WEBVTT
00:02.040 --> 00:03.920
من کارما ام...
00:03.920 --> 00:05.340
و خیلی هم عوضی‌ام.
00:05.631 --> 00:07.431
[آنچه در پم و تامی گذشت...]
00:11.850 --> 00:12.850
می‌تونی های‌ایت پخش کنی؟
00:14.230 --> 00:15.740
منم هستم.
00:15.740 --> 00:18.530
میتونم کمک کنم کار خفنی بشه.
00:18.530 --> 00:20.830
تو هم دنبال کار خفن هستی، نه؟
00:20.830 --> 00:22.330
آره، هستم.
00:22.330 --> 00:24.090
تو فقط سعی کن
نوارها رو گیر بیاری.
00:24.090 --> 00:26.210
خب؟ باقی‌اش رو بسپار به خودم.
00:26.210 --> 00:28.680
مونولوگم رو کم کردین؟
00:28.680 --> 00:31.220
انگار بدون مونولوگ
صحنه قوی‌تری میشه.
00:31.220 --> 00:33.100
یه کم بیشتر بکشش، کیتی.
00:33.100 --> 00:35.400
عالی شد.
00:35.400 --> 00:38.360
جسم و روح یه
بچه رو به ما عطا کن.
00:38.360 --> 00:39.780
عزیزم!
00:39.780 --> 00:41.290
واسم مهم نیست کیرش چقدر گنده‌ست.
00:41.290 --> 00:44.080
نمیتونم بدون نسخه
به همه نشونش بدم. گم شین.
00:44.080 --> 00:45.880
پول هیچ‌کسی توی...
00:45.880 --> 00:47.720
فیلم سکس یه سلبریتی نیست، خب؟
00:47.720 --> 00:49.253
اگه یه جایی بفروشیمش که...
00:49.277 --> 00:50.810
هیچکس ما رو پیدا نکنه چی؟
00:50.810 --> 00:52.060
چی‌سایت؟
00:52.060 --> 00:53.060
وب‌سایت.
00:53.060 --> 00:54.600
یه چیزی توی کامپیوتره...
00:54.600 --> 00:56.150
که مردم می‌رن توش،
و فیلم رو...
00:56.150 --> 00:57.320
مستقیم از خودمون سفارش می‌دن.
00:58.058 --> 01:05.058
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
01:05.058 --> 01:06.058
ترجمه از «حــامــی و آیـــــدا»
01:10.612 --> 01:12.197
[سکس...]
01:12.197 --> 01:13.740
[سکس خشن...]
01:13.740 --> 01:15.325
[سکس خشن پاملا]
01:15.325 --> 01:16.451
[تازه و بدون سانسور]
01:19.997 --> 01:28.071
[به قیمت 59.95 دلار]
01:35.387 --> 01:36.387
[کلیولند]
02:00.400 --> 02:04.540
♪ در انتظار طلوع خورشید ♪
02:06.168 --> 02:06.976
[لس‌آنجلس]
02:07.000 --> 02:10.970
♪ دنبال حرفی برای زدن ♪
02:13.470 --> 02:17.770
♪ چراغ‌های رقصان رو به آسمان ♪
02:20.190 --> 02:23.910
♪ تسلیم شدن و بستن چشمان ♪
02:25.812 --> 02:26.556
[آمستردام]
02:26.580 --> 02:33.220
♪ چهارزانو روی زمین نشستن ♪
02:33.220 --> 02:39.190
♪ 25 یا 6 تا 4 ♪
02:55.720 --> 02:58.480
خدایا.
02:58.480 --> 03:02.190
منو بکن، عزیزم.
03:02.474 --> 03:04.796
" پـــــم و تــــامـــی "
«فصل یک - قسمت چهارم»
03:04.820 --> 03:07.240
این میشه کیسه آب.
03:07.240 --> 03:08.410
اینم کیسه زرده.
03:08.410 --> 03:10.080
خدایا. این چیه؟
03:10.080 --> 03:12.090
اون؟ خود جنینه.
03:12.090 --> 03:13.420
بچه شماست.
03:13.420 --> 03:14.550
داش...
03:15.890 --> 03:18.810
یا خدا...
03:18.810 --> 03:20.940
سلام، بادوم کوچولو.
03:22.020 --> 03:23.280
منم، مامانی.
03:23.280 --> 03:25.043
یا خدا، اون...
03:25.067 --> 03:26.830
اون این داخله!
03:26.830 --> 03:29.080
خوشحالم می‌بینمت.
03:29.080 --> 03:31.040
اون سوسو زدن رو می‌بینی؟
03:33.210 --> 03:34.880
ولمون کن!
03:34.880 --> 03:35.890
این...
03:35.890 --> 03:37.390
ضربان قلبشه.
03:39.390 --> 03:40.730
خیلی ضربان ثابت خوبی داره.
03:40.730 --> 03:42.610
سالمه؟ انگار که سالمه.
03:42.610 --> 03:43.610
عالیه.
03:43.610 --> 03:44.990
مثل ضرب‌آهنگه...
03:44.990 --> 03:47.370
مثل "شروع ضربان من".
یوهو!
03:47.370 --> 03:49.200
♪ یک، دو... ♪
03:49.200 --> 03:50.870
♪ یک، دو، سه ♪
03:50.870 --> 03:52.590
بگید چی شد، کسکش‌ها؟
03:52.590 --> 03:54.385
قراره من بابا بشم...
03:54.409 --> 03:55.300
اونم عمدی!
03:55.300 --> 03:59.430
کی نوشیدنی می‌خواد؟
04:00.640 --> 04:02.440
♪ بیدار شید، بچه‌ها ♪
04:02.440 --> 04:04.820
♪ ما بیماری خیال‌بافی داریم ♪
04:04.820 --> 04:08.870
♪ توی 14 سالگی، به زانو درت میارن ♪
04:08.870 --> 04:11.156
♪ خیلی محترمانه... ♪
04:11.180 --> 04:14.960
♪ همچنان مشغول
خواهش کردن هستیم ♪
04:14.960 --> 04:16.320
[ژانویه سال 1996]
04:17.340 --> 04:19.938
♪ دشمن وقتی زمین خوردی... ♪
04:19.962 --> 04:21.690
♪ واست رفیق نیست ♪
04:21.690 --> 04:23.222
♪ هر شب که میشه... ♪
04:23.246 --> 04:25.440
♪ یه مرسدس‌بنز تخریب می‌کنیم ♪
04:25.440 --> 04:27.490
ببخشید، اریکا این اطرافه؟
04:27.490 --> 04:29.580
نمیدونم والا.
شاید توی آشپزخونه‌ست.
04:33.290 --> 04:37.630
♪ اما وقتی تاریکی شب میرسه... ♪
04:37.630 --> 04:40.890
♪ نمیشه نوری پیدا کرد ♪
04:40.890 --> 04:42.270
♪ نور ♪
04:42.270 --> 04:44.100
- اریکا اینجاست؟
- آره، بیرونه.
04:44.100 --> 04:45.780
- اون پشت.
- ممنون.
04:45.780 --> 04:48.780
♪ سفت بچسب ♪
04:48.780 --> 04:51.080
♪ موسیقی درون خودته ♪
04:51.080 --> 04:53.000
♪ رهاش نکن ♪
04:53.000 --> 04:55.340
♪ موسیقی درون خودته ♪
04:55.340 --> 04:57.130
♪ تا یه رقص دیگه بمون ♪
04:57.130 --> 04:59.470
♪ روزگار بهت روی خوش نشون میده ♪
04:59.470 --> 05:01.930
♪ کم نیار... ♪
05:03.100 --> 05:05.520
همون جدیده‌ست؟
05:05.520 --> 05:08.610
اینجا چی میخوای؟
05:08.610 --> 05:10.248
راستش رو بگم...
05:10.272 --> 05:11.910
دنبال تو می‌گشتم.
05:13.040 --> 05:14.370
این دیگه چیه؟
05:14.370 --> 05:16.550
چهارصد دلاری که بدهکار بودم.
05:16.550 --> 05:18.170
بابت چی؟
05:18.170 --> 05:20.010
عید شکرگزاری.
سال 1991.
05:20.010 --> 05:21.930
بازی چاقو رو یادته؟
مراقبت‌های ویژه.
05:21.930 --> 05:25.190
خاک به سرم.
آره، عجب.
05:25.190 --> 05:27.150
آره. حالا لازم نبود بیاری.
05:27.150 --> 05:29.302
میدونم، ولی می‌تونستم.
05:29.326 --> 05:30.820
واسه همین آوردم.
05:30.820 --> 05:33.450
می‌تونی؟ که می‌تونی؟
05:33.450 --> 05:34.960
آره. اون مسئله‌ای که اون شب...
05:34.960 --> 05:37.710
بهش اشاره کردم رو یادته؟
05:37.710 --> 05:39.340
یادمه.
05:39.340 --> 05:40.470
خوب پیش رفته.
05:40.470 --> 05:42.100
خیلی خوبه، رند.
05:42.100 --> 05:43.100
خیلی هم خوب شده.
05:43.100 --> 05:44.730
عالیه.
05:46.150 --> 05:48.305
یعنی بالأخره می‌تونیم...
05:48.329 --> 05:49.400
طلاق بگیریم؟
05:50.490 --> 05:52.410
نه.
05:52.410 --> 05:53.740
هنوز اون قدر پول ندارم.
05:53.740 --> 05:55.185
کلا 400 دلار دارم.
05:55.209 --> 05:56.330
نه 8،000 دلار.
06:00.170 --> 06:01.760
تا اینجاش خوب بوده؟
06:02.800 --> 06:04.770
کتابه رو میگم.
06:04.770 --> 06:06.600
من که تازه 30 صفحه‌ش رو خوندم.
06:06.600 --> 06:08.310
مورد علاقه‌ی دومت.
بعد "لستات".
06:08.310 --> 06:09.780
- "بدن دزد".
- نه.
06:09.780 --> 06:11.110
"بدن دزد"، "ملکه نفرینی".
06:11.110 --> 06:12.660
- نزدیکشه...
- "نفرینی"؟ باشه، قبوله.
06:12.660 --> 06:13.870
- "نفرینی" خیلی خوبه.
- میدونی...
06:13.870 --> 06:16.120
تقصیر تو ـه که خیلی غرقش شدم.
06:16.120 --> 06:19.590
اون روزی رو یادته...
06:19.590 --> 06:21.630
که با اون خرمن بزرگ پیدات شد؟
06:21.630 --> 06:23.890
- آره.
- همشون.
06:25.350 --> 06:27.480
مگه میشه یادم بره؟
06:28.480 --> 06:30.730
خب، من دیگه باید برم.
06:30.730 --> 06:32.200
- باشه.
- بازم ممنون.
06:32.200 --> 06:33.870
قابلی نداشت.
06:37.620 --> 06:38.880
من توی "ولی"ام...
06:38.880 --> 06:41.130
چند روز اومدم این جا کمپ کنم.
06:41.130 --> 06:43.380
کریستال، یه سوالی ازت دارم.
06:43.380 --> 06:45.300
نظرت با پورن بازی کردن چیه؟
06:45.300 --> 06:47.480
به جای این که به
مردهای کثیف و عرقی بدی؟
06:47.480 --> 06:49.520
نظرت با پورن بازی کردن...
06:49.520 --> 06:51.280
و کُس ندادن به هیچ‌کدومشون چیه؟
06:53.320 --> 06:54.700
اینم کارتمه.
06:54.700 --> 06:56.410
"گروه سرگرمی اینترنت"؟
06:56.410 --> 06:58.370
ما یه کمپانی تکنولوژی و سرگرمی هستیم.
06:58.370 --> 07:00.080
ببخشید.
07:00.080 --> 07:02.840
الآن گفتین اینترنت؟
07:02.840 --> 07:04.300
درسته.
07:04.300 --> 07:05.720
رند گوتیه.
07:05.720 --> 07:08.060
ست وارشافسکی.
07:09.190 --> 07:11.556
سیاتل، بذار حدس بزنم...
07:11.580 --> 07:12.360
وب‌کم؟
07:12.360 --> 07:13.740
درست بود، آره.
07:13.740 --> 07:16.200
می‌گن آینده‌ی پورن همینه.
07:16.200 --> 07:17.450
منم باهاشون موافقم.
07:17.450 --> 07:18.710
ولی من شخصا مخالفم.
07:18.710 --> 07:19.830
جدی؟
07:19.830 --> 07:20.880
کیفیت تصویر افتضاحه.
07:20.880 --> 07:22.630
کلی طول می‌کشه باز بشه.
07:22.630 --> 07:24.550
خب، متوجه‌ام.
07:24.550 --> 07:25.680
آره، میدونی...
07:25.680 --> 07:26.930
اگه دنبال اینم بشینم جلق بزنم،
07:26.930 --> 07:28.270
نمیام نیم ساعت بشینم که...
07:28.270 --> 07:30.390
یه فیلم کیفیت پایین باز بشه...
07:30.390 --> 07:32.230
وقتی میتونم یه فیلم
"بکسیت بنگرز 5" پخش کنم،
07:32.230 --> 07:33.650
که یه فیلم کلاسیک وی‌سی‌آر ـه.
07:33.650 --> 07:34.950
سریع میشه باهاش زد.
07:34.950 --> 07:38.120
تازه اگه بتونن از همین...
07:38.120 --> 07:40.790
مودم‌های سرعت 56 کیلوبایت
که می‌گن درست کنن،
07:40.790 --> 07:43.630
کیفیت تصویر اصلا به پای...
07:43.630 --> 07:45.220
وی‌اچ‌اس سابق نمی‌رسه.
07:45.220 --> 07:48.100
خب، مثل اینکه خیلی درموردش میدونی.
07:48.100 --> 07:49.310
آره، میدونی...
07:49.310 --> 07:51.600
به عنوان یه خوره تکنولوژی
و بازیگر سابق پورن...
07:51.600 --> 07:53.739
اطلاعات من درمورد این مسئله...
07:53.763 --> 07:55.400
مال یه آدم کاملا آگاهه.
07:55.400 --> 07:57.070
خب، شرمنده که فکر میکنی...
07:57.070 --> 07:58.660
پورن اینترنتی مسخره‌ست.
07:58.660 --> 08:00.370
آخه من اینو نگفتم.
08:00.370 --> 08:02.290
راستش به نظر من تکنولوژی
قدرت این رو داره...
08:02.290 --> 08:03.550
توی پورن انقلاب به پا کنه.
08:03.550 --> 08:05.590
ولی به نظرم باید
دست آدم باهوش باشه.
08:05.590 --> 08:07.143
ببین من نمیتونم...
08:07.167 --> 08:08.720
دقیق وارد جزئیات بشم.
08:08.720 --> 08:11.132
ولی من در حال حاضر دارم...
08:11.156 --> 08:13.940
قدرت اینترنت رو مهار میکنم...
08:13.940 --> 08:15.614
به شکلی که تا حالا...
08:15.638 --> 08:16.910
کسی انجام نداده.
08:16.910 --> 08:17.668
عجب.
08:17.692 --> 08:19.990
پس خوش به حالت، دن.
08:19.990 --> 08:21.750
رند بودم.
08:21.750 --> 08:23.343
پس موفق باشی،
08:23.367 --> 08:24.960
جناب باهوش...
08:24.960 --> 08:26.840
با ایده‌های انقلابی.
08:30.930 --> 08:32.230
کیری.
08:32.230 --> 08:34.900
محکم‌تر!
08:34.900 --> 08:37.700
وقت صبحونه‌ست!
08:37.700 --> 08:40.200
عزیزم، چه بوی خوبی میاد.
08:41.120 --> 08:42.750
بو رو دنبال کن.
08:46.300 --> 08:47.680
حاضری؟
08:48.840 --> 08:50.720
حدس می‌زنی شکل چیه؟
08:51.720 --> 08:53.020
میکی موس کیری!
08:54.440 --> 08:56.190
همین جا لش کن.
08:56.190 --> 08:58.400
تازه از خمیر غلات استفاده کردم...
08:58.400 --> 09:01.330
واسه بادوم زمینی هم
چند تا مواد مغذی اضافی.
09:01.330 --> 09:03.210
- عزیزم...
- بذار آب پرتقال هم بیارم.
09:03.210 --> 09:05.170
- چه خوشمزه‌ست.
- در حد اعلاء، عزیزم
09:05.170 --> 09:07.050
بهترینش.
09:10.640 --> 09:12.020
تُف.
09:16.940 --> 09:18.570
میدونی چیه؟
09:18.570 --> 09:21.370
انقدر مهمه که نمیشه ولش کرد.
09:23.250 --> 09:25.120
- زود برمی‌گردم.
- چی؟ کجا می‌ری؟
09:40.360 --> 09:41.660
یعنی چی؟
09:52.720 --> 09:57.270
یه ای‌کی-47،
اسلحه اف‌ان‌سی...
09:57.270 --> 10:00.070
کلت کماندر 45 با پوشش نیکل،
دسته‌ی مرواریدی.
10:00.070 --> 10:01.401
یه رولکس،
10:01.425 --> 10:03.950
یه ساعت کارتیه...
10:03.950 --> 10:05.620
یه جفت دکمه سر آستین طلایی.
10:05.620 --> 10:07.864
و یه صلیب...
10:07.888 --> 10:11.260
الماس و یاقوت خفن.
10:11.260 --> 10:13.503
اِم، دیگه چی بود؟
10:13.527 --> 10:15.770
یه بیکینی عروسی.
10:15.770 --> 10:17.860
آره، سفید رنگ.
10:17.860 --> 10:19.440
تف توش.
10:19.440 --> 10:21.570
بیکینی عروسی.
10:21.570 --> 10:22.870
سفید.
10:22.870 --> 10:24.200
چیز دیگه نبود؟
10:24.200 --> 10:26.580
- اِم...
- تامی...
10:29.130 --> 10:30.590
یه لحظه اجازه بدین.
10:30.590 --> 10:32.890
بیرون منتظریم.
10:32.890 --> 10:34.510
چی شده؟
10:34.510 --> 10:35.680
فیلم.
10:35.680 --> 10:36.930
کدوم فیلم؟
10:38.270 --> 10:39.821
میدونی دیگه...
10:39.845 --> 10:40.980
همون فیلمه.
10:43.660 --> 10:45.660
وایستا ببینم، مگه اون داخل نبود؟
10:45.660 --> 10:47.620
آره، آره اِم...
10:47.620 --> 10:49.250
گفتم نگرانم...
10:49.250 --> 10:50.309
تو هم گفتی...
10:50.333 --> 10:52.050
گفتی گذاشتی گاوصندوق.
10:52.050 --> 10:53.340
تُف.
10:55.260 --> 10:56.890
فکر کنم بود.
10:59.770 --> 11:01.070
بود.
11:03.240 --> 11:06.200
- وای خدا.
- میدونی چیه؟
11:06.200 --> 11:08.040
اصلا نگران نباش، عزیزم.
11:08.040 --> 11:09.670
همشون رو بر می‌گردونن.
11:09.670 --> 11:11.250
آره.
11:11.250 --> 11:13.340
همه رو میارن.
11:13.340 --> 11:14.930
بچه‌ها!
11:16.050 --> 11:17.470
اِم...
11:19.390 --> 11:21.270
راستش یه چیز دیگه هم بود.
11:21.270 --> 11:22.820
خب؟
11:22.820 --> 11:24.030
یه فیلم.
11:24.030 --> 11:25.490
فیلم؟
11:25.490 --> 11:26.990
یه فیلم ضبط شده دیگه.
11:26.990 --> 11:28.370
مثل فیلم سینمایی؟
11:28.370 --> 11:31.460
یه جورایی... فیلم خونگی.
11:31.460 --> 11:33.630
- خیلی‌خب.
- آره.
11:33.630 --> 11:35.800
من اِم...
11:35.800 --> 11:37.760
حتما هم این مسئله...
11:37.760 --> 11:42.110
واستون خیلی جدیه دیگه؟
11:43.070 --> 11:45.280
اگه خبری بشه که ما متوجه می‌شیم.
11:45.280 --> 11:47.450
ولی پرونده‌های دزدی
معمولا حل نمی‌شن.
11:47.450 --> 11:49.128
وایستا ببینم، پس...
11:49.152 --> 11:50.830
پس داری میگی که...
11:50.830 --> 11:53.000
نمی‌خوایین سعی کنین
وسایلمون رو برگردونین؟
11:53.000 --> 11:54.300
جناب، ما فقط برای...
11:54.300 --> 11:55.420
سطح انتظار خودتون عرض کردیم.
11:55.420 --> 11:57.010
خب، یه نفر هم اومده خونه‌ی ما...
11:57.010 --> 11:58.292
خرت و پرت‌هامون رو برده.
11:58.316 --> 11:59.220
کلی وسیله‌ی شخصی.
11:59.220 --> 12:00.770
ببینین، میزان دزدی‌هایی...
12:00.770 --> 12:02.150
- که در طول روز رخ میده...
- آره.
12:02.150 --> 12:03.610
من دزدی‌های دیگه واسم مهم نیست.
12:03.610 --> 12:04.780
- آقای لی.
- این مسئله واسم مهمه!
12:04.780 --> 12:07.740
من کلی مالیات بیشتر می‌دم...
12:07.740 --> 12:09.490
که میتونم باهاش
کل واحد شما رو بخرم.
12:09.490 --> 12:11.830
آقای لی، کار ما دیگه تمومه.
12:11.830 --> 12:13.290
اگه موردی پیدا شد
بهتون خبر می‌دیم.
12:13.290 --> 12:14.920
واقعا، داداش؟
12:14.920 --> 12:17.680
ولمون کن.
12:17.680 --> 12:22.440
عزیزم، کلی اسلحه بود، جواهرات.
12:22.440 --> 12:25.650
آخه کی میاد یه فیلم
مسخره‌ی بدون اسم برداره؟
12:25.650 --> 12:28.780
میدونی، اگه یکی پخشش کنه، تامی...
12:28.780 --> 12:30.120
آخه کی پخشش میکنه؟
12:30.120 --> 12:31.710
اگه می‌خواستن هم نمی‌تونستن.
12:31.710 --> 12:32.709
فیلم های‌ایته.
12:32.733 --> 12:34.670
کی میتونه های‌ایت پخش کنه؟
12:35.880 --> 12:37.130
آره.
12:37.130 --> 12:40.479
خدایا، ولی حس میکنم...
12:40.503 --> 12:42.390
بهم حمله شده.
12:46.230 --> 12:47.360
تو چی؟
12:49.950 --> 12:51.870
حمله شده؟
12:51.870 --> 12:53.370
آره، تو این طوری نیستی؟
12:55.040 --> 12:56.973
آخه احساس من...
12:56.997 --> 12:58.930
بیشتر عصبانیته.
13:03.270 --> 13:05.060
برش می‌گردونیم.
13:06.980 --> 13:08.650
- هی.
- بله؟
13:08.650 --> 13:10.240
قول دادم دیگه.
13:11.740 --> 13:12.910
پسش می‌گیریم.
13:12.910 --> 13:13.920
خب؟
13:13.920 --> 13:16.380
کیر تو پلیس.
13:16.380 --> 13:18.800
کیر تو پلیس.
13:18.800 --> 13:20.890
کیر تو پلیس!
13:20.890 --> 13:22.100
خودمون یکی رو استخدام می‌کنیم.
13:22.100 --> 13:23.600
وایستا، یعنی چی؟
13:23.600 --> 13:25.270
یعنی اِم...
13:25.270 --> 13:27.400
یعنی یه بازرس خصوصی بگیریم؟
13:28.320 --> 13:31.120
بازرس خصوصی، دقیقا.
13:31.120 --> 13:33.870
آره، عالیه.
ولی کی؟
13:35.080 --> 13:37.630
معمولا دو دلیل داره
که از گاوصندوق دزدی کنن...
13:42.930 --> 13:44.730
پول و انتقام.
13:44.730 --> 13:46.100
اگه پول باشه سخته.
13:46.100 --> 13:48.368
ممکنه کار هر کسی باشه.
13:48.392 --> 13:50.660
پس با انتقام بریم جلو.
13:50.660 --> 13:53.540
اخیرا با کسی به مشکل نخوردین؟
13:53.540 --> 13:56.170
- مشکل؟
- یکی که ازتون متنفر باشه.
13:56.170 --> 13:58.590
مثلا یه دلیلی داشته باشه
که بخواد تلافی کنه؟
13:58.590 --> 13:59.882
اِم... نه.
13:59.906 --> 14:01.590
نه، فکر نکنم.
14:01.590 --> 14:03.970
تو چی، تامی؟
14:03.970 --> 14:06.350
کی با من مشکل داره؟
14:08.770 --> 14:11.360
برت مایکلز...
14:11.360 --> 14:13.330
اکسل رز...
14:13.330 --> 14:13.963
اِم،
14:13.987 --> 14:15.910
بلکی لاولس...
لو ادلر...
14:15.910 --> 14:16.562
جین سیمونز،
14:16.586 --> 14:17.540
دیوید گفن کوفتی.
14:17.540 --> 14:18.880
خیلی‌خب.
14:18.880 --> 14:20.670
میکی رورک. آره.
14:20.670 --> 14:22.248
ریچی سامبورا...
14:22.272 --> 14:23.850
یان ونر، باب راک.
14:23.850 --> 14:26.020
- فهمیدم.
- سی‌سی دویل، جان استیموس.
14:26.020 --> 14:28.150
جان استیموس؟
14:28.150 --> 14:29.820
خیلی کثافته.
14:29.820 --> 14:31.570
عجب.
14:31.570 --> 14:33.923
گزارش پلیس می‌گه که...
14:33.947 --> 14:35.870
فیلم‌های نظارتی...
14:35.870 --> 14:37.290
نابود شده بودن.
14:37.290 --> 14:39.960
کس دیگه‌ای به سیستم
امنیتی شما دسترسی داره؟
14:39.960 --> 14:40.960
جاش رو بلده؟
14:40.960 --> 14:42.510
فقط خودمون.
14:42.510 --> 14:43.590
خودم و پاملا.
14:43.590 --> 14:44.680
درسته.
14:44.680 --> 14:46.930
کی نصبش کرده؟
14:46.930 --> 14:49.403
یه یاروی...
14:49.427 --> 14:51.900
یه نجار اسکل.
14:51.900 --> 14:53.490
نجار اسکل؟
14:53.490 --> 14:56.040
آره، توی خونه ما کار می‌کرد.
14:56.040 --> 14:57.910
آره، کونش رو پاره کردم.
14:57.910 --> 14:59.210
به چه دلیل؟
14:59.210 --> 15:01.630
چون که کارش کیری بود.
15:01.630 --> 15:03.470
انقدر بد بود
که پولش هم ندادم.
15:03.470 --> 15:06.260
چی؟ پولش رو ندادی؟
15:06.260 --> 15:07.640
نه.
15:07.640 --> 15:10.360
آخرین بار که دیدیش کِی بود؟
15:10.360 --> 15:12.690
چند روز بعد این که اخراجش کردم.
15:12.690 --> 15:15.280
و تحت چه شرایطی بود؟
15:15.280 --> 15:17.490
برگشته بود ابزارش رو برداره.
15:17.490 --> 15:18.910
تو بهش پس دادی؟
15:18.910 --> 15:20.460
معلومه.
15:20.460 --> 15:23.300
بعد این که بدون اجازه اومد تو خونه‌ی من؟
15:23.300 --> 15:24.288
معلومه که نه.
15:24.312 --> 15:25.300
کونش هم گذاشتم.
15:25.300 --> 15:27.560
- چی؟
- کونش گذاشتی؟
15:27.560 --> 15:29.730
آره، ریدم به سر و کله‌ش گفتم؛
15:29.730 --> 15:32.900
"از خونه من گمشو بیرون."
15:33.990 --> 15:35.660
خیلی‌خب.
15:35.660 --> 15:38.540
بذار یه سری تحقیقات بکنم.
15:38.540 --> 15:41.380
♪ زنجیر زنگ زده ماه‌های زندان... ♪
15:41.380 --> 15:45.430
♪ توسط خورشید متلاشی شده‌اند ♪
15:45.430 --> 15:46.970
♪ در مسیری قدم میزنم... ♪
15:46.970 --> 15:48.970
♪ که افق‌ها تغییر می‌کنند و... ♪
15:51.230 --> 15:53.020
♪ مسابقه آغاز شده است ♪
15:53.020 --> 15:54.773
♪ نی‌نواز بنفش‌پوش... ♪
15:54.797 --> 15:56.780
♪ ترانه‌ش را آغاز می‌کند ♪
15:56.780 --> 15:57.950
♪ گروه کُر... ♪
15:57.950 --> 16:00.080
♪ به آرامی هم‌خوانی می‌کند ♪
16:01.920 --> 16:03.750
- بله؟
- سلام.
16:03.750 --> 16:06.050
گور پدرت!
16:06.050 --> 16:08.560
- فیلم کجاست؟
- چی؟
16:08.560 --> 16:09.980
فیلم کوفتی کجاست؟
16:09.980 --> 16:11.560
کدوم فیلم؟
16:11.560 --> 16:13.270
لعنتی.
16:14.900 --> 16:16.700
خودت خوب میدونی کدوم فیلم.
16:16.700 --> 16:18.410
داداش، چی داری میگی؟
16:18.410 --> 16:19.635
میگم بگو کجاست.
16:19.659 --> 16:21.580
این طوری بهتر تموم میشه.
16:21.580 --> 16:23.790
نزدیک شدم؟ نزدیک؟ نزدیک؟
16:23.790 --> 16:25.340
داداش، من چه بدونم!
16:25.340 --> 16:27.340
این جاست؟
16:27.340 --> 16:30.220
این دیگه چیه؟
16:30.220 --> 16:33.230
داداش، کینگ کریمزونه!
16:33.230 --> 16:35.900
بابا نسخه‌ی اولیه بود.
16:35.900 --> 16:39.160
کاری که با آلبومت کردم...
16:39.160 --> 16:41.790
با همون صورت تپل و کیری‌ات هم میکنم.
16:41.790 --> 16:42.641
خدایا، نه...
16:42.665 --> 16:44.380
داداش، آروم، لطفا، لطفا.
16:44.380 --> 16:46.550
یه بار دیگه بهت هشدار می‌دم.
16:46.550 --> 16:48.260
تمومش کن تا زنگ نزدم پلیس.
16:48.260 --> 16:50.390
جدی میگم، رند.
همین الآن زنگ میزنم پلیس.
16:50.390 --> 16:52.310
هیس...
16:52.310 --> 16:54.150
- خوبه، زنگ بزن. کس مادرت!
- دهنتو ببند...
16:54.150 --> 16:56.820
باشه. همین الآن زنگ میزنم.
16:59.370 --> 17:00.910
بازم بر می‌گردم.
17:00.910 --> 17:03.410
بهتره تا اون موقع
نوار کیری رو تحویل بدی.
17:07.380 --> 17:09.720
ای وای.
17:12.810 --> 17:13.890
- الو؟
- هی، میلتی...
17:13.890 --> 17:15.520
خدایا شکرت جواب دادی.
17:15.520 --> 17:16.980
الآن در دسترس نیستم.
17:16.980 --> 17:18.900
لطفا پیغام بذارید،
در اولین فرصت زنگ میزنم.
17:18.900 --> 17:20.570
پشت خطی؟
17:20.570 --> 17:21.870
پسر، پشت خطی؟
17:21.870 --> 17:24.000
می‌شنوی؟
17:24.000 --> 17:25.960
اگه می‌شنوی جواب بده، داداش.
17:25.960 --> 17:27.214
ترو خدا.
17:27.238 --> 17:30.390
باید صحبت کنیم، پسر.
17:30.390 --> 17:32.520
لعنتی!
17:59.690 --> 18:01.490
- سلام، پسر.
- سلام.
18:01.490 --> 18:03.330
- چه خبرا؟
- سلامتی. تو چی؟
18:03.330 --> 18:04.660
سلامتی.
18:04.660 --> 18:06.290
دویست تا آماده کردی؟
18:06.290 --> 18:08.460
آره.
18:11.470 --> 18:13.720
لعنتی.
منم دیدمش.
18:13.720 --> 18:15.020
جدی؟
18:15.020 --> 18:16.480
مال من بسته بندی قشنگ نداشت.
18:16.480 --> 18:19.360
فقط خود فیلم بود.
18:19.360 --> 18:21.530
بدون جعبه واست اومد؟
18:21.530 --> 18:24.280
اصلا واسم پست نیومد.
18:24.280 --> 18:27.040
پس چطوری رسید دستت؟
18:27.040 --> 18:28.880
- بازپرداخت نداریم.
- نداریم!
18:28.880 --> 18:30.210
هی، فیلم رو داشته باشین.
18:30.210 --> 18:32.970
همه ببینن.
پاملا اندرسون. همین جا.
18:32.970 --> 18:36.890
فیلم سوپر!
18:36.890 --> 18:39.860
دفعه بعد ادامه‌ش هم بگیر.
18:39.860 --> 18:41.530
همینه.
18:44.240 --> 18:46.450
- هی، داش.
- هی، چه خبرا داش؟
18:46.450 --> 18:49.330
چقدر واسمون آب می‌خوره؟
18:49.330 --> 18:52.680
واسه خودت؟ 30 دلار یه دونه.
دو تا هم 50 تا.
18:56.930 --> 18:58.100
میشه یه نگاهی بهشون بندازم؟
18:58.100 --> 19:00.060
آره بابا، راحت باش.
19:00.084 --> 19:01.110
قشنگه، نه؟
19:01.110 --> 19:02.820
جوراب ساق‌بلند خفن.
19:02.820 --> 19:06.040
کارت خیلی اشتباهه.
19:06.040 --> 19:07.370
چی شد؟
19:07.370 --> 19:09.330
اینا مال تو نیستن.
19:09.330 --> 19:10.460
داداش، گوش کن...
19:10.460 --> 19:11.590
نه، نه، نه.
خودت گوش کن.
19:11.590 --> 19:13.300
تو حق فروش این‌ها رو نداری.
19:13.300 --> 19:15.180
داری از ریسک قابل توجه بقیه...
19:15.180 --> 19:17.350
و کار ملت سود می‌بری،
19:17.350 --> 19:19.486
که احتمالا هم غیرقانونی باشه.
19:19.510 --> 19:20.980
ولی رسما غیراخلاقیه.
19:20.980 --> 19:23.440
پس اگه نمی‌خوای واست دردسر بشه،
19:23.440 --> 19:25.320
همین الآن بساط قاچاقت رو جمع کن،
19:25.320 --> 19:26.137
و دیگه هم سمت...
19:26.161 --> 19:27.910
پارکینگ "تاور رکورد" پیدات نمیشه.
19:30.040 --> 19:32.000
...لعــنتی
19:32.000 --> 19:33.760
داری سر به سرم می‌ذاری؟ نه؟
19:33.760 --> 19:36.140
تو کی‌ای آخه؟ از اون پلیسای
تو فیلمای پورن؟
19:36.140 --> 19:37.350
.شایدم هستم
19:37.350 --> 19:39.390
...حاج‌آقا
19:39.390 --> 19:40.730
.گورتُ گم کن بابا
19:40.730 --> 19:42.070
.از آخرین لحظات‌ـت لذت ببر
19:42.070 --> 19:45.240
!کاسه کوزت بزودی جمع میشه
19:45.240 --> 19:47.740
ننتو گاییدم قربان! روز خوبی داشته باشید
19:48.750 --> 19:50.540
هــی! بیاید به این نوارها یه نگاهی
بندازید
19:50.540 --> 19:51.880
!لعنتی
19:56.470 --> 19:58.310
.بدون شک کار خودشه
19:58.310 --> 19:59.560
!میدونستم
19:59.560 --> 20:01.310
خدای من! مطمئنی؟ از کجا میدونی؟
20:01.310 --> 20:03.070
!کاملا مطمئنم
20:03.070 --> 20:04.320
.خدای من
20:04.320 --> 20:05.570
برش می‌گردونی دیگه! نه؟
20:05.570 --> 20:07.200
.فردا دوباره یه سر میام
20:07.200 --> 20:08.990
.احتمالا تا آخر هفته میرسونم‌ـش به دست‌ـتون
20:08.990 --> 20:10.460
!خدای من -
اره، همینه -
20:10.460 --> 20:12.000
خیلی ممنون، آقای پلکانو
20:12.000 --> 20:13.170
...خیلی خیلی متشکریم
20:13.170 --> 20:14.510
...نمی‌دونید چقدر
20:14.510 --> 20:16.340
!خوش می‌گذره
20:16.340 --> 20:17.930
بیا اینجا
20:22.440 --> 20:23.940
دیدی بهت گفتم؟ -
میدونستم -
20:23.940 --> 20:26.820
اره -
اره -
20:26.820 --> 20:28.450
...باید برم
20:28.450 --> 20:30.910
با پسرا جلسه دارم! فکرکنم دور و بر
ساعت‌های 8 برگردم خونه
20:30.910 --> 20:33.420
باشه اما امشب تا
دیروقت درگیر عکس گرفت‌ـنم
20:33.420 --> 20:36.170
اوه! راست میگیا -
اره -
20:36.170 --> 20:38.050
.دلم برات تنگ میشه
20:38.050 --> 20:41.690
...خدایا -
به اندازه من دلت تنگ نمیشه -
20:41.690 --> 20:44.270
!بوس اسکیمویی
21:01.810 --> 21:03.440
!اونا منتظر‌ـتن
21:06.440 --> 21:08.070
.اومدم
21:09.450 --> 21:12.370
!هوم
...بریم تو کارش
21:12.370 --> 21:14.370
سلام، اوندار -
سلام -
21:14.370 --> 21:16.460
اوضاع چطور پیش میره؟ -
...همه‌چی رو به راهه -
21:16.460 --> 21:17.800
آخرهفته خوبی رو سپری میکنی؟ -
بله، خانم -
21:17.800 --> 21:19.340
که اینطور؟ بچه‌هات در چه حال‌ـن؟
21:19.340 --> 21:20.680
!میخوام ببرم بذارمشون پرورشگاه
21:20.680 --> 21:21.890
اوه! خب بِدشون به من
21:21.890 --> 21:23.100
!بدشون به من
21:23.100 --> 21:24.730
!پاملا، عاشقتم
21:25.980 --> 21:28.990
!عاشقتم، تامی
21:28.990 --> 21:31.790
لعنتی! تو خیلی جذابی
21:34.460 --> 21:38.300
تــامی، پس کی میخوای منو حامله کنی؟
21:38.300 --> 21:40.800
!همین الان دارم حامله‌ت میکنم
21:40.800 --> 21:43.890
!چه شوهر جذاب و خوشتیپی دارم من
21:43.890 --> 21:46.690
!تو خیلی جذابی
21:46.690 --> 21:49.530
...داداش
21:53.660 --> 21:54.790
!وای
21:54.790 --> 21:56.210
عزیزم! کیرتُ بکن توـم
21:56.210 --> 21:59.340
لعنتی! خیلی دوستت دارم
21:59.340 --> 22:01.470
.عاشقتم دیوونه
22:01.470 --> 22:03.770
...لعنت بهت تو
22:10.320 --> 22:12.700
و بعد برگردید اونجا! دقیقا همون اولِ اول
22:12.700 --> 22:15.000
خیلی‌خب، سه، چهار
22:20.090 --> 22:21.840
لعنتی -
رفت روی هشت -
22:21.840 --> 22:23.510
!اره
22:23.510 --> 22:26.480
!چه گیتار خفنی
22:26.480 --> 22:29.270
نظرت چیه نیک؟ نیک؟
22:32.530 --> 22:34.370
ببخشید بچه‌ها، میشه چند لحظه
تنهامون بذارید؟
22:34.370 --> 22:36.160
.باش، بجنب
22:39.420 --> 22:40.920
الان، لطفا -
متاسفم -
22:42.970 --> 22:45.060
هی، چطوری؟
22:45.060 --> 22:47.350
!داره می‌فروش‌ـتشون
22:49.650 --> 22:52.910
!عوضی داره اونارو می‌فروشه
22:52.910 --> 22:54.370
.یه ثانیه
22:54.370 --> 22:56.870
.این نوار ماست
22:58.920 --> 23:00.550
چه غلطا؟
23:00.550 --> 23:01.840
از کجا گیرش آوردی؟
23:01.840 --> 23:04.140
!داشتن سر ست فیلم‌برداری نگاهش می‌کردن
23:04.140 --> 23:06.930
...یه مشت فیلم‌بردار نشسته بودن
23:06.930 --> 23:08.900
.و سکس ما رو تماشا می‌کردن
23:08.900 --> 23:11.320
...لعنتی
23:11.320 --> 23:13.990
!یا امام
23:13.990 --> 23:18.670
اصلا میدونی چقدر خجالت کشیدم
و تحقیر شدم؟
23:18.670 --> 23:21.170
!مادرجنده
23:21.170 --> 23:24.260
خب یعنی، چندتا کپی ازش پخش شده؟
23:24.260 --> 23:27.020
یعنی میتونه ده ها یا حتی صد ها
کپی ازش باشه
23:27.020 --> 23:29.060
این چیه؟
23:29.060 --> 23:30.310
این چیه؟
23:30.310 --> 23:32.230
...این، اچ‌اچ‌تی‌پی
23:32.230 --> 23:33.530
.این یه وبسایته
23:33.530 --> 23:35.700
.قراره یدونه هم واسه " بارب وایر " درست کنن
(فیلمی از پاملا)
23:35.700 --> 23:37.120
اینطوری می‌فروش‌ـنشون یعنی؟
23:37.120 --> 23:40.630
نمیدونم! واقعا سر در نمیارم
23:40.630 --> 23:42.920
کامپیوتر داری؟
23:42.920 --> 23:45.090
داریم! توی اتاق طبقه پایین‌ـه
23:45.090 --> 23:46.300
!اما شبکه جستجو نداریم
23:46.300 --> 23:48.850
.باید به گوشت وصل‌ـش کنی، اینطوری
23:48.850 --> 23:50.600
خب، کی شبکه جستجو داره؟
23:50.600 --> 23:52.780
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
23:58.240 --> 24:01.420
...نوار سکس
24:01.420 --> 24:03.710
.بعد نقطه، دات‌کام
24:04.880 --> 24:07.930
او و ام
24:07.930 --> 24:09.520
.اینترُ بزن
24:27.340 --> 24:28.930
این دیگه چه کوفتیه؟
24:30.850 --> 24:32.730
!هیچی نمیدونم
24:32.730 --> 24:34.610
خدای من! لعنتی -
صبرکن! صبرکن! صبرکن -
24:34.610 --> 24:36.190
چیکار میکنی؟
24:36.190 --> 24:37.320
.میخوام ببینم شماره تلفنی هست یا نه
24:37.320 --> 24:38.910
...نیست
24:38.910 --> 24:41.710
منکه نمی‌بینم! هیچ‌جوره نمیشه
بهشون دسترسی داشت
24:41.710 --> 24:43.880
هی ببین! نوشته
" خــریــد "
24:43.880 --> 24:46.590
روش کلیک کنیم؟
24:46.590 --> 24:47.970
...کیرتوش
24:47.970 --> 24:50.060
!لعنتی
24:55.230 --> 24:57.700
کانادا؟ چی؟
24:57.700 --> 24:59.160
!اون که توی لس‌آنجلسه
24:59.160 --> 25:00.790
.اره
25:00.790 --> 25:03.880
...خب شاید داره از کانادا پخش‌ـش میکنه
25:03.880 --> 25:07.170
!تا گیرش نندازن
25:07.170 --> 25:09.800
!انگار همه‌چی خیلی حساب شده‌ست
25:09.800 --> 25:11.600
.واقعا همینطوره
25:11.600 --> 25:13.650
.امکان نداره توی این کار تنها بوده باشه
25:13.650 --> 25:15.980
اون کسخل حتی نمیتونه
یه پیتزا سفارش بده
25:15.980 --> 25:17.570
پس کی داره بهش کمک میکنه؟
25:17.570 --> 25:18.860
.ملیتون اینگلی
25:18.860 --> 25:20.990
سازنده فیلمای پورن، ساکن
محله ون ویز
25:20.990 --> 25:23.500
!رند قبلا ها براش کار می‌کرده
25:23.500 --> 25:24.500
!توش بخش سکس مقعدی
25:24.500 --> 25:26.460
...پشمام
25:26.460 --> 25:29.300
شوخیت گرفته؟
25:29.300 --> 25:30.640
از کجا فهمیدی؟
25:30.640 --> 25:32.140
.پرس و جو کردم
25:32.140 --> 25:36.020
ظاهرا به نصف مردم سان‌فرانسیسکو
فروختن‌ـش
25:38.820 --> 25:40.570
...یا خدا
25:43.660 --> 25:46.330
...یا حضرت مسیح
25:51.390 --> 25:54.890
کجا میتونم این حروم‌زاده
رو پیدا کنم؟
25:54.890 --> 25:56.350
!از دفترچه تلفن
26:11.090 --> 26:13.430
سلام تامی
26:30.420 --> 26:33.100
میلتی؟
26:33.100 --> 26:35.350
میلتی؟ کدوم گوری میلتی؟
26:35.350 --> 26:37.690
!یکم پیش رفت
26:37.690 --> 26:39.480
کجا رفت؟
26:39.480 --> 26:41.650
.نمیدونم، داداش
26:45.950 --> 26:48.040
چیکار میکنی؟
26:48.040 --> 26:49.960
!میلی بهم گفت کمک کنم
26:49.960 --> 26:52.510
تـــ...تــو هم خبر داری؟
26:53.850 --> 26:56.430
درباره نوار؟ -
اره -
26:56.430 --> 26:58.940
.کاملا
26:58.940 --> 27:00.860
!به میلتی گفتم به هیچکس نگه
27:00.860 --> 27:03.240
...من در جریان نیستم والا
27:03.240 --> 27:04.830
رندی؟ -
نه، اسمش رنده‌ـه -
27:04.830 --> 27:06.450
میشه لطفا به جای من، در رو باز کنی؟
27:06.450 --> 27:10.210
ممنون -
میلتی؟ رند؟ -
27:10.210 --> 27:13.340
!رنــــد
27:15.430 --> 27:16.930
!وای
27:16.930 --> 27:19.350
هی! چه خبر شده؟
27:19.350 --> 27:20.820
.بیا یه گپی بزنیم با هم
27:20.820 --> 27:22.990
...چتونه
27:22.990 --> 27:25.950
برو داخل ببینم! بشین
27:32.630 --> 27:34.260
تاینی، خودشه؟
27:34.260 --> 27:37.060
.از آشناییت خوشبختم، رند
27:37.060 --> 27:39.310
رند؟ نه، نه، من
رند نیستم
27:39.310 --> 27:40.690
رند همین الان فرار کرد
خفه شو -
28:07.660 --> 28:11.290
!یالا
!یالا
28:13.630 --> 28:15.260
هـی، میلتی -
رند؟ -
28:15.260 --> 28:16.840
خداروشکر -
اینجا چیکار میکنی؟ -
28:16.840 --> 28:18.760
کدوم گوری بودی، داداش؟
28:18.760 --> 28:21.190
.داشتم از توی خونه کار می‌کردم
28:21.190 --> 28:24.030
چه خبرا؟ -
...خبر که خیلی هست -
28:24.030 --> 28:26.530
خب، تامی لی. افتاده دنبال‌ـمون
28:26.530 --> 28:28.240
!یه مشت نره غول اومدن سراغم
28:28.240 --> 28:30.450
!خودـ...خودشم اومد جلوی در خونه‌‌ـم
28:30.450 --> 28:32.000
...مثل سگ کتک‌ـم زد
28:32.000 --> 28:33.540
،بهم گفت اگه نوار رو ندم بهش
28:33.540 --> 28:34.920
.مثل سگ منُ می‌کشه
28:34.920 --> 28:38.680
بعدشم یه مشت ارازل و اوباش
ریختن تو استودیو
28:38.680 --> 28:40.270
.دنبال ما می‌گشتن، داداش
28:40.270 --> 28:42.060
من فرار کردم، ولی یه نفر دیگه
...هنوز اونجا بود
28:42.060 --> 28:43.650
!داشت نوار ها رو مرتب می‌کرد
28:43.650 --> 28:45.190
!تو استخدام‌ـش کردی و بهم هیچی نگفتی
28:45.190 --> 28:48.200
خودـ....خودت بهم گفتی به
هیچکس چیزی نگم
28:48.200 --> 28:51.620
و، یه یارویی‌ـم هست که توی
پارکینگ " تاور رکوردز "
28:51.620 --> 28:53.250
!داره نوار ها رو می‌فروشه
28:53.250 --> 28:56.840
دوتاشو میده 50 دلار! معامله
خیلی خوبیه
28:57.880 --> 29:02.430
...همین
29:02.430 --> 29:05.230
ما؟ -
چی؟ -
29:05.230 --> 29:07.190
.گفتی افتاده دنبال ما
29:07.190 --> 29:08.740
.اره
29:10.200 --> 29:11.950
بهم نارو زدی رند؟ نه؟
29:11.950 --> 29:13.620
نه! معلومه که نه داداش
29:13.620 --> 29:14.840
.نه، نه
29:14.840 --> 29:16.250
اما به من اشاره کردن! اسمم رو گفتن نه؟
29:16.250 --> 29:17.380
.اره، گفتن
29:17.380 --> 29:18.630
!اومدن تو استودیو خودت داداش
29:18.630 --> 29:20.010
به نظرت تعقیب‌ـت کردن؟
29:20.010 --> 29:21.850
از کجا بدونم! میتونم بیام داخل؟
29:21.850 --> 29:22.980
نه، نه، نه
...خیلی بهم ریخته‌ـست
29:22.980 --> 29:24.520
.نیای داخل خیلی بهتره
29:24.520 --> 29:25.650
خونه خودم مثل آشغال‌دونیه
...من
29:25.650 --> 29:26.940
از کجا میدونن من قاطی
این ماجرا‌ـم؟
29:26.940 --> 29:28.400
روحمم خبر نداره! هیچی
نمیدونم، داداش
29:28.400 --> 29:29.950
نمیدونم! هیـــچی نمیدونم
29:29.950 --> 29:31.790
باشه باشه! چرا آرامش خودت رو حفظ نمیکنی؟
29:31.790 --> 29:33.410
.باشه، باشه
29:33.410 --> 29:34.750
سخت نگیر! سخت نگیر بابا
29:34.750 --> 29:38.090
!باید برگردی استودیو
29:38.090 --> 29:40.010
چی؟
29:40.010 --> 29:41.970
...خیلی‌خب
29:41.970 --> 29:44.690
!اونجا به شدت مکان حساسی‌ـه
29:44.690 --> 29:45.980
باشه عزیزم؟
29:45.980 --> 29:47.480
چی؟
29:47.480 --> 29:50.110
!باید همه‌چی رو نابود کنی
29:50.110 --> 29:53.450
!هرچی کپی از اون نوار هست رو ناپدید کن
29:55.500 --> 29:57.630
چرا؟
29:57.630 --> 30:01.010
!عملیات توئه
30:03.350 --> 30:05.730
...عملیات همه‌ـست خیر سرم
30:08.730 --> 30:13.030
♪ ♪
30:13.030 --> 30:17.330
♪ خورشید برای نقاشی آسمان، طلوع میکنه ♪
30:17.330 --> 30:21.640
♪ با صدای گریه بچه، زندگی جدیدی آغاز میشه ♪
30:26.020 --> 30:27.900
!رفت
30:30.030 --> 30:31.820
!گودرت
30:31.820 --> 30:35.000
خرگوش‌های من! خرگوش‌های دست‌آموز
30:36.410 --> 30:39.880
.واقعا متاسفم
کجا بودیم؟
30:39.880 --> 30:42.430
!من خرگوشت نیستم
30:46.480 --> 30:47.690
چه خبرا؟
30:47.690 --> 30:49.940
.اینجا نیست
...نگران نباش
30:49.940 --> 30:52.320
زود سر و کله‌ـش پیدا میشه -
تاکی، اونه؟ -
30:52.320 --> 30:53.620
...بعدا باید یه سر برم استودیو
30:53.620 --> 30:54.740
اونجا نیست -
ببینم چی پیدا میکنم -
30:54.740 --> 30:56.080
بیخیال! اینطوری نمیشه
30:56.080 --> 30:57.290
بده من! میخوام باهاش حرف بزنم
...بذار روی بلندگو
30:57.290 --> 30:58.920
عزیزم، داره حل‌ـش میکنه
...آروم باش
30:58.920 --> 31:00.710
نه! نمیتونم آروم باشم
31:00.710 --> 31:02.130
آقای پلکانو! سلام
پاملا هستم
31:02.130 --> 31:03.760
سلام، پاملا
31:03.760 --> 31:05.810
!باید همین الان جلوی اون یارو رو بگیرید
31:05.810 --> 31:07.890
!کاملا فوری‌ـه -
عزیزم دیوونه‌بازی درنیار -
31:07.890 --> 31:10.610
چی؟ من دیوونه‌بازی در نمیارم
31:10.610 --> 31:13.200
تو عین خیالتم نیست! خیلی آروم و ریلکسی
31:13.200 --> 31:15.450
هر ثانیه که می‌گذره، کپی های
بیشتری از نوار ساخته میشه
31:15.450 --> 31:17.410
عزیزم، نوار رو پس می‌گیریم! باشه؟
31:17.410 --> 31:18.710
تک تک کپی‌هاش رو! به
همه سپردم
31:18.710 --> 31:20.000
خودشون خوب میدونن واسه کی بفرستن
31:20.000 --> 31:21.710
اونایی که واسشون می‌فرستن چی؟
31:21.710 --> 31:23.170
اگه اونا یه نسخه کپی بگیرن چی؟ بیخیال
31:23.170 --> 31:26.180
...اوضاع تحت کنترله
باشه؟
31:26.180 --> 31:28.230
!بذار من رسیدگی کنم
31:28.230 --> 31:29.940
.باشه
31:29.940 --> 31:31.780
...اما تو به نظر میرسه اصلا نمیفهمی
31:31.780 --> 31:34.200
!این مسئله چقدر برای من مهم و حیاتی‌ـه
31:34.200 --> 31:35.620
یعنی واسه من مهم نیست؟
31:35.620 --> 31:37.910
.منم مثل تو، توی نوارم
31:37.910 --> 31:39.160
!من برای من بدتره‌ـه
31:39.160 --> 31:41.000
یعنی، خیلی بدتره‌ـه
31:41.000 --> 31:42.630
چطوری واسه تو بدتره‌ـه؟ چرا؟
31:42.630 --> 31:43.800
به خاطر اینکه خیلی معروفی؟ -
نه -
31:43.800 --> 31:45.260
اینکه از من معروف‌تری؟
31:45.260 --> 31:47.770
چی میگی؟ نه تامی اصلا
درباره اون نیست
31:47.770 --> 31:50.230
!به خاطر اینکه من یه زنم
31:50.230 --> 31:52.230
...تنهاتون می‌ذارم تا حرف بزنید
31:57.330 --> 31:58.750
.لعنتی
32:01.250 --> 32:04.340
گوش کن، باشه؟
32:04.340 --> 32:06.800
مردم فکرمی‌کنن تو خیلی خفنی و اینا
باشه؟
32:06.800 --> 32:08.680
!تو خیابون تشویق‌ـت می‌کنن
32:08.680 --> 32:11.150
اما من! کل دنیا به چشم یه جنده بهم نگاه میکنه
32:11.150 --> 32:13.150
!کسشعره‌ـه -
کسشعر نیست -
32:13.150 --> 32:14.190
حقیقته! تو نمیفهمی
32:14.190 --> 32:15.450
!هیچی نمیدونی
32:15.450 --> 32:17.160
تو هیچوقت مجبور نیستی با این
مسائل، دست و پنجه نرم کنی
32:17.160 --> 32:19.290
تامی، تو مجبور نیستی -
من طرف توئم؛ پاملا -
32:19.290 --> 32:21.460
،منم به اندازه تو میخوام از شر نوارها خلاص بشم
32:21.460 --> 32:22.960
و با هم به این اوضاع
پایان بدیم؛ باشه؟
32:22.960 --> 32:26.590
مطمئن باش! همه‌چی
به خیر و خوشی تموم میشه
32:26.590 --> 32:28.470
...بعدشم، اونا که بار اول‌ـشون نیست
32:28.470 --> 32:29.640
!همچین چیزی می‌بینن
32:32.060 --> 32:34.900
چی گفتی؟
32:36.070 --> 32:37.110
...من فقط
32:37.110 --> 32:38.870
چه گوهی خوردی؟
32:38.870 --> 32:40.410
ببخشید! از دهنم پرید
32:40.410 --> 32:41.460
...خدای من
32:41.460 --> 32:43.000
گورتُ گم کن -
چی؟ -
32:43.000 --> 32:44.380
همین الان گورتُ از این اتاق
گم کن
32:44.380 --> 32:45.590
!پاملا
32:45.590 --> 32:47.010
!گورتُ گم کن
32:47.010 --> 32:49.720
پاملا، بیخیال -
برو گمشو -
33:35.270 --> 33:38.440
!کیرتوش
34:42.070 --> 34:43.780
.هـــی، تامی
34:43.780 --> 34:45.790
.اره، الان حالم خیلی بهتره‌ـه
34:45.790 --> 34:47.670
فقط میخوام ببینم چطوری! مطمئن
شم حالت خوبه
34:47.670 --> 34:49.710
!دارم میگم دیگه، حالم خوبه
34:49.710 --> 34:51.760
!خوبه حالم
34:51.760 --> 34:52.930
!لعنتی
34:52.930 --> 34:54.760
طوری نیست! باشه؟
34:54.760 --> 34:57.440
...اره میدونم
34:59.060 --> 35:00.690
خوبه! اوضاع روبه‌راهه
35:03.990 --> 35:05.910
.اره، اره، اره
35:31.760 --> 35:34.510
.واقعا کار خوبی کردین اومدید
35:34.510 --> 35:37.520
...راستش الان حالم خیلی بهتره‌ـه
35:37.520 --> 35:39.730
مطمئنم چیز خاصی نیست -
اره -
35:39.730 --> 35:41.190
!به نظر همه‌چی رو به راه میاد
36:21.650 --> 36:23.780
به مامانم زنگ بزنیم؟
36:23.780 --> 36:26.070
.به محض اینکه برسیم خونه زنگ میزنم
36:26.070 --> 36:27.530
پاملا -
خفه‌شید
36:27.530 --> 36:29.040
حالت چطوره؟
36:29.040 --> 36:30.450
خوبی؟
36:30.450 --> 36:31.580
مشکلی پیش اومده، پاملا؟
36:31.580 --> 36:34.130
حالت خوبه؟
36:35.630 --> 36:37.600
یالا! گورتونُ گم کنید
36:37.600 --> 36:39.520
گمشید
36:47.990 --> 36:49.450
.سلام، من رند گودیر هستم
36:49.450 --> 36:51.200
شماره خود را وارد کنید، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
36:51.200 --> 36:53.330
.ممنون
36:53.330 --> 36:57.340
سلام رند! منم میلتی
36:57.340 --> 37:00.430
...فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم
37:00.430 --> 37:06.150
چند روزی میخوام برم آمستردارم
37:06.150 --> 37:07.700
!هیچ‌جای نگرانی‌ای نیست
37:07.700 --> 37:11.700
،یه سری کارای بانکی و اینا دارم
37:11.700 --> 37:14.790
!میخوام یه مدتی از دست این اداره مالیات و اینا فرار کنم
37:14.790 --> 37:16.170
.هوشمندانه‌ـست
37:16.170 --> 37:17.720
...به هرحال، شک ندارم که
37:17.720 --> 37:20.010
.در نبود من کسب و کارم رو به خوبی اداره میکنی
37:20.010 --> 37:21.980
!خیلی خوب نوار ها رو ناپدید کردی
37:21.980 --> 37:23.900
خیلی‌خب، به هر حال
...من دیگه
37:48.240 --> 37:49.700
!لعنتی
...اینجا نیست
37:53.910 --> 37:56.420
دوست دارید به لیست کوکتل‌هامون
یه نگاهی بندازید؟
37:56.420 --> 37:58.010
...ممنون میشم
38:11.030 --> 38:14.500
هی، میشه بیام داخل؟
38:14.500 --> 38:18.130
اره -
باشه! ممنون -
38:18.722 --> 38:25.622
ترجمه از «حــامــی و آیـــــدا»
@AydaNaderiSub
38:35.250 --> 38:37.750
پم، تامی
...یه لبخند خوشگل بزنید
38:37.750 --> 38:40.050
!خدا لعنت‌ـش کنه
38:40.050 --> 38:41.380
میخوای عکس بگیری؟
38:41.380 --> 38:42.930
!بیا تا عکسُ نشونت بدم
38:46.810 --> 38:49.980
...حروم‌زاده
38:53.120 --> 38:55.660
!عوضی
38:56.168 --> 39:02.624
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie