WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:05.045 --> 00:10.045
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

00:10.069 --> 00:15.069
«بـــه امـــیـــد ایـــرانـــی آزاد»

01:15.626 --> 01:17.626
«پام رویال»
قسمت دهم (پایانی): مکسین یک کار خوب انجام می‌دهد

01:17.650 --> 01:22.650
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

01:22.674 --> 01:27.674
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

01:35.950 --> 01:40.455
خیلی‌ها اگه ازشون بپرسی، بهت می‌گن
.که سرمایه‌های بزرگ شانسی به دست اومده‌ن

01:45.418 --> 01:47.378
.عمو بورگارد

01:47.462 --> 01:50.924
ولی من به‌شخصه می‌تونم ثابت کنم
که سرمایه‌های بزرگ

01:51.799 --> 01:54.636
.به خاطر بدشانسی به دست میان

01:54.719 --> 01:56.054
!یکی کمک کنه

01:56.137 --> 01:58.247
[Scott Joplin از The Entertainer آهنگ]

01:58.306 --> 02:03.436
،بعد از هرکدوم از مرگ‌های زودهنگام اعضای خونواده‌ی دلاکورت
.سهم من از سرمایه‌ی خونوادگی بیش‌تر می‌شد

02:06.648 --> 02:07.774
...بیش‌تر

02:08.941 --> 02:10.193
.و بیش‌تر

02:11.611 --> 02:14.697
و برخلاف تصور الان مردم

02:14.781 --> 02:18.159
که فکر می‌کنن از قربانی‌هام
،یادگاری جمع می‌کرده‌م

02:18.868 --> 02:21.204
من در واقع داشتم

02:21.287 --> 02:24.415
.از عزیزانم یادبود جمع می‌کردم

02:25.166 --> 02:27.168
نمادهایی به نشونه‌ی قدردانی

02:27.252 --> 02:31.673
از کسانی که بدشانسی‌شون
.باعث شد من بتونم تو زندگیم به خوش‌بختی برسم

02:32.507 --> 02:35.385
«چرا من؟»
.منظورم شخص خاصی نیست

02:35.468 --> 02:40.932
،چرا بعضی‌ها براشون مقدر شده که توی زندگیشون خوش‌بخت باشن
ولی بعضی‌ها عمرشون این‌قدر زود تموم می‌شه؟

02:43.268 --> 02:47.021
زمانی که فهمیدم خوش‌شانسی باعث نمی‌شه
که زن‌ها از مخالفت و سرزنش‌های بقیه در امان باشن

02:47.689 --> 02:53.152
.دیگه از این سوال‌ها از خودم نپرسیدم

02:53.903 --> 02:57.323
.آدم با روحش تقاص پس می‌ده

02:59.784 --> 03:02.871
،البته وقتی یه خرده تجربه به دست میاری

03:03.371 --> 03:09.043
می‌فهمی که وقتی ثروتی به دست بیاری
.باید ازش محافظت کنی

03:09.127 --> 03:10.628
.فرقی نمی‌کنه کی باشی

03:10.712 --> 03:14.048
.فرقی نداره چقدر فروتن، بااخلاق یا سخاوتمند باشی

03:15.800 --> 03:21.389
همه بالاخره هنر مراقبت از فرصت و شانسی
.که به دست آوردیم رو یاد می‌گیریم

03:32.650 --> 03:33.651
.وای خدا

03:34.903 --> 03:35.945
.مکسین

03:36.446 --> 03:37.739
من چی‌کار کردم؟

03:38.740 --> 03:41.534
.چیزی نمونده بود گردنم رو بشکنه

03:41.618 --> 03:44.245
.تو... جونم رو نجات دادی

03:46.289 --> 03:47.290
.نه

03:48.458 --> 03:50.793
حالا چی‌کار کنیم؟ -
.خیلی‌خب -

03:50.877 --> 03:53.963
.گمونم بهتره سوال قدیمی‌مون رو بپرسیم

03:54.047 --> 03:55.506
«اگه نورما بود چی‌کار می‌کرد؟»

03:56.257 --> 03:57.550
!مکسین

03:57.634 --> 03:58.760
.به خودت بیا -
.باشه. چشم -

03:58.843 --> 04:00.220
.الان وقتشه دست به کار شیم

04:00.303 --> 04:02.305
اگه نورما بود چی‌کار می‌کرد؟

04:02.805 --> 04:06.559
اگه نورما می‌بود، قبل از جشن عروسی داگلاس
.از شر جسد خلاص می‌شد

04:06.643 --> 04:08.478
.آفرین دختر. فکر خوبیه

04:09.103 --> 04:10.897
.خیلی‌خب، بذار در رو قفل کنم

04:11.397 --> 04:12.774
.مکسین، حواست رو جمع کن

04:13.274 --> 04:15.276
.دوتا چیز مشخصه

04:15.360 --> 04:17.237
اولا میتسی نباید هیچ‌وقت
،از این اتفاق باخبر بشه

04:17.319 --> 04:19.239
و دوم این‌که داگلاس هم نباید هیچ‌وقت بفهمه
.که بچه، از خودش نبوده

04:19.322 --> 04:21.783
،چون اگه هر کدومشون از این چیزا بو ببرن

04:21.866 --> 04:23.576
.عروسی رو به‌هم می‌زنن

04:23.660 --> 04:24.744
مکسین؟

04:24.827 --> 04:25.828
.بله

04:26.913 --> 04:28.498
.خیلی‌خب. حواسم جَمعه

04:29.040 --> 04:30.041
.گوشم باهاته

04:30.124 --> 04:31.584
.حله -
.رفیق خودمی -

04:31.668 --> 04:33.920
.خیلی‌خب -
.بیا دور این خوک کثیف پتو بپیچیم -

04:34.003 --> 04:35.338
.باشه

04:36.548 --> 04:38.841
.خیلی‌خب. این از این -
.اون‌ورش رو بنداز روش. من قِلش می‌دم سمت تو -

04:38.925 --> 04:40.301
.خیلی‌خب -
.برو بریم -

04:41.678 --> 04:43.054
.اینم از این -
...خب الان من -

04:43.721 --> 04:45.807
الان چی‌کار کنم؟ درخواست دفاع مشروع بدم؟

04:46.432 --> 04:47.809
.نه. مکسین -
.اِوِلین -

04:47.892 --> 04:51.396
بله؟ -
.تو اصلا قاتل نیستی -

04:51.479 --> 04:53.356
.هیچ خدشه‌ای به روحت وارد نشده

04:53.898 --> 04:55.942
ولی به عنوان شاهد‌های
،اتفاقی که برای لیندا افتاد

04:56.025 --> 04:59.279
بهتره همه‌مون بدونیم که نظام حقوقی
.چه برخوردی با زن‌های این شهر داره

04:59.362 --> 05:01.030
.در واقع زن‌های هر جایی

05:01.114 --> 05:02.907
.باشه. باشه -
.خب؟ خیلی‌خب -

05:02.991 --> 05:04.826
،بذار، من سرش رو می‌پوشونم

05:04.909 --> 05:06.327
.و تو هم پاهاش رو -
.باشه -

05:07.412 --> 05:09.289
خیلی‌خب. داری‌ش؟ -
.آره. آره -

05:12.750 --> 05:15.003
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم. خوبم. بیا ببریمش -

05:15.086 --> 05:17.005
.خیلی‌خب -
.مراقب باش -

05:17.505 --> 05:20.341
.بچرخونش -
.بچرخونم؟ باشه. الان بلندش می‌کنم -

05:22.760 --> 05:23.845
.وایستا، وایستا

05:23.928 --> 05:25.555
.خیلی‌خب، یه نفسی تازه کنیم -
کجا قراره قایمش کنیم؟ -

05:25.638 --> 05:27.473
.نمی‌دونم. یه جا که هیچ‌کی پیداش نکنه

05:27.557 --> 05:28.808
.وای خدا -
.وایستا ببینم -

05:29.309 --> 05:32.645
طرف مشروب‌چی شکارچی تمساح بوده، نه؟

05:33.354 --> 05:35.690
.توی رستوران نیش و دُم. یه برکه‌ی تمساح دارن -
.آره -

05:36.232 --> 05:37.442
.با اشتها می‌خورنش

05:37.942 --> 05:39.277
!عاشق این انتقام می‌شن

05:39.360 --> 05:40.361
.عالی -
.خیلی‌خب -

05:44.324 --> 05:45.325
.خیلی‌خب

05:47.118 --> 05:48.119
.خیلی‌خب

05:51.247 --> 05:53.791
بیا بذاریمش تو بالابر غذا
...و بعد از اون‌جا ببریمش توی ماشینم

05:53.875 --> 05:55.877
!عالیه -
.و بعدشم ببریمش رستوران نیش و دُم...

05:57.295 --> 05:58.296
.وایستا ببینم

05:59.088 --> 06:00.340
.اِوِلین، تو ماشینت کوروِته

06:00.423 --> 06:02.425
.وای خدا. راست می‌گی
.خیلی کوچیکه

06:04.135 --> 06:05.136
.توی تونل

06:05.803 --> 06:07.263
.رولز رویس نورما توی عمارت دلاکورت

06:07.347 --> 06:08.973
!صندوق‌عقبش اندازه‌ی یخچال جا داره

06:09.057 --> 06:10.600
.عالیه -
.بریم -

06:11.142 --> 06:12.393
.وای خدا -

06:12.477 --> 06:14.437
.بیا این‌طرف کمکم کن بکِشمش -
.باشه -

06:15.688 --> 06:16.689
.یک، دو، سه

06:19.442 --> 06:20.527
.یک، دو، سه

06:20.610 --> 06:22.195
.خیلی‌خب -
.مراقب باش -

06:22.278 --> 06:23.363
.خیلی‌خب

06:23.446 --> 06:26.199
.خیلی‌خب، بذار این‌طرفش رو بگیرم -
.بذار بازش کنم -

06:26.282 --> 06:28.201
...یک -
...دو، سه -

06:29.244 --> 06:31.829
.بذارش داخل

06:35.416 --> 06:37.001
اِوِلین؟ چرا در قفله؟

06:37.085 --> 06:38.294
.ادیه -
حالا چی‌کار کنیم؟ -

06:38.378 --> 06:39.963
.وای خدا. قایم شو -
.باید یه جا قایم شم -

06:40.046 --> 06:41.756
!بیا، بیا. برو اون تو. برو -
.چی؟ اِوِلین -

06:41.839 --> 06:42.924
.برو تو. زود باش

06:46.636 --> 06:47.637
.اومدم

06:52.350 --> 06:54.060
چرا در قفل بود؟

06:54.143 --> 06:58.022
.چون تنهام

06:58.523 --> 06:59.524
.اِوِلین

07:01.609 --> 07:03.444
.گمونم خیلی بی‌رحمانه قضاوتت کردم

07:04.112 --> 07:05.113
...و

07:06.489 --> 07:08.408
دلم می‌خواد کدورت‌هامون رو برطرف کنیم

07:09.409 --> 07:12.036
به شرط این‌که به جون خودم قسم بخوری
.که دیگه با جد ارتباطی نداری

07:14.122 --> 07:15.790
.دیگه هیچ ارتباطی ندارم

07:15.874 --> 07:19.168
بهت تضمین می‌کنم

07:19.252 --> 07:23.423
.که دیگه هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته

07:23.506 --> 07:24.549
.بیراه هم نمی‌گه

07:25.383 --> 07:27.594
جد خودشم الان این‌جاست، مگه نه؟ -
.این‌قدر غیرمنطقی نباش -

07:27.677 --> 07:29.804
کجایی؟ ها؟

07:29.888 --> 07:34.100
!این‌جا نیست، و دیگه هم سروکله‌ش این‌جا پیدا نمی‌شه

07:34.183 --> 07:36.060
.دروغ نمی‌گه. ببخشید

07:36.144 --> 07:37.604
،اِوِلین، این رابطه

07:39.314 --> 07:41.357
.اعتماد به نفسم رو ازم می‌گیره

07:43.026 --> 07:44.861
تو خیلی بیش‌تر از من
.در مورد دنیا اطلاعات داری

07:44.944 --> 07:47.363
...خیلی بیش‌تر از من چیزی می‌دونی، تو

07:47.447 --> 07:48.823
.چون ازت بزرگ‌تره -
...تو... -

07:48.907 --> 07:50.950
.بگو. بزرگ‌ترم

07:51.034 --> 07:52.160
دیدی گفتم؟

07:52.243 --> 07:55.371
،مشخصا باید بیش‌تر با هم حرف بزنیم

07:55.455 --> 07:58.875
ولی فعلا کلی کار دارم
.که باید قبل عروسی انجام بدم

07:58.958 --> 08:00.251
.مثلا این‌که از شر یه جسد خلاص شیم

08:00.335 --> 08:02.420
...اگه می‌شه برو -
.وایستا -

08:02.503 --> 08:04.380
.بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم...

08:04.464 --> 08:06.174
.اِوِلین -
.کلی کار دارم -

08:06.257 --> 08:08.760
.لطفا حرفم رو باور کن
.بعدا با هم حرف می‌زنیم

08:14.891 --> 08:16.601
تو توی بالابر غذا با یه پیش‌خدمت سکس کردی؟

08:17.185 --> 08:19.103
.با هم معاشقه کردیم -
چی‌چی کردین؟ -

08:19.187 --> 08:20.730
.همون سکس

08:21.231 --> 08:23.274
.خیلی‌خب، بیا بزنیم بره پایین

08:23.358 --> 08:24.901
...بعدشم سریع باید بریم -
.زیرزمین -

08:24.984 --> 08:26.611
.باید بریم زیرزمین و اون‌جا دوباره برش داریم... -
.این رو نگه دار -

08:27.946 --> 08:30.156
.خیلی‌خب، هیچی به هیچی

08:30.240 --> 08:33.618
احتمالا آخرین باریه که می‌تونم
توی یه جای عمومی حاضر شم

08:33.700 --> 08:38.414
قبل از این‌که اون مَج پُست روانی دیوونه‌ی تخم‌مرغ
.تا ابد بهم برچسب جنده‌ی نیکسون بزنه

08:38.498 --> 08:40.541
چی‌کار می‌کنی؟

08:41.041 --> 08:42.794
.دارم شاخ‌هام رو تیز می‌کنم

08:42.877 --> 08:44.295
.اگه می‌خوای می‌تونم باهاش حرف بزنم

08:44.379 --> 08:45.838
نه. نمیای؟

08:45.922 --> 08:47.924
.باید کیک داماد رو بدم به مسئول‌های تدارکات

08:48.007 --> 08:51.678
بعدشم تو باید من رو برسونی به عمارت دلاکورت
.تا کمک کنم میتسی لباسش رو تنش کنه

08:51.761 --> 08:53.304
.نمی‌تونم، عزیزم

08:53.388 --> 08:54.556
.خودت تنهایی کارهات رو انجام بده

08:55.139 --> 08:57.976
.من بلیت طلایی رو به دست آوردم

08:59.018 --> 09:01.563
قراره از طرف محفل بین‌المللی گوزن‌ها
.بهم جایزه بدن

09:02.355 --> 09:05.316
.باید ساعت ۴ برم دفتر روزنامه‌ی شاینی شیت

09:05.400 --> 09:06.401
.قراره ازم عکس بگیرن

09:06.484 --> 09:10.488
یعنی می‌خوای به خاطر یه عکس
نیای عروسی رفیق صمیمیت؟

09:11.072 --> 09:12.824
از خود داگ‌جونم بپرسی
.بهت می‌گه بهتره برم عکسم رو بگیرم

09:14.993 --> 09:16.870
چرا نمی‌تونم یه خرده هم به خودم بها بدم؟

09:17.620 --> 09:18.746
...داینا

09:18.830 --> 09:20.331
اصلا هنوزم دوستم داری؟

09:25.503 --> 09:27.171
.باید کیک رو ببرم پام رویال

09:30.133 --> 09:31.384
[وای خدا! جاسوس روسی در پام بیچ]

09:31.467 --> 09:32.468
:ماجرای ناشناس

09:33.261 --> 09:37.223
کدوم سرمایه‌دار اهل پام بیچ
شایعه شده که جاسوس دولت شورویه؟

09:37.974 --> 09:39.350
.ما هم خبرش رو خوندیم

09:39.434 --> 09:42.645
.شایعه شده جی ادگار هم بدجوری شاکیه

09:42.729 --> 09:45.690
.یکی می‌تونه کمکش کنه
.ولی به شرط این‌که براش جبران کنه

09:45.773 --> 09:47.317
منظورت چیه؟

09:47.400 --> 09:48.401
.رئیسمون

09:49.569 --> 09:50.695
.آره، شایعات حقیقت دارن

09:51.613 --> 09:54.324
ما وقتی منافعمون با روس‌ها مشترک باشه
.باهاشون همکاری می‌کنیم

09:55.700 --> 09:56.868
.جاسوس درخواست ملاقات داره

09:57.785 --> 09:58.828
کجا؟ -
کجا با این عجله؟ -

09:58.912 --> 10:03.333
ما فقط در صورتی رازهامون رو فاش می‌کنیم
.که امنیتمون تضمین شده باشه

10:05.251 --> 10:06.419
.می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

10:07.837 --> 10:12.008
جاسوس درخواست داره که امروز
.با اَن هالیدِی، خبرنگار مشهور در دفتر شاینی شیت دیدار داشته باشه

10:12.091 --> 10:13.384
.راس ساعت ۴ عصر

10:13.927 --> 10:15.637
.می‌خواد ماجرا رو از دید خودش تعریف کنه

10:16.137 --> 10:18.514
.در عوض، ما براتون تعریف می‌کنیم

10:23.561 --> 10:26.064
ماجرای ناشناسمون
.فراتر از انتظارمون جواب داد

10:26.147 --> 10:28.733
.و الان قراره جنجالی‌ترین خبر دنیا نصیبم بشه

10:28.816 --> 10:30.068
.نه‌خیر

10:30.151 --> 10:32.445
.ببین، خودم می‌رم با این جاسوسه دیدار داشته باشم

10:32.529 --> 10:35.823
ولی قول می‌دم وقتی بندازیمش زندان
.بذارم باهاش مصاحبه کنی

10:35.907 --> 10:37.617
.ولی ببخشید، اَن

10:37.700 --> 10:40.036
.نمی‌تونم بذارم امروز بری دفتر شاینی شیت

10:42.330 --> 10:45.500
،یادمه اشاره کردم که معاشقه‌ای در کار بوده

10:45.583 --> 10:47.126
ولی دقیقا مشخص نکردم
.که این معاشقه با چه کسی صورت گرفته

10:47.210 --> 10:50.088
نمی‌شه بگم خوش‌حالم
که یکی از بهترین دوست‌هام

10:50.171 --> 10:51.422
.همچین رازی رو مخفی نگه داشته بوده

10:51.506 --> 10:53.091
قاچاقچی‌جونم؟

10:53.633 --> 10:54.759
آهای؟ -
کیه؟ -

10:55.343 --> 10:56.803
.یکی اون‌جاست -
چی؟ -

10:56.886 --> 10:57.887
.بیا، زود باش

10:58.596 --> 11:00.557
.یه خرده از این خرت‌وپرت‌ها روش بذار

11:00.640 --> 11:02.642
.جسد رو بپوشون. زود باش

11:02.725 --> 11:05.395
کی اون پایینه؟ -
.این اون‌قدرهام بزرگ نیست -

11:05.895 --> 11:08.398
.خیلی‌خب، خوبه. انگار قراره بریم میز بچینیم

11:09.190 --> 11:10.191
.کار من نبود

11:11.025 --> 11:12.110
.مری -
.مری -

11:13.820 --> 11:15.321
چی کار تو نبود؟

11:15.405 --> 11:18.741
.سر و صدا و صدای تیر شنیدم

11:19.242 --> 11:20.243
منظورت چیه؟

11:20.326 --> 11:21.661
.من که نشنیدم کسی از پشت تیر بخوره

11:25.832 --> 11:26.833
...راستش

11:27.458 --> 11:29.752
.می‌ترسم قاچاقچی‌جونم رو از دست داده باشم

11:30.461 --> 11:33.673
.گوی دیویدسول رو زدم تو کله‌ش و شکست

11:33.756 --> 11:35.884
.و برای همینم من رو ترک کرد

11:35.967 --> 11:37.302
،و اگه پیداش کنم

11:37.886 --> 11:39.178
.می‌کُشمش

11:39.262 --> 11:40.597
.عصبانی‌ام

11:40.680 --> 11:43.016
.و به طرز خشمگینانه‌ای عاشقم

11:43.099 --> 11:44.183
.یه فکری دارم

11:44.267 --> 11:48.313
...نظرت چیه این رو بدی به من

11:48.396 --> 11:49.939
.و در عوض، سرش داد بکِشی

11:50.023 --> 11:51.649
.منظورم همون دوست‌پسرته

11:51.733 --> 11:53.109
.شاید سرنوشتم همینه

11:53.193 --> 11:56.321
.که توی این راهروهای مقدس سرگردون بمونم

11:56.988 --> 11:59.574
.تا ابد در جست‌وجوی عشق گم‌شده‌م

12:00.742 --> 12:02.744
.مثل شخصیت‌های رمان‌های شارلوت برونته شده‌م
(رمان‌نویس و شاعر انگلیسی)

12:04.120 --> 12:05.121
.چه سرنوشتی

12:05.205 --> 12:06.289
.وای خدا، شاید این‌طور باشه، مری

12:06.372 --> 12:09.334
ولی چند روز دیگه، وقتی فهمیدی
،همچین چیزی در کار نبوده

12:09.417 --> 12:11.461
به امید خدا استخر پام رویال هم

12:11.544 --> 12:12.712
.به زودی باز می‌شه -
.آره -

12:12.795 --> 12:15.131
.و می‌تونی بری زیر آفتاب یه کم ویتامین د بگیری

12:16.132 --> 12:17.342
.که واقعا هم بهش نیاز داری

12:21.846 --> 12:23.514
.قاچاقچی‌جونم

12:25.433 --> 12:27.018
.قاچاقچی‌جونم

12:30.188 --> 12:32.607
.جواب داد. متوجه نشد. عالی

12:32.690 --> 12:34.609
.پوشش عالی‌ایه -
.از این طرف -

12:34.692 --> 12:37.237
از این طرف چطوره؟ اول پاهاش؟ -
.آره. اول پاهاش -

12:39.280 --> 12:41.324
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب. زود برمی‌گردم -

12:42.242 --> 12:43.243
.یه لحظه وایستا

12:44.911 --> 12:45.912
چیه؟

12:46.412 --> 12:49.332
مری گفت با گوی زده تو کله‌ی قاچاقچی؟

12:49.415 --> 12:51.292
آره. چطور؟

12:57.048 --> 12:58.424
.قاچاقچی همون جِده

13:00.760 --> 13:02.554
.پس اون پشت تمام این قضایا بوده

13:02.637 --> 13:04.931
توی تونل‌ها می‌گشته
،و سربه‌سر مری می‌ذاشته

13:05.014 --> 13:08.059
،و با تمام زن‌های شهر لاس می‌زده
.و برای میتسی پیغام می‌ذاشته

13:09.060 --> 13:10.937
.وای خدا، تمامش منطقی شد

13:11.020 --> 13:13.731
.وای نه. نه، نه، نه -
چی شده؟ -

13:13.815 --> 13:16.818
...گمونم منم دوست‌پسرم با میتسی و مـ

13:18.111 --> 13:19.112
.مری مشترک بوده...

13:21.322 --> 13:23.324
می‌دونی این یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -

13:24.033 --> 13:26.035
.شما سه‌تا خواهرهای اسکمویی شدین. برای همیشه
(.زنانی که همگی با یک مرد یکسان سکس داشته‌اند)

13:26.119 --> 13:28.496
،تا حالا این اصطلاح رو نشنیده بودم

13:28.580 --> 13:31.833
،ولی می‌تونم معنیش رو حدس بزنم
.و حالم به‌هم خورد

13:31.916 --> 13:33.167
.فکر کنم بهتر بود می‌گفتی اینوئیت
(اشاره به شباهت کلمات «اینتوئیت» به معنی حدس زدن و «اینوئیت» به معنی نژاد اسکیموها)

13:41.050 --> 13:42.510
،می‌دونم ادی از دستت عصبانیه

13:43.344 --> 13:45.263
.و مطمئنا قراره خیلی سخت باشه

13:48.141 --> 13:49.601
...ولی جدی به‌نظرم می‌بخشه‌ت

13:51.519 --> 13:53.187
.چون واقعا باور دارم که عاشقته

13:53.855 --> 13:56.149
و باور کن همچین چیزی
.توی این شهر کم پیدا می‌شه

13:57.275 --> 13:58.818
،پس هر چی که شد

14:00.153 --> 14:02.280
.خودت رو یکی از خوش‌شانس‌ترین آدم‌ها درنظر بگیر

14:04.240 --> 14:07.911
،می‌دونی کجاش خنده‌داره، مکسین
که البته خیلی هم واضحه؟

14:08.411 --> 14:11.497
.هیچ‌کی تا حالا نگفته که ادی خوش‌شانسه

14:11.998 --> 14:12.999
.هیچ‌وقت

14:14.167 --> 14:18.796
من شدیدا درگیر کارهایی بودم
.که خیال می‌کردم باید برای نگه داشتنش انجام بدم

14:18.880 --> 14:20.423
.انگار که مثلا لیاقت ادی رو ندارم

14:21.299 --> 14:25.303
،و هر چی بیش‌تر بهش فکر می‌کنم
،اگه به روان‌شناسی اعتقاد می‌داشتم

14:26.054 --> 14:29.182
انگیزه‌های ناخودآگاهم
برای سکس کردن با جد

14:30.141 --> 14:31.476
.بیش‌تر مشخص می‌شن

14:32.644 --> 14:33.645
از چه نظر مشخص؟

14:33.728 --> 14:36.481
برو طبقه‌ی بالا و سوئیچ رولز رویس رو بیار
.تا کار رو تموم کنیم

14:36.564 --> 14:38.816
.آره. کلی کار داریم -
.برو -

14:43.780 --> 14:45.532
.خیلی‌خب، امنه

14:46.991 --> 14:47.992
.نه امن نیست

14:54.040 --> 14:55.041
می‌تونم بیام داخل؟

14:58.836 --> 15:00.338
.اف‌بی‌آی اومده

15:00.421 --> 15:02.382
چی؟ از کجا خبردار شده؟

15:04.008 --> 15:05.134
.یهو غیبت زد

15:05.218 --> 15:07.345
.ببخشید. مجبور بودم ازدواجم رو نجات بدم

15:08.846 --> 15:10.098
ولی چرا اومدی این‌جا؟

15:11.099 --> 15:13.810
،هوور توی دفترها شنود گذاشته بود
.و صدای هر دومون ضبط شده

15:14.727 --> 15:16.521
.حینِ... کار

15:17.105 --> 15:19.649
.مجبورم هر کاری بهم می‌گن انجام بدم، وگرنه آبروم می‌ره

15:19.732 --> 15:21.526
هر کاری بهت می‌گن»؟ منظورت چیه؟ چه کاری؟»

15:21.609 --> 15:26.072
من دستور دارم که امروز ساعت ۴
.برم دفتر شاینی شیت

15:27.657 --> 15:28.658
...در واقع

15:29.659 --> 15:31.077
.حکم تیر

15:31.160 --> 15:33.872
.خیلی‌خب، خبر خوب اینه که قضیه در مورد ما نیست -
آخه مگه من شبیه اونایی‌ام -

15:33.955 --> 15:36.291
که می‌تونن بی‌رحمانه کسی رو بکُشن؟ -
.خبر بد اینه که تام مجبوره یکی رو بکُشه -

15:36.374 --> 15:37.834
.یه راه دیگه هم هست

15:39.252 --> 15:40.295
.خودت رو آزاد کن

15:41.087 --> 15:42.338
پس بچه‌هام چی؟

15:42.422 --> 15:44.799
.اونا هر جور باشی بازم دوستت دارن

15:44.883 --> 15:46.426
.بهت تضمین می‌کنم

15:49.137 --> 15:50.138
.من رو ببوس

15:57.478 --> 15:59.564
کی قراره امروز کشته بشه؟

16:00.064 --> 16:01.816
سوال اینه که «دیگه کی» قراره کشته بشه؟

16:01.900 --> 16:02.901
آره، یادت رفته بود؟

16:06.988 --> 16:07.989
.باید برم

16:15.622 --> 16:17.790
رافائل؟ حاضری؟
.دیرمون می‌شه‌ها

16:17.874 --> 16:19.250
رافائل دیگه کیه؟

16:21.085 --> 16:22.503
.پسر رابرته

16:23.171 --> 16:24.255
.تازه پیداش کرده

16:25.131 --> 16:27.175
رابرت پسر داره؟ -
.آره، توضیح می‌دم. بیا -

16:27.926 --> 16:28.927
رافی؟

16:31.179 --> 16:35.850
،قبل از این‌که رابرت بفهمه هم‌جنس‌گراست
.توی پورتو ریکو بچه‌دار شده بود

16:35.934 --> 16:36.935
.وای خدا

16:37.018 --> 16:40.021
آره، و به دلایلی... از اون‌جا رفت
.و اومد این‌جا

16:40.104 --> 16:43.650
،و یه اتفاق بزرگ افتاد
.و تمام روزنامه‌ها در مورد رابرت نوشتن

16:44.150 --> 16:47.570
.رافی پیداش کرد، و الان به هم رسیدن

16:47.654 --> 16:49.656
.چه داستان احساسی‌ای -
.می‌دونم -

16:49.739 --> 16:51.157
.رافی، باید بریم. دیرمون شده

16:52.158 --> 16:53.993
.بار. بار -
.بار؟ باشه -

16:58.957 --> 17:02.460
،بادوم‌زمینی دارم، بادوم هندی
.و اینم فندقه، دوست عزیز

17:02.544 --> 17:04.629
.چه جالب. ممنون، اِوِلین

17:04.712 --> 17:07.423
.سلام، رابرت -
سلام، خانم‌ها. دارین چی‌کار می‌کنین؟ -

17:07.507 --> 17:11.844
...هیچی. اومده بودیم تا
.رولز رویس رو قرض بگیریم

17:12.345 --> 17:13.346
...تا

17:13.428 --> 17:15.932
.برای زوج خوش‌بختمون تزئینش کنیم

17:16.014 --> 17:19.310
اشکالی نداره، رافی رو
.با موتور وسپام می‌برم دادگاه

17:20.395 --> 17:21.396
.اومده این‌جا

17:24.065 --> 17:26.359
.عه، اون‌جایی -
.وای خدا -

17:26.442 --> 17:28.069
.وای خدا

17:28.152 --> 17:29.237
.عین خودته

17:31.698 --> 17:33.283
.خوش اومدی. من مکسینم

17:33.366 --> 17:35.326
.سلام -
.اینم اِوِلینه -

17:35.410 --> 17:36.452
.از آشناییت خوش‌وقتم -
.سلام -

17:37.078 --> 17:39.080
ببخشید، گفتی قراره برین دادگاه؟

17:39.163 --> 17:41.708
.آره. تا برای سرپرستی‌ش درخواست بدم

17:41.791 --> 17:43.835
،تا بتونه بیاد پام بیچ
،دبیرستانش رو این‌جا تموم کنه

17:43.918 --> 17:47.213
.و پیش من بمونه تا هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم

17:47.297 --> 17:48.673
،مامانم از این کارم ناراحت می‌شه

17:48.756 --> 17:51.092
.ولی از اون مردی که باهاش ازدواج کرده بدم میاد

17:51.175 --> 17:53.052
.همه‌ش سرم داد می‌کشه

17:53.595 --> 17:56.222
.می‌گه: «مرد باش، رافائل
«.سرسخت باش، رافائل

17:57.932 --> 18:00.768
.به‌نظرم خیلی محشره که اومدی این‌جا تا با بابات آشنا بشی

18:01.436 --> 18:05.982
...می‌دونی، من خودم هیچ‌وقت این فرصت رو نداشتم تا

18:07.483 --> 18:09.110
.با خواهر اسکیمویی الکلی‌م آشنا بشم

18:10.111 --> 18:13.072
...می‌دونی خواهر اسکیمویی یعنی چیـ -
.مکسین، باید برن -

18:13.156 --> 18:14.991
ما هم کار داریم، مگه نه؟

18:15.074 --> 18:17.535
.آره -
تا حالا سوار وسپا شدی؟ -

18:17.619 --> 18:19.287
.نه -
.خیلی حال می‌ده. باید بریم -

18:19.370 --> 18:21.748
.قراره کلی بهمون خوش بگذره. امروز محشره
.بیا بریم

18:21.831 --> 18:22.832
.خداحافظ، خانم‌ها -
.خداحافظ -

18:22.916 --> 18:23.917
.خداحافظ -
.خداحافظ -

18:25.793 --> 18:27.503
.بانمک بود -
.خیلی بانمک بود -

18:28.546 --> 18:32.050
خیلی‌خب، باید بهم بگی
،که دقیقا چی مشخص شده

18:32.133 --> 18:35.345
.یا این‌که چرا با طرف فلان کردی

18:35.428 --> 18:37.513
.حین بردن جسد سمت رولز رویس بهت می‌گم

18:37.597 --> 18:39.182
.باشه. باشه -
.باید همزمان کارها رو پیش ببریم -

18:39.265 --> 18:40.850
.باشه. باشه

18:40.934 --> 18:43.269
با این‌که رابطه‌م با ادی
از خیلی جهات

18:43.353 --> 18:45.480
...رضایت‌بخش و امیدبخش بود، ولی

18:45.563 --> 18:47.190
.به‌نظرم بهش نیازی ندارم

18:47.273 --> 18:49.901
یعنی می‌گی می‌تونی بدون شوهر

18:49.984 --> 18:52.987
یا بدون این‌که دنبال شوهر باشی زندگی کنی؟

18:53.071 --> 18:55.406
دوست ندارم این رو بگم، ولی
ظاهرا یه سری حس‌ها دارم

18:55.490 --> 18:58.201
که اتفاقا خیلی شباهت دارن
...به چیزی که بهش می‌گن

19:00.703 --> 19:01.704
.فمینیسم

19:01.788 --> 19:03.831
...و اگه به کسی بگی که این کلمه رو به کار بردم -
...نه! من -

19:03.915 --> 19:05.750
.رازت پیش من در امانه -
.خیلی‌خب -

19:05.833 --> 19:07.669
.بریم این کثافت رو بندازیم تو برکه‌ی تمساح‌ها

19:10.380 --> 19:12.215
.میتسی -
.وای خدا -

19:12.840 --> 19:14.133
.اون‌جا می‌ذاریمش -
.آره -

19:20.932 --> 19:22.600
.اِوِلین، حالت خوبه

19:22.684 --> 19:24.394
.خدا رو شکر

19:25.061 --> 19:27.355
.مطمئن بودم که جد بهت آسیب می‌زنه

19:27.438 --> 19:31.442
.چی؟ نه، من زنده‌م، همه‌مون زنده‌ایم

19:31.526 --> 19:33.570
.فعلا زنده‌ایم. چون از اون هر کاری بر میاد

19:33.653 --> 19:34.779
.نه

19:34.863 --> 19:35.947
.تو خبر نداری

19:36.739 --> 19:37.907
.چرا، دارم

19:37.991 --> 19:41.995
چون... به دوستمون ویرجینیا
توی پلیس اف‌بی‌آی زنگ زدیم

19:42.078 --> 19:45.331
...و بهش گفتیم که فکر می‌کنیم جِد

19:45.415 --> 19:48.001
.قاتل خواهر دوقلوم بوده

19:48.084 --> 19:50.169
برای همینم به تمام واحدها
،گزارش داد که دستگیرش کنن

19:50.253 --> 19:53.256
و ظاهرا خبردار شده
.و برای همیشه از شهر فرار کرده

19:53.339 --> 19:56.885
آره. پس دیگه نیازی نیست نگران باشی
.که یه وقت جد رو دوباره ببینی

19:58.136 --> 19:59.804
!یوهو. سلام

19:59.888 --> 20:01.389
!ساقدوش اصلی عروس اومده

20:05.351 --> 20:07.061
!خوبه! اشکم در اومد

20:07.145 --> 20:08.646
اگه قرار باشه با پشیمونی اشک نریزی
و حالت از امروز به هم نخوره

20:08.730 --> 20:11.941
.که اسمش عروسی نمی‌شه، عزیزم

20:13.860 --> 20:15.028
بوی جسد میاد؟

20:15.111 --> 20:16.112
.نه

20:17.614 --> 20:20.825
می‌شه میتسی رو ببری بالا
و کمکش کنی آماده شه؟

20:20.909 --> 20:22.327
.حاضری؟ بیا

20:22.869 --> 20:23.870
.بیا

20:23.953 --> 20:26.706
.بیا لباس عروست رو تنت کنیم. بیا

20:28.333 --> 20:31.794
.این‌قدر اخم نکن

20:31.878 --> 20:33.004
.خیلی‌خب

20:33.087 --> 20:34.547
.باید عجله کنیم. عروسی ساعت ۵ـه

20:34.631 --> 20:36.549
.باشه -
.نه، من می‌رونم. تو ریدی -

20:36.633 --> 20:37.634
.سلام، خانم‌ها

20:37.717 --> 20:39.552
.سلام، داگلاس. خداحافظ، داگلاس -
.داگلاس -

20:40.345 --> 20:41.346
.واو

20:42.263 --> 20:44.432
.چقدر خوش‌تیپ شدی

20:44.515 --> 20:50.146
،حس خیلی عالی‌ای دارم
.البته به‌جز این کهیر رومخ پوستم

20:50.230 --> 20:52.232
مکس، یادته همیشه بهت می‌گفتم

20:52.315 --> 20:54.567
که هر وقت آسپرین می‌خورم کهیر می‌زنم؟

20:54.651 --> 20:56.861
،الان برای قصه تعریف کردن‌هات وقت نداریم
.باید بریم

20:56.945 --> 20:59.072
.ظاهرا بهش حساسیت دارم

20:59.155 --> 21:00.823
،نکته‌ی جالب اینه

21:00.907 --> 21:03.868
که باید برای بهبود بیماری قلبی‌ای که دارم

21:03.952 --> 21:05.078
آسپرین زیاد بخورم

21:05.161 --> 21:07.789
...و این‌که -
.نه بابا -

21:07.872 --> 21:10.124
.ژنتیکیه...
.تمام مردهای خونواده‌ی دلاکورت رو جوون‌مرگ کرده

21:10.208 --> 21:12.126
جالب نیست؟ -
.آره خیلی. بریم -

21:12.210 --> 21:14.420
ببین، توی عروسیت می‌بینمت. خب؟

21:14.504 --> 21:15.755
...من باید -
...آره، مکس -

21:17.382 --> 21:19.175
ببین، می‌خواستم به یه بهونه‌ای
.این موضوع رو بهت بگم

21:19.259 --> 21:20.677
داگلاس، عزیزم، می‌شه بعدا بگی؟

21:21.177 --> 21:22.554
...ببین، من از یه

21:24.973 --> 21:26.766
.تجربه‌ی نزدیک به مرگ جون سالم به در بردم

21:26.849 --> 21:27.850
.آره

21:28.643 --> 21:31.396
.و با میتسی زندگی تشکیل دادم

21:31.938 --> 21:35.358
.یه زندگی. و به این زندگی باید احترام گذاشت

21:35.441 --> 21:38.862
.نمی‌شه مثل آشغال دور انداختش که

21:38.945 --> 21:39.946
.نه

21:40.029 --> 21:43.283
بچه‌م... بچه‌م لایق اینه
.که هم مامانش پیشش باشه هم باباش

21:43.366 --> 21:46.119
...و به‌نظرم... وای خدا

21:46.202 --> 21:49.414
به‌نظرم تو که یتیم بودی
.بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای این رو درک می‌کنی

21:50.582 --> 21:51.583
...برای همینم

21:53.585 --> 21:54.711
.نقشه رو تغییر دادم

21:56.588 --> 21:58.882
،من و میتس با هم ازدواج می‌کنیم
،بچه به دنیا میاد

21:58.965 --> 22:01.384
.بعدش سرمایه رو می‌گیریم
.البته تو هم سهمت رو می‌گیری

22:01.467 --> 22:06.014
بعدش وقتی بچه ۱۸ سالش شد
.من و تو می‌تونیم رسما دوباره با هم بریم زیر یه سقف

22:06.598 --> 22:07.891
این‌طوری منطقی‌تر نیست؟

22:07.974 --> 22:14.230
وای خدا، من قراره اولین مرد خونواده‌ی دلاکورت باشم
.که بزرگ شدن بچه‌ش رو به چشم می‌بینه

22:14.314 --> 22:15.940
مکسین؟ -
هیجده؟ -

22:16.441 --> 22:17.984
.آره -
یعنی ۱۸ سال بعد؟ -

22:19.027 --> 22:21.154
.نقشه رو عوض کردی

22:22.405 --> 22:23.698
.اوهوم -
.آره -

22:24.282 --> 22:26.409
امروز آسپرینت رو خوردی؟

22:26.492 --> 22:28.119
.آره. راس هر دوازده ساعت می‌خورم

22:28.203 --> 22:29.370
.این کار رو نکن، مکسین

22:29.996 --> 22:30.997
.لطفا

22:31.080 --> 22:34.876
.اون بچه مال خودت نیست، احمق

22:36.753 --> 22:37.754
جانم؟

22:37.837 --> 22:42.091
!بچه‌ی میتسی از خودت نیست

22:44.302 --> 22:45.345
حالا می‌شه بریم؟

22:45.428 --> 22:46.679
.آره، بریم

22:48.556 --> 22:51.809
،توی عروسی‌ت می‌بینمت
.و بهتره بیای وگرنه می‌کُشمت

22:57.899 --> 23:00.151
.چقدر خوشگل شدی

23:02.070 --> 23:03.071
.می‌درخشی

23:05.448 --> 23:07.784
میتسی، چی شده؟

23:11.871 --> 23:15.333
.من همیشه دوست‌پسر داشته‌م

23:16.292 --> 23:18.253
،و حالا

23:19.963 --> 23:21.839
.قراره شوهر داشته باشم

23:22.590 --> 23:28.555
و متعهد بشم که تا ابد عاشقش بمونم
.و به حرفش گوش کنم

23:29.639 --> 23:32.684
.و از حرف گوش کردن خسته‌م

23:34.561 --> 23:38.690
.شوهرها به همون‌ اندازه‌ای مفیدن که خودت بخوای

23:38.773 --> 23:40.567
ولی من چی؟

23:41.734 --> 23:45.822
خودم چی؟

23:46.865 --> 23:49.325
وقتی هم‌سنت بودم
...این‌طوری بهش نگاه می‌کردم

23:51.828 --> 23:53.830
که بهتره آدم

23:54.414 --> 23:59.168
،اول احساس امنیت کنه
،خیالش راحت باشه و چیزی کم نداشته باشه

24:00.086 --> 24:02.630
.بعد بره سراغ امیدها و رویاهاش

24:03.923 --> 24:06.801
من که اصلا برای «هنرمند گرسنه» بودن
ساخته نشده بودم
(.اصطلاحا به معنی فردی که نیازهای اساسی خود را فدای اهدافش می‌کند)

24:06.885 --> 24:09.220
...چون مشخصا اصلا هنرمند نیستم. برای همینم

24:11.556 --> 24:13.224
چرا گرسنگی بکِشم؟

24:14.017 --> 24:18.938
.یه زنِ تنها بودن آسون نیست

24:19.022 --> 24:20.899
.همین مکسین رو ببین

24:23.443 --> 24:29.324
گاهی اوقات خواسته‌ی یه نفر دیگه
.بهترین راه رسیدن یه زن به قدرته

24:43.338 --> 24:44.339
داینا؟

24:45.924 --> 24:46.925
چی شده؟

24:55.516 --> 24:56.559
.وای خدا

25:07.612 --> 25:08.988
.نورمای عزیزم»

25:09.572 --> 25:12.825
،هر چقدر بهم کم‌تر محبت می‌کنی
.من بیش‌تر مشتاق می‌شم که بهت محبت کنم

25:14.911 --> 25:16.996
:این باارزش‌ترین دارایی منه

25:17.080 --> 25:21.834
آخرین تخم‌مرغ سلطنتی فابرژه
.که هنوز کسی پیداش نکرده

25:21.918 --> 25:23.086
«.از طرف دوستدار همیشگی‌ت، اکسل

25:23.169 --> 25:25.129
.توی عروسی می‌بینمت

25:28.174 --> 25:30.218
.رسیدیم. خدا رو شکر که کم‌کم داره تموم می‌شه

25:30.760 --> 25:33.930
به‌نظرت چی می‌شه؟
می‌خورنش؟ با همین لباس‌های تنش؟
[پرورشگاه تمساح]

25:34.013 --> 25:37.225
.امیدوارم. دوست ندارم دوباره بدون لباس ببینمش

25:37.308 --> 25:41.896
.البته که کیرش اندازه‌ی رولتِ گوشت برش‌نخورده بود

25:42.647 --> 25:43.648
.وای خدا

25:44.357 --> 25:45.483
.خیلی‌خب. رسیدیم

25:46.359 --> 25:49.195
چی؟ پس برکه‌ش کجاست؟

25:49.279 --> 25:51.447
مهم‌تر از اون، تمساح‌هاش کجان؟

25:51.531 --> 25:53.867
[به علت تعمیرات تعطیل می‌باشد]
[لطفا به مزرعه‌ی بین‌فصلی ما در اوکاهومپا مراجعه فرمایید]
تعمیرات... اوکاهومپا»؟»

25:53.950 --> 25:56.494
.تا اون‌جا سه ساعت راهه
.عمرا بتونیم به موقع برگردیم

25:57.203 --> 26:00.290
پس باید دنبال یه جای دیگه بگردیم
.که تا شب جسد رو اون‌جا مخفی کنیم

26:02.458 --> 26:03.501
.سردخونه

26:21.936 --> 26:22.979
!داینا

26:23.062 --> 26:25.190
چطور تونستی از فریتس و یورگن رد شی؟

26:25.273 --> 26:26.608
.تقاصش رو پس می‌دن

26:26.691 --> 26:28.818
.مهم نیست کی تقاص پس می‌ده

26:28.902 --> 26:31.112
...تا وقتی که من

26:34.657 --> 26:36.242
.یا شوهرم نباشیم

26:36.326 --> 26:38.703
.وای خدا. دوازدهمین تخم‌مرغ سلطنتی‌م

26:40.955 --> 26:44.125
.دیگه هیچ‌وقت من رو دست‌کم نگیر

26:44.209 --> 26:45.793
:بعد از من تکرار کن

26:45.877 --> 26:49.464
«.شما آدم خفنی هستین، خانم داینا داناهیو»

26:50.423 --> 26:53.760
«.شما آدم خفنی هستین، خانم داینا داناهیو»

26:53.843 --> 26:57.764
«.شما فرد محترمی هستین، خانم داینا داناهیو»

26:57.847 --> 26:59.682
.اصلا محترم بودن تو خونته

27:00.308 --> 27:04.020
«.دیگه نیازی نیست بترسی» -
.عزیزم، هیچ‌کی نمی‌تونه همچین تضمینی بهت بکنه -

27:04.520 --> 27:05.522
.بگو

27:06.981 --> 27:09.984
.خدا شاهده، دیگه قرار نیست بترسی

27:10.068 --> 27:13.530
.این حرف‌ها از زبون تو معنای خاصی پیدا می‌کنن

27:13.613 --> 27:15.490
.درسته. همین‌طوره

27:15.573 --> 27:16.574
...به خاطر

27:18.701 --> 27:20.995
.به خاطر محل زندگی و وضع زندگیته

27:21.746 --> 27:22.830
...یه نفر

27:24.666 --> 27:26.251
یه نفر مثل تو

27:27.752 --> 27:32.340
که توی همچین جای بزرگ و قشنگی زندگی می‌کنه
.بهم گفت که همه‌چی درست می‌شه

27:32.924 --> 27:37.428
،حتی اگه دروغ هم گفته باشی
.بازم یه خرده حس بهتری نسبت به خودم پیدا کردم

27:38.763 --> 27:39.764
.پس ممنون

27:40.640 --> 27:41.724
.خواهش می‌کنم

27:41.808 --> 27:43.726
.من به اندازه‌ی تو پولدار نیستم

27:43.810 --> 27:45.436
.ولی خیلی پولدارم

27:45.520 --> 27:48.189
در ازای تخم‌مرغ چی می‌خوای؟
.هر چی بخوای بهت می‌دم

27:48.273 --> 27:51.943
اگه واقعا از نظر انتخاباتی
...اون‌جوری که می‌گی قدرت داری

27:54.070 --> 27:57.907
.پری داناهیو باید شهردار بعدی پام بیچ باشه

28:02.245 --> 28:06.916
تمام صندوق‌های رای
.باید فقط از یه اسم پر بشه: پری داناهیو

28:07.000 --> 28:08.626
به جون خودم قسم می‌خورم. دیگه چی؟

28:10.795 --> 28:11.796
.دیگه هیچی

28:13.089 --> 28:14.424
.گمونم خیلی عاشقشی

28:29.647 --> 28:30.648
.از تخم‌مرغت لذت ببر

28:34.194 --> 28:35.612
.در ازاش حاضر بودم بیش‌تر از اینا بهت چیزی بدم

28:37.947 --> 28:41.910
.آره، خوب می‌فهمم

28:45.163 --> 28:47.373
.امیدوارم به رویای کاخ سفید زمستونی‌ت برسی

28:48.374 --> 28:51.544
.هیچ‌کی نباید عمیق‌ترین خواسته‌ی قلبی یه زن رو رد کنه

28:53.838 --> 28:55.215
.یه نصیحتت کنم

28:56.299 --> 28:58.301
.وقتی به قدرت رسیدی هیچ‌وقت با سازش موافقت نکن

29:29.666 --> 29:31.668
وای خدا. به‌نظرت اون تو سردشه؟

29:32.669 --> 29:33.711
.آره، مکسین

29:34.462 --> 29:36.047
به‌نظرت می‌تونه نفس بکشه؟

29:36.756 --> 29:38.424
.نه، مکسین

29:38.508 --> 29:40.468
.وای خدا. اِوِلین

29:41.511 --> 29:42.887
.من جون یه نفر رو گرفتم

29:44.305 --> 29:46.349
.مکسین، یه سیلی بزن به خودت

29:50.603 --> 29:51.604
.ممنون

29:51.688 --> 29:54.482
حالا به این فکر کن که کارهای کثیف جد

29:54.566 --> 29:57.277
.و بدبیاری‌ای که به دنبالش اومد چه نتیجه‌هایی به بار آورده -
.باشه -

29:57.360 --> 29:58.820
.حالا بریم به شوهر سابقت زن بدیم

29:58.903 --> 29:59.904
.خیلی‌خب

30:06.286 --> 30:08.997
مکسین، چطوری با وجود تمام این اتفاق‌ها دووم آوردی؟

30:09.080 --> 30:10.164
.خب بستگی داره

30:10.248 --> 30:12.834
داری این سوال رو به عنوان یه دوست ازم می‌پرسی
یا به عنوان یه خبرنگار اجتماعی؟

30:12.917 --> 30:15.253
.به عنوان یه دوست

30:16.754 --> 30:19.966
.به عنوان یه دوست، گمونم امروز بدترین روز عمرم بوده

30:20.967 --> 30:22.635
خیلی‌خب. اینا رو کجا بذارم؟

30:23.303 --> 30:24.596
.داینا، یه کاری داشتم

30:24.679 --> 30:26.598
می‌شه به پری بگی یه سر به داگلاس بزنه؟

30:26.681 --> 30:29.100
مطمئن شه حالش خوبه؟ -
می‌تونم، ولی پری الان درگیرِ -

30:29.183 --> 30:31.728
یه جلسه‌ی عکاسی احمقانه‌ی گوزنی
.توی دفتر شاینی شیته

30:31.811 --> 30:33.062
می‌خواد بره شاینی شیت؟

30:33.146 --> 30:35.481
.تو تلگرافی که بهم نشون داد این‌طوری نوشته بود
چطور مگه؟

30:35.565 --> 30:38.735
.تام گفت قراره بره اون‌جا و یکی رو بکُشه

30:38.818 --> 30:41.738
تام کیه؟ -
.دوست‌پسر مخفی رابرت، مامور اف‌بی‌آیه -

30:42.238 --> 30:44.032
!یا خدا

30:44.532 --> 30:46.576
امروز یه خبر محرمانه به دست اف‌بی‌آی رسیده

30:47.076 --> 30:48.912
که جاسوس پام بیچ
درخواست کرده امروز ساعت ۴ با من ملاقات داشته باشه

30:48.995 --> 30:51.915
.تا ماجرا رو از زاویه‌ی دید خودش تعریف کنه

30:51.998 --> 30:54.209
ولی داینا، گفتی پری قراره بره اون‌جا؟

30:54.292 --> 30:55.293
.ساعت ۴

30:55.376 --> 30:59.172
دقیقا همون ساعت و همون‌جا
.تام قراره یکی رو بکُشه

30:59.255 --> 31:01.132
.پری جاسوس شوروی نیست

31:01.216 --> 31:03.718
نه. ولی قراره طوری جلوه‌ش بدن
.که انگار جاسوس شورویه

31:04.969 --> 31:08.431
توی ماجرای ناشناسم نوشته بودم
.که جاسوس یکی از سرمایه‌دارهای پام بیچه

31:08.514 --> 31:10.225
.پری کاملا با این مشخصات تطابق داره

31:11.059 --> 31:13.311
علاوه بر اون قبلا هم سفیر بوده
.و به نیکسون نزدیک بوده

31:13.394 --> 31:16.689
وایستا ببینم. پس یعنی می‌گی
جاسوس واقعی جوری ترتیب داده

31:16.773 --> 31:20.401
که تام پری رو بکُشه
.و این‌طور به‌نظر برسه که پری جاسوس بوده

31:20.985 --> 31:23.029
.و شاینی شیت بهترین جا برای این کاره

31:23.112 --> 31:25.073
.ایام بین دو فصل، جمعه‌ها تعطیله

31:26.783 --> 31:29.452
،پریِ ساده

31:30.161 --> 31:31.162
.مثل همیشه

31:31.246 --> 31:34.707
به‌نظر من که هر کی پشت این قضایاست
.فقط دنبال یه جسده

31:38.169 --> 31:39.879
اگه نورما بود چی‌کار می‌کرد؟

31:42.757 --> 31:45.176
[Shirley Bassey از Vehicle آهنگ]

32:05.572 --> 32:06.573
.نه

32:07.532 --> 32:08.783
.نه

32:09.617 --> 32:10.618
.نه

32:11.327 --> 32:13.162
.سلام -
.امکان نداره -

32:13.246 --> 32:15.582
.متاسفانه کاملا امکان داره

32:15.665 --> 32:17.292
شماها این‌جا چی‌کار می‌کنین؟

32:17.375 --> 32:18.835
.این تله‌ای که برای جاسوس گذاشتی، پاپوشه

32:18.918 --> 32:20.962
.جاسوس واقعی قرار نیست بیاد

32:22.130 --> 32:23.339
پس کی قراره بیاد؟

32:37.437 --> 32:38.771
سلام؟

32:39.439 --> 32:42.066
.من برای عکس گرفتن آماده‌م

32:56.414 --> 32:57.707
.کلروفرم

32:57.790 --> 32:59.626
.از دوران فرصت مطالعاتی‌م توی ادینبرو یادم بود

33:22.440 --> 33:23.441
.زود باشین

33:37.622 --> 33:39.040
.خدایا، من رو ببخش

33:43.086 --> 33:44.128
.ولش کنین

33:46.965 --> 33:48.049
.قایم شین

33:57.517 --> 33:59.185
.گندش بزنن. زود باشین، بریم. لعنتی

34:02.063 --> 34:05.650
چرا یخ زده؟

34:08.318 --> 34:09.403
.تبریک می‌گم، مامور

34:10.113 --> 34:12.574
.به‌نظر می‌رسه جاسوس پام بیچ رو گیر انداختین

34:26.504 --> 34:28.256
بقیه کجان؟

34:28.840 --> 34:29.841
شهردار بارنهیل؟

34:30.675 --> 34:31.885
.میتسی

34:31.968 --> 34:33.303
...چی

34:33.385 --> 34:35.305
چی شده؟ تموم شد؟

34:35.388 --> 34:36.930
داگلاس عروسی رو به‌کل لغو کرد

34:37.015 --> 34:39.726
چون یکی بهش گفته بود
.بچه‌ی توی شکمم از اون نیست

34:39.809 --> 34:42.227
.عملا انگار آینده رو پیش‌بینی کرده بودم

34:42.979 --> 34:43.979
الان داگلاس کجاست؟

34:44.063 --> 34:45.439
.توی بار

34:45.523 --> 34:46.941
.اینم قابل ‌پیش‌بینی بود

34:48.985 --> 34:51.237
.بنی، هنوز وسایلت رو جمع نکن. همین‌جا بمون

34:52.322 --> 34:53.531
وایستا. کجا میریم؟ -
.باشه -

34:53.615 --> 34:55.533
.نه، نه، نه، شما همین‌جا بمونین. این مسئله شخصیه

35:03.499 --> 35:05.877
ازت می‌خوام از روی اون صندلی بلند شی
.و بری با اون دختر ازدواج کنی

35:08.755 --> 35:09.756
.نه

35:12.342 --> 35:14.010
باید بری

35:14.093 --> 35:17.472
و با مری ازدواج کنی وگرنه
،به خدا و عیسی‌مسیح قسم

35:17.555 --> 35:18.890
.خودم می‌کُشمت

35:18.973 --> 35:20.308
.بکُش

35:20.391 --> 35:23.019
.احتمالا تیرات مشقیه
.درست عین خودم که بی‌مصرفم

35:23.102 --> 35:24.103
.وای خدا

35:24.771 --> 35:26.731
.قبلا با این حرف‌هات دلم رحم می‌اومد

35:26.814 --> 35:28.775
.ولی الان هیچ حس ترحمی ندارم

35:33.363 --> 35:35.114
.چه اعتماد به نفسی هم داری

35:40.787 --> 35:43.248
...اصلا می‌فهمی که من

35:43.331 --> 35:47.585
از روز اولی که چشمم بهت افتاد

35:48.336 --> 35:50.755
با تمام توانم

35:50.838 --> 35:53.132
.بهت محبت و لطف کردم

35:53.216 --> 35:56.594
!و در ازاش فقط همین کار کوچیک رو ازت می‌خوام

35:58.096 --> 35:59.514
...ولی فقط به خاطر خودم نیست. بلکه

36:00.014 --> 36:01.349
.به خاطر میتسی هم هست

36:03.935 --> 36:05.395
.بهش مدیونم

36:06.980 --> 36:08.356
.به اِوِلین مدیونم

36:10.316 --> 36:12.068
...تو رو خدا، داگلاس، لطفا

36:13.152 --> 36:14.821
!به خاطر دخترها

36:15.780 --> 36:16.781
...اومم

36:17.657 --> 36:19.284
.باید یه چیزی بهت بگم

36:19.993 --> 36:23.663
.ازدواج کار کوچیکی نیست، مکسین

36:24.163 --> 36:27.166
پس چرا ازدواج خودمون رو
به همین راحتی دور انداختی؟

36:27.250 --> 36:29.377
...من -
چرا داگلاس؟ -

36:30.795 --> 36:33.298
.نمی‌خواد در مورد ازدواج برام سخنرانی کنی

36:43.975 --> 36:45.226
احساس خوش‌حالی می‌کنی؟

36:49.856 --> 36:52.066
،از وقتی به این شهر اومدیم

36:53.401 --> 36:55.570
.خیلی افسرده شدیم

36:56.321 --> 36:59.991
.و یادمه قبل این‌که بیایم این‌جا، خوش‌حال بودیم

37:00.074 --> 37:03.077
.از ته دل خوش‌حال بودیم، مکسین

37:11.085 --> 37:12.921
.شاید بدبختی کشیده باشی

37:14.464 --> 37:18.801
.ولی من بزرگ‌ترین ماجراجویی عمرم رو دارم سپری می‌کنم

37:20.345 --> 37:22.180
.با چند نفر تماس گرفتم

37:23.139 --> 37:24.849
.و می‌خوام دوباره برگردم تو کار پرواز

37:24.933 --> 37:27.769
.اون‌جا جاییه که از ته دل خوش‌حال بودم

37:27.852 --> 37:31.814
زمانی که خونواده‌ها رو حین این‌که خواب بودن
.زیر نور ستاره‌ها به نقاط مختلف دنیا جابه‌جا می‌کردم

37:31.898 --> 37:32.899
...و بعدش

37:32.982 --> 37:35.276
بعدش برمی‌گشتم خونه
.و می‌دیدم تو منتظرمی

37:35.360 --> 37:37.612
.خواسته‌ی واقعی من اینه، مکس

37:37.695 --> 37:39.405
.دلم می‌خواد برگردم به اون دوران

37:40.657 --> 37:42.659
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
.که به چه دورانی برگردیم

37:44.410 --> 37:45.954
.منظورم رو متوجه نشدی

37:47.413 --> 37:48.581
.خواسته‌ی واقعیم همینه

37:50.041 --> 37:51.251
.متوجه شدم

37:53.586 --> 37:55.171
.ولی خواسته‌ت برام مهم نیست

37:59.551 --> 38:00.593
.عجب

38:04.097 --> 38:06.766
خیلی رک و راست گفتی، مگه نه؟

38:07.267 --> 38:09.185
.داگلاس، ازت می‌خوام پا شی

38:10.144 --> 38:12.105
،ازت می‌خوام کراواتت رو ببندی
،کتت رو تنت کنی

38:12.188 --> 38:13.481
.و این‌قدر مشروب نخوری

38:13.565 --> 38:15.066
.ازت می‌خوام با میتسی ازدواج کنی

38:16.150 --> 38:20.613
،وگرنه هر عشق و محبتی که بینمون بوده

38:22.115 --> 38:23.157
.تموم می‌شه

38:26.119 --> 38:27.120
.برای همیشه

38:28.204 --> 38:29.455
من و تو

38:30.790 --> 38:32.458
.هیچ‌وقت تموم نمی‌شیم

38:33.167 --> 38:34.168
.هیچ‌وقت

38:34.752 --> 38:37.046
به طرز بامزه‌ای لحنت یه جوری بود
.که انگار داری تهدیدم می‌کنی

38:37.130 --> 38:39.674
.خب شایدم واقعا تهدیده، مکس

38:41.134 --> 38:43.595
.چون من و تو تا ابد با هم می‌مونیم

38:43.678 --> 38:46.389
.و فکر کنم خودتم می‌دونی
.حقیقت همینه

38:46.472 --> 38:48.516
!یالا! همراهم بیا

38:49.434 --> 38:50.518
!همراهم بیا

38:58.401 --> 38:59.402
.نه

39:12.749 --> 39:13.875
.پشیمون می‌شی

39:16.586 --> 39:18.213
!پشیمون می‌شی

39:23.301 --> 39:24.302
خب؟

39:28.306 --> 39:32.268
یکی از مهمون‌ها با تاخیر رسیده
.و گمونم بهتره بری پیشش

39:34.771 --> 39:35.772
با تاخیر؟

39:36.272 --> 39:37.273
.منظورم رو متوجه شدی

39:56.668 --> 40:00.004
چرا همه‌ش مهمونی‌هایی می‌گیری
که هیچ‌کی نمیاد؟

40:02.674 --> 40:04.175
من هم برای عروسی اومده‌م

40:05.134 --> 40:09.931
هم برای این‌که آخرین تلاشم رو بکنم
.تا با ذات پاکت ارتباط برقرار کنم

40:12.850 --> 40:15.395
.مطمئن نیستم هنوزم ذاتم پاک مونده باشه

40:15.478 --> 40:17.522
.ولی بی‌خیال

40:18.231 --> 40:21.192
خب، از اون‌جا که هیچ‌کدوممون
،حق مالکیتی روی سرمایه نداریم

40:22.151 --> 40:25.238
با خودم گفتم شاید دلت بخواد اون رو

40:25.321 --> 40:28.491
با یه روح سرکش
.و دختر سرکشش سهیم شی

40:33.413 --> 40:34.414
.تموم شد

40:36.583 --> 40:37.584
.همه‌مون شکست خوردیم

40:39.043 --> 40:40.044
،خب

40:41.045 --> 40:43.339
.من ماجراجویی جذابی داشتم

40:44.966 --> 40:46.676
.جدی خیلی کیف داد

40:48.428 --> 40:50.388
.ببخشید که فکر کردم چند نفر رو کشتی

40:51.598 --> 40:55.560
می‌دونی، ما از خیلی جهات
دقیقا عین همیم، مگه نه؟

40:57.228 --> 41:01.524
حاضریم عملا هر کاری بکنیم
.تا جوری باشیم که ذات واقعیمون نیست

41:04.569 --> 41:08.281
به‌نظرت ممکنه کسی کار اشتباهی رو
با یه دلیل درست انجام بده؟

41:09.157 --> 41:10.700
.عزیزم، گاهی اوقات آدم تمام تلاشش رو می‌کنه

41:11.242 --> 41:13.369
،و بعضی وقت‌ها تمام تلاشش کافی نیست

41:13.453 --> 41:16.998
،ولی وقتی این‌طوری می‌شه
.آدم یه راه پیدا می‌کنه که کار درست رو انجام بده

41:21.878 --> 41:23.838
چطور تمام این مدت با هم دوست نبودیم؟

41:24.964 --> 41:28.885
وقتی داگلاس دخترم رو به خاطر تو
...روز عروسیش ترک کرد

41:31.804 --> 41:34.349
دلخوری‌م از این کارت
...باعث شد نتونم تصمیم درستی بگیرم

41:37.060 --> 41:38.436
.امیدوارم من رو ببخشی

41:43.483 --> 41:45.276
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم

41:46.611 --> 41:47.987
.که شما دوتا با هم آشتی کنین

41:48.071 --> 41:49.447
خب، چطور پیش رفت؟

41:49.531 --> 41:52.116
یه عضو جدید به جامعه‌ی پام بیچ اضافه شد؟

41:52.200 --> 41:53.576
.دوست دارم یه خبر خوب بشنوم

41:53.660 --> 41:57.914
راستش قاضی این اجازه رو نداشت
،که سرپرستی یه بچه رو از یه زوج بگیره و به یه مرد مجرد بده

41:57.997 --> 42:01.709
برای همینم باید فردا صبح
.رافی رو دوباره بفرستم خونه‌شون

42:03.419 --> 42:04.587
.عزیزم

42:04.671 --> 42:05.672
.خیلی متاسفم

42:06.381 --> 42:07.715
.منم عذر می‌خوام

42:08.883 --> 42:11.177
.بابت حرف‌هایی که توی سوئیس بهت زدم

42:11.261 --> 42:13.721
،اون موقع از هیچی خبر نداشتی
.چون نذاشتم بفهمی

42:15.348 --> 42:16.641
.دوستت دارم، پسرم

42:17.725 --> 42:18.726
.رافی

42:19.852 --> 42:21.020
.بیا این‌جا

42:21.104 --> 42:22.897
.می‌خوام با مادربزرگت آشنا شی

42:22.981 --> 42:24.983
.نورما، ایشون پسرم رافائله

42:26.067 --> 42:27.068
ما یه خونواده‌ایم؟

42:28.027 --> 42:29.028
چطور این‌طوری شد؟

42:30.613 --> 42:32.574
.داستان خوبیه

42:32.657 --> 42:34.492
بالاخره از تمام این اتفاق‌ها
.یه نتیجه‌ی خوب حاصل شد

42:38.788 --> 42:41.207
.یه نتیجه‌ی خوب

42:43.960 --> 42:47.088
رافی، عزیزم، می‌شه بری
ببینی بنی بارنهیل هنوزم هست یا نه؟

42:47.171 --> 42:49.299
،موهاش سفیده، کت و شلوار تنشه
.و احتمالا هم مست کرده باشه

42:50.884 --> 42:52.635
.باشه -
.ممنون، عزیزم -

42:53.595 --> 42:54.596
مکسین؟

42:55.346 --> 42:59.893
اگه قاضی گفته برای به دست آوردن سرپرستی پسرت
،نیازه که متاهل باشی

42:59.976 --> 43:01.269
.پس بیا متاهلت کنیم

43:09.235 --> 43:10.570
...ببین مکسین، باز این کارهات رو شروع نکن

43:10.653 --> 43:12.614
.رابرت. رابرت -
.چون تو... واقعا عجیبه -

43:14.741 --> 43:16.284
بالاخره می‌تونم

43:17.076 --> 43:19.120
.کاری کنم که هیچ‌وقت نمی‌تونستم

43:20.538 --> 43:22.790
...می‌تونم به مردی که عاشقشم

43:24.500 --> 43:25.501
.یه بچه هدیه بدم

43:27.253 --> 43:28.713
.مکسین، بحث ازدواج در میونه

43:28.796 --> 43:30.840
...تصمیم بزرگیه -
.احمقانه‌ست -

43:33.092 --> 43:34.093
.صرفا یه قرارداده

43:35.011 --> 43:36.346
پام بیچ رو ندیدی؟

43:36.971 --> 43:38.973
.این‌جا دیگه کسی به خاطر عشق ازدواج نمی‌کنه

43:40.225 --> 43:44.103
،و این باعث می‌شه ازدواج ما خیلی خاص باشه

43:45.396 --> 43:47.482
.چون من خیلی عاشقتم

43:51.819 --> 43:52.820
.من حلقه ندارم که

43:57.700 --> 43:58.701
.وایستا

43:59.702 --> 44:00.703
.بیا این‌جا

44:03.289 --> 44:05.792
.همچین عروسی باید یه چیز درخور داشته باشه

44:07.126 --> 44:08.127
با هم عوض کنیم؟

44:14.217 --> 44:15.218
...این حلقه

44:16.970 --> 44:20.056
تنها چیزی توی پام بیچ
،که واقعا مال خودمه

44:21.307 --> 44:23.101
.باید به دخترم پنه‌لوپی برسه

44:25.311 --> 44:27.689
،این رو برای عروسیش در نظر داشتم

44:27.772 --> 44:29.649
...که هیچ‌وقت محقق نشد

44:30.817 --> 44:31.985
.بیست سال پیش

44:36.531 --> 44:37.532
.ممنون

44:46.374 --> 44:49.502
...امروز این‌جا در کنار هم جمع شدیم

45:06.519 --> 45:11.441
♪ شاید دوران بچگیم بد بوده باشه ♪
[Richard Rodgers نوشته‌ی Something Good آهنگ]

45:12.984 --> 45:17.614
♪ شاید جوونی‌م در بدبختی سپری شده باشه ♪

45:19.699 --> 45:25.622
♪ ولی یه زمانی توی این گذشته‌ی شوم و بدبختم ♪

45:26.581 --> 45:31.920
♪ حتما یه لحظه‌ی سرنوشت‌ساز بوده ♪

45:33.421 --> 45:36.841
♪ چون الان شما اون‌جا وایستادین ♪

45:36.925 --> 45:40.428
♪ و من رو دوست دارین ♪

45:41.137 --> 45:45.642
♪ دست خودتونه که دوستم داشته باشین یا نداشته باشین ♪

45:47.477 --> 45:53.441
♪ پس یه زمانی توی جوونی یا بچگیم ♪

45:55.401 --> 46:01.991
♪ حتما یه کار خوبی انجام داده‌م ♪

46:03.993 --> 46:06.996
♪ هیچ‌چیزی بی‌دلیل اتفاق نمی‌افته ♪

46:07.580 --> 46:10.458
♪ هیچ‌وقت هم هیچی بی‌دلیل اتفاق نیفتاده ♪

46:13.086 --> 46:16.422
♪ پس یه زمانی توی جوونیم ♪

46:17.757 --> 46:20.134
♪ یا بچگیم ♪

46:23.680 --> 46:26.140
♪ حتما یه کارِ ♪

46:27.016 --> 46:33.648
♪ خوبی انجام داده‌م ♪

46:36.234 --> 46:37.902
.من نمی‌تونم مثل مکسین باشم

46:38.778 --> 46:41.155
نمی‌تونم باقی عمرم رو

46:41.239 --> 46:43.867
درگیر این باشم که طرف مقابلم
،کاری می‌کنه یا نمی‌کنه

46:43.950 --> 46:45.577
.یا این‌که خودم کاری بکنم یا نکنم

46:53.626 --> 46:55.128
.می‌بینم چطوری داری نگاهش می‌کنی

46:56.546 --> 46:57.797
.نمی‌تونم همچین چیزی رو برات محقق کنم

47:02.010 --> 47:03.511
پس چی می‌خوای، اِوِلین؟

47:06.890 --> 47:08.516
،به‌نظرم توی این نقطه از زندگیم

47:09.350 --> 47:13.229
بیش‌تر از همه چیزی می‌خوام
.که تو نمی‌تونی برام محقق کنی

47:15.315 --> 47:16.649
.من استقلال می‌خوام

47:21.905 --> 47:22.906
مطمئنی؟

47:25.200 --> 47:26.701
.تا حالا این‌قدر مطمئن نبوده‌م، عزیزم

47:41.216 --> 47:44.594
ازت می‌خوام درک کنی
.که من زیادی برات خوبم

47:46.304 --> 47:47.722
.متوجهم

47:49.641 --> 47:51.267
گاهی اوقات برام سوال می‌شه
.که واقعا این رو می‌دونی یا نه

47:55.230 --> 47:56.689
قراره با هم بمونیم، عزیزم؟

48:00.485 --> 48:02.779
.امیدوارم. واقعا امیدوارم

48:08.618 --> 48:09.702
.ادی، وایستا

48:11.079 --> 48:12.372
می‌ری؟

48:13.748 --> 48:14.749
.آره

48:15.500 --> 48:16.501
می‌تونم منم همراهت بیام؟

48:17.835 --> 48:24.801
چون الان شما اون‌جا وایستادین ♪
♪ و من رو دوست دارین

48:27.595 --> 48:31.933
♪ دست خودتونه که دوستم داشته باشین یا نداشته باشین ♪

48:34.394 --> 48:41.109
♪ پس یه زمانی توی جوونی یا بچگیم ♪

48:42.193 --> 48:44.654
♪ حتما ♪

48:44.737 --> 48:50.535
♪ یه کار خوبی انجام داده‌م ♪

48:51.995 --> 48:54.122
♪ هیچ‌چیزی بی‌دلیل اتفاق نمی‌افته ♪

48:55.623 --> 48:58.543
♪ هیچ‌وقت هم هیچی بی‌دلیل اتفاق نیفتاده ♪

49:00.295 --> 49:04.257
♪ پس یه زمانی توی جوونیم ♪

49:04.757 --> 49:06.509
♪ یا بچگیم ♪

49:10.221 --> 49:14.017
♪ حتما یه کارِ ♪

49:14.100 --> 49:19.981
♪ خوبی ♪

49:21.691 --> 49:22.692
♪ انجام داده‌م ♪

49:34.454 --> 49:36.706
،خانم‌ها و آقایان، معرفی می‌کنم

49:36.789 --> 49:40.293
.آقا و خانم دلاکورت

49:44.505 --> 49:45.798
کجا رفت؟

50:02.982 --> 50:05.568
«.من نقشم رو ایفا کردم. حالا باید فرار کنم»

50:17.121 --> 50:20.166
.وای. یه ظرف سالاد شیشه‌ای دیگه

50:22.919 --> 50:24.295
.خنده‌داره

50:25.004 --> 50:27.757
،خونه‌ش، اسمش

50:28.841 --> 50:31.553
مراسم عروسی‌ش و حالا هم هدایای عروسی‌ش رو
.ازش گرفتیم

50:33.263 --> 50:34.806
.یه خرده برای داگلاس ناراحتم

50:34.889 --> 50:35.890
.من نیستم

50:41.980 --> 50:42.981
...می‌دونی

50:43.481 --> 50:44.816
.یه چیزی به ذهنم رسید

50:46.234 --> 50:47.485
نقشه‌ای هم در کاره؟

50:47.569 --> 50:49.654
.نه، نقشه‌ای در کار نیست

50:49.737 --> 50:52.407
صرفا یه چیزی به ذهنم رسید

50:53.074 --> 50:55.034
.که نمی‌تونم بهش فکر نکنم

50:56.911 --> 50:58.204
.بگو ببینم

50:58.288 --> 51:00.456
،حالا که تو رسما عضو خونواده‌ی دلاکورتی

51:01.249 --> 51:05.378
از لحاظ فنی، اگه رافی رو

51:06.462 --> 51:08.256
،از یه ازدواج قانونی به دست آورده باشی

51:09.716 --> 51:11.885
.می‌تونی باهاش سرمایه‌ی بچه رو آزاد کنی

51:14.137 --> 51:15.138
.واقعا جالبه

51:16.514 --> 51:17.682
...من

51:18.766 --> 51:20.727
وقتی رافی به دنیا اومد
.با مادرش ازدواج کرده بودم

51:25.398 --> 51:27.066
.به‌نظر من که قانونیه

51:30.904 --> 51:36.492
♪ اون ابر رو توی آسمون می‌بینی که روش عدد نُه نوشته؟ ♪
[Kristen Wiig از I Had a Ball آهنگ]

51:36.576 --> 51:43.291
مال منه، مال منه ♪
♪ مال منه، مال منه

51:44.334 --> 51:47.212
!خیلی‌خب بچه‌ها. پول‌ها رو بیارین

51:47.921 --> 51:53.801
♪ عشق یه گوشه قایم شده بود ♪

51:53.885 --> 52:00.058
♪ منِ افسرده‌ی تنها صداش رو شنیدم ♪

52:00.600 --> 52:06.397
♪ بعدش عشق پیدام کرد
و من رو در آغوش گرفت ♪

52:06.940 --> 52:09.776
♪ طبل بزنین ♪
♪ شیپور بنوازین ♪

52:09.859 --> 52:12.779
♪ عجب ریتمی ♪
♪ عجب حال و هوایی ♪

52:12.862 --> 52:15.990
♪ من اومدم ♪
♪ بذارین رد شم ♪

52:16.074 --> 52:21.579
♪ فرقی نداره یه کلبه‌ی کوچیک یا یه قصر بزرگ ♪
♪ توی شهر جادویی خوش‌بختی ♪

52:21.663 --> 52:24.707
♪ توی شهر قدیمی بوسه‌‌ها ♪

52:24.791 --> 52:30.880
♪ سبزترین و بزرگ‌ترین
و باشکوه‌ترین شهر دنیا ♪

52:30.964 --> 52:36.344
♪ اگه این حس و حال تا ابد باقی بمونه عالی می‌شه ♪

52:36.928 --> 52:43.226
♪ اگر هم عمرم کوتاه باشه، خب که چی؟ ♪

52:43.309 --> 52:48.356
♪ یه عمر کوتاه هم برای آواز خوندن کافیه ♪

52:48.439 --> 52:52.193
♪ گوش کن، عشقم ♪
♪ خیلی بهم خوش می‌گذره ♪

52:52.277 --> 52:55.488
[سرمایه‌ی نوزاد افسانه‌ای دلاکورت آزاد شد]

52:55.572 --> 52:57.282
[تولد بچه رسما اعلام شد]

53:03.496 --> 53:05.123
[!مکسین سرمایه را تقسیم کرد]

53:05.206 --> 53:06.875
آگهی‌های شخصی: کجا رفتی، قاچاقچی‌جونم؟]
[مشخصاتت: قدبلند، خوش‌تیپ، روح، نودل شیشه‌ای

53:06.958 --> 53:09.752
.ق، شـ، د...

53:09.836 --> 53:11.087
.مکسین موفق شد

53:12.297 --> 53:13.673
منظورت چیه قاچاقچی‌جونم؟

53:14.382 --> 53:16.009
مکسین موفق شد، هورا»؟»

53:16.926 --> 53:19.470
.«یا شایدم «کار مکسین بوده
(معنی دیگر این جمله)

53:21.014 --> 53:23.683
[جاسوس پام بیچ دستگیر شد]

53:31.107 --> 53:35.236
تنها مشکل این‌جاست که اون جسدی که گفتی
.جسد جاسوس نبود

53:35.320 --> 53:36.863
الان اف‌بی‌آی خیال می‌کنه جاسوس رو گیر انداخته؟

53:36.946 --> 53:40.241
.احتمالا آره. وگرنه ما در امان نمی‌بودیم

53:40.325 --> 53:41.910
.پس دیگه مهم نیست جسد مال کی بوده

53:42.452 --> 53:44.370
،تازه بهتر از اون، با شرایطی که الان پیش اومده

53:45.413 --> 53:49.584
جاسوس پام بیچ برای خودش
.یه قربانی با یه موقعیت خوب پیدا کرده

53:51.169 --> 53:52.378
.ممنون

53:53.880 --> 53:55.048
.ژست بگیر -
.اون‌جا -

53:55.798 --> 53:58.509
دموکرات‌ها پام بیچ را در دست گرفتند؟]
[مراسم معارفه‌ی داناهیو به عنوان شهردار برگزار شد

53:59.510 --> 54:02.096
.باور کردن. وارد شدم

54:07.435 --> 54:10.480
♪ بهم بگو عاشق، بهم بگو بی‌شرم ♪

54:10.563 --> 54:13.650
♪ عشقم، خودتم اون‌قدرها بی‌تقصیر نیستی ♪

54:13.733 --> 54:19.989
♪ عشقم، الان دیگه زندگیم بی‌هدف نیست ♪

54:20.073 --> 54:22.867
♪ ذوق‌زده‌م، هیجان‌زده‌م ♪

54:22.951 --> 54:25.912
♪ من و استاد موسیقی‌دان عاشق هم شدیم ♪

54:25.995 --> 54:28.831
♪ طبل بزنین ♪
♪ شیپور بنوازین ♪

54:28.915 --> 54:32.001
♪ عجب ریتمی ♪
♪ عجب حال و هوایی ♪

54:32.085 --> 54:35.421
♪ من اومدم ♪
♪ بذارین رد شم ♪

54:35.505 --> 54:38.216
♪ فرقی نداره یه کلبه‌ی کوچیک یا یه قصر بزرگ ♪

54:38.299 --> 54:41.135
♪ توی شهر جادویی خوش‌بختی ♪

54:41.219 --> 54:44.222
♪ توی شهر قدیمی بوسه‌‌ها ♪

54:44.305 --> 54:50.687
♪ سبزترین و بزرگ‌ترین
و باشکوه‌ترین شهر دنیا ♪

54:50.770 --> 54:53.731
♪ اگه عمرم طولانی باشه ♪

54:53.815 --> 54:56.276
♪ عالی می‌شه ♪

54:56.776 --> 54:59.904
♪ اگر هم عمرم کوتاه باشه ♪

55:00.405 --> 55:03.783
♪ خب که چی؟ ♪

55:03.867 --> 55:06.244
♪ یه عمر کوتاه هم ♪

55:06.327 --> 55:09.205
♪ برای آواز خوندن کافیه ♪

55:09.289 --> 55:10.790
♪ عجب حال و هوایی ♪

55:10.874 --> 55:12.292
♪ عجب بزن و بکوبی ♪

55:12.375 --> 55:13.918
♪ عجب غوغایی ♪

55:14.002 --> 55:16.212
♪ عجب هیاهویی ♪

55:16.296 --> 55:22.927
♪ خیلی بهم ♪

55:23.761 --> 55:25.680
♪ خوش می‌گذره ♪

55:25.763 --> 55:27.557
♪ خوش می‌گذره ♪

55:31.978 --> 55:33.354
♪ !واو ♪

55:34.814 --> 55:37.942
.جناب نماینده، به بازگشایی مجددمون خوش اومدین

55:39.652 --> 55:41.446
.کنتِس -
.سلام، خانم‌ها -
(همسر کُنت)

55:44.157 --> 55:46.701
این فصل که شروع شده بود
.گفتیم قراره شهر رو به دست بگیریم

55:47.493 --> 55:49.037
.و به‌نظر می‌رسه تا حد زیادی به دست گرفتیمش

55:50.371 --> 55:52.665
.به لطف تو که مالیات رو پرداخت کردی

55:53.499 --> 55:54.667
.خواهش می‌کنم، شریک‌جون

55:57.378 --> 55:58.379
.وای خدا

55:59.672 --> 56:00.924
.کنارت وایستادم

56:01.674 --> 56:04.219
.و مدیر مرکز شهری‌ام که دنیا رو می‌چرخونه

56:04.969 --> 56:08.556
گمونم ما قدرتمندترین زن‌های دنیاییم
.توی قدرتمندترین جای دنیا

56:08.640 --> 56:09.766
.آروم باش، دختر

56:10.516 --> 56:12.769
اگه پام بیچ رو به دست آوردیم، بعدی کجاست؟

56:13.561 --> 56:14.562
دنیا؟

56:17.607 --> 56:19.442
♪ عجب حال و هوایی ♪

56:19.526 --> 56:21.819
♪ عجب بزن و بکوبی ♪

56:21.903 --> 56:24.364
♪ عجب غوغایی ♪

56:24.447 --> 56:28.743
♪ عجب هیاهویی ♪

56:28.826 --> 56:34.249
♪ خیلی بهم ♪

56:35.250 --> 56:42.173
♪ خوش می‌گذره ♪

56:44.509 --> 56:45.510
♪ واو ♪

56:51.266 --> 56:52.642
،مکسین عزیز

56:53.685 --> 56:55.812
.از شهر نور بهت سلام می‌رسونم

56:57.230 --> 56:59.649
.پاریس این موقع سال خیلی قشنگه

57:00.358 --> 57:03.319
.ممنون که این‌همه از سرمایه‌ی بچه رو برام فرستادی

57:03.403 --> 57:05.262
[Édith Piaf از Non, je ne regrette rien آهنگ]

57:05.280 --> 57:07.365
.می‌دونم چقدر برای به دست آوردنش تلاش کردی

57:07.448 --> 57:09.450
.با این پول می‌تونم آزاد باشم

57:10.034 --> 57:13.496
،می‌تونم هر جوری دلم می‌خواد باشم
.و هر جایی دلم می‌خواد برم

57:14.873 --> 57:16.165
.پس ممنون

57:17.250 --> 57:20.503
.ممنون که کمکم کردی به معنای واقعی گم بشم

57:29.012 --> 57:30.680
.تا یه روزی یکی پیدام کنه

57:34.726 --> 57:38.021
.مکسین، من به عشق رسیدم

57:49.896 --> 57:54.896
«پـــایـــان فـــصـــل ۲»
.امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید

57:54.920 --> 57:59.920
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

57:59.944 --> 58:04.944
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

58:04.968 --> 58:09.968
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus