WEBVTT 00:01.420 --> 00:03.870 ‫نوار فیلم رسیده دست باب گوچونی. 00:03.870 --> 00:06.380 ‫فقط می‌دونم که باید ‫ازش شکایت کنیم. 00:06.380 --> 00:07.540 ‫به چه دلیلی؟ 00:07.540 --> 00:08.840 ‫هرکاری می‌کنه تا قضیه ‫رو به هفنر ربط بده. 00:08.840 --> 00:10.510 ‫حق با تامیه. 00:10.510 --> 00:12.130 ‫اگه اصلاً نخواد کاری بکنه ‫و ما ازش شکایت کنیم... 00:12.130 --> 00:13.930 ‫شاید یه دفعه تصمیم بگیره ‫واسه تلافی این کار رو بکنه. 00:13.930 --> 00:16.680 ‫هیچکسی نمی‌تونه حق آزادی بیانی 00:16.680 --> 00:20.020 ‫که خدا به باب گوچونی داده ‫رو ازش بگیره. 00:20.020 --> 00:21.270 ‫کار درستی بود. 00:21.270 --> 00:22.850 ‫چه شکایت می‌کردیم چه نمی‌کردیم ‫این کار رو می‌کرد. 00:22.850 --> 00:25.350 ‫حرف نزن. فقط خفه شو. ‫خفه شو! خفه شو! 00:25.350 --> 00:27.360 ‫"جلسه دادرسی ‫برای پاملا اندرسون‌ لی 00:27.360 --> 00:28.690 ‫بعلت بازجویی شفاهی برگزار می‌گردد." 00:28.690 --> 00:30.480 ‫چی؟ چرا فقط منم؟ 00:30.480 --> 00:31.990 ‫اصلاً چرا می‌خوان با ما حرف بزنن؟ 00:31.990 --> 00:33.490 ‫ما خودمون شاکی‌ایم. 00:33.490 --> 00:36.030 ‫مهم نیست. تو این قضیه کنار همدیگه‌ایم. 00:37.635 --> 00:44.707 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:46.431 --> 00:47.431 ‫تــرجمه از « آیــدا و محمدعلی » 01:04.690 --> 01:06.770 ‫عزیزم فقط یه بازی فوتباله. 01:06.770 --> 01:08.810 ‫باشه، فقط یه ثانیه. 01:11.020 --> 01:12.480 ‫دیگه اصلاً به اول بازی نمی‌رسم. 01:12.480 --> 01:15.240 ‫باشه بابا اومدم. وایسا. وایسا. 01:16.780 --> 01:19.160 ‫وایسا. ژاکتم رو ندیدی؟ 01:19.160 --> 01:20.330 ‫نه، بریم دیگه. 01:20.330 --> 01:22.370 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 01:22.370 --> 01:24.935 ‫- بریم دیگه. ‫- اومدم بابا. 01:24.160 --> 01:26.999 ‫[آگوست سال ۱۹۸۹] 01:27.300 --> 01:30.300 ‫[ونکوور] 01:38.800 --> 01:40.220 ‫آقا! 01:42.640 --> 01:44.180 ‫- من نمی‌خوام. ‫- دوتا. 01:45.600 --> 01:47.230 ‫نظرت عوض میشه عزیزم. 01:50.860 --> 01:52.320 ‫خانم‌‌ها و آقایون، 01:52.320 --> 01:54.190 ‫ببینیم این دوربین لِبَت 01:54.190 --> 01:57.450 ‫می‌تونه یه طرفدار دوآتیشه ‫لِبَت برامون پیدا کنه یا نه. 02:23.490 --> 02:26.120 ‫[آپریل ۱۹۹۶] 02:24.720 --> 02:27.140 ‫ببخشید، ام... 02:27.140 --> 02:28.940 ‫میشه یه بار دیگه بپرسین؟ 02:29.940 --> 02:33.110 ‫خانم لی، یادتون هست ‫اولین باری که 02:33.110 --> 02:36.690 ‫آلت تناسلی‌تون رو دید عُموم ‫قرار دادین، چندسالتون بود؟ 02:40.820 --> 02:43.420 ‫« پـــم و تـــامی » ‫" فصل ۱ و قسمت ۶ " 02:43.450 --> 02:45.660 ‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراضت چیه، سندی؟ 02:45.660 --> 02:46.910 ‫مربوط به همین سوال. 02:48.330 --> 02:50.000 ‫این دیگه چه جور سوالیه؟ 02:50.000 --> 02:51.960 ‫از اون حال به هم زناش. 02:51.960 --> 02:54.040 ‫یعنی می‌تونه هر سوالی ‫که دلش خواست ازم بپرسه 02:54.040 --> 02:56.420 ‫- و منم باید جواب بدم؟ ‫- تو جلسه استشهادیه آره. 02:56.420 --> 02:58.550 ‫وقتی بریم دادگاه، قاضی اصلاً ‫اجازه این مزخرفا رو نمیده. 02:58.550 --> 02:59.840 ‫فقط نذار برن رو مخت. 02:59.840 --> 03:01.430 ‫هرچی آروم‌تر بشی، ‫جلسه بهتر جلو میره. 03:01.430 --> 03:03.100 ‫- و زودتر کارمون تموم میشه. ‫- بدو دیگه سندی. 03:03.100 --> 03:04.930 ‫اگه نیازه درخواست مشاوره کن. 03:04.930 --> 03:06.890 ‫پس... 03:06.890 --> 03:09.810 ‫لبخند بزنم و تو دلم بهشون ‫بگم برن گورشون رو گم کنن؟ 03:09.810 --> 03:12.060 ‫دقیقاً. 03:12.060 --> 03:13.440 ‫ادامه بده. 03:13.440 --> 03:14.980 ‫خب، خانم لی. 03:14.980 --> 03:16.820 ‫با یه چیز ساده‌تر شروع می‌کنیم. 03:16.820 --> 03:19.900 ‫اولین روزی که وارد صنعت ‫مدلینگ شدین رو یادتون میاد؟ 03:21.860 --> 03:23.240 ‫خانم‌ها و آقایون، 03:23.240 --> 03:24.370 ‫برای اوقات فراغت بین دو نیمه... 03:24.370 --> 03:28.080 ‫سلام. سلام. بله با شمام. سلام. 03:28.080 --> 03:30.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 03:30.000 --> 03:31.790 ‫تو اسکوربرد دیدمتون. 03:31.790 --> 03:34.500 ‫- آره خیلی عجیبه. ‫- آره. 03:34.500 --> 03:38.590 ‫راجر دنیس هستم، نایب‌رئیس ‫بخش بازاریابی لِبَت. 03:38.590 --> 03:39.970 ‫اسمتون چیه؟ 03:39.970 --> 03:42.510 ‫من... پاملائم. 03:42.510 --> 03:44.720 ‫پاملا، می‌دونم که سوالم ‫غیرمنتظرس. 03:44.720 --> 03:47.850 ‫ولی تاحالا جایی مُدل نبودی؟ 03:47.850 --> 03:51.810 ‫- مدل؟ نه. ‫- برو پی کارت داداش. 03:51.810 --> 03:54.730 ‫ما همیشه دنبال چهره‌های جدیدیم. 03:54.730 --> 03:56.770 ‫- چه باحال. ‫- آره. 03:56.770 --> 03:58.900 ‫هی، ایشون از لِبَت اومدن. 04:00.190 --> 04:01.650 ‫کارت داری داش؟ 04:01.650 --> 04:02.900 ‫بله. 04:05.280 --> 04:06.530 ‫بهش فکر کنین. 04:06.530 --> 04:08.240 ‫اگه نظرتون جلب شد، ‫باهام تماس بگیرین. 04:08.240 --> 04:09.540 ‫ول کن، رِفیق. 04:09.540 --> 04:10.580 ‫ممنونم، واقعاً. 04:16.960 --> 04:18.090 ‫ایول بابا. 04:18.090 --> 04:19.590 ‫تلاش خلاقانه‌ای بود. 04:19.590 --> 04:21.760 ‫- چی؟ کدوم تلاش؟ ‫- تلاش واسه درآوردن شلوارت. 04:21.760 --> 04:24.470 ‫بیخیال. 04:24.470 --> 04:26.510 ‫مال منه‌ها. 04:32.560 --> 04:34.390 ‫الکس، میشه جام وایسی؟ 05:04.130 --> 05:05.800 ‫بخش بازاریابی شرکت لِبَت. 05:25.200 --> 05:26.740 ‫- عزیزم! ‫- بَــله؟ 05:26.740 --> 05:29.830 ‫- میشه گوشی رو برداری؟ ‫- باشه. 05:29.830 --> 05:30.990 ‫- پم؟ ‫- چیه؟ 05:30.990 --> 05:32.240 ‫گوشی رو بردار دیگه! 05:32.240 --> 05:34.870 ‫الو؟ 05:34.870 --> 05:36.120 ‫ببخشید یه لحظه. 05:36.120 --> 05:37.460 ‫بله، خودمم. 05:41.290 --> 05:42.590 ‫چی؟ 05:42.590 --> 05:44.880 ‫واقعاً؟ 05:44.880 --> 05:46.260 ‫شوخی که نمی‌کنین؟ 05:50.260 --> 05:52.970 ‫وای. خدایا. 05:52.970 --> 05:55.480 ‫اصلاً باورم نمیشه که دیده باشین. 05:55.480 --> 05:58.100 ‫- کیه؟ ‫- بله... نه. 05:58.100 --> 06:01.270 ‫خب آره، یکم تو همین اطراف... 06:01.270 --> 06:03.730 ‫عزیزم، کیه؟ 06:04.780 --> 06:07.150 ‫خدایا... ببخشید. 06:07.150 --> 06:09.780 ‫ببخشید که دوباره می‌پرسم. ‫ولی سرکاری که نیس؟ 06:14.620 --> 06:19.500 ‫خدایا. وای. ممنون. ‫به امید دیدار. 06:19.500 --> 06:20.540 ‫این دیگه کی بود؟ 06:22.340 --> 06:24.460 ‫از پلی‌بوی زنگ زده بود. 06:26.260 --> 06:27.340 ‫چی؟ 06:27.340 --> 06:29.090 ‫می‌خوان چندتا شات امتحانی بگیرم. 06:29.090 --> 06:30.680 ‫- پلی‌بوی؟ تو؟ ‫- آره گفتن... 06:30.680 --> 06:32.470 ‫گفتن که برم اونجا، آره. 06:32.470 --> 06:33.810 ‫اصلاً باورم نمیشه. تو چی؟ 06:33.810 --> 06:36.220 ‫آره باورنکردنیه. باورنکردنیه. 06:36.220 --> 06:38.560 ‫بهشون زنگ بزن و بگو که نمیای. 06:38.560 --> 06:39.560 ‫- چی؟ ‫- بهشون زنگ بزن. 06:39.560 --> 06:40.560 ‫- نباید این کار رو بکنی. ‫- چی؟ 06:40.560 --> 06:42.230 ‫نه، فقط آزمایشیه. 06:42.230 --> 06:43.360 ‫تخمم هم نیست که چیه. 06:43.360 --> 06:44.650 ‫چرا اینطوری شدی؟ 06:44.650 --> 06:45.900 ‫چرا اینطوری شدم؟ 06:45.900 --> 06:47.070 ‫شاید چون نمی‌خوام همه دنیا 06:47.070 --> 06:48.700 ‫ممه‌های دوست‌دخترم رو ببینن. 06:48.700 --> 06:50.820 ‫واسه خودمه. واسه تو که نیست. 06:50.820 --> 06:51.910 ‫مسخره می‌کنی؟ چرا... 06:51.910 --> 06:53.280 ‫خدایا. اصلاً می‌دونی چیه؟ 06:53.280 --> 06:54.660 ‫دیگه حرفش هم نمی‌زنم. 06:54.660 --> 06:55.990 ‫بحثی باهات ندارم. 06:55.990 --> 06:57.000 ‫آره، می‌خوای بذاری بری؟ 06:57.000 --> 06:58.000 ‫آره، می‌خوام بذارم برم. 07:06.460 --> 07:07.760 ‫گه توش. 07:15.140 --> 07:16.930 ‫کجا داری میری، پم؟ 07:19.520 --> 07:20.980 ‫آمریکا. 07:28.010 --> 07:30.150 ‫خانم لی، اگه یادتون نمیاد، 07:30.150 --> 07:31.660 ‫- شاید من بتونم... ‫- اعتراض دارم. 07:31.660 --> 07:33.760 ‫موکل من مشکل حافظه داره. 07:33.760 --> 07:35.240 ‫لطفاً این توی ضبط باشه، ‫موکل شما 07:35.240 --> 07:36.450 ‫اصلاً فرصت نکرده که حتی 07:36.450 --> 07:38.660 ‫به یه سوال وکیل مدافع واسه ‫روشن شدن این استشهادیه جواب بده 07:38.660 --> 07:40.710 ‫بدون این که اعتراض کنه. 07:40.710 --> 07:43.040 ‫خدایا... تا وقتی که به همین رفتارت ادامه بدی 07:43.040 --> 07:45.460 ‫اعتراضا هم ادامه داره... ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 07:45.460 --> 07:47.920 ‫این تو ضبط نباشه... ‫احمق نباش، بروس. 07:47.920 --> 07:50.720 ‫این هم تو ضبط نباشه... پس تو ‫هم اینقدر از کاه کوه نساز، سندی. 07:50.720 --> 07:53.760 ‫من میرم چایی بخورم. ‫ببخشید آقایون. 07:53.760 --> 07:56.430 ‫نه، نه. خودمون براتون میاریم. 07:56.430 --> 07:59.180 ‫چایی بیار... همین حالا. 07:59.180 --> 08:00.230 ‫خامه، شکر؟ 08:00.230 --> 08:02.020 ‫لازم نیست، ممنون. 08:02.020 --> 08:03.650 ‫ادامه بدیم؟ 08:03.650 --> 08:05.060 ‫آره. 08:05.060 --> 08:07.190 ‫گفتین که شوهرتون، توماس لی بس رو 08:07.190 --> 08:09.440 ‫در روز یا حوالی روز ۳۱ ‫دسامبر ۱۹۹۴ دیدین. 08:09.440 --> 08:11.110 ‫درسته. 08:11.110 --> 08:13.320 ‫موقعیت اون ملاقات چطوری بود؟ 08:13.320 --> 08:16.660 ‫داشتم با دوستام معاشرت می‌کردم. 08:16.660 --> 08:18.240 ‫و کجا داشتین معاشرت می‌کردین؟ 08:18.240 --> 08:19.540 ‫تو یه کلوب توی لُس آنجلس. 08:19.540 --> 08:20.750 ‫قبل از این که آقای لی رو ببینین 08:20.750 --> 08:22.290 ‫چیزی درموردش می‌دونستین؟ 08:22.290 --> 08:23.750 ‫مثل بقیه مردم آمریکا، 08:23.750 --> 08:26.290 ‫می‌دونستم که طبل‌زن گروه ماتلی کروئه. 08:26.290 --> 08:28.590 ‫وقتی که داخل کلوب، آقای لی ‫بهتون نزدیک شد، 08:28.590 --> 08:29.630 ‫بنظرتون جذاب بود؟ 08:29.630 --> 08:31.670 ‫از لبخندش خوشم اومد. 08:31.670 --> 08:33.680 ‫هنوز هم خوشم میاد. ‫ممنون. 08:33.680 --> 08:35.140 ‫خبر داشتین که ایشون معروف به این هستن 08:35.140 --> 08:38.640 ‫که از روسپی‌ها خدمات جنسی دریافت می‌کنن؟ 08:38.640 --> 08:40.970 ‫تامی واسه سکس به زنا ‫پول نمی‌داده. 08:40.970 --> 08:44.230 ‫پس میگین که هیچوقت با روسپی‌ها ‫رابطه جنسی برقرار نکرده؟ 08:44.230 --> 08:45.900 ‫خب تعریف واژه روسپی اینه، 08:45.900 --> 08:47.860 ‫کسی که در ازای دریافت پول ‫با کسی سکس می‌کنه. 08:47.860 --> 08:49.270 ‫واسه همین نمی‌دونم منظورتون این بود یا نه. 08:51.480 --> 08:53.490 ‫- خانم لی. ‫- بله. 08:53.490 --> 08:55.860 ‫تاحالا در ازای دریافت پول سکس کردین؟ 09:02.870 --> 09:05.290 ‫نه. 09:05.290 --> 09:10.210 ‫می‌خواین یه لحظه فکر کنین ‫و بعد به این سوال جواب بدین؟ 09:10.210 --> 09:12.550 ‫چنین چیزی یادم می‌مونه. 09:14.420 --> 09:16.930 ‫پس میگین که تاحالا در ازای اجرای ‫یک عمل جنسی، پولی دریافت نکردین؟ 09:18.390 --> 09:19.890 ‫- نه. ‫- اعتراض دارم. 09:19.890 --> 09:21.260 ‫به این سوال جواب داده شده. 09:21.260 --> 09:23.220 ‫یعنی میگین که شما برای یک عمل جنسی 09:23.220 --> 09:25.190 ‫جلوی دوربین، برهنه نمیشین؟ 09:25.190 --> 09:27.020 ‫خدایا. 09:29.310 --> 09:30.770 ‫نمیشم. 09:40.160 --> 09:42.580 ‫به عمارت پلی‌بوی خوش اومدین، خانم اندرسون. 09:48.210 --> 09:49.750 ‫مثل قصره. 09:49.750 --> 09:51.000 ‫ممنون نلسون. 09:51.000 --> 09:52.670 ‫ممنون. امیدوارم تصاویر خوبی بگیرین. 09:59.390 --> 10:01.350 ‫بریم. 10:09.270 --> 10:11.110 ‫باورم نمیشه. 10:24.080 --> 10:27.290 ‫سلام، حالتون؟ من پاملا ‫دنیس اندرسونم. 10:27.290 --> 10:29.790 ‫- همراه دارم... مادرم. ‫- کارول هستم. 10:31.290 --> 10:32.840 ‫ممنون. 10:43.100 --> 10:44.930 ‫بهمون شامپاین دادن. 10:44.930 --> 10:46.850 ‫وای. 10:46.850 --> 10:49.100 ‫خدایا، عزیزم. 10:51.400 --> 10:52.940 ‫نگاش کن. 10:55.020 --> 10:57.320 ‫مامان. 10:57.320 --> 10:59.320 ‫- چیه؟ ‫- وای، مامان. 10:59.320 --> 11:00.570 ‫چیزی نیست. 11:00.570 --> 11:03.160 ‫پم، نگاه کن. شبیه مدلای مجله شدی 11:03.160 --> 11:06.120 ‫شبیه... 11:06.120 --> 11:08.330 ‫شبیه مرلین مونرو شدی. 11:08.330 --> 11:10.210 ‫- نه، نشدم. ‫- چرا شدی. 11:13.250 --> 11:16.000 ‫خب. 11:16.000 --> 11:18.170 ‫یکم شامپاین بخور. 11:18.170 --> 11:21.630 ‫خوشگل شدی. خیلی خوشگل شدی. 11:23.300 --> 11:26.390 ‫- تو هم همینطور. ‫- خب، عزیزم. 11:26.390 --> 11:29.270 ‫من سایمونم و می‌خوام ازت عکس بگیرم. 11:29.270 --> 11:32.270 ‫- سلام سایمون. ‫- سلام، بیا. 11:39.280 --> 11:42.740 ‫ببخشید، میشه یه لحظه وایسین؟ 11:42.740 --> 11:44.620 ‫حتماً. 12:00.260 --> 12:01.880 ‫خب... 12:01.880 --> 12:04.260 ‫خیلی خب. 12:04.260 --> 12:05.720 ‫خب، چیزی هست که ‫بخوای بهم بگی؟ 12:05.720 --> 12:08.220 ‫این که چه زاویه‌ها و رُخ ‫صورتت رو دوست نداری؟ 12:08.220 --> 12:10.890 ‫راستش رو بخوای فکر نکنم ‫اصلاً رُخ بدی داشته باشی. 12:10.890 --> 12:13.390 ‫خب... 12:13.390 --> 12:16.310 ‫دقیقاً... چه عکسی داریم می‌گیریم؟ 12:16.310 --> 12:18.650 ‫خب، گفتم از اینجا شروع ‫کنیم، روبروی پنجره. 12:18.650 --> 12:20.610 ‫تو هم از پشت پرده‌ نخی ‫بیرون رو نگاه می‌کنی. 12:20.610 --> 12:22.820 ‫و بعدش میریم تو بالکن 12:22.820 --> 12:24.450 ‫و اونجا می‌تونی یه حالتی 12:24.450 --> 12:26.660 ‫که انگار داری به خورشید صبح ‫سلام می‌کنی، به خودت بگیری. 12:26.660 --> 12:28.910 ‫خیلی‌خب، ولی منظورم ‫این بود که کدوم اعضا؟ 12:28.910 --> 12:30.120 ‫اعضا؟ 12:34.460 --> 12:35.920 ‫اصلاً نترس عزیزم. 12:35.920 --> 12:37.130 ‫اینجا پلی‌بویه، نه پنت‌هاوس. 12:37.130 --> 12:39.210 ‫اینجا همه چیز شیکه. 12:39.210 --> 12:40.880 ‫آره. حتماً. 12:42.380 --> 12:44.010 ‫- خب... ‫- بله. 12:44.010 --> 12:45.760 ‫یادت نره خوش بگذرونی. 12:45.760 --> 12:47.550 ‫خیلی خب. 12:48.810 --> 12:50.100 ‫و با دوربین عشق‌بازی کن. 12:50.100 --> 12:52.310 ‫خودشه. 12:52.310 --> 12:54.390 ‫چه دوست‌داشتنی. 12:54.390 --> 12:56.150 ‫خودشه. 12:56.150 --> 12:57.650 ‫آره. 12:57.650 --> 13:00.780 ‫مثل پنجه آفتاب می‌مونی. 13:00.780 --> 13:02.530 ‫خب، بچرخ نور به اونور صورتت هم بخوره. 13:02.530 --> 13:04.570 ‫- دنبال نور تو پنجره بگرد. ‫- تو پنجره. 13:04.570 --> 13:06.030 ‫نگاهت به من باشه. خودشه. 13:07.740 --> 13:10.330 ‫برات مهمه که لباست رو در بیاری؟ 13:10.330 --> 13:12.700 ‫تصمیم با خودته، ‫هرجور راحتی. 13:14.120 --> 13:15.830 ‫حتماً. 13:15.830 --> 13:18.790 ‫عالیه. 13:18.790 --> 13:21.460 ‫خودشه. نگاش کن. 13:21.460 --> 13:22.880 ‫از کی تاحالا قایمش کرده بودی؟ 13:22.880 --> 13:24.760 ‫طبیعیِ طبیعی. 13:24.760 --> 13:26.800 ‫وای نگاش کن، پاملا. 13:26.800 --> 13:28.720 ‫همینطوری بشین. 13:29.640 --> 13:32.220 ‫بانوی جنگل. خودشه. 13:32.220 --> 13:35.230 ‫مطمئنی که دفعه اولته؟ 13:35.230 --> 13:38.270 ‫بهترینی. 13:47.530 --> 13:49.780 ‫عالی بود، عزیزم. 13:49.780 --> 13:51.910 ‫چی؟ تموم شد؟ 13:51.910 --> 13:54.370 ‫خانم‌ها و آقایون. پاملا اندرسون. 14:00.210 --> 14:02.000 ‫عالی بود، عزیزم. 14:03.460 --> 14:05.170 ‫بانوی برجسته. 14:05.170 --> 14:06.720 ‫سلام. 14:06.720 --> 14:09.840 ‫- امروز خوش گذشت؟ ‫- خیلی. 14:09.840 --> 14:11.180 ‫حس آلیس تو سرزمین عجایب رو دارم. 14:11.180 --> 14:13.220 ‫خوبه. وایسا نوشیدنی بریزم. 14:21.940 --> 14:23.520 ‫به سلامتی زندگی خوش. 14:23.520 --> 14:24.860 ‫به سلامتی زندگی خوشت. 14:26.360 --> 14:27.530 ‫به سلامتی. 14:29.030 --> 14:30.570 ‫خواهش می‌کنم، بشین پیشم. 14:35.120 --> 14:39.120 ‫شاید فکر کنی می‌خوام بهت ‫امید واهی بدم، ولی اینطور نیست. 14:39.120 --> 14:41.710 ‫پم، تو هر نسل، 14:41.710 --> 14:44.340 ‫فقط یه زن مثل تو هست. 14:44.340 --> 14:46.710 ‫خدایا. فکر نکنم اینطوری باشه. 14:46.710 --> 14:48.760 ‫چرا هست. تعارف که نمیکنم. 14:48.760 --> 14:50.800 ‫میگم چون حقیقت داره. 14:50.800 --> 14:52.930 ‫تو خاصی. 14:53.930 --> 14:55.770 ‫خب، الان احساس خاص بودن دارم. 14:55.770 --> 14:57.810 ‫خوبه. باید بهش عادت کنی. 14:59.060 --> 15:01.270 ‫هرچی زودتر بهش عادت کنی، ‫خوشحال‌تر میشی. 15:02.690 --> 15:06.230 ‫میشه در قامت یه آدم بزرگ ‫بهت یه نصیحت بکنم؟ 15:06.230 --> 15:08.570 ‫همین الانش هم آدم بزرگی هستی. 15:09.400 --> 15:11.950 ‫مردم بهت پول میدن تا ‫پاملایی باشی که می‌خوان. 15:11.950 --> 15:16.080 ‫روزنامه‌ها، استودیوها، حتی خودم. 15:16.080 --> 15:17.910 ‫ولی اون عدد، 15:17.910 --> 15:21.170 ‫ این اسکناس پول هیچوقت ‫ارزش واقعیت رو نشون نمیده. 15:22.830 --> 15:24.920 پس یعنی قرارداد رو ببندیم؟ 15:24.924 --> 15:27.927 ‫ - باید بیشتر ازتون نصحیت بخوام ‫- هروقت دلت خواست 15:27.927 --> 15:29.595 ‫یادت نره 15:29.595 --> 15:31.931 ‫قیمت و ارزش خودت رو از هم ‫جدا نگه دار 15:31.931 --> 15:35.560 ‫اگه اینکارو کنی، میتونی به هر نسخه ‫از خودت که می‌خوای تبدیل بشی 15:35.560 --> 15:37.812 ‫و هنوز یادت باشه که در حقیقت کی هستی 15:37.812 --> 15:41.023 ‫خب، آقای هنفر، 15:41.023 --> 15:44.152 ‫قرن‌ هاست که خانم‌ها دارن دقیقاً ‫همین کار رو می‌کنن 15:44.152 --> 15:46.154 ‫نقش بازی کردن چیز جدیدی نیست 15:47.155 --> 15:49.657 ‫درسته. 15:49.657 --> 15:52.410 ‫اما تو دیگه توی لیدی‌اسمیت زندگی نمی‌کنی ‫(مکانی که پاملا اونجا به دنیا اومده) 15:52.410 --> 15:54.745 ‫الان دیگه کل جهان دارن تو ‫رو می‌بینن 16:01.002 --> 16:04.380 ‫ملاقات با شما عجب ‫افتخار بزرگی بود 16:05.673 --> 16:08.259 ‫در های خونه‌ـم همیشه ‫به روی شما بازه 16:09.677 --> 16:12.013 ‫میدونی؟ شاید دوباره یه سر اومدم 16:12.013 --> 16:13.598 ‫منتظرت‌ـونم 16:24.317 --> 16:26.569 ‫امروز توی عمارت، چندتا دختر رو دیدم 16:26.569 --> 16:30.656 ‫و متوجه این شدم که... 16:30.656 --> 16:32.742 ‫اونا همه‌ـشون... 16:35.620 --> 16:38.998 ‫- خـــب ‫- بعد منم.... 16:38.998 --> 16:40.750 ‫عکس‌برداری و همه‌چی خیلی ‫خوب پیش رفت 16:40.750 --> 16:44.754 ‫میدونی؟ خب اگه یکم...چیز اونقدر ‫خاصی که نیست حالا. 16:44.754 --> 16:48.549 ‫یعنی فقط، یکم بزرگ‌ترـش کنم 16:48.549 --> 16:52.386 ‫یعنی شبیه ممه‌های تو مامان ‫بهترین ممه‌های دنیا رو داری 16:52.386 --> 16:56.182 ‫بابات هیچوقت شکایتی ‫ازشون نداشت 16:58.643 --> 16:59.769 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 16:59.769 --> 17:01.604 ‫- چی فکر می‌کنم؟ ‫- اره 17:03.272 --> 17:06.901 ‫فکر می‌کنم خدا تو رو همینطوری ‫که هستی کاملا بی‌نقص خلق کرده 17:10.112 --> 17:12.323 ‫اما اگه میخوای دهن‌ـشُ آب بندازی 17:16.285 --> 17:18.788 ‫برو گمشو ببینم 17:18.788 --> 17:20.122 ‫- نه، عزیزدلم ‫- واقعا؟ 17:20.122 --> 17:24.252 ‫اره حتما، یعنی خب ‫هرطور خودت راحتی 17:26.003 --> 17:27.880 ‫فقط لطفا چراغُ خاموش کن 17:29.340 --> 17:30.716 ‫خیلی خستم‌ـه. 17:46.649 --> 17:48.317 ‫به نظرت درست میشه؟ 17:52.029 --> 17:54.407 ‫چی درست میشه؟ 17:54.407 --> 17:55.866 ‫میدونی... 17:58.995 --> 18:00.079 ‫همه‌چی... 18:01.247 --> 18:02.707 ‫عزیزم. 18:04.792 --> 18:07.044 ‫همه‌چی قراره عــالی باشه 18:21.225 --> 18:24.186 ‫دوباره رفتی واسه ‫مجله عکس گرفتی؟ 18:24.186 --> 18:26.272 ‫- بله، رفتم ‫- کی بود؟ 18:27.940 --> 18:31.736 ‫اُکتبر سال 89 ‫فوریه سال 91 18:31.736 --> 18:34.196 ‫جولای سال 92 ‫آگوست سال 93 18:34.196 --> 18:37.908 ‫نوامبر سال 94 و ‫ژانویه امسال 18:37.908 --> 18:40.244 ‫ - کاملا واضحه ازت خوش‌ـشون میاد ‫- منم همچنین 18:40.244 --> 18:43.414 ‫درباره اون، توی یکی ‫از مصاحبه هات 18:43.414 --> 18:45.374 ‫رابطه‌ـت رو با " هیو هفنر " اینطوری توصیف کردی که 18:45.374 --> 18:48.711 ‫اون مثل پدرت می‌مونه و همچنین گفتی 18:48.711 --> 18:51.422 ‫ " ما خیلی بهم نزدیک‌ـیم و اون ‫دوست خیلی خوبیه " 18:51.422 --> 18:53.007 ‫این اظهارات رو تائید می‌کنی؟ 18:53.007 --> 18:54.050 ‫بله، می‌کنم 18:55.301 --> 18:56.802 ‫باب گوچونی رو می‌شناسید؟ 18:58.262 --> 18:59.680 ‫چیز خنده‌داری گفتم خانم لی؟ 19:00.890 --> 19:02.183 ‫نه، اصلاً. 19:02.183 --> 19:03.976 ‫خب پس میشه لطفا به سوالم جواب بدید؟ 19:04.977 --> 19:07.521 ‫باب گوچونی بنیان‌گذار و ناشر 19:07.521 --> 19:09.357 ‫مجله " پنت‌هاوس" ـه 19:10.858 --> 19:13.319 ‫به عنوان دوست صمیمی آقای هفنر، 19:13.319 --> 19:14.987 ‫باید از این مطلع بوده باشید که 19:14.987 --> 19:18.116 ‫آقای گوچونی و آقای هفنر 19:18.516 --> 19:20.935 ‫رابطه چندان خوبی با هم نداشتن؟ 19:21.535 --> 19:22.953 ‫بله، اطلاع داشتم 19:22.953 --> 19:24.497 ‫اگر آقای هفنر متوجه این شده باشه که 19:24.497 --> 19:27.041 ‫شما با آقای گوچونی وارد کسب و کار شدین 19:27.041 --> 19:29.960 ‫احتمالا این رو یه خیانت در نظر گرفته، درست نمیگم؟ 19:29.960 --> 19:31.337 ‫احتمالا، بله 19:31.337 --> 19:33.839 ‫به ضرث قاطع بگیم، اگه شما می‌خواستید 19:33.839 --> 19:37.426 ‫بدون به خطر انداختن موقعیت خودتون در ‫مجله پلی‌بوی 19:37.426 --> 19:39.436 ‫خودتون رو به مخاطب‌های ‫ مجله " پنت‌هاوس " هم نشون بدین 19:39.436 --> 19:40.221 ‫امکان این هست‌ش که... 19:40.221 --> 19:42.348 ‫اینکه می‌خواستید چندتا نمونه ‫برسونید به دست آقای گوچونی 19:42.348 --> 19:44.141 ‫و بعدشم بگید که یهویی ‫نوار لو رفته؟ 19:44.141 --> 19:46.018 ‫من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 19:46.018 --> 19:48.312 ‫خب، آیا این درسته که برای سه کاور اخیر ‫مجله پلی‌بوی 19:48.312 --> 19:50.648 ‫شما افزایش پاداش بسیار هنگفت‌ـی 19:50.648 --> 19:52.400 ‫- داشتید؟ ‫- نه 19:52.400 --> 19:53.651 ‫نه، یعنی افزایش پاداش بسیار 19:53.651 --> 19:54.902 ‫هنگفت‌ـی نداشتید؟ 19:54.902 --> 19:56.112 ‫نه، من و آقای هفنر... 19:56.112 --> 19:58.531 ‫ما قبل هر عکس‌برداری با هم ‫سر مبلغ حرف می‌زدیم 19:58.531 --> 20:01.200 ‫و همیشه رو یه مبلغی که هردو ‫طرف راضی بودن، معامله بسته می‌شد 20:01.200 --> 20:03.744 ‫مزایای مالی‌ای به یادتون نمیاد که 20:03.744 --> 20:06.122 ‫ممکنه به سبب یک نوارِ از عکس‌های لُختی 20:06.122 --> 20:07.873 ‫برای مجله پنت‌هاوس از شما 20:07.873 --> 20:10.668 ‫براتون ایجاد شده باشه؟ 20:10.668 --> 20:12.002 ‫اصلاً و ابدا 20:12.002 --> 20:13.671 ‫خب پس حتما می‌تونید دلیل فیلم‌برداری 20:13.671 --> 20:16.716 ‫از رابطه‌جنسی‌ـتون رو با آقای لی ‫برای ما توضیح بدید. 20:16.716 --> 20:20.678 ‫اگه اینطوری نیست، پس مانند بقیه فعالیت های ‫جنسی شما 20:20.678 --> 20:22.263 ‫برای کسب درآمد و مزایای مالی بوده 20:23.722 --> 20:25.099 ‫وایسا، چیزی جا نذاشتیم؟ 20:25.099 --> 20:26.434 ‫هیچی جا نذاشتیم، عزیزم 20:26.434 --> 20:27.601 ‫[آپریل سال 1995] ‫- خیلی‌خب پس 20:27.601 --> 20:29.228 ‫اره. 20:29.228 --> 20:31.313 ‫خیلی‌خب 20:31.313 --> 20:33.858 ‫خیلی‌خب 20:33.858 --> 20:34.900 ‫بزن بریم 20:34.900 --> 20:38.404 ‫اره. 20:38.404 --> 20:41.198 ‫نه. 20:43.242 --> 20:46.996 ‫- سلام کن، خانم لی ‫- سلام، خانم لی 20:46.996 --> 20:49.665 ‫خانم لی امروز کجا می‌خوایم بریم؟ 20:49.665 --> 20:50.833 ‫بهشت 20:55.296 --> 20:56.464 ‫بزن بریم 20:56.464 --> 20:57.965 ‫بریم تو کارش 20:57.965 --> 20:59.175 ‫خیلی دوستت دارم 21:01.760 --> 21:04.847 ‫این قراره به بهترین هفته کل زندگیمون ‫تبدیل بشه 21:08.184 --> 21:09.935 ‫اون برای چیه؟ 21:09.935 --> 21:11.937 ‫ما به شهادت شما برای تائید هویت 21:11.937 --> 21:13.939 ‫افرادی که تصاویرشون در نوار‌ـه 21:13.939 --> 21:17.860 ‫جهت ارائه در موارد ضروری، نیاز داریم 21:17.860 --> 21:19.403 ‫ببخشید، چی؟ چـرا اونوقت؟ 21:19.403 --> 21:20.863 ‫ازم می‌خواید بشینم نوارُ ببینم؟ 21:20.863 --> 21:22.865 ‫فقط چند جاش رو. 21:22.865 --> 21:24.492 ‫خدای من، نه 21:24.492 --> 21:25.868 ‫واقعا متاسفم، پــم 21:25.868 --> 21:27.244 ‫شوخیتون گرفته؟ 21:27.244 --> 21:28.746 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 21:28.746 --> 21:30.164 ‫ببینید، میتونه همینطوری بهتون بگه ‫که کیا توی نوار هستن 21:30.164 --> 21:31.957 لازم نیست بشینیم کُل اون کلیپ کوفتی رو نگاه کنیم 21:36.837 --> 21:38.380 ‫سلام، عزیزم. 21:38.380 --> 21:40.841 ‫- این واسه منه؟ ‫- اره 21:40.841 --> 21:45.054 ‫میشه هویت دو شخصی که توی ‫نوار هستن رو تائید کنید 21:47.056 --> 21:49.016 ‫من و همسرم. 21:49.016 --> 21:51.185 ‫میشه بگید مکان این رُخداد کجا بوده؟ 21:52.186 --> 21:55.147 ‫احتمالا یک ساعت با ‫میلبو فاصله داشت 21:55.147 --> 21:56.816 ‫خب موقعیت 1-15 شمال میشه؟ درسته؟ 21:58.192 --> 21:59.902 ‫- اره ‫- اون یه مسیر بین ایالتی‌ـه 21:59.902 --> 22:02.738 ‫وقتی اونجا بودین، افراد دیگه‌ای ‫هم اونجا حضور داشتن؟ 22:02.738 --> 22:04.073 ‫بله. 22:04.073 --> 22:06.951 ‫خب نگران نبودین بقیه افراد ممکنه 22:06.951 --> 22:10.704 ‫کاری که داشتید می‌کردید رو ببینن؟ 22:10.704 --> 22:12.957 ‫- نه. ‫- چرا؟ 22:12.957 --> 22:15.459 ‫بـیـخیال 22:15.459 --> 22:16.752 ‫نگران نبودم دیگه. 22:16.752 --> 22:18.128 ‫خب یعنی شما نگران این نبودین که 22:18.128 --> 22:20.548 ‫وقتی داشتید با آقای لی رابطه جنسی برقرار می‌کردین 22:20.548 --> 22:22.591 ‫راننده های بقیه وسایل نقلیه 22:22.591 --> 22:25.427 ‫قادر باشن که شما رو از اون بالا ببینن؟ 22:27.179 --> 22:28.430 ‫نه. 22:28.430 --> 22:29.974 ‫چون فکرمی‌کردی بعیده که 22:29.974 --> 22:31.141 ‫بتونن شما رو ببینن 22:31.141 --> 22:33.435 ‫یا اینکه براتون مهم نبوده که ببینن یا نه؟ 22:33.435 --> 22:35.229 ‫اعتراض! بحث خارج از موضوع اصلی 22:35.229 --> 22:37.064 ‫خیلی‌خب، کلیپ بعدی 22:38.148 --> 22:41.277 ‫سه! حداقل سه تا 22:41.277 --> 22:44.822 ‫پنج‌تا، اینطوری یه گروه ‫موسیقی میزنیم باهاشون 22:47.199 --> 22:48.868 ‫اما با فاصله 22:51.245 --> 22:54.456 ‫اما فرق نذار! بینشون فرق نذار 22:54.456 --> 22:55.916 ‫نه، بهم قول بده. 22:55.916 --> 22:57.126 ‫نه. 22:57.126 --> 22:58.460 ‫...من بین بچه‌هام 22:58.460 --> 23:00.504 ‫- نه ‫- فرق نمی‌ذارم 23:00.504 --> 23:02.798 ‫جز روز کریسمس 23:02.798 --> 23:04.300 ‫فقط کریسمس 23:04.300 --> 23:05.968 ‫خیلی‌خب، باشه 23:05.968 --> 23:07.803 ‫و منو یادت نره، برای من ‫بیشتر از همه فرق بذار 23:11.307 --> 23:15.644 ‫هرسال باهاشون میایم اینجا 23:15.644 --> 23:18.188 ‫پایین خونه قایقی. 23:19.273 --> 23:22.359 ‫تور دریاچه. 23:22.359 --> 23:25.029 ‫بهشون می‌گیم کجا به وجود اومدن 23:25.029 --> 23:26.739 ‫خفه‌شو تامی، همچین کاری نمی‌کنیم 23:26.739 --> 23:28.699 ‫- بیخیال، باید اینکارو کنیم ‫- نه 23:28.699 --> 23:30.743 ‫باید بهشون بگیم. 23:38.667 --> 23:40.044 ‫دوستت دارم، پاملا 23:42.504 --> 23:44.131 ‫دوستت دارم 23:56.018 --> 23:57.102 ‫اره! خدای من 23:57.102 --> 23:58.145 ‫خدای من. 23:58.145 --> 23:59.563 ‫وای خدا! عزیزم 23:59.563 --> 24:01.815 ‫خیلی خیلی دوستت دارم 24:01.815 --> 24:03.108 ‫اره! کیرتُ بـکن تـوم ‫شوهر خودمی! 24:03.108 --> 24:04.443 ‫کیرتُ می‌خوام! بدشون بهم 24:04.443 --> 24:05.819 ‫- می‌خوایشون؟ ‫- اره 24:05.819 --> 24:07.321 ‫واسه بچه اول آماده‌ای عزیزم؟ 24:07.321 --> 24:08.614 ‫اره! عزیزم 24:08.614 --> 24:10.574 ‫کیرتُ بکن تـوم! عزیــزم 24:14.161 --> 24:15.371 ‫عشقم. 24:18.916 --> 24:20.167 ‫و میشه هویت دو شخصی... 24:20.167 --> 24:24.630 ‫که توی کلیپ هستن رو تائید کنید؟ 24:24.630 --> 24:26.131 ‫من و همسرم. 24:26.131 --> 24:27.132 ‫وقتی که این رابطه جنسی رو برقرار می‌کردید 24:27.132 --> 24:29.009 ‫کجا قرار داشتین؟ 24:29.009 --> 24:30.469 ‫.توی قایق‌ـم 24:30.469 --> 24:32.096 ‫نه، دقیقاً کجا قرار داشتین؟ 24:32.096 --> 24:35.349 ‫همونطور که گفتم، توی دریاچه مید ‫در ایالت آریزونا. 24:35.349 --> 24:37.601 ‫درحالی که درحال برقراری رابطه جنسی 24:37.601 --> 24:38.978 ‫در قایق‌ـتون بودین، 24:38.978 --> 24:41.313 ‫خبر داشتید قایق دیگه‌ای هم اونجا ‫هست یا نه؟ 24:41.313 --> 24:45.109 ‫نه، اون بخش از دریاچه خالی بود 24:45.109 --> 24:46.944 ‫خب امکانش هست وقتی که در حال برقراری 24:46.944 --> 24:48.362 ‫رابطه جنسی بودین، 24:48.362 --> 24:49.947 ‫یه قایق دیگه اومده باشه و شما رو ‫ببینه؟ 24:49.947 --> 24:52.282 ‫نه، اگه میومد صدای ‫موتور‌ـش رو می‌شنیدیم 24:52.282 --> 24:54.702 ‫اما امکانش هست، درسته؟ 24:57.037 --> 24:59.957 ‫بله، امکان‌ـش هست 25:01.959 --> 25:03.919 ‫این کار برای شما و همسرتون مهیج بود؟ 25:03.919 --> 25:05.254 ‫نه 25:06.463 --> 25:07.673 ‫نه 25:10.050 --> 25:13.137 ‫- خیلی‌خب، کلیپ بعدی ‫- ببخشید 25:14.054 --> 25:17.266 ‫حالت تهوع دارم! ببخشید 25:45.169 --> 25:46.837 ‫حالت خوبه؟ 25:46.837 --> 25:48.172 ‫ممنون 25:51.840 --> 25:53.008 ‫نمیدونم این کمکی میکنه یا نه 25:53.010 --> 25:55.679 ‫من شاهد استشهاد های وحشتناکی بودم 25:55.679 --> 25:57.723 ‫اما این یکی... 26:25.375 --> 26:27.127 ‫یدونه دیگه می‌خوام 26:27.127 --> 26:28.629 ‫یدونه چی؟ 26:28.629 --> 26:29.630 ‫مسافرت 26:31.131 --> 26:32.299 ‫مسافرت؟ 26:32.299 --> 26:34.760 ‫- اره ‫- ما حتی هنوز چمدون‌هامون‌ـم باز نکردیم 26:34.760 --> 26:36.720 ‫میدونی چیه اصلاً؟ بیا بریم فــیجــی 26:36.720 --> 26:39.098 ‫- فیــجـی؟ ‫- تا حالا نرفتی؟ 26:39.098 --> 26:40.849 ‫- هیچوقت ‫- جداً 26:40.849 --> 26:42.893 ‫هـی، جدی‌ام، جدی می‌گم 26:42.893 --> 26:45.646 ‫بیا بریم! بیا بریم فیجی ‫بریم فیجی... 26:45.646 --> 26:48.607 ‫- عشقم ‫- الان که نمیشه رفت فیجی 26:48.607 --> 26:49.858 ‫کُلی کار ریخته سرم 26:49.858 --> 26:52.152 ‫نمی‌تونم به خاطر فیجی، بیخیال کارم بشم 26:52.152 --> 26:54.488 ‫معلومه که میتونی! میتونی 26:54.488 --> 26:57.449 ‫قراره بیخیال کار و بارت بشی 26:57.449 --> 27:02.538 ‫چون داریم با صندلی فرست‌کلس ‫میریم فیجی 27:02.538 --> 27:03.705 ‫اینجارو ببین 27:03.705 --> 27:05.249 ‫داری چیکار میکنی؟ 27:05.249 --> 27:07.751 ‫اینارو ببین! باید همه‌اینارو بپوشی 27:07.751 --> 27:08.919 ‫توی فیجی؟ 27:08.919 --> 27:10.170 ‫امشب می‌خوایم تو فیجی شام بخوریم 27:10.170 --> 27:11.421 ‫به خاطر همین باید تک تک 27:11.421 --> 27:13.132 ‫این لباسا رو بپوشی. 27:13.132 --> 27:14.675 ‫میدونی چیه؟ اونجا شب‌ها خیلی سـرده 27:14.675 --> 27:16.426 ‫به خاطر همین باید این ‫کلاه رو بپوشی 27:18.720 --> 27:22.850 ‫- این کلاه برای فیجی عالیه ‫- همینطوره 27:22.850 --> 27:24.977 ‫- زنمُ ببین چقدر خوشگل شده ‫- خدای من 27:24.977 --> 27:26.061 ‫عــشقم. 27:26.061 --> 27:27.688 ‫دوربینُ بذار کنار دیگه 27:27.688 --> 27:29.398 ‫خدای من 27:29.398 --> 27:30.482 ‫چه کون خوبی داری! 27:30.482 --> 27:33.068 ‫خوب نشون‌ـش بده 27:33.068 --> 27:34.278 ‫هـی، یه سوال. 27:34.278 --> 27:35.362 ‫دوربینُ بده ببینم 27:35.362 --> 27:36.697 ‫وایسا! یه سوال بپرسم 27:36.697 --> 27:37.948 ‫کدوم قسمتِ مسافرت‌ـمون رو بیشتر ‫از همه دوست داشتی؟ 27:37.948 --> 27:39.116 ‫با تو بودن 27:39.116 --> 27:40.409 ‫- واقعا؟ ‫- اره 27:40.409 --> 27:42.411 ‫فکرکردم میگی سکس با شوهرت 27:42.411 --> 27:44.454 ‫دوربینُ بده ببینم! دوربینُ بده 27:44.454 --> 27:45.914 ‫یه ثانیه! یه ثانیه 27:45.914 --> 27:47.249 ‫الان وسط یه کار خیلی مهم‌ـیم 27:47.249 --> 27:49.126 ‫- چی؟ ‫- این رو می‌بینی؟ 27:51.795 --> 27:54.381 ‫یه شاهکار هنری خانوادگی‌ـه! خب؟ 27:56.133 --> 27:57.634 ‫و دقیقاً... 27:59.177 --> 28:03.213 ‫شامل اولین لحظات و یادآور ‫اولین بچمون‌ـه 28:06.685 --> 28:10.564 ‫به خاطر همین، باید به بهترین نحو ‫باهاش رفتار کنیم 28:10.564 --> 28:11.565 ‫- باشه؟ ‫- باشه 28:11.565 --> 28:12.774 ‫.خب 28:12.774 --> 28:14.610 ‫ - میرم اینُ بذارم یه جای امن ‫- باشه 28:19.740 --> 28:22.451 ‫اما تو راه اون جای من، دلم ‫برات تنگ میشه 28:22.451 --> 28:23.911 ‫منم دلم برات تنگ میشه 28:23.911 --> 28:25.913 ‫- باشه؟ ‫- میخوای باهات بیام؟ 28:25.913 --> 28:29.374 ‫پس لطفا جایی نرو! زود برمی‌گردم 28:29.374 --> 28:32.878 ‫باشه! منم چمدون ها رو ‫برای فیجی جمع می‌کنم 28:42.804 --> 28:44.806 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 28:44.806 --> 28:46.391 ‫ببخشید که یهویی رفتم 28:49.603 --> 28:52.397 ‫دوباره خوش اومدید خانم لی، امیدوارم ‫حالتون بهتر باشه 28:53.815 --> 28:55.734 ‫می‌خوام برگردم به حرف هایی ‫که یکم پیش زدید 28:55.734 --> 28:57.402 ‫خانم لی، این درسته که... 28:57.402 --> 28:59.780 ‫اون رفت و آمد خصوصی بین... 28:59.780 --> 29:02.616 ‫ببخشید که می‌پرم وسط حرفت بروس ‫اما ساعت پنج‌ـه... 29:02.616 --> 29:05.035 ‫- به این زودی ساعت 5 شد؟ ‫- اره 29:05.035 --> 29:06.787 ‫چه زود گذشت... 29:06.787 --> 29:09.081 ‫خب، زمان برنامه‌ریزی شده ما برای امروز ‫ظاهرا به اتمام رسیده 29:09.081 --> 29:10.999 ‫با این حال هنوز چندتا سوال دیگه مونده... 29:10.999 --> 29:14.544 ‫برای همین پیشنهاد می‌کنیم ‫فردا ساعت 10 دوباره هم رو ملاقات کنیم. 29:17.506 --> 29:19.132 ‫باید باهات حرف بزنم. 29:25.681 --> 29:27.307 ‫دیگه بسه. 29:28.350 --> 29:31.395 ‫پم، بخش سخت‌ـش تموم شد ‫ما خیلی به... 29:31.395 --> 29:32.479 ‫نه، نه ‫تو نمی‌فهمی... 29:32.479 --> 29:33.647 ‫- ادامه نمیدم ‫- پـم 29:33.647 --> 29:35.941 ‫به هیچ سوال دیگه‌ای جواب نمیدم 29:36.733 --> 29:38.819 ‫پـم، ببین من دارم سعی می‌کنم ‫اوضاع رو درست کنم. 29:38.819 --> 29:41.530 ‫اینکارو انجام بده، وگرنه میرم ‫سراغ یه وکیل دیگه... 29:46.618 --> 29:49.204 ‫خیلی‌خب بروس، یه لحظه ‫بیا کارت دارم... 29:49.204 --> 29:50.539 ‫باشه. 29:50.988 --> 29:58.060 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 30:02.281 --> 30:03.281 ‫تــرجمه از « آیــدا و محمدعلی » 30:54.561 --> 30:57.355 ‫ببخشید اینطوری ول کردیم رفتیم