WEBVTT 00:00.980 --> 00:03.440 ‫همه‌چی درست میشه. 00:05.150 --> 00:07.270 ‫شما جاکشا دارین ازم دزدی می‌کنین 00:07.270 --> 00:08.650 ‫بهم 9 هزارتا بدهکاری داداش 00:08.650 --> 00:10.240 ‫به منم 17 هزارتا 00:10.240 --> 00:11.280 ‫پشمم دستتون رو نمی‌گیره 00:11.280 --> 00:12.610 ‫نوار فیلم از بین میره. 00:12.610 --> 00:14.450 ‫ظاهراً یه نوار فیلم عاشقانه ‫از پاملا اندرسون 00:14.450 --> 00:16.870 ‫و تامی لی داره دست به دست میشه. 00:16.870 --> 00:18.950 ‫15 درصد می‌گیرم، 00:18.950 --> 00:20.950 ‫مذاکره هم نمی‌کنم. 00:20.950 --> 00:22.370 ‫قبوله. 00:22.370 --> 00:23.830 ‫سیاتل. بذار حدس بزنم. 00:23.830 --> 00:24.920 ‫وبکم 00:24.920 --> 00:26.540 ‫میگن آینده پورنن. 00:26.540 --> 00:28.000 ‫منم هم نظرم. 00:28.000 --> 00:29.300 ‫و بارب وایر 00:29.300 --> 00:31.130 ‫بزرگترین فیلم دنیا میشه. 00:31.130 --> 00:33.550 ‫الویتشون واسه بهاره. 00:33.550 --> 00:36.260 ‫داری تبدیل به بزرگترین ‫ستاره بازیگری 00:36.260 --> 00:37.430 ‫تو دنیا میشی. 00:37.430 --> 00:39.850 ‫و دوباره بچه دار میشیم... 00:41.390 --> 00:45.810 ‫و قراره یه زندگی مشترک طولانی ‫و با خوشبختی داشته باشیم. 00:45.810 --> 00:47.690 ‫نوار فیلم رسیده دست باب گوچونی. 00:47.690 --> 00:49.150 ‫ازش شکایت می‌کنیم. 00:49.150 --> 00:51.780 ‫همه چیز قشنگ و بی‌نظیر میشه... ‫ 00:51.780 --> 00:53.700 ‫اگه شکایت کنیم، همه توجهات ‫به این نوار جلب میشه. 00:53.700 --> 00:55.910 ‫ممکنه از این چیزی که الان ‫هست هم بوش بیشتر بپیچه. 00:55.910 --> 00:58.240 ‫باید شکایت کنین. 00:58.240 --> 00:59.410 ‫برای همیشه. 00:59.410 --> 01:00.830 ‫خانم لی، یادتون هست 01:00.830 --> 01:02.700 ‫اولین باری که آلت تناسلی‌تون رو 01:02.700 --> 01:04.960 ‫ در دید عُموم قرار دادین، چندسالتون بود؟ 01:05.044 --> 01:10.044 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:10.128 --> 01:11.128 ‫مترجمان «محمدعلی sm و حامی مغیثی» 01:15.550 --> 01:17.090 ‫بفرمایین رئیس. 01:17.090 --> 01:18.260 ‫این چه کصشریه؟ 01:18.260 --> 01:19.470 ‫استارباکس. 01:18.260 --> 01:22.560 ‫[می 1996] 01:19.470 --> 01:20.810 ‫همون قهوس که از سیاتل اومده. 01:20.810 --> 01:22.520 ‫یه دفعه همه جای کشور پیداش شده. 01:22.520 --> 01:22.810 ‫یه دفعه همه جای کشور پیداش شده. 01:22.810 --> 01:25.100 ‫- از کجا؟ ‫- سیاتل. 01:25.100 --> 01:26.190 ‫آهان باشه. 01:26.190 --> 01:27.850 ‫ممنون. همون ایتالیاییش رو می‌خورم. 01:27.850 --> 01:30.150 ‫حالا که بحث کشور شد، اون نواری ‫ که روش سرمایه‌گذاری کردی 01:30.150 --> 01:32.570 ‫حتماً کُلی پول پارو کردی. ‫مبارکا باشه. 01:32.570 --> 01:34.440 ‫حتی دومینیک هم یه نسخش رو داره. 01:36.570 --> 01:37.570 ‫کی؟ 01:37.570 --> 01:39.320 ‫دومینیک، پسر 15 سالم. 01:39.320 --> 01:40.780 ‫پسرخوندت. 01:40.780 --> 01:42.580 ‫آهان... آره. 01:42.580 --> 01:44.950 ‫یه زنگ به میلتی بزن. 01:44.950 --> 01:47.540 ‫بهش بگو می‌خوام ببینمش. 01:47.540 --> 01:49.830 ‫همین حالا. 01:51.130 --> 01:52.880 ‫وای. 01:52.880 --> 01:55.050 ‫- شوالیه جام‌ها. ‫- یعنی خوبه؟ 01:55.050 --> 01:56.510 ‫- خیلی خوبه؟ ‫- واقعاً؟ 01:56.510 --> 01:59.050 ‫نشون‌ دهنده تغییرات ‫و فرصتای جدیده. 01:59.050 --> 02:01.260 ‫- رند؟ ‫- یه... 02:01.260 --> 02:03.430 ‫هی. 02:03.430 --> 02:04.970 ‫یه لحظه میای؟ 02:04.970 --> 02:07.310 ‫اووه. 02:09.770 --> 02:12.360 ‫به کسی تو ندرلند زنگ زدی؟ 02:12.370 --> 02:13.610 ‫- نه. ‫- عجب. 02:13.610 --> 02:16.400 ‫انگار ماه پیش، 02:16.400 --> 02:17.820 ‫یکی تو این خونه 02:17.820 --> 02:20.070 ‫17 بار به ندرلند زنگ زده 02:20.070 --> 02:23.240 ‫وای. چقدر زیاد. 02:23.240 --> 02:24.240 ‫همم. 02:26.620 --> 02:28.210 ‫مطمئنی تو نبودی؟ 02:28.210 --> 02:30.630 ‫من و دنیل که نبودیم. 02:30.630 --> 02:32.750 ‫خب راستش رو بخوای، من بودم. 02:32.750 --> 02:34.380 ‫من بهش میگم هلند، نه ندرلند. 02:34.380 --> 02:35.550 ‫آهان، میگی هُلند. 02:35.550 --> 02:37.630 ‫آره، واسه همین اشتباه شد. 02:37.630 --> 02:39.550 ‫چرا ماه پیش، 17 بار 02:39.550 --> 02:41.140 ‫به ندرلند زنگ زدی؟ 02:41.140 --> 02:43.050 ‫- واسه این که... ‫- نه وایسا. 02:43.050 --> 02:45.010 ‫بذار حدس بزنم. 02:45.010 --> 02:46.220 ‫حتماً یه ربطی به این... 02:46.220 --> 02:49.060 ‫کار و کاسبی جدیدت داره. 02:49.060 --> 02:50.270 ‫آره، زدی تو خال. 02:50.270 --> 02:51.480 ‫که داره عالی پیش میره. 02:51.480 --> 02:52.730 ‫واقعاً عالیه. آره. 02:52.730 --> 02:54.020 ‫اونقدری عالی پیش میره 02:54.020 --> 02:56.610 ‫که رو کاناپه من لش می‌کنی. 02:56.610 --> 02:58.150 ‫قبل از این که به سوددهی برسی، 02:58.150 --> 03:00.240 ‫باید روش سرمایه‌گذاری کنی، ‫و منم تو همین مرحلـــ... 03:00.240 --> 03:03.370 ‫نه. نه. باید تا آخر هفته ‫بار و بندیلت رو جمع کنی و بری. 03:08.250 --> 03:09.540 ‫همین هفته؟ 03:15.630 --> 03:17.920 تفریحگاه هتل رویال‌گرند اکسلسیور، بفرمایین. 03:17.920 --> 03:21.050 ‫بله، گوتیه هستم، میشه دوباره ‫ آقای اینگلی رو وصل کنین؟ 03:26.310 --> 03:27.770 ‫- بله؟ ‫- آقای اینگلی، 03:27.770 --> 03:29.230 ‫آقای گوتیه پشت خطن. 03:29.230 --> 03:30.980 ‫آهان. 03:30.980 --> 03:32.520 ‫بگو نیستم. 03:37.820 --> 03:39.900 ‫می‌بخشید، ولی آقای اینگلی تشریف ندارن. 03:42.070 --> 03:43.280 ‫اصلاً شده که باشه؟ 03:43.280 --> 03:44.820 ‫گاهی اوقات، قربان. 03:44.820 --> 03:47.870 ‫باشه. فقط بهش بگین که ‫دوباره تماس گرفتم. 03:47.870 --> 03:48.870 ‫ممنون. 03:51.710 --> 03:53.040 ‫هیشکی تو استودیو نیست. 03:53.040 --> 03:54.540 ‫از صندوقش تو خونه رو نگاه کردم. 03:54.540 --> 03:56.040 ‫یه مشت نامه واسش اومده بود. 03:56.040 --> 03:58.840 ‫سل، پسرعموی دانی، واسه فیلمبرداری ‫ فیلمای پورن، کیت نورپردازی کرایه میده. 03:58.840 --> 04:00.920 ‫گفت شنیده میلتی رفته سفر. 04:00.920 --> 04:02.550 ‫حتی شاید از کشور رفته باشه. 04:04.390 --> 04:05.850 ‫اون یکی چی؟ 04:05.850 --> 04:07.760 ‫شریکش؟ همون پَلشته؟ 04:07.760 --> 04:10.390 ‫آره همون. برین دنبالش. 04:11.430 --> 04:12.940 ‫پَلشته رو بیارین پیشم. 04:14.000 --> 04:16.000 « پـــم و تـــامی » ‫" فصل 1 و قسمت 7 " 04:22.860 --> 04:24.280 ‫برو. 04:24.280 --> 04:26.740 ‫برو واسه دوستات تعریف کن، باشه؟ 04:26.740 --> 04:28.120 ‫بدو بدو 04:28.120 --> 04:30.790 ‫همون نواره که همه جا حرفشه رو دارم. 04:30.790 --> 04:33.250 ‫فیلم جدید پاملا اندرسون. ‫تا ته کرده تو دهنش. 04:33.250 --> 04:34.710 ‫چه خبر داداش؟ 04:34.710 --> 04:37.250 ‫هی، بدو بدو. همون نواری ‫که همه جا حرفشه رو دارم. 04:37.250 --> 04:38.670 ‫یکی 30 تا. دوتا 50 تا. 04:38.670 --> 04:40.800 ‫پم اندرسون کیر تامی رو می‌خوره. 04:40.800 --> 04:42.130 ‫خانما، شما نمی‌خواین؟ 04:42.130 --> 04:44.340 ‫بیخیال رفیق. نمی‌تونیم از ‫این چیزا اینجا بفروشیم. 04:44.350 --> 04:46.840 ‫چرا؟ یکی داره قاچاقی می‌فروشه 04:46.840 --> 04:48.680 ‫تو ملک شما، تو جاپارکتون. 04:48.680 --> 04:50.310 ‫آخه مزاحم کسی نیست. 04:50.310 --> 04:52.890 ‫مزاحم منه. خیلی زیاد. 04:52.890 --> 04:56.310 ‫ببین، من نوار واقعی رو دارم، 04:56.310 --> 04:57.730 ‫و می‌خوام باهات یه معامله بکنم. 04:57.730 --> 05:00.070 ‫یه معامله مشتی. عُمده‌ای. 05:00.070 --> 05:01.940 ‫همین‌ حالا. بجنب دیگه. 05:01.940 --> 05:04.320 ‫حالا چرا مال تو اصلیشه و ‫مال اون قاچاقیش؟ 05:04.320 --> 05:05.780 ‫فرقشون چیه؟ 05:06.660 --> 05:09.700 ‫فرقشون چیه؟ 05:09.700 --> 05:13.410 ‫فرقش اینه که دفعه اول ‫مال من بود رفیق. 05:13.410 --> 05:15.160 ‫اولی من بودم. 05:15.160 --> 05:17.080 ‫یه جمله از دیوید بویی هست که میگه، 05:17.080 --> 05:20.170 ‫هیچوقت اولین نفری نباش ‫که کاری رو انجام داده. 05:20.170 --> 05:22.710 ‫و مطمئنم اون اولین کسی ‫نبوده که این جمله رو گفته. 05:28.050 --> 05:30.300 ‫خب حالا چه کار کنم؟ 05:30.300 --> 05:32.890 ‫ببینین. ببینین. 05:32.890 --> 05:34.100 ‫چته رفیق؟ 05:34.100 --> 05:35.730 ‫هی، عصبانی‌ شدی، داپوش؟ 05:35.730 --> 05:37.140 ‫هی، چرا عصبانی‌ای داوش؟ 05:37.140 --> 05:39.400 ‫حاضری؟ 05:39.400 --> 05:42.110 ‫اگه درمورد نوار بپرسن ‫باید چی بگم؟ 05:42.110 --> 05:43.110 ‫"اگه؟" 05:46.200 --> 05:47.280 ‫سلام. 05:47.280 --> 05:49.490 ‫سلام دوستان. سلام. 05:52.410 --> 05:54.000 ‫سلام. حال همگی چطوره؟ 05:54.000 --> 05:55.500 ‫- خوبیم. ‫- خوبه. 05:55.500 --> 05:57.460 ‫واسه همین بارب رو این همه دوست دارم. 05:57.460 --> 05:59.750 ‫یعنی... همیشه اونقدرا کله خر نبوده. 05:59.750 --> 06:02.710 ‫بعضی‌وقتا معصومِ معصوم میشه، 06:02.710 --> 06:05.050 ‫و بعضی‌وقتا هم که پشت سر هم 06:05.050 --> 06:07.220 ‫زمین می‌خوره، قلچماق میشه. 06:07.220 --> 06:08.590 ‫اون هم توسط کسایی که بیشترین اعتماد 06:08.590 --> 06:09.720 ‫ رو بهشون داشته. 06:09.720 --> 06:12.890 ‫و به شخصه تونستم باهاش ‫ارتباط برقرار کنم. 06:12.890 --> 06:14.520 ‫و خیلی از مردم... 06:14.520 --> 06:15.980 ‫سلام پم... 06:15.980 --> 06:17.940 ‫ونس هستم از مجله استاف. 06:17.940 --> 06:20.400 ‫چه چیزی رو توی مردا ‫بیشتر از همه دوست داری؟ 06:20.400 --> 06:22.440 ‫از مردایی که گوش میدن‌، خوشم میاد ونس. 06:23.770 --> 06:25.690 ‫سلام پاملا. پاملا. 06:25.690 --> 06:27.610 ‫قبل از این که توی ‫فیلم بارب‌وایر بازی کنی 06:27.610 --> 06:29.240 ‫تمرین مبارزه داشتی؟ 06:29.240 --> 06:32.330 ‫امم... آره... یکم توی بی‌واچ بود. 06:32.330 --> 06:34.910 ‫ولی نه همچین چیزی. اصلاً. 06:34.910 --> 06:37.790 سی.جی نتونست یه سلاح گرم جور کنه 06:37.790 --> 06:38.790 کاش می‌تونست. 06:40.370 --> 06:41.540 ‫یه سوال. 06:41.540 --> 06:43.130 ‫سلام. بله؟ 06:43.130 --> 06:45.090 ‫عکسای پنت‌هاوستون کِی منتشر میشه؟ 06:45.090 --> 06:47.380 ‫مطمئناً خیلیا منتظرشن. 06:48.670 --> 06:51.390 ‫خب، شرمنده که ناامیدتون می‌کنم ولی... 06:51.390 --> 06:54.260 ‫اتفاقی بین من و پنت‌هاوس نمیفته، 06:54.260 --> 06:56.960 ‫و داریم اقدامات قانونی واسه مطمئن ‫ شدن از این بابت رو انجام میدیم. 06:56.970 --> 06:57.640 ‫سوال بعدی... 06:57.640 --> 06:59.060 ‫پس حقیقت داره شکایت کردین؟ 07:00.270 --> 07:02.190 ‫شکایت برای... 07:02.190 --> 07:04.690 ‫مثلاً... 07:04.690 --> 07:07.320 ‫نمایش تبلیغاتی؟ 07:07.320 --> 07:09.070 ‫یعنی شایعه‌ای که شما و تامی 07:09.070 --> 07:12.200 ‫درواقع کسایی بودین که نوار رو ‫منتشر کردن، بی‌اساسن؟ 07:12.200 --> 07:13.660 ‫- همین رو می‌خواستین... ‫- اون نوار فیلم 07:13.660 --> 07:15.030 ‫از خونمون دزدیده شده بود... 07:15.030 --> 07:17.580 ‫از یه گاوصندوق توی خونمون. 07:17.580 --> 07:19.710 ‫از خونمون دزدی شده بود. 07:21.120 --> 07:22.710 ‫متوجهم. 07:23.340 --> 07:24.480 ‫عالیه 07:33.090 --> 07:35.680 ‫نُه‌تا؟ 07:35.680 --> 07:37.720 ‫فقط نُه تا؟ 07:37.720 --> 07:41.230 ‫قاچاقچیای جاکش. 07:41.230 --> 07:42.980 ‫خودت که می‌دونی چی میگن. 07:42.980 --> 07:45.560 ‫تقلید، صادقانه‌ترین شکل چاپلوسیه. 07:45.560 --> 07:47.110 ‫آره خب، جمله مال هرکی که هست، 07:47.110 --> 07:49.400 ‫از کارش دزدی که نمی‌کردن. 07:49.400 --> 07:50.900 ‫من میرم اداره پست. 07:50.900 --> 07:52.410 ‫خبری از میلتی نشد؟ 07:52.410 --> 07:54.620 ‫خودت چی فکر می‌کنی داداش؟ 07:57.830 --> 07:59.540 ‫این چیه دیگه؟ ‫ای 77؟ 08:01.370 --> 08:02.710 ‫خدایا. ببینین... 08:02.710 --> 08:04.290 ‫چندنفر منتظرمن. 08:04.290 --> 08:05.540 ‫آروم باش. بریم. 08:05.540 --> 08:07.630 ‫- فقط می‌خواد اوضاع احوال رو بپرسه. ‫- بریم. 08:20.680 --> 08:22.560 ‫سلام، رند. 08:22.560 --> 08:23.940 ‫بیا تو. بشین. 08:28.570 --> 08:29.570 ‫سلام بوچی. 08:29.570 --> 08:32.860 ‫خواهش میکنم، بهم بگو آقای پرینو. 08:32.860 --> 08:34.820 ‫بیا با هم یه بازی بکنیم. 08:34.820 --> 08:37.910 ‫من ازت یه سوال می‌پرسم، ‫تو هم یه گیلاس می‌خوری، 08:37.910 --> 08:39.620 ‫و بعدش جواب سوالم رو میدی. 08:39.620 --> 08:41.200 ‫باحاله، مگه نه؟ 08:41.200 --> 08:42.790 ‫بیا. یکیشو بزن. 08:46.290 --> 08:47.790 ‫- اه. ‫- زودی گرفتت، نه؟ 08:49.040 --> 08:51.960 ‫دو هفتس که گیلاسا رو تو ودکا 08:51.960 --> 08:54.720 ‫و عرق فرنت خوابوندم. 08:54.720 --> 08:55.720 ‫یکی دیگه بخور. 08:55.720 --> 08:57.180 ‫اوه. 08:57.440 --> 08:58.470 ‫یکی دیگه بخور. 09:01.430 --> 09:04.230 ‫بگو ببینم، میلتی کجاس؟ 09:05.810 --> 09:07.230 ‫اون... اون رفت... 09:10.860 --> 09:13.400 ‫قانون بازیه. باید دوتا دیگه بخوری. 09:14.860 --> 09:16.860 ‫از اول. 09:16.860 --> 09:20.700 ‫میلتی کجاس؟ 09:20.700 --> 09:22.120 ‫رفت آمستردام. 09:22.120 --> 09:24.210 ‫پایتخت الماس دنیا رو که می‌شناسی؟ 09:24.210 --> 09:27.330 ‫رفت اونجا که... داره با ‫پولامون الماس می‌خره. 09:27.330 --> 09:29.920 ‫یعنی گذاشتی شریکت... 09:29.920 --> 09:33.170 ‫شریکمون... که همه پولا دستشه، 09:33.170 --> 09:36.380 ‫پول رو بگیره و از کشور ببره بیرون؟ 09:38.180 --> 09:39.850 ‫رند 09:39.850 --> 09:43.270 ‫واسم سواله که داری دروغ میگی 09:43.270 --> 09:45.850 ‫یا کله‌پوکی؟ 09:45.850 --> 09:48.020 ‫هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم، بوچی. 09:48.020 --> 09:51.820 ‫گفتم بگو آقای پرینو، دروغگوی کونی! 09:53.860 --> 09:55.440 ‫آخ! زانوم! 09:55.440 --> 09:58.160 ‫بهم 50 هزار دلار بدهکاری. 09:58.160 --> 10:00.280 ‫پول پیش من نیست. دست میلتیه. 10:01.280 --> 10:02.910 ‫ولی تو هم دست منی. 10:02.910 --> 10:07.500 ‫و یکم از پولم رو تا فردا جور می‌کنی. 10:07.500 --> 10:08.750 ‫هرکاری بتونم می‌کنم، ولی... 10:08.750 --> 10:11.090 ‫ولی چی؟ ولی چی؟ 10:11.090 --> 10:12.630 ‫به‌خدا اصلاً نمی‌تونم 10:12.630 --> 10:13.750 ‫میلتی رو پیدا کنم. 10:13.750 --> 10:16.050 ‫خفه خون می‌گیری یا نه؟ 10:16.050 --> 10:21.510 ‫چون آمستردام پایتخت الماس دنیا نیست. 10:21.510 --> 10:23.180 ‫آنتورپه. 10:23.180 --> 10:27.770 ‫آمستردام پایتخت مواد و ‫جنده‌های دنیاس. 10:27.770 --> 10:29.270 ‫اینو بکن تو مغزت 10:29.270 --> 10:33.110 ‫به چیزایی هم که درمورد دوستت ‫ میلتون اینگلی می‌دونی فکر کن 10:33.110 --> 10:35.150 ‫و بگو به چی میرسی، 10:35.150 --> 10:37.950 ‫کصخل‌زاده گوساله. 10:37.950 --> 10:39.280 ‫آخ! 10:41.280 --> 10:42.830 ‫حالت خوبه؟ 10:42.830 --> 10:45.490 ‫آره. 10:45.490 --> 10:47.910 ‫آره، فقط یکم خستم. 10:47.910 --> 10:50.750 ‫امروز کارت خیلی خوب بود. 10:50.750 --> 10:52.460 ‫تلاشم رو کردم. 10:55.090 --> 10:56.670 ‫از دست این مردا. 10:58.630 --> 11:00.550 ‫از دست این مردا. 11:00.550 --> 11:03.850 ‫ولی با اینحال می‌دونی... 11:03.850 --> 11:05.310 ‫کاش پسر باشه. 11:12.650 --> 11:15.020 ‫تامی، منم 11:15.020 --> 11:17.480 ‫کسی که به مراتب دهنش رو گاییدی. 11:17.480 --> 11:19.360 ‫البته یکی از اونا. 11:19.360 --> 11:21.240 ‫اگه می‌خوای ابرسیاهی که ‫پات رو هرجایی می‌ذاری 11:21.240 --> 11:22.570 ‫دنبالت میاد، دست از ‫سرت برداره، 11:22.570 --> 11:25.200 ‫ساعت 9 شب، 11:25.200 --> 11:29.790 ‫تو جاپارک دی16 ورزشگاه ‫داجر بیا سر قرار 11:29.790 --> 11:31.040 ‫تنها بیا 11:31.040 --> 11:36.050 ‫و با خودت 26,938 دلار بیار 11:36.050 --> 11:39.170 ‫نه بیشتر، نه کمتر. 11:39.170 --> 11:41.630 ‫موفق باشی، از طرف کارما. 11:46.260 --> 11:47.260 ‫ممنون 11:52.900 --> 11:54.520 ‫- سلام پم. ‫- سلام. 12:00.110 --> 12:03.110 ‫عه سلام. خوبی؟ 12:03.110 --> 12:05.200 ‫ممنون از همگی. 12:05.200 --> 12:06.200 ‫ممنون، کوین. 12:06.200 --> 12:07.910 ‫برنامه امشب عالیه. 12:07.910 --> 12:09.450 ‫مهمون اولمون که احتمالاً 12:09.450 --> 12:11.750 ‫توی سریال کوچیکی ‫به اسم بی‌واچ دیدینش، 12:11.750 --> 12:13.120 ‫و توی فیلم پیش‌روی 12:13.120 --> 12:14.960 ‫بارب‌وایر بازی کرده. 12:14.960 --> 12:16.460 ‫خانم‌ها و آقایان، دعوت می‌کنم از 12:16.460 --> 12:17.800 ‫پاملا اندرسون. 12:25.840 --> 12:27.220 ‫سلام، پاملا. 12:27.220 --> 12:30.060 ‫- خوش اومدی. ‫- سلام. سلام. 12:30.060 --> 12:31.230 ‫- پنج ماهمه. ‫- پنج ماه؟ 12:31.230 --> 12:32.430 ‫باورت نمیشه، نه؟ 12:32.430 --> 12:33.770 ‫دختره یا پسر؟ 12:33.770 --> 12:35.520 ‫- خبر داری؟ ‫- راستش نمی‌دونم. 12:35.520 --> 12:36.980 ‫- واقعاً؟ ‫- نه. 12:36.980 --> 12:38.650 ‫من و تامی خواستیم سورپرایز بمونه. 12:38.650 --> 12:40.150 ‫واقعاً از جنسیتش خبر ندارین؟ 12:40.150 --> 12:41.570 ‫نه، نداریم. 12:41.570 --> 12:42.780 ‫خدایا، یعنی فکرش رو هم نمی‌کردم 12:42.780 --> 12:44.030 ‫که یه چیزی مربوط به ‫چیزای جنسی باشه 12:44.030 --> 12:45.950 ‫که پاملا اندرسون ازش خبر نداشته باشه. 12:45.950 --> 12:47.870 ‫- مگه نه دوستان؟ ‫- خوب گفت. 12:47.870 --> 12:49.870 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. 12:49.870 --> 12:51.830 ‫حرف چیزای جنسی شد، ‫دونستنش لازمه. 12:51.830 --> 12:53.710 ‫- اوهوم. ‫- اون نوار. 12:53.710 --> 12:55.250 ‫آره دوستان، 12:55.250 --> 12:58.380 ‫- همگی می‌خوایم بدونیم. ‫- چی؟ 12:58.380 --> 13:00.460 ‫کدوم نوار، جی؟ 13:00.460 --> 13:01.800 ‫آهان. کدوم نوار؟ باشه. 13:01.800 --> 13:03.050 ‫معلومه که من ندیدمش. 13:03.050 --> 13:04.090 ‫- نه. ‫- البته دلم می‌خواد، 13:04.090 --> 13:05.430 ‫ولی هنوز به دستم نرسیده، 13:05.430 --> 13:07.010 ‫ولی یه نواری تو خیابونا داره پخش میشه. 13:07.010 --> 13:07.810 ‫خب؟ 13:07.980 --> 13:09.470 ‫همه درموردش حرف ‌می‌زنن، ‫سر کار میگن، 13:09.470 --> 13:10.100 ‫"نوار فیلم رو دیدی؟" 13:10.110 --> 13:11.150 ‫"نوار فیلم رو دیدی؟" ‫مگه نه؟ 13:11.160 --> 13:13.000 ‫خیلی جاها بحث این نوار فیلم شده، 13:13.010 --> 13:15.770 ‫و بنا به یه سری دلایلی، مخصوصاً ‫ مردا درموردش حرف می‌زنن. 13:15.770 --> 13:18.690 ‫- قابل تصوره. ‫- تصور هم کردیم. 13:18.690 --> 13:20.320 ‫خب چطوریه؟ چطوریه؟ 13:20.320 --> 13:24.400 ‫که همه اون چیزا... نمایش داده شده. 13:27.410 --> 13:31.200 ‫چطوریه؟ 13:31.200 --> 13:32.450 ‫وحشتناکه. 13:36.830 --> 13:39.670 ‫این که یه چیز... 13:39.670 --> 13:42.670 ‫خصوصی ازت دزدیده بشه، 13:42.670 --> 13:46.220 ‫یه چیز شخصی از زندگی زناشوییت، 13:46.220 --> 13:47.890 ‫و بدون اجازه برش داشته باشن، 13:47.890 --> 13:52.260 ‫و به دنیا نشونش بدن، 13:52.260 --> 13:53.520 ‫آزاردهندس. 13:56.850 --> 13:58.940 ‫آزارمون میده. 14:06.340 --> 14:07.570 ‫چیه؟ 14:07.570 --> 14:09.820 ‫خودش خواست. 14:09.820 --> 14:12.030 ‫آره من خواستم. ‫تقصیر خودم بود. 14:12.030 --> 14:14.540 ‫از اون کله‌شقاس، مگه نه؟ 14:14.540 --> 14:16.160 ‫خب، از این که دوباره دیدمت ‫خیلی خوشحال شدم. 14:16.160 --> 14:17.960 ‫- به‌خاطر بچه تبریک میگم. ‫- ممنون جی. 14:17.960 --> 14:19.670 ‫یه بار دیگه، پاملا اندرسون. 14:19.670 --> 14:22.090 ‫بارب وایر روی پرده‌های سینماس... 14:22.090 --> 14:23.590 ‫این مادرسگ رو میارم بیرون. 14:23.590 --> 14:25.050 ‫- تامی بس کن. ‫- چیه؟ 14:25.050 --> 14:26.420 ‫بس کن. بس کن. 14:26.420 --> 14:28.630 ‫گوشت رو بده به من. 14:28.630 --> 14:30.720 ‫این چن روز آینده مربوط به تو نیست. 14:30.720 --> 14:34.260 ‫مربوط به منه. 14:34.260 --> 14:36.310 ‫از امروز تا روز اکران فیلم ‫که بعدش میریم خونه، 14:36.310 --> 14:39.730 ‫کارت فقط و فقط اینه که ‫زندگی رو واسه من راحت‌تر کنی. 14:39.730 --> 14:41.740 ‫نباید هیچ جار و جنجال ‫و درگیری‌ای درست کنی، 14:41.750 --> 14:43.490 ‫کاری نکن که اوضاع واسم پیچیده‌تر 14:43.490 --> 14:46.990 ‫و گندتر از اینی که هست بشه، ‫مثل کتک کن جی لنو. 14:46.990 --> 14:49.530 ‫- ولی... ‫- هیس. ولی... 14:49.530 --> 14:53.450 ‫تامی، فردا باید به‌خاطر مو و گریمم 14:53.450 --> 14:55.200 ‫ تو هتل باشم، ‫واسه همین باید 14:55.200 --> 14:57.200 ‫امشب به‌جای این که ‫این همه راه برم ملیبو 14:57.200 --> 15:00.290 ‫و برگردم، برم اونجا، ‫و می‌خوام همین کار رو بکنم. 15:00.290 --> 15:02.840 ‫فقط خودم. 15:02.840 --> 15:04.380 ‫تنهایی. 15:06.670 --> 15:07.760 ‫باشه؟ 15:10.470 --> 15:11.930 ‫فهمیدم، 15:11.930 --> 15:15.220 ‫اولین باری که لمسش کردم فهمیدم، 15:15.220 --> 15:17.770 ‫مثل رفتن به خونس، 15:17.770 --> 15:20.810 ‫ولی رفتن به خونه‌ای ‫که نمی‌شناختمش. 15:20.810 --> 15:25.650 ‫فقط دستش رو گرفته بودم ‫که کمکش کنم از ماشین بیاد بیرون. 15:27.820 --> 15:30.030 ‫و فهمیدم. 15:30.030 --> 15:32.450 ‫مثل... 15:32.450 --> 15:33.740 ‫- جادو بود. ‫- جادو بود. 15:35.530 --> 15:36.990 ‫خب، بچه‌ها، 15:36.990 --> 15:38.910 ‫وقتشه که تمومش کنیم. 15:38.910 --> 15:41.750 ‫من دکتر مارشیا فیلدستون ‫از شیکاگو هستم 15:41.750 --> 15:46.210 ‫و برای همه شنونده‌هام ‫کریسمسی جادویی آرزو می‌کنم. 15:46.210 --> 15:49.260 ‫و به شما، بی‌خواب در سیاتل، 15:49.260 --> 15:51.300 ‫امیدواریم که زودی باهامون تماس بگیرین 15:51.300 --> 15:53.550 ‫و از اوضاع و احوالتون ‫برامون تعریف کنین. 15:53.550 --> 15:54.720 ‫مطمئن باش. 16:15.460 --> 16:16.830 ‫خدایا. 16:16.830 --> 16:18.160 ‫پاملا. 16:18.160 --> 16:20.580 ‫اوه، سلام عزیزم. 16:20.580 --> 16:22.790 ‫وایسا ببینم، چرا داری زیرلبی حرف می‌زنی. 16:22.790 --> 16:24.330 ‫امم... 16:24.330 --> 16:25.960 ‫گلوم میخاره. 16:25.960 --> 16:28.000 ‫چی شده عزیز دلم؟ 16:28.000 --> 16:30.130 ‫هیچی. 16:30.130 --> 16:32.590 ‫فقط... 16:32.590 --> 16:34.970 ‫پای می‌خورم و فیلم می‌بینم. 16:34.970 --> 16:37.100 ‫ای بابا، عزیزم. 16:37.100 --> 16:40.180 ‫تامی، دلم برات تنگ شده. 16:41.390 --> 16:44.850 ‫عزیزم، منم نمی‌تونم دوریت رو تحمل کنم. 16:44.850 --> 16:46.400 ‫می‌خوام زودی بیام اونجا؟ 16:46.400 --> 16:48.110 ‫نه، نه، نه. چیزی نیست. 16:48.110 --> 16:51.990 ‫راستش... دیگه می‌خوام برم بخوابم. 16:53.320 --> 16:56.990 ‫فقط... 16:56.990 --> 17:00.410 ‫زنگ زدم که شب بخیر بگم. 17:00.410 --> 17:04.710 ‫پس... شبت بخیر. 17:04.710 --> 17:06.380 ‫شب بخیر. 17:06.380 --> 17:08.460 ‫دوستت دارم. 17:08.460 --> 17:10.170 ‫منم دوستت دارم جیگرم. 17:12.210 --> 17:14.420 ‫شب بخیر. 17:14.420 --> 17:16.720 ‫شب بخیر. 18:01.470 --> 18:03.640 ‫همون 26،938 دلار رو آوردی؟ 18:03.640 --> 18:05.350 ‫همون 27 هزار دلار. 18:05.350 --> 18:08.150 ‫واسه اعداد و ارقام من‌درآوردی ‫جنابعالی وقت ندارم. 18:08.150 --> 18:10.020 ‫بدهی‌ات به من برای کار... 18:10.020 --> 18:13.030 ‫و ابزارم دقیقا همین‌قدره. 18:13.030 --> 18:15.530 ‫پس مشکلت اینه؟ 18:15.530 --> 18:19.700 ‫واسه 27 هزار چندرغاز داستان در آوردی؟ 18:19.700 --> 18:21.120 ‫این پول، بدهیه خودته. 18:21.120 --> 18:22.950 ‫که منم باهاش زندگی‌ام ‫یه بار دیگه رو روال میفته. 18:24.370 --> 18:26.790 ‫عه... 18:26.790 --> 18:28.330 ‫ولی به نظر من که این‌جوری نیست. 18:28.330 --> 18:31.080 ‫چی به نظرت این‌جوری نیست؟ 18:31.080 --> 18:34.960 ‫که زندگی تو رو روال بیفته. 18:34.960 --> 18:37.590 ‫من شاید خوب نشناسمت، ‫ولی یه چیزی که واسم روشنه... 18:37.590 --> 18:38.840 ‫اینه که کی برنده و کی بدبخته. 18:38.840 --> 18:42.260 ‫پسرجون تو هم یه بدبختی. 18:42.260 --> 18:45.810 ‫یه بازنده، حقیر، بدبخت و عوضی. 18:45.810 --> 18:47.890 ‫با 27 هزار دلار که ‫این واقعیت عوض نمی‌شه. 18:47.890 --> 18:50.350 ‫آخه فقط... 18:50.350 --> 18:53.520 ‫مشکل خودتی داداش. 18:53.520 --> 18:54.690 ‫تا آخر عمرت. 18:56.400 --> 18:57.990 ‫تو هم آدم بدی هستی. 19:00.320 --> 19:03.080 ‫آره شاید باشم. 19:03.080 --> 19:04.410 ‫شاید باشم. 19:06.750 --> 19:10.080 ‫ولی پاملا چی؟ 19:10.080 --> 19:11.460 ‫هوم؟ 19:11.460 --> 19:15.000 ‫اون چی کار کرده بود که ‫همچین بلایی سرش آوردی؟ 19:15.000 --> 19:18.260 ‫اصلا می‌دونی چه بلایی سر... 19:18.260 --> 19:21.390 ‫اون زن بی‌چاره و مهربون آوردی؟ 19:21.390 --> 19:23.930 ‫هوم؟ اونم آدم بده‌ست؟ 19:28.180 --> 19:30.600 ‫من اومدم این‌جا... 19:30.600 --> 19:34.980 ‫که مثل سگ بگیرمت زیر کتک، 19:34.980 --> 19:38.320 ‫ولی انگاری کاری از دستم ساخته نیست، 19:38.320 --> 19:41.610 ‫پس طبق روال تو پیش می‌ریم داداش. 19:41.610 --> 19:44.620 ‫من برای خدایان... 19:44.620 --> 19:46.410 ‫یه چیزی پیشکش می‌کنم. 19:47.950 --> 19:49.580 ‫داش نکن! 19:49.580 --> 19:51.040 ‫- همین رو می‌خوای؟ ‫- نه! 19:51.040 --> 19:52.290 ‫همین رو می‌خواستی؟ 19:52.290 --> 19:53.460 ‫نه! 19:53.460 --> 19:55.090 ‫بیا دیگه رنچ. ‫بیا بگیرش. 19:55.090 --> 19:56.170 ‫چه مرگته؟ نه! 19:56.170 --> 19:58.380 ‫پول خودمه! 19:58.380 --> 19:59.970 ‫کیر توش. 19:59.970 --> 20:01.630 ‫مادرجنده الآن مال خودته. 20:01.630 --> 20:02.880 ‫الآن دیگه پای خودته. 20:02.880 --> 20:07.560 ‫چه مرگته؟ خیلی آدم گُهی هستی. 20:07.560 --> 20:09.060 ‫خیلی آدم گُهی هستی. 20:13.980 --> 20:15.360 ‫طرف پای کاره، ‫یهویی دیدی... 20:15.360 --> 20:16.980 ‫تا این‌جا کشوندیمش. ‫برگرد. 20:16.980 --> 20:18.480 ‫برو استراحت کن. 20:18.480 --> 20:20.360 ‫- مراقب باش. ‫- حواسم هست. 20:20.360 --> 20:21.450 ‫می‌دونم. می‌دونم. 20:21.450 --> 20:23.530 ‫پولم رو نیاوردی نه؟ 20:27.450 --> 20:28.450 ‫نه. 20:29.910 --> 20:32.460 ‫یه قمارباز بدبختی هست. 20:32.460 --> 20:37.000 ‫نزدیک 3200 دلار به کسی که ‫به من 18000 دلار بدهی داره، بدهکاره. 20:37.000 --> 20:40.050 ‫تو هم قراره واسه من ‫از این قمارباز بدبخت... 20:40.050 --> 20:44.550 ‫اون 3200 دلار رو بگیری. 20:44.550 --> 20:46.090 ‫چطوری ازش بگیرم؟ 20:46.090 --> 20:47.640 ‫بوم. 20:47.640 --> 20:50.270 ‫زورش زیاده ولی می‌تونی ‫توی آستینت هم بذاریش. 20:53.940 --> 20:55.520 ‫- نه. ‫- نه؟ 20:55.520 --> 20:56.650 ‫- نه. ‫- نه؟ 20:56.650 --> 20:57.900 ‫ببین من نمی‌خوام از... 20:57.900 --> 20:59.020 ‫نحوه کاسبی‌ات انتقاد کنم، 20:59.020 --> 21:00.570 ‫ولی من جربزه این کارها رو ندارم. 21:00.570 --> 21:02.940 ‫یکی از همین‌ها بهتر ‫از پس همچین کاری بر نمیان؟ 21:02.940 --> 21:05.280 ‫جفتشون یه کار دیگه دارن. 21:05.280 --> 21:10.240 ‫تازه، اونا نیستن که به من ‫ده‌ها هزار دلار بدهکار باشن. 21:10.240 --> 21:12.950 ‫تا پیش همین آلبرته ببرینش. 21:25.050 --> 21:26.130 ‫هوم؟ 21:26.130 --> 21:28.090 ‫بیدار شو خوشگل خانم، ‫صبح شده. 21:28.090 --> 21:29.930 ‫تامی. 21:29.930 --> 21:34.520 ‫عزیزم یکی از وکلای ما تماس گرفت. 21:34.520 --> 21:37.100 ‫حکم پنت‌هاوس صادر شده. 21:37.100 --> 21:39.310 ‫عجب روزی بشه امروز. 21:39.310 --> 21:40.820 ‫می‌دونم ولی از کجا مطمئنی؟ 21:40.820 --> 21:43.030 ‫رأی دادگاه چند ماه ‫قرار بود طول بکشه. 21:43.030 --> 21:45.110 ‫پس چرا انقدر زود صادر شده؟ 21:45.110 --> 21:46.700 ‫بی‌خیال. بریم اسم قاضیه رو در بیاریم. 21:46.700 --> 21:49.780 ‫واسش یه سبد میوه‌ای ‫چیزی بفرستیم. 21:49.780 --> 21:50.780 ‫بله؟ 21:52.700 --> 21:55.040 ‫جون. بیا تو عشقم. 21:55.040 --> 21:57.250 ‫- خودش اومد. ‫- سلام، اوضاع چطوره؟ 21:57.250 --> 21:58.790 ‫عذر می‌خوام یهویی خبر دادم. 21:58.790 --> 22:00.750 ‫عه، اشکالی که نداره. 22:02.800 --> 22:04.050 ‫لطف کردین اومدین. 22:08.720 --> 22:11.640 ‫این... این دیگه چیه؟ 22:11.640 --> 22:13.680 ‫خلاصه جلسه دادگاهه. 22:15.520 --> 22:16.890 ‫قاضی پرونده رو بست. 22:16.890 --> 22:19.730 ‫جونمی! 22:19.730 --> 22:21.820 ‫بخورش گوچونی‌خان. 22:21.820 --> 22:23.610 ‫دیدی عزیزم؟ ‫نگفته بودم؟ 22:25.940 --> 22:27.400 ‫چیه؟ 22:27.400 --> 22:28.950 ‫به نفع پنت‌هاوس رأی صادر کرد. 22:31.030 --> 22:32.240 ‫جان؟ 22:32.240 --> 22:33.540 ‫طبق متمم اول قانون اساسی، 22:33.540 --> 22:35.410 ‫ایشون اظهار کرد که پنت‌هاوس... 22:35.410 --> 22:37.500 ‫به علت جنجالی بودن فیلم... 22:37.500 --> 22:39.460 ‫حق انتشار اون رو داره. 22:39.460 --> 22:41.710 ‫- این که کس‌شعره! ‫- منم موافقم. 22:41.710 --> 22:44.090 ‫یعنی من استدلال آزادی بیان رو درک می‌کنم، 22:44.090 --> 22:45.670 ‫ولی درک نمی‌کنم چرا قاضی باید... 22:45.670 --> 22:48.880 ‫بدون هیچ بحثی پرونده رو ‫مختومه اعلام کنه. 22:48.880 --> 22:49.880 ‫من می‌دونم چرا. 22:52.390 --> 22:55.180 ‫آخه مجبور بودن یه حرفی بزنن دیگه. 22:55.180 --> 22:58.940 ‫دلیل اصلی رو که نمی‌تونن بگن. 22:58.940 --> 23:00.850 ‫که دلیل اصلی چیه؟ 23:00.850 --> 23:04.070 ‫که من هیچ حقی ندارم. 23:04.070 --> 23:05.480 ‫چون که من... 23:05.480 --> 23:08.360 ‫تمام عمرم با لباس شنا ‫در انظار عمومی ظاهر شدم. 23:08.360 --> 23:11.160 ‫چون که من... 23:11.160 --> 23:13.450 ‫قبول کردم برای مجله پلی‌بوی لخت بشم. 23:13.450 --> 23:16.160 ‫نمی‌تونن مستقیما به من بگن جنده، 23:16.160 --> 23:19.460 ‫ولی اگه تا الآن نفهمیدی... 23:19.460 --> 23:21.750 ‫طبق این رای دقیقا به من گفتن جنده. 23:21.750 --> 23:23.590 ‫نمی‌تونن مستقیم برگردن بگن... 23:23.590 --> 23:25.840 ‫که جنده ها هیچ حقی ‫نسبت به عکس هایی... 23:25.840 --> 23:28.010 ‫که از بدنشون پخش می‌شه ندارن. 23:28.010 --> 23:31.180 ‫که بگن من هیچ حقی ‫نسبت به بدن خودم ندارم. 23:31.180 --> 23:34.260 ‫واسه همین مجبورن یه چیز دیگه بگن. 23:34.260 --> 23:35.760 ‫پم من می‌فهمم توی چه موقعیتی هستی. 23:35.760 --> 23:38.770 ‫عمرا اگه بفهمی توی چه موقعیتی‌ام. 23:38.770 --> 23:40.770 ‫واسه همین نباید هیچ‌وقت ‫همچین کاری می‌کردم. 23:40.770 --> 23:43.650 ‫گذاشتم همون جوری بشه که ‫می‌دونستم می‌شه. 23:43.650 --> 23:46.690 ‫که درگیر موقعیتی بشم که ‫تو هیچ‌وقت توش نبودی. 23:46.690 --> 23:50.820 ‫ولی من خیلی توی این موقعیت بودم. 23:50.820 --> 23:53.200 ‫حالا بی‌خیالش. 23:53.200 --> 23:55.330 ‫دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته. 23:58.240 --> 23:59.620 ‫پاملا. 24:02.080 --> 24:03.500 ‫ببخشید جناب. 24:03.500 --> 24:04.750 ‫ولی خودشون الآن نیستن. 24:04.750 --> 24:06.630 ‫خب بهش بگو رند کارت داشت. 24:06.630 --> 24:09.260 ‫- باشه؟ ‫- باشه جناب. 24:36.830 --> 24:37.830 ‫آلبرت. 24:39.660 --> 24:42.250 ‫تو 3200 دلار به پراگر بدهکاری. 24:43.830 --> 24:46.290 ‫- بهش بگو... ‫- همین الآن پوله رو می‌خوام. 24:46.290 --> 24:47.790 ‫وگرنه اذیتت می‌کنم‌ها. 24:47.790 --> 24:49.840 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم، ‫ولی چاره‌ای ندارم. 24:49.840 --> 24:51.050 ‫پول ندارم. ‫پول ندارم. 24:51.050 --> 24:52.220 ‫- بده ببینم. ‫- می‌گم ندارم. 24:52.220 --> 24:53.630 ‫می‌گم بده. پوله رو می‌خوام. 24:53.630 --> 24:55.510 ‫- می‌گم ندارمش. ‫- نمی‌خوام اذیتت کنم. 24:55.510 --> 24:58.390 ‫آهای؟ سوار نمی‌شین؟ 25:06.060 --> 25:07.060 ‫کیر توش. 25:27.750 --> 25:31.800 ‫پاملا اندرسون و تامی لی ‫به اخبار بازگشتند. 25:31.800 --> 25:34.220 ‫تصاویر سکس جنجالی آن‌ها به زودی... 25:34.220 --> 25:35.930 ‫در پنت‌هاوس منتشر خواهد شد. 25:35.930 --> 25:37.470 ‫سخنگوی مجله اذعان کرد... 25:37.470 --> 25:40.220 ‫که بالأخره مجوز رسمی و قانونی... 25:40.220 --> 25:45.060 ‫برای انتشار تصاویر این ‫فیلم دست‌ساز بزرگسالانه را دریافت کردند. 25:45.060 --> 25:46.310 ‫چی داشت می‌گفت؟ 25:46.310 --> 25:47.520 ‫فیلم همون رفیقت... 25:47.520 --> 25:50.150 ‫پنت‌هاوس می‌خواد منتشرش کنه. 25:50.150 --> 25:52.400 ‫- ولی نمی‌تونن که. ‫- نه، دارن می‌کنن. 25:52.400 --> 25:54.320 ‫خود قاضی گفت مشکلی نداره. 25:54.320 --> 25:55.860 ‫که یعنی من آخر این هفته... 25:55.860 --> 25:58.160 ‫کلی کار ریخته سرم. ‫تری تو چی؟ 25:58.160 --> 26:00.030 ‫فقط به شوهرم خبر ندین. 26:01.790 --> 26:04.500 ‫- خودت دیدیش؟ ‫- هوم؟ 26:04.500 --> 26:07.370 ‫فیلمه رو می‌گم. 26:07.370 --> 26:08.790 ‫آها. 26:08.790 --> 26:10.250 ‫- نه. ‫- واقعا؟ 26:10.250 --> 26:14.050 ‫فکر می‌کردم تو یکی دیگه دیده باشی. 26:14.050 --> 26:15.300 ‫من این چرت و پرت‌ها رو نگاه نمی‌کنم. 26:17.470 --> 26:18.590 ‫خودت دیدی؟ 26:18.590 --> 26:20.090 ‫- آره. ‫- آره توی یه مهمونی دیدیم. 26:20.090 --> 26:22.390 ‫- آره. ‫- خب؟ 26:22.390 --> 26:23.930 ‫آخه خیلی... 26:27.140 --> 26:29.350 ‫یه جورایی قشنگ بود. 26:29.350 --> 26:30.690 ‫قشنگ بود؟ 26:30.690 --> 26:32.820 ‫آره آخه در حالت عادی... 26:32.820 --> 26:35.650 ‫یه‌کم حال به هم زن باشه. 26:35.650 --> 26:39.490 ‫که چند تا آدم پولدار و مشهور ‫روی قایق سکس کنن، 26:39.490 --> 26:43.870 ‫ولی این خیلی... خیلی... 26:43.870 --> 26:46.500 ‫خیلی سرحال بود. 26:46.500 --> 26:48.830 ‫خیلی عاشقانه بود. 26:48.830 --> 26:50.170 ‫آخه خیلی هم عاشق همن. 26:50.170 --> 26:51.380 ‫دقیقا! 26:51.380 --> 26:53.710 ‫خیلی هم قشنگ فیلمبرداری شده بود. 26:53.710 --> 26:55.670 ‫یعنی چی قشنگ فیلمبرداری شده بود؟ 26:55.670 --> 26:57.590 ‫خب دوربین اکثر اوقات ‫دست خود پم بوده... 26:57.590 --> 26:59.470 ‫بعد کلی حرکات... 26:59.470 --> 27:02.260 ‫هنرمندانه‌طور می‌زنه. 27:02.260 --> 27:03.930 ‫- آره. ‫- همون! 27:03.930 --> 27:08.100 ‫یعنی یه جایی، ‫تامی که روش بود... 27:08.100 --> 27:09.810 ‫بعد نزدیک بود آبش بیاد، 27:09.810 --> 27:12.150 ‫به نظرت پاملا دوربین رو کجا گرفت؟ 27:12.150 --> 27:13.400 ‫رو کیرش؟ 27:13.400 --> 27:14.520 ‫رو صورتش! 27:14.520 --> 27:17.650 ‫موقعی که داشت آبش می‌اومد ‫دوربین رو گرفت رو صورتش. 27:17.650 --> 27:19.070 ‫آره، منم توی هیچ ‫پورنی ندیده بودم. 27:19.070 --> 27:20.320 ‫- دقیقا! ‫- هوم... 27:20.320 --> 27:24.240 ‫بعد یه جورایی دوربین رو ‫همون‌جا نگه می‌داره... 27:24.240 --> 27:27.950 ‫بعد کاملا مشخصه چقدر از اینکه ‫داره می‌کنش خوشحاله. 27:27.950 --> 27:30.290 ‫آخه حتی یه کوچولو گریه هم می‌کنه. 27:30.290 --> 27:33.380 ‫گمونم... فهمیدم منظورت چیه. 27:33.380 --> 27:34.880 ‫می‌دونم شما خیلی با هم مشکل دارین، 27:34.880 --> 27:36.880 ‫ولی باید اعتراف کنم... 27:36.880 --> 27:38.260 ‫یه‌جورایی ازش خوشم میاد. 27:38.260 --> 27:40.880 ‫می‌دونم طرف خیلی کسخله... 27:40.880 --> 27:42.640 ‫ولی خیلی... 27:42.640 --> 27:45.260 ‫به‌طرز عجیبی... 27:45.260 --> 27:46.600 ‫دوست‌داشتنیه. 27:46.600 --> 27:48.350 ‫خیلی احساساتش رو بروز می‌ده. 27:48.350 --> 27:49.930 ‫دقیقا. آره. 27:49.930 --> 27:52.350 ‫مثل یه غارنشین احساساتیه. 27:52.350 --> 27:54.020 ‫خب دیگه. 27:54.020 --> 27:55.650 ‫داره پایدار می‌شه. 27:55.650 --> 27:59.400 ‫توی سی روز گذشته ترافیک ‫تغییر چشم‌‌گیری نداشته. 27:59.400 --> 28:02.490 ‫تعدادش هنوز زیاده، ‫ولی رشدش کمتر شده. 28:02.490 --> 28:04.700 ‫- باید یه کاری بکنیم. ‫- چه کاری؟ 28:04.700 --> 28:08.240 ‫یه کاری که توجه جلب کنه، ‫یه‌کم سر و صدا کنه. 28:08.240 --> 28:11.660 ‫مثلا چی؟ 28:11.660 --> 28:13.670 ‫چه بدونم بابا. 29:19.900 --> 29:23.150 ‫خبری از پنت‌هاوس نشد؟ 29:29.530 --> 29:30.790 ‫الو؟ 29:30.790 --> 29:32.290 ‫یه آقای ران جرمی نامی... 29:32.290 --> 29:33.790 ‫تماس گرفته. 29:33.790 --> 29:35.370 ‫جدی؟ 29:35.370 --> 29:37.040 ‫آره بابا. وصلش کن. 29:37.040 --> 29:39.250 ‫یه لحظه جناب. 29:39.250 --> 29:41.800 ‫ساکت باشین. 29:41.800 --> 29:44.880 ‫رانی جی، چی شد افتخار زنگ زدن دادی؟ 29:46.800 --> 29:49.220 ‫الو؟ 29:49.220 --> 29:51.640 ‫ران پشت خطی؟ 29:51.640 --> 29:54.310 ‫بهت اعتماد کردم. 29:54.310 --> 29:55.600 ‫کی هستی؟ 29:55.600 --> 29:58.560 ‫تو برگشتی بهم کیر زدی. 29:58.560 --> 30:00.980 ‫رند... 30:00.980 --> 30:02.230 ‫داداش. واقعا شرمنده. 30:02.230 --> 30:03.230 ‫خودمم خبر نداشتم. 30:03.230 --> 30:05.320 ‫خیلی اینجا سرم شلوغ بود. 30:05.320 --> 30:07.360 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 30:14.660 --> 30:17.580 ‫نمی‌خواد دورم بزنی بارب. 30:17.580 --> 30:19.830 ‫حالا پول رو رد کن بیاد. 30:19.830 --> 30:22.960 ‫مگه قرار نبود خوش بگذرونیم؟ 30:22.960 --> 30:26.220 ‫به من که خوش می‌گذره، ‫از سر تو هم گذشته، 30:26.220 --> 30:28.340 ‫بهتره نخوای خرابش کنی. 30:29.590 --> 30:33.100 ‫حالا کیف رو رد کن بیاد. 30:33.100 --> 30:34.470 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 30:40.400 --> 30:42.110 ‫خب تا ببینیم چی می‌شه. 30:42.110 --> 30:43.980 ‫آره، یه جوری تموم شد ‫که بشه ادامه‌اش رو ساخت، 30:43.980 --> 30:45.820 ‫ولی تصمیمش دیگه با خود استودیوئه. 30:45.820 --> 30:46.860 ‫معلومه. 30:46.860 --> 30:48.240 ‫چه بدن‌نمایی‌ای می‌کرد. 30:48.240 --> 30:50.280 ‫تازه امسال این دومین باریه که... 30:50.280 --> 30:52.120 ‫بدن‌نمایی می‌کنه. 30:56.830 --> 31:00.330 ‫حالت خوبه؟ 31:00.330 --> 31:01.500 ‫خوبم. 31:16.520 --> 31:18.390 ‫چی شده؟ 31:25.650 --> 31:28.440 ‫تصور کن سوار ماشینی... 31:28.440 --> 31:30.860 ‫بعدش... 31:30.860 --> 31:32.200 ‫پشت چراغ قرمز ترمز زدی، 31:32.200 --> 31:36.200 ‫ماشین‌ها هم دارن از ‫جهت مخالف میان... 31:36.200 --> 31:38.040 ‫و واست راهنما زدن. 31:38.040 --> 31:40.120 ‫و دارن جلوت می‌پیچن، خب؟ 31:40.120 --> 31:43.040 ‫همین‌طوری رد می‌شن، ‫بعدش چراغی که پشتش بودی... 31:43.040 --> 31:44.880 ‫سبز می‌شه دیگه، خب؟ ‫که یعنی تو باید بری. 31:44.880 --> 31:48.670 ‫ولی اون‌هایی که داشتن می‌پیچیدن ‫نمی‌ذارن رد بشی. 31:48.670 --> 31:49.970 ‫همین‌طوری میان. 31:49.970 --> 31:52.090 ‫اولش که می‌ذاری رد بشن. 31:52.090 --> 31:53.430 ‫می‌گی "حالا مگه چیه؟" 31:53.430 --> 31:54.850 ‫"مشکلی نیست. بذار رد بشن." 31:54.850 --> 31:56.470 ‫ولی... 31:56.470 --> 31:57.890 ‫همین‌طوری ادامه می‌دن... 31:57.890 --> 32:00.890 ‫و از مهربونی تو سو استفاده می‌کنن. 32:00.890 --> 32:02.650 ‫خودشون هم می‌دونن ‫دارن سو استفاده می‌کنن... 32:02.650 --> 32:04.560 ‫می‌دونن کارشون هم اشتباهه... 32:04.560 --> 32:09.610 ‫ولی انگاری واسشون مهم نیست. 32:09.610 --> 32:11.450 ‫آخه چرا؟ 32:11.450 --> 32:14.160 ‫چون که... 32:14.160 --> 32:15.490 ‫آدم آشغالی‌ان؟ 32:20.410 --> 32:23.000 ‫تامی لی کسی بود که ‫بعد کلی آدم... 32:23.000 --> 32:25.040 ‫می‌خواست ازم سو استفاده کنه، 32:25.040 --> 32:26.960 ‫نه تنها که دورم زد، ‫حتی حین رد شدن... 32:26.960 --> 32:28.500 ‫آشغال هم پرت کرد سمتم. 32:28.500 --> 32:30.380 ‫بعد این‌که تحمل کردم... 32:30.380 --> 32:32.050 ‫همین‌طوری کل عمرم تحمل کردم... 32:32.050 --> 32:33.590 ‫یهویی دیگه زدم به سیم آخر. 32:33.590 --> 32:36.050 ‫پس منم کار خودم رو کردم. 32:36.050 --> 32:38.720 ‫خب، چی کار کردی؟ 32:41.430 --> 32:44.770 ‫گاز دادم و مستقیم زدم به ماشینش. 32:46.400 --> 32:47.610 ‫خیلی‌خب. 32:47.610 --> 32:50.780 ‫حالا می‌شه یه کم ‫واضح‌تر بیانش کنی؟ 32:50.780 --> 32:52.400 ‫گاوصندوقش رو دزدیدم... 32:52.400 --> 32:55.700 ‫که توش یه فیلمی بود. 32:59.540 --> 33:00.910 ‫وایستا ببینم. 33:05.290 --> 33:06.790 ‫تو همونی هستی که... 33:06.790 --> 33:08.540 ‫آره. 33:09.550 --> 33:12.470 ‫اون فرصت کاری که... 33:12.470 --> 33:13.970 ‫می‌گفتی همین بود؟ 33:13.970 --> 33:16.340 ‫آره، همین بود. 33:16.340 --> 33:18.470 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر قاطی کردی. 33:18.470 --> 33:19.970 ‫پورنه دیگه. 33:19.970 --> 33:22.600 ‫خدایا! این اسمش ‫پورن نیست آشغال! 33:22.600 --> 33:24.060 ‫- چرا دیگه. ‫- نه. 33:24.060 --> 33:25.650 ‫وقتی ملت جلوی دوربین سکس می‌کنن، 33:25.650 --> 33:29.820 ‫ما اجازه می‌دیم که مردم ‫فیلممون رو ببینن. 33:29.820 --> 33:32.690 ‫حق پخشش رو امضا کردیم رند! 33:32.690 --> 33:34.320 ‫پم اندرسون هم امضا کرده بود؟ 33:34.320 --> 33:35.820 ‫تامی لی هم حق پخشش رو امضا کرد؟ 33:35.820 --> 33:37.820 ‫- انقدر این کلمه رو نگو. ‫- خیلی‌خب. 33:37.820 --> 33:39.870 ‫تو هم از اینایی که واست ‫حق پخش مهمه؟ 33:39.870 --> 33:41.740 ‫- برو بیرون. بیرون. ‫- باشه. می‌رم. 33:41.740 --> 33:44.290 ‫آخه کی واسش حق پخش مهمه؟ 33:44.290 --> 33:46.580 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫دیوان‌سالاری بازی‌ها چیه؟ 33:51.130 --> 33:52.630 ‫- نه تامی، نه. ‫- اصلا راه نداره. 33:52.630 --> 33:53.970 ‫- نه، نکن... ‫- نوچ. 33:53.970 --> 33:55.680 ‫- تامی می‌خوام برم خونه. ‫- اصلا راه نداره. عمرا. 33:55.680 --> 33:58.340 ‫راننده برو همون‌جایی که می‌گم. 33:58.340 --> 34:00.550 ‫اصلا به این ستاره بزرگ سینما... 34:00.550 --> 34:02.890 ‫که کنارم نشسته توجه نکن. 34:02.890 --> 34:04.810 ‫لنزها رو رد کن بیاد اشمیتز. 34:06.560 --> 34:09.020 ‫مگه از رو جنازم رد بشی. 34:09.020 --> 34:10.480 ‫اگه اصراری دار که باشه. 34:12.280 --> 34:14.780 ‫وایستا باب. وایستا. 34:14.780 --> 34:16.990 ‫اون لنزها برای اسکن شبکیه... 34:16.990 --> 34:18.160 ‫فرودگاه لازم دارم، 34:18.160 --> 34:21.830 ‫تو هم قراره با دست‌های خودت بهم بدیش. 34:31.250 --> 34:33.590 ‫ببخشید بارب. ‫نمی‌تونم. 34:33.590 --> 34:35.880 ‫معلومه که می‌تونی. 34:38.130 --> 34:40.220 ‫تا فردا همین موقع من با اون... 34:40.220 --> 34:44.220 ‫سلاح بیولوژیکی رد رابین ‫پرواز می‌کنم سمت بندر استیل. 34:44.220 --> 34:46.060 ‫تا فردا همین موقع... 34:46.060 --> 34:47.980 ‫دو متر رفتی زیر خاک. 34:47.980 --> 34:49.770 ‫خیلی آدم کله‌شقی هستی... 34:49.770 --> 34:51.440 ‫وای خدا. 35:02.530 --> 35:06.450 ‫یالا. یالا. 35:09.250 --> 35:10.960 ‫یالا. بجنب. 35:22.300 --> 35:24.060 ‫پول رو رد کن بیاد! 35:24.060 --> 35:26.640 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من کی‌ام؟ 35:26.640 --> 35:28.680 ‫من خود مرگم! 35:28.680 --> 35:30.810 ‫ویرانگر دنیاها! 35:32.270 --> 35:33.860 ‫نه، نه، نه، نه. 35:33.860 --> 35:36.110 ‫این چه کاریه داداش؟ 35:36.110 --> 35:37.860 ‫ببند اون دهن کثیفتو! 35:37.860 --> 35:41.360 ‫تو به پراگر بدهکاری، ‫پراگر به بوچی بدهکاره. 35:41.360 --> 35:43.200 ‫پس تو هم به بوچی بدهکاری. 35:43.200 --> 35:45.120 ‫بوچی پرینو؟ 35:45.120 --> 35:47.870 ‫آره! حالا هم من باید ‫دهن تو رو سرویس کنم. 35:47.870 --> 35:50.830 ‫تقصیر خودته ‫مرتیکه آشغال! 35:50.830 --> 35:54.590 ‫کون لقت! ‫تقصیر خودت بود! 35:54.590 --> 35:56.300 ‫تقصیر خودت بود. 35:58.760 --> 36:00.630 ‫تقصیر خودت بود. 36:14.400 --> 36:19.820 ‫بریم یه... نوشیدنی بزنیم؟ 36:22.570 --> 36:24.030 ‫می‌خوام برم خونه. 36:27.477 --> 36:28.477 ‫مترجمان: «محمدعلی sm و حامی مغیثی» 36:34.477 --> 36:41.477 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 36:41.477 --> 36:48.477 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez