:07.986 کی؟ 32:11.579 --> 32:13.059 مهم نیست 32:13.322 --> 32:15.276 می‌خوای هالستروم بشم؟ 32:15.934 --> 32:17.879 پس خواسته‌های من هم این‌هاست 32:18.066 --> 32:21.173 کنترل کامل شرکتی که ساختم 32:21.417 --> 32:23.955 و اختیار این‌که هر بلایی دلم خواست سرش بیارم رو بهم بدی 32:25.946 --> 32:27.250 قبوله 32:28.767 --> 32:30.077 فکر کنم درست متوجه نشدی 32:30.158 --> 32:33.187 اولین کاری که می‌کنم اینه که در پروژه بارگذاری ذهن‌تون رو تخته کنم 32:33.212 --> 32:36.103 بعدش هم بقیه شرکت رو تعطیل می‌کنم و می‌فروشمش 32:36.128 --> 32:37.931 قبلا یه تکه کلامی داشتم 32:37.956 --> 32:40.871 که گمونم حدودا روزی صد مرتبه به استیون می‌گفتم 32:40.896 --> 32:43.980 این بود، من برای شما کار می‌کنم رئیس 32:45.626 --> 32:48.015 وقتی که هنوز یه شرکت استارت‌آپ کوچیک بودیم استیون گفت 32:48.040 --> 32:49.924 نصف سودمون رو خرج تحقیقات کنیم 32:49.949 --> 32:51.254 بهش گفتم اشتباه می‌کنی 32:51.381 --> 32:53.071 بعد از این‌که میلیاردر شدیم، گفت 32:53.096 --> 32:54.494 شرکت رو خصوصی کنیم 32:54.519 --> 32:56.933 و دوباره بهش گفتم، بابا این کار اشتباه محضه 32:57.504 --> 33:01.058 زمان گذشت و وقتی بهم گفت بیا مرگ رو از بین ببریم 33:01.083 --> 33:03.085 همون زمانی بود که دیگه با "من برای شما کار می‌کنم رئیس" جوابش رو می‌دادم 33:05.070 --> 33:07.811 اما بعد از مرگ هالستروم که دوباره سهام شرکت رو عرضه کردین؟ 33:07.836 --> 33:09.707 چون نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم 33:10.031 --> 33:13.469 مثل خیلی‌های دیگه که درک و نگاهشون به مسائل شبیه تو نیست 33:13.544 --> 33:18.362 این آدم کچل وحشت‌زده و طماعی که مثلا همه کاره‌ست رو جدی نگیر، خب؟ 33:19.231 --> 33:21.774 فقط بهم بگو باید چی‌کار کنم 33:25.678 --> 33:26.723 ...تو 33:27.283 --> 33:29.720 از این حرفت پشیمون می‌شی 33:31.683 --> 33:32.779 اشتباه می‌کنی 33:42.881 --> 33:44.147 ممنون که زنگ زدی 33:50.698 --> 33:52.309 تجهیزات واقعیت مجازی خودت چی شدن پس؟ 33:52.334 --> 33:54.467 خراب شدن 33:54.702 --> 33:56.226 باشه. برنامه چیه؟ 33:56.251 --> 33:57.932 می‌دونی چی می‌خوای بهش بگی؟ 33:57.957 --> 33:59.969 ...شاید هم بتونی... نمی‌دونم مثلا 33:59.994 --> 34:01.952 یه جوری جلوی انتشارش رو بگیری 34:02.083 --> 34:04.085 ...یا سعی کنی - مدی - 34:04.216 --> 34:06.435 نمی‌تونم به لوری بگم چه‌کار کنه یا نکنه 34:06.460 --> 34:08.992 یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونستم به کاری وادارش کنم 34:10.195 --> 34:12.415 ولی تو تنها کسی هستی که به حرفش گوش می‌کنه 34:12.440 --> 34:14.243 و گفتی باهاش حرف می‌زنی 34:14.268 --> 34:17.358 فرستادن اون پیام انرژی زیادی ازش می‌گیره 34:17.383 --> 34:18.901 و بعدش 34:19.037 --> 34:22.001 ممکنه دیگه اصلا نتونه ارتباط برقرار کنه 34:22.234 --> 34:24.062 اومدم باهاش خداحافظی کنم 34:31.547 --> 34:35.333 فقط عده خاصی قبل از رخداد این حادثه از اون اطلاع داشتن 34:35.464 --> 34:38.581 و بقیه جهان کاملا غافلگیر شدن 34:38.896 --> 34:41.159 نمی‌خوام دوباره همچین اتفاقی تکرار بشه 34:41.398 --> 34:43.272 اسم من لوری لاوله 34:43.422 --> 34:46.954 و در تاریخ 27ام سپتامبر 2019 34:47.085 --> 34:49.391 ساعت 1 بامداد به زمان استاندارد شرقی فوت کردم 34:49.540 --> 34:53.674 در ساعت 5:18 صبح همان‌روز زنده شدم 34:53.699 --> 34:56.248 لایه‌های نورون مغزم توسط یک لیزر جراحی دقیق 34:56.273 --> 34:58.966 برش داده شدن 34:59.148 --> 35:00.748 که به صورت همزمان 35:00.773 --> 35:03.013 تمام ارتباطات عصبیم رو اسکن و نگاشت می‌کرد 35:03.144 --> 35:06.974 بعد از اون این داده‌ها به صورت یه نسخه پویا از مغزم کدنویسی شدن 35:07.105 --> 35:11.065 که ساخت این نسخه فقط با تخریب نسخه اصلی مغز ممکنه 35:11.196 --> 35:14.577 تا جایی که می‌دونم من اولین انسانی هستم 35:14.602 --> 35:17.245 که این فرآیند رو پشت‌سر گذاشتم و زندگیم کاملا تغییر کرد 35:17.376 --> 35:20.422 و با قطعیت می‌تونم بهتون بگم که آخرین نفر هم نبودم 35:20.447 --> 35:21.805 افراد دیگه‌ای هم وجود دارن 35:21.830 --> 35:25.529 و به همین دلیله که امروز این راز رو با همه‌ی شما درمیون می‌ذارم 35:29.427 --> 35:30.490 خوشحالم که اومدی 35:30.515 --> 35:31.981 راجع به اون موقع معذرت می‌خوام 35:32.006 --> 35:34.226 می‌دونم. نمی‌تونم مانعت بشم لور 35:34.461 --> 35:37.350 ولی تو هم نمی‌تونی جلوی من رو بگیری 35:37.375 --> 35:39.029 می‌خوام برت گردونم 35:39.054 --> 35:42.257 کُدی حتی اگه هنوز کد منبعم رو نگه داشته باشن 35:42.282 --> 35:44.149 و حتی اگه پیداش کنی 35:44.174 --> 35:47.090 من رو برنمی‌گردونی 35:47.330 --> 35:49.332 نسخه‌ی روز اول بعد از بارگذاریمه که برمی‌گرده 35:49.838 --> 35:52.179 تمام اتفاقاتی که باهم پشت سر گذاشتیم 35:52.204 --> 35:55.468 ...تمام دوسال گذشته همه‌ش از دست می‌ره 35:55.533 --> 35:56.488 خب که چی؟ 35:56.520 --> 35:58.506 همچین چیزی رو نمی‌خوای 35:58.531 --> 36:01.011 باور کن که دوست نداری اون دختر برگرده تو زندگیت 36:01.036 --> 36:04.146 شوخیت گرفته؟ من عاشق اون دخترم 36:04.171 --> 36:05.390 می‌دونم 36:07.760 --> 36:09.510 ولی اون عاشقت نبود 36:11.286 --> 36:19.286 کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT 36:32.592 --> 36:33.740 بابا؟ 36:34.328 --> 36:35.581 مدی؟ 36:36.518 --> 36:39.124 وینود چاندام 36:39.695 --> 36:42.621 شرمنده، ولی می‌خواستم مطمئن بشم جواب می‌دی 36:42.935 --> 36:44.864 از مختصات مکانیت متوجه شدم 36:44.889 --> 36:47.112 که چند بلوک با خونه‌تون فاصله داری که این خوبه 36:47.137 --> 36:50.705 چون می‌خواستم تنها باهات حرف بزنم 36:51.190 --> 36:53.497 اگه قطع کنی دیگه تماس نمی‌گیرم 36:53.815 --> 36:55.983 و سیم‌کارتت رو هم می‌ذارم رو حالت آفلاین 36:56.397 --> 36:57.596 چرا باید قطع کنم؟ 36:57.621 --> 36:59.524 مگه همه‌مون تو یه تیم نبودیم؟ 37:00.011 --> 37:01.534 کاش این‌طور بود 37:01.559 --> 37:03.475 اما مسئله جدیه 37:04.438 --> 37:06.483 موضوع نجات جون پدرته 37:06.785 --> 37:09.135 خب، دوست دارم دراین مورد بشنوم 37:12.505 --> 37:16.978 الان تمام مسائل و مشکلات اون موقع‌مون مسخره و بی‌اهمیت به‌نظر میاد 37:17.003 --> 37:19.222 من فقط می‌خواستم بیشتر باهات باشم 37:19.281 --> 37:20.704 همیشه درحال کار بودی 37:20.729 --> 37:23.857 به‌خاطر این‌که کارم خیلی گرفت ازم متنفر بودی 37:23.882 --> 37:24.669 نبودم 37:24.694 --> 37:26.000 چرا بودی 37:29.614 --> 37:33.084 اما بعد از این‌که اومدم اینجا همه چی تغییر کرد 37:33.210 --> 37:34.516 تو تمام این مدت کنارم بودی 37:34.684 --> 37:37.383 ولی دیگه نمی‌دونستم که چی‌ام 37:37.408 --> 37:39.454 و تو بودی که این رو بهم یادآوری کردی 37:39.581 --> 37:42.057 اون موقع بود که فهمیدم چه‌قدر آدم قوی‌ای هستی 37:42.082 --> 37:45.091 که می‌تونی بدون این‌که حتی لمسم کنی این‌طوری بهم عشق بورزی 37:45.519 --> 37:49.934 دوباره عاشقت شدم، بیش‌تر از دفعه اول 37:49.959 --> 37:51.178 ...نمی‌خوام 37:51.265 --> 37:55.348 نمی‌تونم برگردم به اون نسخه‌ای که دوست نداشت 37:55.962 --> 37:59.313 می‌خوام موقع افشای حقیقت کنارم باشی 37:59.338 --> 38:01.325 چون تو بودی که امکانش رو به‌وجود آوردی 38:03.436 --> 38:08.742 می‌خوام این رو بدونی که درک می‌کنم چرا از لاول دفاع کرد 38:08.997 --> 38:10.912 حتی به این خاطر بهش احترام می‌ذارم 38:11.294 --> 38:12.687 ولی من خیلی در این مورد مطمئن نیستم 38:12.712 --> 38:14.627 چون می‌دونی نمی‌شه سر عقلش آورد 38:14.815 --> 38:17.959 و حالا دیوید هم همین‌طور شده 38:22.643 --> 38:26.102 پس می‌خوام کنار وایسه و اجازه بده من با بقیه ذهن‌های بارگذاری شده حرف بزنم 38:26.127 --> 38:28.402 و ازشون بخوام بهمون ملحق شن 38:28.602 --> 38:30.691 اگه بخواد جلوم دربیاد 38:30.716 --> 38:34.632 به سرنوشت لوری لاول دچار می‌شه 38:35.787 --> 38:39.718 با اون برنامه ردیابی محل دقیق سرورش رو پیدا کردم 38:39.743 --> 38:42.047 گرفتی چی شد؟ - آره گرفتم - 38:42.072 --> 38:43.291 می‌دونم که متوجه شدی 38:43.508 --> 38:45.746 دارم می‌بینم که به سمت خونه حرکت کردی 38:46.024 --> 38:47.935 ولی دیگه برای هشدار دادن دیر شده 38:50.123 --> 38:52.743 اینجا یه زندگی پس از مرگ دیجیتالی نیست 38:52.948 --> 38:55.170 خود زندگیه 38:57.024 --> 38:59.786 متاسفانه نمی‌شه به من و بقیه افرادی که 38:59.811 --> 39:01.843 همچین قدرتی دارن اعتماد کرد 39:02.265 --> 39:03.875 ما شبح نیستیم 39:03.900 --> 39:05.031 آدم‌فضایی نیستیم 39:05.260 --> 39:06.522 دستگاه و ماشین نیستیم 39:06.547 --> 39:08.736 خدا هم نیستیم 39:09.222 --> 39:11.019 ما مثل شماییم 39:11.651 --> 39:14.847 خود شماییم اگه بتونین بدون این‌که پاتون رو توی یه ساختمون بذارین 39:14.872 --> 39:17.779 بسوزونینش و خاکسترش کنین 39:18.100 --> 39:20.550 شماییم، اگه بتونین دستور پرتاب یه موشک 39:20.575 --> 39:24.176 به سمت هدف دلخواه‌تون رو از اون سر دنیا صادر کنین 39:31.475 --> 39:35.131 خود شماییم اگه قدرت فلج کردن یه شهر 39:35.268 --> 39:37.472 انهدام هواپیماها، قطع برق بیمارستان‌ها 39:37.497 --> 39:39.891 و به آتیش کشیدن دنیا رو داشتین 39:39.968 --> 39:45.539 اما می‌تونیم این قدرت رو برای بهبود زندگی روی زمین هم به کار بگیریم 39:45.693 --> 39:48.783 و به همین علته که دارم این‌ فایل‌ها و مدارک رو 39:48.921 --> 39:52.669 به‌همراه کد متن باز پروژه بارگذاری منتشر می‌کنم 39:53.041 --> 39:54.627 چون نباید رازی باشه که تنها 39:54.652 --> 39:56.966 عده‌ خاصی ازش اطلاع دارن 39:57.039 --> 39:59.781 نمی‌خوام مانع پیشرفت بشر بشم 40:00.122 --> 40:02.690 فقط می‌خوام جلوی رخ دادن یه هیروشیمای دیگه رو بگیرم 40:04.991 --> 40:08.864 از همه‌تون انتظار دارم باهم بحث و مناظره کنین درک‌مون کنین 40:08.916 --> 40:10.875 و کار درست رو انجام بدین 40:16.022 --> 40:18.677 من به انسانیت باور دارم 40:27.744 --> 40:28.761 ...به 40:31.496 --> 40:32.844 خودمون 40:33.301 --> 40:43.301 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 40:44.500 --> 41:02.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie