WEBVTT 00:00.021 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.045 --> 00:10.045 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:15.507 --> 01:17.507 «پام رویال» قسمت نهم: مکسین یک اعتراف می‌شنود 01:17.531 --> 01:22.531 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:22.555 --> 01:27.555 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:29.068 --> 01:31.112 ابرها بدجوری دارن می‌بارن، مگه نه؟ 01:33.281 --> 01:35.533 .حس می‌کنم دوباره برگشته‌م سر جای اولم 01:38.203 --> 01:39.579 .من توی فولم به دنیا اومدم 01:40.830 --> 01:44.959 مامان بابام هر سال برای آخر هفته‌ی فرامپوس .می‌آوردنم این‌جا 01:46.044 --> 01:48.379 .هنوزم از جارو می‌ترسم 01:48.463 --> 01:50.798 .بعد از فوت مادرم دیگه نیومدیم 01:51.716 --> 01:54.177 .فکرش رو نمی‌کردم بازم گذرم به این‌جا بیفته 01:55.136 --> 01:56.554 .به‌نظرم مشکل از دهنته 01:56.638 --> 01:58.264 .باید ببندی‌ش 01:58.348 --> 01:59.474 .آها، باشه 01:59.557 --> 02:01.184 .باید بتونین تمرکز کنین 02:01.809 --> 02:03.895 اصلا باند فرودگاه رو می‌بینین؟ 02:03.978 --> 02:09.859 این در مقابل اون بار که داشتیم .به کونیگسبرگ حمله‌ی شبانه می‌کردیم هیچه (شهری در آلمان سابق و روسیه‌ی کنونی) 02:09.943 --> 02:15.949 ،فقط باید با چراغ‌های سفید یه خط درست کنم .انگار که تانک‌های نازی‌ان 02:18.910 --> 02:20.078 چی شد؟ 02:20.161 --> 02:21.496 .بی‌سیم رو بردار 02:21.579 --> 02:23.831 .بهشون بگو داریم سقوط می‌کنیم 02:24.582 --> 02:25.708 !وای 02:25.792 --> 02:26.876 الو؟ 02:26.960 --> 02:29.462 وایستا ببینم، اس‌او‌اس به سوئیسی چی می‌شه؟ (کد مورس پیام اضطراری) 02:29.546 --> 02:31.589 .اس-او-اس 02:32.257 --> 02:35.552 .اس-او-اس 02:35.635 --> 02:36.761 الو؟ 02:37.387 --> 02:38.888 .کمک 02:38.972 --> 02:40.640 !کمک! کمک 02:40.723 --> 02:42.517 !سرت رو ببر بین زانوهات 02:42.600 --> 02:43.643 با منی؟ 02:43.726 --> 02:44.727 .ای وای 02:44.811 --> 02:48.773 .آقا یا خانم خدا، خواهش می‌کنم ،اگه از این‌جا جون سالم به در ببریم 02:48.857 --> 02:50.441 .قول می‌دم متواضع باشم .قول می‌دم سرم تو کار خودم باشه 02:50.525 --> 02:53.319 .قول می‌دم دیگه با هیچ کمونیستی سکس نکنم 02:54.821 --> 02:57.490 !سفت بچسب 02:58.741 --> 03:01.035 .لطفا فقط تهش این‌طوری تموم نشه 03:05.039 --> 03:07.458 .قلبش به شدت ضعیفه 03:07.959 --> 03:11.129 شرط می‌بندم به خاطر اینه .که توی اشناپس‌ش انسولین بوده 03:11.212 --> 03:13.506 .شاید به اشناپس‌های ضعیف آمریکایی عادت داشته 03:13.590 --> 03:15.133 شایدم عمه‌ش می‌خواسته بکُشه‌ش 03:15.216 --> 03:17.719 چون یه سری نامه پیدا کردیم .که ثابت می‌کنه اون یه کلاهبردار قاتله 03:17.802 --> 03:19.596 ...همه همین رو می‌گن 03:21.139 --> 03:23.433 جسارت نباشه، ولی دکتر اصلی کی میاد؟ 03:23.516 --> 03:25.351 .احتمالا چند ساعت بعد که طوفان تموم شه 03:25.435 --> 03:27.687 .خیلی‌خب، بذارین راه خروج رو بهتون نشون بدم 03:29.898 --> 03:31.191 .ممنون 03:31.774 --> 03:34.736 مکسین، حالش خوب می‌شه؟ 03:35.653 --> 03:37.780 .آره، ولی نه به خاطر مادر نورما، لاتی 03:38.406 --> 03:39.949 نامه‌ای پیشته؟ 03:40.033 --> 03:41.743 .می‌خوامشون 03:41.826 --> 03:43.912 منم نامه‌هایی رو می‌خوام .که نورمای واقعی برای اکسل روزن‌هیپس نوشته بوده 03:43.995 --> 03:45.580 .اونا رو سوزوندم 03:45.663 --> 03:48.082 این تنها مدرکیه که می‌تونم باهاش ثابت کنم .که نورما، نورمای واقعی نیست 03:48.166 --> 03:50.335 .مکسین، لطفا نامه‌هام رو بده 03:51.169 --> 03:53.087 .لطفا 04:02.513 --> 04:03.848 .بهم نگفته بودی پسر داری 04:03.932 --> 04:06.184 .به هیچ‌کی نگفته بودم 04:07.060 --> 04:08.061 .حتی به نورما 04:08.144 --> 04:09.312 .خوبه 04:09.395 --> 04:11.314 .اگه می‌گفتی احتمالا سعی می‌کرد مسمومش کنه 04:13.691 --> 04:15.693 می‌خوای بدونی چرا این‌همه مدت پیش نورما موندم؟ 04:16.569 --> 04:17.946 .راستش آره 04:18.028 --> 04:19.781 .چون من رو در امان نگه می‌داشت 04:20.740 --> 04:22.492 هیچ‌کی از خونه‌م .نمی‌تونست پیدام کنه، مکسین 04:23.201 --> 04:25.578 ،و بعدش یه روز، اومدم به مهمونیت 04:25.662 --> 04:29.582 ،تیر خوردم تا جون نیکسون رو نجات بدم .و یهو اسمم رفت تو همه‌ی روزنامه‌ها 04:31.167 --> 04:33.586 .پسرت هم تو رو دید 04:33.670 --> 04:35.421 .آره، از اون موقع کلی برام نامه فرستاده 04:37.006 --> 04:38.174 تو هم جوابش رو دادی؟ 04:38.258 --> 04:40.093 چی بهش بگم؟ 04:41.302 --> 04:44.847 هیچ پسری دوست نداره بفهمه .که باباش یکی مثل منه 04:46.724 --> 04:48.601 .اون فکر می‌کنه من یه قهرمانم 04:49.561 --> 04:51.479 .خب واقعا هم قهرمانی 04:53.523 --> 04:55.108 حاضرم هر کاری کنم .تا چیزهایی که تو داری رو داشته باشم 04:58.987 --> 05:00.488 .پس از دستش نده 05:26.389 --> 05:28.308 از طرف شوهرمه؟ - .نه، خانم - 05:32.562 --> 05:34.522 «.برو جای نقاشی فرامپوس» 05:53.541 --> 05:57.170 حاضری از خاکستر به پا خیزی؟ 06:04.385 --> 06:07.388 !یه هدیه‌ی ویژه برات دارم 06:12.644 --> 06:15.146 چیزی میل دارین، دخترها؟ 06:16.022 --> 06:17.148 نون خامه‌ای؟ 06:17.232 --> 06:18.566 اشترودل؟ 06:20.026 --> 06:21.110 پوره‌ی سیب؟ 06:21.194 --> 06:22.529 .لطفا تنهامون بذار، مامان 06:27.659 --> 06:28.785 !بگو به کی رفتی 06:31.412 --> 06:33.540 .پس تمام مدت این‌جا بودی 06:34.040 --> 06:35.083 .رابرت دروغ می‌گفت 06:35.166 --> 06:37.043 .اون داشت از حریم شخصی‌م محافظت می‌کرد 06:37.627 --> 06:39.629 .پسر خیلی خوبیه 06:39.712 --> 06:41.506 در جریانی که مکسین طبقه‌ی پایینه 06:41.589 --> 06:43.508 و منتظره تا گیرت بندازه؟ 06:44.008 --> 06:47.053 ،به محض این‌که خبردار شه این‌جایی .زنگ می‌زنه پلیس اینترپل 06:47.136 --> 06:49.430 .پس به‌نظرم بهتره بهش نگی 06:50.598 --> 06:53.601 .بفرما بشین. قهوه‌ش محشره 06:56.604 --> 06:57.605 ...راستش 06:59.315 --> 07:01.067 .ببخشید که تعارفت رو رد می‌کنم 07:02.527 --> 07:05.029 دلم نمی‌خواد آخر عاقبتم .مثل داگلاس بشه 07:05.113 --> 07:07.657 .اتفاقی که افتاد واقعا ناراحت‌کننده‌ست 07:08.950 --> 07:10.994 ...البته غیرمنتظره هم نبود با توجه به این‌که 07:11.953 --> 07:12.954 با توجه به چی؟ 07:13.621 --> 07:16.457 هر خونواده‌ای .رازهای مختص خودش رو داره، اِوِلین 07:16.541 --> 07:18.459 .تو که دیگه باید این رو بدونی 07:19.794 --> 07:22.672 .احتمالا خیلی برات سخت بوده 07:23.548 --> 07:27.260 که اومدی ‌جایی .که اسکیت زن اولش رو می‌آورده 07:27.343 --> 07:29.971 زمانی که تو می‌اومدی این‌جا 07:30.054 --> 07:32.599 و با مری و دیوید دیویدسول .چهارنفری عشق و حال می‌کردین، من این‌جا نبودم 07:32.682 --> 07:36.102 .دیوید دیویدسول .چقدر یارو حوصله‌سربر بود 07:36.185 --> 07:40.064 مطمئنم دلیل دعوتم به این‌جا .این نبوده که از سفرهای قدیم آلپ یاد کنیم 07:40.148 --> 07:41.983 احتمالا از وضعیتی که با پام رویال درگیرش شدم .باخبر شدی 07:42.817 --> 07:44.235 دعوتم کردی تا مسخره‌م کنی؟ 07:44.736 --> 07:46.279 بهم بگی بی‌عرضه؟ 07:46.362 --> 07:49.240 ،بهم بگی هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم و قاتل نیستم و همچین استعدادی ندارم 07:49.324 --> 07:51.409 و مجموعه‌ی جواهراتم به تو نمی‌رسه 07:51.492 --> 07:54.370 و لباس زربفت به اندازه‌ی تو بهم نمیاد و پام رویال با مدیریت من به فنا می‌ره؟ 07:54.954 --> 07:56.206 .کلا اشتباه متوجه شدی 07:57.582 --> 08:01.002 من برگشتم سوئیس ،تا به کارهام رسیدگی کنم 08:01.085 --> 08:04.005 ...طلب بخشش کنم، و 08:05.173 --> 08:08.134 ...امروز صبح به این‌جا دعوتت کردم تا بهت بگم 08:09.219 --> 08:10.261 .ازت عذر می‌خوام 08:11.429 --> 08:13.389 عذر می‌خوای؟ به خاطر چی؟ 08:15.183 --> 08:16.476 یعنی نمی‌دونی؟ 08:18.186 --> 08:20.355 به خاطر چیزهایی که گفتم نیست؟ 08:20.980 --> 08:24.526 پس یعنی واقعا نمی‌دونی؟ 08:26.277 --> 08:32.407 .گمونم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم مدیونتم 08:35.995 --> 08:37.497 منظورت چیه نمی‌تونستی این کار رو بکنی؟ 08:37.579 --> 08:40.291 .جِد، کشتن اِوِلین کمکی بهمون نمی‌کنه 08:40.833 --> 08:42.377 .ولی گمونم بدونم چی کمک می‌کنه 08:42.919 --> 08:44.128 .یه نقشه‌ی جدید دارم 08:44.212 --> 08:45.463 .بی‌خیال، میتسی 08:45.547 --> 08:48.216 !فکر کردن و نقشه کشیدن با منه 08:48.299 --> 08:51.553 می‌دونم، ولی این نقشه تروتمیزه ،و هیچ‌کی هم نیازی نیست که چیز 08:52.637 --> 08:54.514 .بمیره - ،قاچاقچی‌جونم - 08:54.597 --> 08:57.809 .برای حموم پر‌کَفم آماده‌م - !الان نه، مری - 08:58.810 --> 09:03.565 هی، نمی‌شه این‌همه سرنخ باز رو .همین‌طوری رها کنیم 09:03.648 --> 09:07.235 ،اگه قرار نیست بکُشی‌ش .پس با پرواز بعدی برگرد خونه 09:07.318 --> 09:08.862 ...ولی - !همین که گفتم - 09:20.707 --> 09:23.418 ببخشید، پرواز بعدی به پام بیچ کِیه؟ 09:23.501 --> 09:26.254 .طوفان باعث شده تمام پروازها لغو شن 09:33.553 --> 09:34.762 می‌خوای بری؟ 09:37.265 --> 09:39.017 .ازدواجم به‌هم خورد 09:42.562 --> 09:44.439 اِوِلین همه‌چی رو فدای یه سکس یه‌شبه 09:44.522 --> 09:47.192 .با یه مشروب‌چیِ شکارچی تمساح کرد 09:54.532 --> 09:57.452 اِوِلین و اون دوست‌پسر خرابش .لیاقتشون هم‌دیگه‌ست 09:59.704 --> 10:01.873 چرا همه با آدم‌های بد تو رابطه می‌رن؟ 10:04.209 --> 10:06.211 .گمونم از اتفاق‌های بدتر می‌ترسن 10:11.341 --> 10:12.425 .آره 10:21.100 --> 10:22.977 چیزی هست که بخوای بابتش عذرخواهی کنی؟ 10:24.062 --> 10:26.898 نه. تو چطور؟ 10:28.107 --> 10:29.317 .نه 10:29.901 --> 10:31.778 .زنیکه‌ی هرزه 10:39.369 --> 10:41.955 ،خوب جرئت می‌کنی چیزی بخوری .اونم وقتی کسی که مسمومت کرد هنوز دستگیر نشده 10:43.289 --> 10:45.083 !نه، نه، نه 10:45.583 --> 10:50.004 .نه، پری، بی‌خیال، لطفا بخور 10:50.797 --> 10:54.467 !برو بمیر، بی‌عرضه 10:54.551 --> 10:55.677 .جنده 10:59.180 --> 11:02.475 از بس دیشب داشتم .به جاسوس روسی‌ت فکر می‌کردم خوابم نبرد 11:02.559 --> 11:05.603 .اصلا نباید حرفی ازش می‌زدم 11:05.687 --> 11:07.856 .از خشم فرامپوس منم مست شده بودم 11:08.439 --> 11:11.734 نه، بهم اعتماد کردی .و به خودت جرئت دادی 11:13.027 --> 11:14.028 .من یه فرضیه دارم 11:15.738 --> 11:18.783 بهم گفتی طرف یه نفر .از طبقه‌ی بالای اجتماعی پام بیچه 11:19.450 --> 11:21.035 .یه نفر که اداره‌ی کارها دستشه 11:21.536 --> 11:26.374 یه دغل‌باز ماهر که می‌تونه بدون این‌که کسی بشناسه‌ش .این‌همه جای مختلف بره 11:27.041 --> 11:28.960 .و از همه هم آتو داره 11:29.794 --> 11:32.297 .فقط یه نفر با تمام این مشخصات جور در میاد 11:33.089 --> 11:34.591 .نورما 11:34.674 --> 11:37.427 واقعا تهش به این رسیدی؟ نورما؟ 11:38.511 --> 11:42.724 با خودت فکر می‌کردی اومدی به این سفر .تا یه قاتل زنجیره‌ای یا یه سارق هویت رو گیر بندازی 11:44.058 --> 11:45.810 ولی در واقع قرار بود جاسوسی .که دنبالشی رو گیر بندازی 11:48.396 --> 11:51.274 می‌دونی، وقتی منتظر بودم جاسوس ...با پینکی و راکل تماس بگیره 11:53.735 --> 11:54.819 .نورما زنگ زد 11:54.903 --> 11:56.070 .دیدی گفتم 11:56.738 --> 11:57.739 !اِوِلین 11:58.323 --> 11:59.574 مکسین کجاست؟ 12:01.993 --> 12:03.536 .ببخشید، پری 12:04.495 --> 12:06.039 .حواست به حرف زدنت باشه، پری 12:09.667 --> 12:11.085 از کدوم طرف برم؟ 12:11.169 --> 12:12.170 .آه 12:20.762 --> 12:22.305 .عذرخواهی 12:22.388 --> 12:23.556 بابت چی؟ 12:23.640 --> 12:26.601 .این بار من خیانتکار نیستم 12:28.728 --> 12:30.939 .این برخلاف قوانین طبیعته 12:31.022 --> 12:32.440 .که اختیار رابطه دست یه زن باشه 12:33.233 --> 12:34.567 !اختیار دست منه 12:35.068 --> 12:36.361 !من، شوهرت 12:37.445 --> 12:38.863 !مرد رابطه 12:46.996 --> 12:49.791 نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه .وقتی لاتی داره برای خودش ول می‌چرخه استراحت کنه 12:49.874 --> 12:50.875 پیداش کردن؟ 12:50.959 --> 12:54.254 .نه، گمونم مسموم کرده و فورا زده به چاک .هیچ‌کی ندیده‌ش 12:54.337 --> 12:56.381 پس یعنی ممکنه هر جایی باشه؟ 12:56.464 --> 12:58.466 توی دیوار؟ زیر کف‌پوش‌ها؟ 12:58.550 --> 12:59.759 هنوز داره دستورهای نورما رو اطاعت می‌کنه؟ 12:59.842 --> 13:02.220 .می‌شه آروم بگیری؟ اون دنبال تو نیست - !آرومم - 13:02.303 --> 13:05.974 آخه نورما اصلا این‌جا نیست .ولی با این حال هنوزم پیروز میدونه 13:07.225 --> 13:09.811 .مکسین، شلوارت رو پات کن. نورما این‌جاست 13:15.900 --> 13:17.443 .به خدا همین‌جا بود 13:18.069 --> 13:19.112 .راست می‌گی 13:19.195 --> 13:23.992 ،این رژ لب قهوه‌ای خاکستری برند استی لادره .دقیقا همونی که همیشه می‌زنه 13:24.075 --> 13:25.618 کجاست؟ 13:25.702 --> 13:28.997 نمی‌دونم، ولی می‌دونم ساعت دو .قراره بره کجا 13:29.080 --> 13:30.456 چی؟ کجا؟ 13:30.540 --> 13:31.583 .قراره بره تالار خانواده‌ی دلاکورت 13:31.666 --> 13:34.544 قراره میتسی با رابرت، پسرش .که جدیدا سرپرستی‌ش رو برعهده گرفته ازدواج کنه 13:35.211 --> 13:37.255 .نورما گفته ازدواج داگلاس رو فسخ کنن 13:37.338 --> 13:39.340 .تمامش رو برام تعریف کرد .خیلی هم به این کارش افتخار می‌کنه 13:39.424 --> 13:41.759 یه راه پیدا کرد تا دست همه‌مون رو .از قضیه قطع کنه 13:42.385 --> 13:43.511 .عجب شگردی 13:43.595 --> 13:45.930 .شبیه کارهاییه که توی رمان‌های روسی می‌کنن 13:46.014 --> 13:50.184 ،بهم گفت اگه کمکش کنم یه سهمی هم به من می‌ده .ولی دیگه عمرا بهش اعتماد کنم 13:50.768 --> 13:52.645 .ممنون که طرف مایی 13:53.229 --> 13:54.522 .زنگ می‌زنم پلیس 13:54.606 --> 13:56.399 ،نه، نه، نه، نمی‌شه به پلیس زنگ بزنیم 13:56.482 --> 13:58.276 چون وقتی لیندا بیاد این‌جا .اونا هم سر می‌رسن 13:58.359 --> 14:00.028 .البته اگه لیندا بتونه برسه 14:00.111 --> 14:02.197 .طوفان باعث شده تمام پروازها لغو بشن 14:02.947 --> 14:05.116 اصلا به درک که میتسی .با کی ازدواج می‌کنه 14:05.200 --> 14:06.618 ،اسم لیندا روی سرمایه‌ی بچه‌ست 14:06.701 --> 14:09.120 ،و اگه تا ظهر امروز اسمش رو بر نداره .یه قرون هم به کسی نمی‌رسه 14:13.249 --> 14:16.044 .یالا، مکسین 14:18.046 --> 14:19.214 .وایستا ببینم 14:20.757 --> 14:22.342 اگه خودمون نورما رو گیر بندازیم چی؟ 14:23.051 --> 14:24.385 .توی عروسی 14:24.886 --> 14:26.763 .شما دوتا، هر چقدر می‌تونین طناب جمع کنین 14:26.846 --> 14:28.932 .عملیات گونی دوباره شروع می‌شه 14:29.015 --> 14:31.226 .داینا، تو هم پیش داگلاس بمون .بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم 14:31.309 --> 14:33.561 ...تو هم - .من رو بی‌خیال شو. نقش خودم رو ایفا کردم - 14:33.645 --> 14:34.979 .هنوز نه، خانمی 14:36.272 --> 14:38.066 .نمایش تازه شروع شده 14:41.486 --> 14:42.570 !پیداش کردم 14:42.654 --> 14:45.532 .لیندا شاو، یا همون پنه‌لوپی رالینز 14:45.615 --> 14:47.075 .هومم، سلام 14:47.825 --> 14:50.245 .گواهی تولدش رو هم پیدا کردم 14:55.291 --> 14:57.502 .به خونه خوش اومدین، خانم رالینز 14:57.585 --> 14:59.462 .خیلی وقت بود نیومده بودین 14:59.546 --> 15:01.047 .البته به اندازه‌ی کافی طول نکشید 15:01.130 --> 15:04.551 .به قول خودمون، ظاهرا همه‌چی رواله 15:04.634 --> 15:06.844 .ما توی آمریکا هم همین رو می‌گیم 15:06.928 --> 15:10.014 اگه ممکنه پاسپورتتون رو هم .برای مقایسه ببینم 15:12.684 --> 15:14.769 .دادم برام تمدیدش کنن 15:15.270 --> 15:16.521 .که این‌طور 15:17.063 --> 15:21.067 .پس مجبورم چندتا سوال ازتون بپرسم 15:21.860 --> 15:23.903 .طبیعتا برای رعایت ظاهر امر 15:23.987 --> 15:25.280 طبیعتا؟ 15:25.363 --> 15:26.698 نام میانی پدرتون؟ 15:27.365 --> 15:28.867 .مکینتایر - نام خانوادگی پیش از ازدواج مادرتون؟ - 15:28.950 --> 15:30.326 .شاو، مثل خودم 15:30.410 --> 15:31.536 .من فمینیستم 15:31.619 --> 15:32.996 خواهر یا برادر دارین؟ - .نه - 15:33.079 --> 15:34.581 اولین حیوون خونگی‌تون؟ - ،اسکوتر - 15:34.664 --> 15:36.416 یه سگ داشهوند کوچولوی نگران بود .که مدام هاپ‌هاپ می‌کرد 15:36.499 --> 15:38.793 تاریخ تولد؟ - تاریخ تولد اسکوتر؟ - 15:38.877 --> 15:40.378 .تاریخ تولد خودتون 15:41.462 --> 15:42.589 ...اومم 15:43.381 --> 15:44.382 ...اومم 15:44.465 --> 15:46.676 .همچین سوالی رو نباید از یه خانم بپرسین 15:46.759 --> 15:48.136 .حالا که پرسیدم 15:48.720 --> 15:50.221 .می‌دونم تاریخ تولدم کِیه 15:50.305 --> 15:54.350 .کلی کادو برای خودم خریدم 15:55.977 --> 15:57.103 ...چیزه 16:00.148 --> 16:01.149 ...پونزدهمِ 16:04.360 --> 16:05.361 آوریل؟ 16:05.445 --> 16:07.572 !پنجم آوریل 16:09.741 --> 16:13.661 !لیندا رو آزاد کنین 16:13.745 --> 16:18.833 چطور جرئت کردی به جای محبوب‌ترین دختر فولم نقش بازی کنی؟ 16:18.917 --> 16:21.502 .ما اون رو مثل دختر خودمون می‌دونیم 16:21.586 --> 16:26.507 من لیندا شاوِ طغیانگر و یاغی سیاسی رو ،هر جا ببینم تشخیص می‌دم 16:27.133 --> 16:29.385 .ولی تو، خانم، ایشون نیستی 16:30.678 --> 16:32.639 لااقل می‌شه پول‌ها رو ببینم؟ - !نه - 16:33.264 --> 16:34.432 ،بیست دقیقه‌ی دیگه 16:34.515 --> 16:40.563 سرمایه‌ی نوزاد دلاکورت .متعلق به کشور بزرگ سوئیس می‌شه 16:40.647 --> 16:44.025 .بیا اینم گواهی تولدت 16:44.859 --> 16:46.694 !حالا از این‌جا برین 16:48.863 --> 16:50.657 .قاچاقچی‌جونم 16:58.122 --> 17:00.208 .عه، پس اون‌جایی 17:01.251 --> 17:03.545 .نمی‌دونستم کجا رفتی 17:04.294 --> 17:06.714 .پوستم به خاطر آب چروکیده شده 17:08.383 --> 17:10.051 هنوز به وکیلت زنگ نزدی؟ 17:11.219 --> 17:15.223 به‌نظرم الان وقت خوبیه 17:15.306 --> 17:18.976 که همون‌طور که درباره‌ش حرف زدیم .اسم من رو به وصیت‌نامه‌ت اضافه کنی 17:19.060 --> 17:23.273 .می‌ترسیدم رابطه‌مون بده بستون باشه 17:25.984 --> 17:27.110 یعنی خوش‌حال نیستی؟ 17:28.987 --> 17:33.408 وقتی دودولت رو نوازش می‌کنم کیف نمی‌ده؟ 17:35.368 --> 17:37.787 .نه، کیف می‌ده، مری 17:37.871 --> 17:41.708 .برام مثل یه لذت خالصانه‌ست 17:41.791 --> 17:43.835 .آره، موافقم 17:44.669 --> 17:47.422 و منم دوست دارم .توی این لذت خالصانه غرق بشم 17:48.339 --> 17:49.924 .همراه تو. همین‌جا 17:50.717 --> 17:51.718 .تا ابد 17:52.260 --> 17:53.720 ...منم همین‌طور 17:59.100 --> 18:02.437 ولی به شرط این‌که اسم من رو .به وصیت‌نامه‌ت اضافه کنی 18:04.105 --> 18:06.274 باید چی‌کار کنم؟ 18:06.357 --> 18:11.279 بهشون بگم اسم «قاچاقچی مشروب» رو به وارثینم اضافه کنن؟ 18:13.031 --> 18:15.617 ...نه، اسم من 18:15.700 --> 18:18.119 .نه، نه. بهم نگو 18:18.203 --> 18:19.787 .ترجیح می‌دم با همین دروغ زندگی کنم 18:21.456 --> 18:23.291 .اسمم جدبدایا هَمیله 18:23.374 --> 18:26.836 .چه اسم وحشتناکی 18:27.545 --> 18:28.796 .همین قاچاقچی رو ترجیح می‌دم 18:30.340 --> 18:31.883 .زنگ بزن به وکیلت 18:38.932 --> 18:40.016 !همین الان، مری 18:41.434 --> 18:45.063 .وگرنه متاسفانه اتفاق بدی قراره بیفته 18:50.401 --> 18:51.528 .باشه 18:53.780 --> 18:55.532 .متاسفانه همچین اتفاقی واقعا می‌افته 19:04.374 --> 19:06.668 .خب، دوباره تمام امیدهامون از بین رفت 19:07.252 --> 19:08.378 ولی هر چی باشه امروز قراره یه عروسی برگزار شه 19:08.461 --> 19:10.588 که می‌تونم پیرزنی .که خواهرم رو کُشت رو گیر بندازم 19:12.257 --> 19:14.425 چطور تولد دخترخونده‌ت رو نمی‌دونستی؟ 19:14.509 --> 19:16.928 تقصیر من نیست که تولد لیندا رو .با روز مالیات قاتی کردم 19:17.011 --> 19:18.429 .هر دوشون به یک اندازه برام وحشتناکن 19:18.513 --> 19:20.640 ،حالا که حرف از مالیات شد .عمرا بتونی مالیاتت رو بدی 19:21.140 --> 19:22.141 .بدون اون سرمایه نمی‌تونی 19:23.184 --> 19:24.352 دقیقا چی با خودمون فکر می‌کردیم؟ 19:24.852 --> 19:27.188 ،ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم صاحب پام رویال بشیم 19:27.272 --> 19:29.440 و منم هیچ‌وقت قرار نیست .بتونم انتقام میرابل رو بگیرم 19:29.524 --> 19:31.776 مکسین، درسته که نورما ،خیلی اخلاق‌های نفرت‌انگیزی داره 19:31.860 --> 19:33.903 .ولی تو کتم نمی‌ره که خواهرت رو کُشته باشه 19:33.987 --> 19:35.947 .هر کاری کنی میرابل برنمی‌گرده 19:36.030 --> 19:38.533 چرا بی‌خیالش نمی‌شی؟ .تو که اصلا خواهرت رو نمی‌شناختی 19:39.701 --> 19:40.869 ،ولی می‌خواستم باهاش آشنا شم 19:42.537 --> 19:45.456 ،و اگه نتونم حقش رو بگیرم 19:45.540 --> 19:47.417 .عذاب وجدانش تا ابد همراهم می‌مونه 19:56.009 --> 19:57.260 .اولا، بیولا 19:57.343 --> 19:58.636 مگه استخون مرغ تو گلوت گیر کرده که این‌طوری حرف می‌زنی؟ 19:58.720 --> 20:00.013 .روز به‌خیر 20:00.096 --> 20:02.807 لیندا چی شد؟ پیداش کردین؟ 20:02.891 --> 20:04.976 .بالاخره رسیدم 20:05.059 --> 20:08.104 .ممنون، اولا و بیولا - !این یه معجزه‌ی سوئدیه - 20:08.187 --> 20:09.731 .مکسین 20:09.814 --> 20:13.401 .محموله‌مون رو تحویل دادیم. حالا بریم اسکی 20:13.484 --> 20:15.987 .خداحافظ - .خداحافظ - 20:16.070 --> 20:18.072 !و ممنون - .خواهش - 20:18.156 --> 20:20.658 تمام نامه‌هام رو آوردی؟ - .آره - 20:20.742 --> 20:23.286 .کلی ماجرا دارم که برات تعریف کنم، مکسین 20:23.369 --> 20:24.996 وقت نداریم حرف بزنیم. پونزده دقیقه وقت داری 20:25.079 --> 20:26.956 .تا بری بانک و سرمایه رو آزاد کنی 20:27.040 --> 20:29.417 .راستی سلام، اِوِلین 20:29.500 --> 20:30.543 .ولی نه، راست می‌گه 20:30.627 --> 20:33.087 باید بری اون‌جا و اسمت رو .از سرمایه حذف کنی 20:33.171 --> 20:34.839 ،وگرنه تمام پول برمی‌گرده به گاوصندوق 20:34.923 --> 20:37.342 .و دیگه هیچ‌کی نمی‌تونه بهشون دسترسی پیدا کنه - .ساعت رو ببین، مکسین - 20:37.425 --> 20:40.678 نباید بریم تالار خانواده‌ی دلاکورت؟ 20:40.762 --> 20:42.013 تالار خانواده‌ی دلاکورت چه خبره؟ 20:42.096 --> 20:45.183 .هیچی، نگران نباش عزیزم 20:45.266 --> 20:47.852 .تو فقط برو بانک. توی تالار می‌بینمت 20:49.437 --> 20:50.688 .این لازمت می‌شه 20:50.772 --> 20:53.274 .به عنوان یه هدیه‌ی تولد با تاخیر 20:54.359 --> 20:55.944 وایستا ببینم. یعنی چی؟ 20:56.569 --> 20:57.987 !اولین 21:21.719 --> 21:23.513 .چه شاخ‌های بزرگی 21:38.570 --> 21:39.904 تو واقعی‌ای؟ 21:41.406 --> 21:44.909 با فریاد پرشور و حرارتم احضارت کردم؟ 21:45.410 --> 21:49.163 ای گوزن قدرتمند، سعی داری بهم چی بگی؟ 21:52.000 --> 21:53.835 .باید حق مادرزادی‌م رو دوباره پس بگیرم 21:54.460 --> 21:56.588 .نه فقط حق خودم رو، بلکه حق تمام مردها رو 21:59.048 --> 22:01.175 !وایستا، صبر کن، جناب گوزن 22:01.676 --> 22:03.177 !صبر کن، گوزن قدرتمند 22:03.845 --> 22:05.471 !برام صبر کن، جناب گوزن 22:05.972 --> 22:07.807 !صبر کن منم بیام 22:08.766 --> 22:09.976 !صبر کن منم بیام، جناب گوزن 22:13.521 --> 22:16.024 !وای، دکتر، خدا رو شکر 22:16.524 --> 22:18.318 دلیلش مسمومیت با انسولین بوده، مگه نه؟ 22:19.444 --> 22:21.362 .امضای کار نورما همیشه همینه 22:22.113 --> 22:24.866 .تفنگ و غرق کردن هم هست 22:25.617 --> 22:26.868 حالش خوبه؟ 22:26.951 --> 22:28.411 .خوب می‌شه 22:28.494 --> 22:31.206 .روزی یه دونه از اینا بهش بده 22:32.457 --> 22:33.541 آسپرین؟ 22:34.626 --> 22:36.127 .دلیلش سم نبوده 22:36.711 --> 22:37.879 چی؟ - .می‌دونم - 22:38.796 --> 22:40.632 .خودمم انتظارش رو نداشتم 22:40.715 --> 22:45.970 .ظاهرا داگلاس نقص مادرزادی قلبی داره 22:47.555 --> 22:49.265 .واقعا عجیبه که تا این سن عمر کرده 22:49.849 --> 22:53.061 بیش‌تر افراد مبتلا به این بیماری .به ۵۰ سال نمی‌کشن 22:53.144 --> 22:54.145 .اوه 22:54.229 --> 22:55.647 نقص قلبی؟ 22:56.314 --> 22:58.024 داینا؟ - بله؟ - 22:58.816 --> 22:59.817 .ممنون 23:00.735 --> 23:02.070 .خواهش می‌کنم 23:03.738 --> 23:05.490 .و همین‌طور ممنون از شما، دکتر 23:05.573 --> 23:07.492 .داگلاس کلی دلیل برای زندگی داره 23:07.575 --> 23:10.161 یه بچه از زن دومش تو راهه 23:10.745 --> 23:12.914 و همین‌طور یه فرصت دوباره .از زن اولش 23:13.540 --> 23:14.916 بچه؟ - .آره - 23:14.999 --> 23:16.501 .تقریبا غیرممکنه 23:17.043 --> 23:20.505 مردهای مبتلا به این بیماری .به‌ندرت بچه‌دار می‌شن 23:23.174 --> 23:24.717 ...وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا 23:27.011 --> 23:29.180 یعنی می‌گین داگلاس بچه‌دار نمی‌شه؟ 23:31.474 --> 23:34.102 .چون من خودم هم یه مدت کوتاهی حامله بودم 23:34.936 --> 23:37.856 .متاسفانه نکته همین مدت کوتاهه که گفتین 23:37.939 --> 23:43.278 ،اگه بارداری همسر دومش ادامه داشته باشه .مطمئنم مثل فرامپوس یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش بوده 23:45.905 --> 23:49.284 .مکس 23:49.784 --> 23:51.619 مکس، عزیزم، خودتی؟ 23:54.205 --> 23:56.457 مری، چی‌کار کردی؟ 23:56.541 --> 24:01.129 فقط ازت خواستم پیشم بمونی .تا تنها نباشم 24:01.212 --> 24:02.797 .همین 24:03.882 --> 24:05.174 .وای 24:05.258 --> 24:06.634 .وای، دیوید 24:07.802 --> 24:13.641 روح دیوید قراره خیلی .بابت سرنوشت گوی خانوادگی عصبانی بشه 24:13.725 --> 24:17.353 .و بعدش به بقیه‌ی نیاکان هم می‌گه 24:17.437 --> 24:20.648 .تا ابد بابتش سرزنشم می‌کنه 24:20.732 --> 24:23.067 .اوه 24:28.990 --> 24:31.242 الو؟ 24:31.910 --> 24:33.161 .سلام 24:33.244 --> 24:36.331 می‌شه با قاچاقچی مشروب حرف بزنم؟ 24:36.414 --> 24:38.082 ...اومم 24:38.917 --> 24:42.086 .فعلا حالش خوب نیست 24:44.255 --> 24:45.673 می‌خوای پیغام بذاری؟ 24:46.341 --> 24:48.509 مری، حالت خوبه؟ 24:48.593 --> 24:53.556 ...مطمئن نیستم. راستش 24:57.143 --> 24:59.187 مری؟ - .بعدا بهت زنگ می‌زنم - 24:59.938 --> 25:00.939 مری؟ 25:07.737 --> 25:09.364 فرودگاه‌ها باز نشدن؟ 25:09.447 --> 25:10.532 .چرا 25:10.615 --> 25:11.866 .می‌خوام برم 25:12.450 --> 25:13.618 .من رو هم همراهت ببر 25:14.244 --> 25:16.371 .بریم 25:17.956 --> 25:21.167 !پسرم از راه رسید 25:21.251 --> 25:24.712 خوش‌تیپ شدم، مگه نه؟ 25:24.796 --> 25:27.048 .بدجوری 25:28.550 --> 25:33.555 عاشق اینم که به این زیبایی .خونواده‌مون داره گسترش پیدا می‌کنه 25:34.389 --> 25:36.558 ...همه‌مون کنار همیم - .هوم - 25:37.642 --> 25:41.062 ،طوری که اصلا فکرش رو نمی‌کردم... 25:41.688 --> 25:45.233 .و امروز، همه‌چی قراره به حقیقت بپیونده 25:46.568 --> 25:47.610 .نگاهش کن 25:47.694 --> 25:48.945 حالت خوبه؟ 25:49.028 --> 25:51.990 .خیلی خوش‌حالم. تو باعث خوش‌حالیم شدی 25:52.073 --> 25:54.659 .تو هم همین‌طور، نورما 25:54.742 --> 26:00.707 مردهایی مثل تو خیلی .تو این موقعیت‌ها باوقار می‌شن 26:01.833 --> 26:03.001 مردهایی مثل من؟ 26:03.084 --> 26:06.671 .شما پسرها سال‌هاست که همین‌طوری‌این 26:07.171 --> 26:09.966 با وارث‌هایی ازدواج می‌کنین .که گرین کارت نیاز دارن 26:10.049 --> 26:13.678 با دخترها ازدواج می‌کنین .تا تو دردسر نیفتن 26:14.679 --> 26:17.348 مسئولیت شما پسرهای خوب .از همون اولم همین بوده 26:19.601 --> 26:25.106 ،راستش دقیق‌تر بخوایم بگیم .تمام دنیا قراره باخبر بشن که من بابای بچه‌م 26:25.190 --> 26:26.274 ،درسته، عزیزم 26:26.357 --> 26:30.820 ولی خبر خوب اینه که ازت هیچ انتظاری نمی‌ره .که بخوای اون بچه رو بزرگ کنی 26:32.197 --> 26:35.950 همه‌مون می‌دونیم مردهایی مثل تو .برای پدر بودن ساخته نشدن 26:37.368 --> 26:40.121 .چقدر خوش‌تیپ شدی 26:40.705 --> 26:43.208 .مثل الایزا دولیتل (شخصیت اصلی زن فیلم «بانوی زیبای من» محصول ۱۹۶۴) 26:53.801 --> 26:55.887 .تموم شد 26:55.970 --> 26:57.180 .اوه 26:57.972 --> 26:59.057 .ممنون، رفیق 27:00.391 --> 27:05.063 خیلی خوش‌حالم که اسمم رو .از روی اون پول‌های کثیف حذف کردم 27:06.314 --> 27:11.027 ،قصد توهین ندارم، مکسین .ولی ازدواج نکردن با داگ بهترین تصمیمیه که تا حالا گرفته‌م 27:14.072 --> 27:16.908 .الان حس آزادی دارم 27:20.328 --> 27:21.829 می‌تونم یه راز بهت بگم؟ 27:22.914 --> 27:24.082 .بگو 27:27.418 --> 27:29.671 ...وقتی حس کردم هواپیما داره سقوط می‌کنه 27:32.674 --> 27:34.175 .یه فکر عجیبی به سرم زد 27:34.259 --> 27:39.639 .ته دلم گفتم کاش سقوط کنه 27:40.139 --> 27:43.768 البته واقعا این آرزو رو نداشتم ،چون اولا و بیولا هم توی هواپیما بودن 27:43.851 --> 27:49.440 ولی با خودم فکر کردم اگه هواپیما سقوط کنه .حداقل می‌تونم مامان بابام رو ببینم 27:53.444 --> 27:54.654 ...من 27:56.656 --> 27:58.449 .توی این دنیا تنهام 28:00.702 --> 28:01.911 .حست رو درک می‌کنم 28:03.788 --> 28:04.789 .می‌دونم 28:09.252 --> 28:11.296 خیلی‌خب. نوبت منه. می‌تونم یه راز بهت بگم؟ 28:14.340 --> 28:15.884 ...منم آرزوی مرگ می‌کردم 28:17.385 --> 28:21.389 .اولش که بچه‌م سقط شد 28:21.472 --> 28:23.933 و خیلی عذاب وجدان گرفته بودم 28:24.017 --> 28:27.145 ،که نمی‌تونم خواسته‌ی واقعی داگلاس رو بهش بدم 28:28.313 --> 28:33.902 ولی بعد از این‌همه سال .فهمیدم مشکل از من نبوده، بلکه از خودش بوده 28:34.819 --> 28:36.237 یعنی چی مشکل از خودش بوده؟ 28:37.655 --> 28:43.328 منظورم اینه که به خاطر اسپرم‌هاش 28:43.995 --> 28:47.749 اصلا از لحاظ پزشکی امکان نداره .که بچه‌ی توی شکم میتسی از داگ باشه 28:50.501 --> 28:53.004 !واو - .آره، واقعا واو - 28:57.425 --> 28:59.135 ،خیال می‌کردم بعد از فهمیدن این موضوع 28:59.219 --> 29:02.180 .یه خرده آروم بشم - .آره - 29:02.263 --> 29:04.974 ولی در عوض نگران شدم .که اگه این خبر رو بشنوه دیوونه می‌شه 29:05.058 --> 29:06.935 ،ولی به‌نظرم بهتره برای اولین بار 29:08.311 --> 29:10.855 .داگلاس خودش با این موضوع دست‌وپنجه نرم کنه 29:13.399 --> 29:14.567 .این جدید بود 29:17.195 --> 29:18.404 .هوم 29:20.490 --> 29:22.450 بریم یه آبجو بزنیم؟ - .آره - 29:23.243 --> 29:25.453 .قبلش باید یه کاری انجام بدم 29:25.537 --> 29:28.122 .ولی توی بار می‌بینمت 29:29.082 --> 29:31.125 .چه هنرمندانه 29:31.209 --> 29:33.419 .توی کتاب‌فروشی گره‌بافی یاد گرفتیم 29:34.796 --> 29:36.673 .خیلی‌خب. تورمون درست شد 29:36.756 --> 29:40.218 وقتی نورما بیاد، این گره‌های کور رو .سفت می‌کنیم و گیر می‌افته 29:40.301 --> 29:42.762 .و جاسوس روسی پام بیچ رو دستگیر می‌کنیم 29:42.845 --> 29:44.138 .قسمت آخر 29:44.222 --> 29:45.682 .نمی‌تونی این رو توی کتاب بنویسی 29:45.765 --> 29:46.933 .نه، نمی‌نویسم 29:48.434 --> 29:51.312 داشتم فکر می‌کردم که برای شاینی شیت .یه گزارش تحقیقی بنویسم 29:51.938 --> 29:53.106 .باعث می‌شه کلی تو کارم رشد کنم 29:53.189 --> 29:54.983 .و منم شغلم رو از دست می‌دم 29:55.066 --> 29:57.777 این‌قدر با پولدارها گشتی .که مثل همون‌ها هم فکر می‌کنی 29:57.861 --> 29:58.945 منظورت چیه؟ 29:59.028 --> 30:00.905 .فقط به خودت فکر می‌کنی 30:02.365 --> 30:03.491 .ویرجینیا، نه 30:03.575 --> 30:05.285 .اَن، آره 30:31.519 --> 30:36.774 .پنه‌لوپی لیندا رالینز فراری در فولم 30:39.527 --> 30:42.614 !ممنون، گوزن قدرتمند 30:42.697 --> 30:44.115 !ممنون 31:26.449 --> 31:28.117 .دلم برات تنگ شده، مامان 31:30.245 --> 31:31.663 .دلم برات تنگ شده، بابا 31:34.415 --> 31:37.001 امیدوارم اون بالا بهتون .حسابی خوش بگذره 31:39.504 --> 31:44.425 ،بله قربان، جناب مامور کلون .اون فراری رو زیرنظر دارم، منظورم لیندا شاوه 31:44.968 --> 31:48.012 به تازگی وارد یه کلیسا .توی شهر فولم سوئیس شده 31:49.180 --> 31:50.348 ازم چی می‌خواین؟ 31:51.683 --> 31:53.851 .نه، معلومه که می‌تونم 31:54.352 --> 31:56.187 .دوباره آمریکا رو ناامید نمی‌کنم 31:59.065 --> 32:02.151 وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟ 32:02.944 --> 32:04.195 .واو 32:04.279 --> 32:08.491 .این تله‌ی پیچیده ولی زیبا رو نگاه 32:08.575 --> 32:10.451 .خانم‌ها، واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 32:10.535 --> 32:11.536 ،می‌تونیم اون رو توی تله بندازیم 32:11.619 --> 32:14.664 ولی نمی‌دونم بدون مدرک .تا کی می‌شه نگهش داشت 32:14.747 --> 32:17.208 الان که این دلاکورت جدیده ،همه‌ی نامه‌ها رو سوزونده 32:17.292 --> 32:19.752 .باید مجبور به اعترافش کنیم 32:19.836 --> 32:21.838 خدا می‌دونه دیگه .به چه چیزهایی اعتراف کنه 32:22.797 --> 32:24.382 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 32:24.465 --> 32:26.050 به خاطر این‌که می‌خواسته برای خودش کسی باشه؟ 32:26.718 --> 32:30.763 و کلی آدم حسابی طی نسل‌ها ازش حمایت کنن؟ 32:31.639 --> 32:33.224 یه وقت دلت رحم که نیومده؟ 32:33.308 --> 32:34.475 .نه بابا 32:34.559 --> 32:36.311 .بعد اون بلایی که سر میرابل آورد عمرا 32:37.478 --> 32:40.231 .حیف که همه‌شون تو سن جوونی مُردن 32:40.857 --> 32:42.734 .تو اوج زندگیشون 32:44.027 --> 32:45.028 همه‌شون؟ - .هوم - 32:47.739 --> 32:49.324 .چه عجیب 32:53.036 --> 32:54.704 .وای خدا، راست می‌گی 32:55.288 --> 32:56.873 .آلبرکت تو ۴۲ سالگی مُرده 32:59.125 --> 33:02.503 .کرزنتیا هم تو ۴۸ سالگی 33:06.090 --> 33:09.928 .پِرسی بیش دلاکورت .کلا ۱۷ سال عمر کرد 33:11.095 --> 33:12.388 .استلا رو 33:12.472 --> 33:13.806 .مامان داگلاس 33:13.890 --> 33:15.099 .کلا ۳۰ سالش بوده 33:16.517 --> 33:18.353 .بابای واقعی نورما 33:20.104 --> 33:22.649 .اونم دقیقا تو ۵۰ سالگی مُرده 33:23.608 --> 33:24.817 منظورت چیه، مکسین؟ 33:25.527 --> 33:27.111 .ارثی بوده 33:28.530 --> 33:30.907 .منظورم بیماری قلبی داگلاسه 33:30.990 --> 33:32.784 !و احتمالا تمامشون این بیماری رو داشته‌ن 33:35.703 --> 33:37.288 همه‌شون 33:37.372 --> 33:39.791 .به جز اون 33:40.458 --> 33:43.378 .گمونم نورما یه خرده ۵۰ رو رد کرده مگه نه؟ 33:44.003 --> 33:46.339 .لاتی هم همین‌طور. اون که خیلی سنش بیش‌تره 33:47.715 --> 33:50.552 نورما تو جوونی نمُرده !چون اصلا عضو خونواده‌ی دلاکورت نیست 33:51.970 --> 33:55.098 خانم‌ها، ما دنبال یه مدرک می‌گردیم .که نورما عضو خونواده‌ی دلاکورت نیست 33:56.057 --> 33:57.642 !مدرکمون خود نورماست 34:00.144 --> 34:01.479 .قایم شین. یکی داره میاد 34:01.563 --> 34:02.814 .داماد اومد 34:07.819 --> 34:10.905 میتسی؟ رابرت؟ هیچ‌کی نیست؟ 34:12.824 --> 34:14.325 نورما؟ 34:14.409 --> 34:15.660 .وای خدا 34:15.743 --> 34:17.996 پنه‌لوپی، خودتی؟ 34:18.580 --> 34:19.831 تو هم این‌جایی؟ 34:19.914 --> 34:21.416 این یه جور تله‌ای چیزیه؟ 34:23.084 --> 34:25.420 خیال می‌کردم .برای همیشه از دستت داده‌م 35:26.523 --> 35:28.775 خیلی شبیه کسایی به نظر نمی‌رسه .که می‌خوان ازدواج کنن 35:39.827 --> 35:40.995 .رابرت 35:44.499 --> 35:45.959 من کی‌ام، مکسین؟ 35:47.335 --> 35:49.045 .بازیچه‌ی دست نورما 35:50.588 --> 35:51.631 .آقای میتسی 35:53.007 --> 35:54.259 عروست کجاست؟ 35:54.801 --> 35:56.469 .اِوِلین در مورد عروسی بهم گفت 35:56.553 --> 35:58.054 .توی کلیساست 35:58.137 --> 36:00.932 کلیسا؟ فکر می‌کردم عروسیتون .قراره این‌جا باشه 36:01.849 --> 36:03.643 .اصلا قرار نیست ازدواج کنم، مکسین 36:06.771 --> 36:08.106 .می‌خوام برم خونه 36:10.191 --> 36:11.734 .باید خونواده‌م رو پیدا کنم 36:14.946 --> 36:16.197 .خونواده‌ی واقعیم رو 36:33.214 --> 36:35.216 .خیلی وقته که داشتم دروغ می‌گفته‌م 36:36.134 --> 36:40.889 ،الان که این‌جا و توی این اتاقم ...یعنی جایی که برای اولین بار به شخص دیگه‌ای تبدیل شدم 36:43.474 --> 36:45.476 ...دوباره می‌تونم خودم باشم 36:47.645 --> 36:50.315 و بهت بگم چقدر ازت معذرت می‌خوام 36:51.399 --> 36:54.819 .که هیچ‌وقت اونی نبودم که نیاز داشتی 36:55.904 --> 36:58.281 .نورما... گیج شدم 36:58.364 --> 37:00.658 .نه. نورما نه، عزیزم 37:02.243 --> 37:03.244 .اگنس 37:04.204 --> 37:05.622 چی؟ - ...نه، گوش کن چی می‌گم - 37:07.165 --> 37:09.000 .و سعی کن بفهمی 37:10.627 --> 37:11.920 .باید بریم - .حاضرم - 37:14.505 --> 37:16.591 ساعت دوئه. بقیه کجان؟ 37:16.674 --> 37:19.594 چرا بهم گفتی رابرت و میتسی ،قراره این‌جا عروسی بگیرن 37:19.677 --> 37:20.970 در حالی که توی کلیساست؟ 37:21.054 --> 37:22.722 .اومم... احتمالا اشتباهی شنیدم 37:22.805 --> 37:25.642 تو می‌تونی رشد موهای .یه جیرجیرک رو هم بشنوی 37:26.226 --> 37:27.435 .بهم دروغ گفتی 37:27.936 --> 37:31.231 در واقع از صبح داری بهم دروغ می‌گی. چرا؟ 37:31.314 --> 37:35.944 گاهی اوقات بعضی دروغ‌ها هستن ،که آدم برای محافظت از خودش می‌گه 37:36.861 --> 37:38.112 ...و بعضی دروغ‌ها هم هستن 37:39.697 --> 37:41.449 .که آدم برای محافظت از عزیزانش می‌گه 37:42.909 --> 37:43.993 ...و بعضی وقت‌ها 37:45.912 --> 37:47.288 .این دوتا دروغ یکی‌ان 37:48.498 --> 37:50.041 .یه معامله‌ی بهتر کردم 37:50.124 --> 37:53.378 فقط کافی بود حواست رو پرت کنم ،تا وقتی که رابرت و میتسی با هم ازدواج کنن 37:53.461 --> 37:59.050 و در عوض نورما یه سهم گنده .از سرمایه‌ی بچه رو بهم می‌ده 37:59.133 --> 38:03.304 به اندازه‌ای هست که هم مالیاتم رو بدم .و هم به تنهایی صاحب پام رویال شم 38:03.388 --> 38:06.975 در واقع معادل پول نقدِ .همون جواهرات عذرخواهی 38:07.058 --> 38:09.394 چرا باید ازت عذرخواهی کنه؟ 38:09.477 --> 38:13.982 بهتره بدونی که من و پدرت ،خیلی عاشق هم‌دیگه بودیم 38:14.899 --> 38:17.902 .ولی اون متاهل بود 38:21.072 --> 38:22.156 .وایستا ببینم 38:22.240 --> 38:23.741 تو و بابام؟ 38:25.410 --> 38:28.162 درک کن که اون زمان 38:28.746 --> 38:31.624 این قضیه باعث می‌شد آبرومون بره ،و هردومون به فنا بریم 38:31.708 --> 38:36.796 ،و نمی‌تونستم بذارم همچین بلایی سرت بیاد .اونم وقتی یه راه دیگه هم بود 38:36.880 --> 38:38.923 امروز صبح موقع قهوه خوردن فهمیدم 38:39.007 --> 38:42.010 ،که نه تنها اسکیت سال‌ها با نورما سکس داشته 38:42.093 --> 38:44.262 ...بلکه نورما هم ازش حامله شده بوده 38:44.345 --> 38:47.098 و اسکیت هم که نمی‌تونسته... ،همسر بیمارش رو ترک کنه 38:47.181 --> 38:50.268 ،و اگه حقیقت رو می‌شده ،نورما به فنا می‌رفته 38:50.351 --> 38:56.024 برای همین اومده این‌جا و بچه رو به دنیا آورده .و گذاشته اسکیت و همسرش اون رو به فرزندی قبول کنن 38:56.774 --> 38:59.527 چی؟ نورما این‌جا بچه به دنیا آورده؟ 38:59.611 --> 39:01.112 .تیکه‌های پازل رو کنار هم بذار 39:02.447 --> 39:03.740 یعنی می‌گی 39:04.699 --> 39:09.287 لیندا یا همون پنه‌لوپی دختر نورماست؟ 39:10.705 --> 39:11.873 دختر نورما و اسکیت؟ 39:13.791 --> 39:15.418 .طفلی لیندا روحشم خبر نداره 39:15.501 --> 39:16.669 .هیچ‌کی نمی‌تونسته خبردار بشه 39:17.253 --> 39:21.966 اون زمان‌ها، رسواییِ ،به دنیا اومدن یه بچه بدون ازدواج 39:22.050 --> 39:23.968 .باعث می‌شده همه‌شون به فنا برن 39:24.052 --> 39:29.724 ،برای همینم نورما که دخترش رو دوست داشته ،قصد داشته پنه‌لوپی با داگلاس ازدواج کنه 39:29.807 --> 39:34.979 تا پنه‌لوپی بتونه .سرمایه‌ی رالینز و دلاکورت رو به ارث ببره 39:35.480 --> 39:38.233 به خاطر همینم اسم پنه‌لوپی رو ،روی سرمایه‌ی بچه گذاشت 39:38.316 --> 39:42.320 ولی بعدش تو سروکله‌ت پیدا شد .و مثل همیشه گند زدی به همه‌چی 39:42.904 --> 39:44.072 ،خب 39:44.572 --> 39:47.742 الکی من رو فروختی ...چون نه عروسی‌ای در کاره 39:49.327 --> 39:50.912 .و نه پولی 39:51.663 --> 39:52.830 منظورت چیه؟ 39:53.581 --> 39:54.749 !خانم‌ها 39:56.251 --> 39:57.252 چی داری می‌گی؟ 39:57.335 --> 40:00.547 .ته دلت احتمالا باید می‌دونستی 40:01.506 --> 40:02.507 !نه 40:03.800 --> 40:05.260 .عمرا نمی‌دونستم 40:05.343 --> 40:08.930 آخه تو همیشه توی کارم دخالت می‌کردی .و سد راهم بودی 40:10.765 --> 40:13.560 چطور تونستی تمام عمر بهم نگی؟ 40:13.643 --> 40:15.603 ،عزیزم، وقتی آدم یکی رو دوست داشته باشه 40:15.687 --> 40:19.232 گاهی اوقات کارهایی ازش سر می‌زنه .که اصلا روحشم خبر نداشته که می‌تونه 40:20.066 --> 40:22.694 .وای. نه، نه، نه ...باید برم بیرون یه کم هوا بخورم. خیلی 40:22.777 --> 40:24.279 .نه، نه، نه. لطفا نرو. نه، نه 40:24.362 --> 40:26.739 .نرو 40:26.823 --> 40:28.950 .نمی‌تونم دوباره از دست دادنت رو تحمل کنم 40:31.286 --> 40:34.914 .من تمام عمرم حس سردرگم بودن داشتم 40:36.624 --> 40:38.084 و 40:38.167 --> 40:42.589 همیشه دنبال این بودم .که بفهمم واقعا کی‌ام 40:42.672 --> 40:44.132 .دیگه نمی‌خواد دنبال بگردی 40:44.841 --> 40:46.885 .تو الان این‌جایی، پیش من 40:47.802 --> 40:51.472 ،فقط ببخشید که نتونستم بیش‌تر پیشت باشم 40:51.556 --> 40:52.557 ...ولی 40:54.434 --> 40:55.894 از دست دادن تو 40:57.228 --> 41:00.815 .بزرگ‌ترین رنج کل عمرم بود 41:07.739 --> 41:08.740 .دوستت دارم 41:10.575 --> 41:12.660 .نورما 41:12.744 --> 41:14.162 .دوستت دارم 41:20.501 --> 41:21.836 .از جاتون تکون نخورین 41:21.920 --> 41:25.256 به نام دولت ایالات متحده ،و انجمن برادری گوزن‌ها 41:25.340 --> 41:26.591 .هر دوتون رو دستگیر می‌کنم 41:26.674 --> 41:28.301 پری، چی‌کار می‌کنی؟ 41:28.384 --> 41:30.845 !مردونگی‌م رو پس می‌گیرم 41:33.848 --> 41:35.350 .باید فرار کنیم 41:36.976 --> 41:39.354 [Doris Mueller از Jodel Echo آهنگ] 41:48.238 --> 41:50.782 پری! پری، اونا کجان؟ 41:50.865 --> 41:54.202 متوجه نمی‌شم. من دقیقا همون کاری رو کردم .که جناب گوزن گفته بود 41:54.285 --> 41:55.912 پری، نورما کجاست؟ 41:56.955 --> 41:58.456 .فرار کردن 41:59.624 --> 42:02.961 ،همون لحظه‌ای که می‌خواستم لیندا رو دستگیر کنم .و برش گردونم زندان تا بپوسه 42:04.295 --> 42:06.381 .نه. نه 42:06.464 --> 42:08.466 .ببخشید، مکسین 42:09.300 --> 42:11.052 .واقعا ببخشید 42:11.636 --> 42:17.350 .ای دوست دروغگوی خیانتکار بی‌وفا 42:18.726 --> 42:22.188 ،تعجبی هم نداره که هیچ‌کی دوستت نداره .چون دلیلی هم نداره که کسی بخواد دوستت داشته باشه 42:28.570 --> 42:30.738 .تو برای من مُردی، اِوِلین رالینز 42:33.992 --> 42:35.785 [Marlene Dietrich از Where Have All the Flowers Gone? آهنگ] 42:38.746 --> 42:42.417 .داگلاس، باید فورا برت گردونیم پام بیچ 42:42.500 --> 42:45.086 .چرا؟ من همین‌جا پیش تو حالم خوبه، مکسین 42:45.169 --> 42:46.921 .نورما ازدواجت رو فسخ کرده 42:47.005 --> 42:48.131 فسخ؟ 42:48.214 --> 42:51.092 ،ولی اگه من الان شوهر میتسی نیستم ...پس یعنی بچه‌م 42:51.175 --> 42:52.844 ،پس یعنی بچه‌ت نامشروعه 42:52.927 --> 42:58.600 به خاطر همینم باید فورا برگردی پام بیچ .و دوباره با میتسی ازدواج کنی 42:58.683 --> 42:59.809 .کاپشنت رو تنت کن 42:59.893 --> 43:01.185 .داره برف میاد 43:01.269 --> 43:02.437 .دوباره 43:05.273 --> 43:07.025 .ببخشید که بهت گفتم جنده 43:07.108 --> 43:12.530 ،در جریانی که اگه لیندا رو می‌فرستادی زندان منم همراهش می‌افتادم زندان؟ 43:13.281 --> 43:17.035 .همین‌طور مکسین، و دوست گوزنی‌ت داگلاس 43:17.118 --> 43:19.287 .داگلاس بود که اون رو رسوند کوبا 43:20.413 --> 43:21.497 ...فکر نمی‌کردم 43:21.581 --> 43:23.208 .تو هیچ‌وقت فکر نمی‌کنی، پری 43:23.291 --> 43:25.501 .شریک عاطفی آدم باید هواش رو داشته باشه 43:26.169 --> 43:31.007 ،تو برای من خطرناکی .و نمی‌خوام دیگه همچین حسی بهم دست بده 43:47.815 --> 43:49.901 .خب، خوش گذشت 43:50.568 --> 43:51.819 نصف دنیا رو با هواپیما گشتیم 43:51.903 --> 43:53.780 و تهش فهمیدیم خونواده‌ی دلاکورت .قلبشون ضعیفه 43:54.280 --> 43:56.157 .به‌نظرم نورما قاتل زنجیره‌ای نیست 43:56.241 --> 43:58.326 .واقعا خیال می‌کردم کشف خاصی کردیم 43:59.077 --> 44:01.412 هر چی در مورد نورما فهمیده بودیم .معلوم شد که حقیقت نداشته 44:02.413 --> 44:05.166 .می‌دونم. یه جورایی اصلا قانونش همینه 44:06.417 --> 44:08.253 گمونم در مورد این جاسوسه هم .اشتباه فکر می‌کنم 44:09.254 --> 44:11.005 .دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم و چی رو نه 44:11.089 --> 44:14.175 ،نمی‌دونیم نورما کجا رفته .یا این‌که توی پام بیچ بقیه چه چیزهایی می‌دونن 44:16.886 --> 44:18.012 می‌دونی چیه؟ 44:19.013 --> 44:20.181 .گور باباش 44:20.265 --> 44:21.683 .گزارشت رو چاپ کن 44:22.559 --> 44:23.851 جدی؟ 44:23.935 --> 44:25.270 واقعا؟ 44:25.353 --> 44:26.646 .ببینیم نتیجه‌ش چی می‌شه 45:32.587 --> 45:34.255 .نمی‌خواستم اذیتت کنم، مکسین 45:34.923 --> 45:36.132 .داگلاس رو هم همین‌طور 45:36.758 --> 45:38.259 .اون من رو عضو خونواده‌ی خودش کرد 45:38.343 --> 45:39.844 .الان نمی‌تونم حرف بزنم 45:39.928 --> 45:41.221 .همه کلی راز دارن 45:41.304 --> 45:42.931 .ولی من ظرفیت راز دیگه‌ای رو ندارم 45:43.014 --> 45:47.352 مکس، یه لیوان آب برای آسپرین بهم می‌دی؟ 45:47.435 --> 45:50.021 هنوز یکی دو بار باید روش آب بخورم .تا بره پایین 45:51.731 --> 45:53.024 .باشه، داگلاس 46:34.190 --> 46:36.109 !میتسی 46:36.818 --> 46:38.111 کجا بودی؟ 46:39.487 --> 46:40.655 بچه حالش خوبه؟ 46:41.823 --> 46:43.074 .بچه خوبه 46:43.658 --> 46:46.995 عالی، چون فردا باید با همین شکم حامله لباس عروس تنت کنی 46:47.078 --> 46:48.746 تا یه خرده از این گند‌هایی .که به بار آوردی جبران شه 46:48.830 --> 46:50.290 .خیلی ببخشید، مکسین 46:51.249 --> 46:52.667 .قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم 46:52.750 --> 46:55.211 .فقط بدجوری ترسیده بودم 46:55.295 --> 46:58.089 منم اگه با قاتلی مثل نورما !دست‌به‌یکی کرده بودم می‌ترسیدم 46:58.172 --> 46:59.173 .نورما نه 46:59.799 --> 47:01.092 ها؟ 47:01.175 --> 47:02.176 .جد 47:05.263 --> 47:07.265 ببخشید، جد کیه؟ 47:07.348 --> 47:10.935 .«جدبدایا، از رستوران «نیش و دُم 47:11.019 --> 47:12.937 نیش و دُم؟ 47:13.479 --> 47:14.856 همون مشروب‌چی شکارچی تمساحه؟ 47:15.940 --> 47:17.358 ...اون 47:19.277 --> 47:20.778 بابای بچه اونه؟ 47:20.862 --> 47:23.448 عصبانی بود که قراره نصف سرمایه‌ی بچه رو .به دست بیاری 47:24.782 --> 47:26.492 .به خاطر همینم خواهرت رو کُشت 47:27.619 --> 47:29.037 .فکر کرد خودتی 47:30.121 --> 47:31.456 کار اون بوده؟ 47:32.707 --> 47:33.917 جد میرابل رو کُشته؟ 47:34.000 --> 47:37.128 .و از منم خواست اِوِلین رو بکُشم 47:38.588 --> 47:40.548 رفتم خونه‌ی مری .چون فکر می‌کردم اون‌جاست 47:41.507 --> 47:42.508 .ولی نبود 47:42.592 --> 47:45.220 .احتمالا به اِوِلین هم آسیب زده 47:45.303 --> 47:46.387 .وای نه 47:46.471 --> 47:49.557 حاضره هر کی که مانع رسیدنش .به اون پول بشه رو بکُشه 47:51.809 --> 47:53.311 .وای نه 47:57.524 --> 47:59.067 قاچاقچی‌جونم؟ 48:01.486 --> 48:03.571 .ببخشید که دعوامون شد 48:06.407 --> 48:08.117 ...فقط 48:08.201 --> 48:10.245 .فقط می‌خواستم بمونی 48:11.913 --> 48:14.249 .مردم همیشه می‌ذارن و می‌رن 48:18.920 --> 48:20.421 .تو رو خدا برگرد 48:26.511 --> 48:27.929 قاچاقچی‌جونم؟ 49:13.975 --> 49:18.354 .خب، گمونم فقط خودمم و خودت 49:20.815 --> 49:22.901 !وای، خدا رو شکر 49:23.735 --> 49:24.819 ادی؟ 49:27.822 --> 49:29.699 .خیلی عذر می‌خوام 49:29.782 --> 49:31.534 می‌شه من رو ببخشی؟ 49:31.618 --> 49:33.536 .اصلا تموم شدن رابطه‌مون رو دوست نداشتم 49:34.746 --> 49:35.747 .بابا 49:37.081 --> 49:39.042 .سلام، رافائل 49:40.210 --> 49:42.128 .خیلی خوش‌حالم که این‌جایی 49:43.755 --> 49:44.923 .بیا تو 49:51.512 --> 49:52.513 !اوه 49:52.597 --> 49:56.100 !کمک، کمک. کمکم کنین. کمک 49:56.184 --> 49:58.353 !یکی کمک کنه 50:00.271 --> 50:02.148 .همه‌تون خیلی حریصین 50:02.232 --> 50:04.651 !از بس حریصین به تمساح می‌گین زکی 50:08.279 --> 50:10.114 !گندش بزنن 50:10.198 --> 50:15.203 دیگه خسته شدم .از بس زن‌ها زندگیم رو خراب کردن 50:22.710 --> 50:25.505 !اوه، نه! نه 50:26.673 --> 50:30.760 !ولم کن! ولم کن 50:32.178 --> 50:33.596 قاچاقچی‌جونم؟ 50:34.556 --> 50:39.227 !یکی کمک کنه! کمک 50:42.480 --> 50:45.024 !ولم کن - اون بالایی؟ - 50:45.108 --> 50:47.819 .وقتشه بفهمی رئیس کیه 51:13.761 --> 51:14.929 مکسین؟ 51:22.419 --> 51:27.419 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 51:27.443 --> 51:32.443 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:32.467 --> 51:37.467 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus