WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.041 --> 00:10.045 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:15.635 --> 01:17.635 «پام رویال» قسمت هشتم: مکسین به اسکی می‌رود 01:22.103 --> 01:24.981 [Doris Mueller از Jodel Echo آهنگ] 01:29.986 --> 01:32.030 [سوئیس] 01:32.113 --> 01:34.407 [...چند وقت پیش] 01:34.490 --> 01:36.993 .بفرمایید، خانم رالینز 01:37.577 --> 01:40.163 .حموم‌رفته و آماده‌ست برای سفرش 01:40.246 --> 01:41.331 .ممنون، لاتی 01:41.414 --> 01:42.916 .تو خیلی مهربونی 01:43.499 --> 01:45.919 .بالاخره تونستم مادر بودن رو تجربه کنم 01:47.545 --> 01:49.297 .خداحافظ، پنه‌لوپی 01:50.006 --> 01:52.175 .امیدوارم آینده‌ی خوبی داشته باشی 02:09.609 --> 02:11.819 .مشروب با تخم‌مرغ ژنرال هریسون 02:12.820 --> 02:14.822 .بوربن خالی 02:15.448 --> 02:16.699 .شیر عادی 02:18.243 --> 02:19.327 .گروتسی، رفقا 02:19.410 --> 02:21.454 .سوئیسی‌ها به سلام می‌گن گروتسی 02:21.538 --> 02:22.622 .اومم، گرس‌هاپر 02:22.705 --> 02:25.124 .ممنون 02:25.208 --> 02:28.336 دغدغه‌ها و نگرانی‌هاتون از پام بیچ رو ،پشت در بذارین 02:28.419 --> 02:32.674 و توی این قاره‌ی جدید تبدیل به نسخه‌های اروپاییِ .بهتر و جدیدتر از خودتون بشین 02:34.133 --> 02:35.426 حاضرین نورما رو گیر بندازین 02:35.510 --> 02:37.887 و برای همیشه توی یه سیاه‌چال حبسش کنین؟ 02:38.638 --> 02:40.306 پس این که گفتی مشکلاتمون رو پشت در بذاریم چی شد؟ 02:40.390 --> 02:42.850 .این یه مشکل عادی نیست .یه ماموریت سه بخشیه 02:42.934 --> 02:44.561 .اول باید انتقام خواهرم رو بگیریم 02:44.644 --> 02:47.146 دوم، تو رو از زیرزمینِ اف‌بی‌آی .می‌کشونیم بیرون 02:47.230 --> 02:50.358 و سوم، برای تو یه مقاله‌ی تیتر یک خفن جور می‌کنیم 02:50.441 --> 02:51.693 که باهاش بتونی .جایزه‌ی ادبی پولیتزر برنده شی 02:51.776 --> 02:55.446 ،سه‌تا سنگ داریم .و یه قاتل جعل‌کننده‌ی هویت 02:55.530 --> 02:57.866 .خیلی هیجان‌انگیزه 02:57.949 --> 03:00.869 ،شاید اگه یه خرده از این فضاها دور بمونم .بتونم چشم‌انداز تازه‌ای نسبت به شغلم پیدا کنم 03:00.952 --> 03:02.453 هیچی برای آروم کردن ذهن 03:02.537 --> 03:05.123 بهتر از هوای رشته‌کوه‌های آلپ .و تعقیب یه تبهکار بین‌المللی نیست 03:07.458 --> 03:08.626 .اِوِلین، ببین 03:08.710 --> 03:09.711 .می‌خواستم... اوه، خیلی‌خب 03:09.794 --> 03:14.257 می‌خواستم ازت به عنوان سرپرستم تشکر کنم .که قراره توی این سفر کوتاه به سوئیس من رو همراهی کنی 03:14.340 --> 03:16.092 .من قرار نیست همراه تو برم خارج 03:16.175 --> 03:18.511 .قراره با شوهر زیبام برم 03:18.595 --> 03:19.762 مگه نه عزیزم؟ 03:19.846 --> 03:21.973 .بهترین فرصت برای یه ماه‌عسل باتاخیره 03:22.056 --> 03:23.725 .خورشید، اسکی، من 03:25.184 --> 03:27.937 خیلی خوب می‌شه که یه خرده .از استرس‌های کسب‌وکارم فاصله بگیرم 03:28.021 --> 03:29.355 کدوم استرس؟ 03:30.273 --> 03:33.443 عه. دستگاه بچه‌سازمون اومده .و داره دنبال جای نشستن می‌گرده 03:33.526 --> 03:35.862 .اوه. همگی راه رو باز کنین 03:35.945 --> 03:37.363 حواستون باشه چیزی توی مسیر نمونه .که پاش بهش گیر کنه و سُر بخوره 03:37.447 --> 03:39.782 .وی‌آی‌پی. یه مسافر خیلی مهم داره میاد 03:39.866 --> 03:43.161 .ببند، مکسین - .وای، آروم باش خواهر - 03:43.244 --> 03:44.579 .می‌خواستم کمکت کنم 03:44.662 --> 03:46.581 مثل همون زمانی که تظاهر می‌کردی مُردی و من رو تسخیرم کرده بودی؟ 03:47.081 --> 03:48.750 .می‌تونستم بکُشمت، جدی می‌گم 03:48.833 --> 03:50.919 قراره دعوا کنیم؟ 03:51.002 --> 03:52.128 .نه، دعوا نه 03:52.212 --> 03:56.299 چون هر دردسری که به‌پا کنی .می‌تونن باهاش اخراجمون کنن 03:56.382 --> 04:00.011 ،به عنوان یه خلبان پرافتخار بهتون قول شرف می‌دم 04:00.094 --> 04:04.349 که قرار نیست بین همسر سابق .و همسر کنونی‌م هیچ اتفاقی بیفته 04:04.432 --> 04:06.351 تو؟ خلبانی؟ 04:06.434 --> 04:10.355 بله، خانم. من بیست سالِ تمام 04:10.438 --> 04:11.689 .مسیر دالاس-کلیولند-آتلانتا رو طی کردم 04:11.773 --> 04:16.360 .اوه، چه آدم خفنی. آره. چه آدم خفنی - .آره، چه آدم خفنی. چه آدم خفنی - 04:19.614 --> 04:22.867 داگلاس. اومم، به‌نظرم .مهماندارها دارن مسخره‌ت می‌کنن 04:23.451 --> 04:26.996 .اولا و بیولا هم یه زمانی آدم‌های خفنی بودن 04:27.080 --> 04:28.790 .زمان جنگ 04:28.873 --> 04:31.668 .آره، زمان جنگ ما آدم‌های خفنی بودیم 04:31.751 --> 04:33.586 .خلبان جنگنده بودیم 04:33.670 --> 04:37.465 ،الان دوباره برگشتیم سر وقت کارهای زنونه .فروش آجیل داغ 04:37.549 --> 04:40.134 تنها ویژگی مثبت توقف‌های بین راهی توی سوئیس 04:40.218 --> 04:42.679 .اینه که می‌تونیم هواپیمای بیولا رو برداریم و بریم دوردور - .اوه - 04:42.762 --> 04:46.349 جای کلبه‌ی کوهستانیِ .خواهرمون سولا پارکش کرده‌م 04:46.432 --> 04:49.060 !قراره بترکونیم 04:49.143 --> 04:51.062 دستشویی کجاست؟ - .ته سالن - 04:51.145 --> 04:52.146 .اوه 04:52.730 --> 04:54.148 .سر جاتون بشینین 04:55.775 --> 04:56.901 .بفرما 04:58.528 --> 04:59.529 .اوه 05:05.368 --> 05:06.953 توی اون روزنامه چیزی در مورد من هم نوشته؟ 05:08.162 --> 05:09.163 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 05:09.247 --> 05:12.625 .محض اطلاعت، الان توی ماموریت مخفی‌ایم 05:13.334 --> 05:15.378 مَج پُست تهدید کرده این شایعه 05:15.461 --> 05:17.839 ،که من با نیکسون تو رابطه‌م رو پخش می‌کنه 05:17.922 --> 05:20.884 و تنها راه نجاتم از بی‌اعتباری اجتماعی این روزنه‌ی امیده 05:20.967 --> 05:25.763 که اکسل توی صندوق اماناتش .یه تخم‌مرغ جواهرنشان داشته باشه 05:25.847 --> 05:28.433 بیوه‌ی سیاه و شوهر سبیلوش 05:28.516 --> 05:32.103 ،در یک قمار بین‌المللی .سرشار از توطئه، جواهر و رسوایی 05:32.186 --> 05:35.648 شما دوتا مثل خانم و آقای جیمز باندِ .پام بیچین 05:36.566 --> 05:39.986 ...امان از تو و این طرز بیان مکسینی‌ت 05:40.069 --> 05:41.738 .بنازم روحیه‌ت رو 05:41.821 --> 05:43.156 !وقتشه بپریم 05:46.034 --> 05:47.702 .اختیارش دست من نیست 06:52.475 --> 06:54.394 تابلوی پرتره‌ت رو دیدی؟ 06:54.477 --> 06:56.688 .هنوز نمی‌فهمم چطور ممکنه 06:57.313 --> 06:58.648 .سوئیس همینه 06:59.148 --> 07:03.152 اصلا جبهه‌ نمی‌گیره و براش مهم نیست ،که کی به کیه و چی به چیه 07:03.236 --> 07:06.239 و با کمال میل ثروت و خواسته‌های 07:06.322 --> 07:08.408 .یکی از بزرگ‌ترین خونواده‌هاش رو می‌پذیره 07:08.908 --> 07:11.911 که تو هم از الان به بعد .رسما عضوی از این خونواده‌ای 07:13.371 --> 07:17.625 آره، ولی یه نقاشی من رو .عضو خونواده‌ی دلاکورت نمی‌کنه، نورما 07:18.334 --> 07:22.755 توی سوئیس، خیلی راحت می‌شه به کسی اسم و رسم بدی .یا برای خودت اسم و رسم تعیین کنی 07:22.839 --> 07:27.010 و حالا تو یکی از قدرتمندترین اسم و رسم‌ها رو .به دست آوردی، پسرم 07:33.975 --> 07:36.644 ببخشید، خانم. این صندلی جای کسیه؟ - .اوه - 07:37.145 --> 07:38.229 میتسی کجاست؟ 07:39.856 --> 07:41.858 .دوباره رفته دستشویی 07:43.318 --> 07:45.528 .عجب کاپشن شیکی 07:45.612 --> 07:48.573 .آره. کاپشن اسکی دلاکورته 07:49.157 --> 07:51.534 ...همیشه وقت‌هایی می‌پوشیدمش که، اومم - می‌رفتی اسکی؟ - 07:51.618 --> 07:52.619 .آره 07:55.038 --> 07:56.623 مثل قدیم‌هاست، مگه نه؟ 07:58.708 --> 07:59.959 .من و تو 08:00.043 --> 08:01.127 .بالای ابرها 08:09.510 --> 08:11.012 .نمی‌تونم بهت فکر نکنم 08:11.095 --> 08:13.139 .داگلاس، بس کن 08:13.890 --> 08:16.476 دلم نمی‌خواد بلایی که میتسی سرم آورد رو .سر خودش بیارم 08:18.645 --> 08:19.646 .خیلی‌خب 08:19.729 --> 08:20.897 .برنامه‌م اینه 08:21.564 --> 08:25.985 ،وقتی بچه به دنیا اومد، و سرمایه رو آزاد کردیم .از میتسی طلاق می‌گیرم 08:26.653 --> 08:28.988 ،می‌ذارمش یه جای خیلی خوب 08:29.072 --> 08:30.990 و بعدش من و تو می‌تونیم .دوباره با هم ازدواج کنیم 08:31.574 --> 08:32.992 .و من می‌تونم پدر بشم 08:34.743 --> 08:38.790 و اگه مشکلی نداری که بچه‌ی یه نفر دیگه ...توی زندگیمون باشه، پس 08:39.832 --> 08:42.084 .می‌تونیم تمامش رو داشته باشیم - .آره - 08:42.168 --> 08:44.796 .هم پول‌ها، هم شهرت و اعتبار، هم خونه 08:44.879 --> 08:46.965 .البته احتمالا خونه رو نتونیم 08:47.048 --> 08:49.050 مگر این‌که دلت بخواد .با رابرت یه جا زندگی کنی 08:50.927 --> 08:52.595 ...حالا که حرفش شد 08:54.430 --> 08:55.890 .یه چیزی می‌خوام بهت بگم 08:57.058 --> 08:58.226 وای خدا، چطور بگم؟ 08:59.269 --> 09:01.229 .نورما، نورمای واقعی نیست 09:01.312 --> 09:03.773 ،اسمش در اصل اگنسه .و یه دغل‌بازه 09:03.857 --> 09:06.359 پس اصلا خونه‌ مال خودش نیست .که بخواد بهت بده‌ش 09:06.442 --> 09:08.069 .حرف‌هات رو متوجه نمی‌شم، مکس 09:08.152 --> 09:09.571 .بی‌خیال، فقط روی این قسمتش تمرکز کن 09:09.654 --> 09:13.074 ...خونه، پول‌ها، سرمایه، تمامش 09:14.075 --> 09:15.660 .همین الانم مال خودته 09:17.579 --> 09:19.706 .ببخشید که زودتر بهت نگفته بودم ...فقط نمیـ 09:19.789 --> 09:23.960 نمی‌خواستی قبل از این‌که سهم خودت رو بگیری .پول‌های خودم رو خرج کنم 09:24.043 --> 09:26.462 ...خب - .وای خدا، بدجوری من رو می‌شناسی - 09:26.546 --> 09:27.714 .آره 09:34.012 --> 09:35.597 .من رو ببخشید - .اوه - 09:35.680 --> 09:37.181 .جین گازدار لطفا 09:39.017 --> 09:40.602 .چه ساعت مچی قشنگی داری، داداش 09:41.352 --> 09:43.104 .اِوِلین بهم هدیه داده - .اوه - 09:43.771 --> 09:45.023 به چه مناسبت؟ 09:46.357 --> 09:47.901 .همین‌جوری چون عاشقمه 09:48.568 --> 09:49.986 .عجب 09:52.238 --> 09:53.698 ببخشید بابت دردسری که 09:53.781 --> 09:56.117 .قتل خواهرم برای پام رویال به بار آورد 09:56.201 --> 09:58.453 .این مسئله در برابر بقیه‌ی نگرانی‌هامون هیچه 10:00.955 --> 10:02.123 .بفرما بشین 10:04.500 --> 10:06.169 .ممنون - گفتی نگرانی؟ - 10:07.128 --> 10:08.880 .بگو ببینم 10:18.264 --> 10:20.683 .من و تو باید با هم تِتاتِت داشته باشیم (به فرانسوی یعنی گفت‌وگوی خصوصی) 10:21.392 --> 10:22.393 ...تِتا 10:22.477 --> 10:25.230 فرانسویه، آخه با این‌که الان ،توی اون تنورت یه نون هست 10:25.313 --> 10:27.982 .ولی قطعا داگلاس نونواش نبوده 10:28.066 --> 10:30.985 در واقع فکر می‌کنم اسپرم یه تمساح‌گیر 10:31.069 --> 10:34.405 .همین الان داره توی رحم کوچولوت تکثیر می‌شه 10:35.198 --> 10:36.282 .اصلا فرانسوی بلد نیستی 10:36.824 --> 10:39.619 .از قدیم گفتن شنیدن کی بود مانند دیدن 10:40.912 --> 10:43.414 .من توی پام بیچ چهره‌ی خیلی محبوبی‌ام 10:43.498 --> 10:45.250 .خیلی از مردها من رو دیده‌ن - .آره - 10:45.875 --> 10:50.296 ولی خودتم قراره تا ابد عاشق این‌همه مرد بمونی؟ 10:51.548 --> 10:53.550 ،بعد از این‌که بچه به دنیا اومد ،نصف سرمایه رو بهم می‌دی 10:53.633 --> 10:56.302 .وگرنه همه‌چی رو لو می‌دم 10:58.221 --> 10:59.973 نمی‌تونم نصف سرمایه‌ی بچه رو بهت بدم 11:00.056 --> 11:02.475 .چون داگلاس قولش رو از قبل به مکسین داده 11:03.017 --> 11:04.435 .باعث تاسفه 11:04.519 --> 11:05.812 تاسف؟ 11:05.895 --> 11:08.022 .به فرانسوی یعنی دست از سرم بردار 11:15.947 --> 11:18.741 این‌جا زیاد گذرت می‌افته؟ 11:18.825 --> 11:20.159 چرا حالا قیافه‌ت رو این‌طوری کردی؟ 11:20.243 --> 11:23.204 کلاغه بهم خبر داده .که ظاهرا با خدمات درآمد داخلی به مشکل خوردی 11:23.288 --> 11:26.165 احتمالا فصل کلاغ‌هاست چون یکی‌شون به منم گفته 11:26.249 --> 11:29.544 قراره وقتی بچه‌ی میتسی به دنیا بیاد .کلی پول نصیبت بشه 11:30.086 --> 11:32.547 .آره، کلاغه‌ی تو راست گفته 11:32.630 --> 11:39.012 و شاید بتونم یه مقدار از اون‌همه پول رو .از طرف تو بدم به خدمات درآمد داخلی 11:39.596 --> 11:41.014 مطمئنم قرار نیست .بدون شرط این کار رو بکنی 11:41.097 --> 11:44.017 .اگه من رو هم توی کسب‌وکارت دخیل کنی 11:44.601 --> 11:45.602 .ما با هم شریکیم 11:45.685 --> 11:46.686 .توی پام رویال 11:47.604 --> 11:51.191 .فکر می‌کنم الان به قول معروف کامل تو چنگمی 11:51.274 --> 11:52.442 .باشه 11:52.525 --> 11:54.527 .ولی این بار باید فرق داشته باشه 11:54.611 --> 11:57.113 ،نه نقشه‌ی زیرآبی‌ای در کار باشه .نه دودره‌بازی و نه رازی 11:58.156 --> 11:59.657 ...حالا که حرفش شد، اومم 11:59.741 --> 12:01.242 ...راستش 12:01.326 --> 12:02.619 ...حواسم نبود و 12:02.702 --> 12:03.870 .به ادی خیانت کردم 12:03.953 --> 12:06.706 .می‌دونم، ساعتی که به نشونه‌ی عذرخواهی بهش داده بودی رو دیدم - منظورت چیه؟ - 12:06.789 --> 12:09.375 اِوِلین، توی پام بیچ 12:09.459 --> 12:12.629 وقتی کسی به شریک عاطفی‌ش جواهرات ارزشمند هدیه می‌ده 12:12.712 --> 12:14.714 ،و به مناسبت تولد یا تعطیلات خاصی هم نبوده 12:14.797 --> 12:18.134 ،همه می‌فهمن که دلیلش عذرخواهی بوده .بدون این‌که نیازی به گفتنش باشه 12:18.718 --> 12:21.054 حتی الان که ساعته رو بهش هدیه دادم هم .بازم حس خیلی بدی دارم 12:22.180 --> 12:23.681 .از من به تو نصیحت 12:24.766 --> 12:26.851 از همین شروع کار صادق باش .و بعد با جداییت کنار بیا 12:27.435 --> 12:28.478 .من و داگلاس رو ببین 12:28.561 --> 12:29.979 .مثال خوبی نبود 12:31.105 --> 12:32.190 .همین امروز انجامش بده 12:32.982 --> 12:34.192 .لطفا 12:34.275 --> 12:35.485 .قول بده 12:35.568 --> 12:36.569 .قول می‌دم 12:36.653 --> 12:39.072 لطفا بشینین روی صندلی‌هاتون .و کمربندهاتون رو ببندین 12:39.155 --> 12:41.741 .اوه - .قراره یه خرده هواپیما تکون بخوره - 12:42.450 --> 12:43.952 .اوه، باشه - .باشه - 12:44.035 --> 12:46.454 [Tommy Körberg از Judy, min vän آهنگ] 12:48.540 --> 12:50.792 .این هتل سرگذشت جالبی داره 12:50.875 --> 12:52.544 ،اولش صومعه بوده 12:52.627 --> 12:55.463 ،بعدش تبدیل شد به فلوگینورگن ،یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی دخترونه 12:55.547 --> 12:57.131 ...بعدش تبدیل شد به بیمارستان نظامی 12:57.215 --> 12:59.634 .یه اتفاق دیگه هم این وسط افتاده، اَن .از قلم نندازی 12:59.717 --> 13:01.344 ،زمانی که نورما دلاکورت، چیز 13:01.427 --> 13:04.931 ،اگنس فلان‌بیسار .سرش کلاه رفت و قالش گذاشتن 13:05.515 --> 13:07.183 .معنی قال گذاشتن این نیست 13:07.267 --> 13:08.268 نقشه‌ت چیه، خانم کارآگاه؟ 13:08.351 --> 13:10.144 می‌خوای یهو بری تو لابی هتل و رو سرش کیسه بکِشی؟ 13:10.228 --> 13:11.813 .نه 13:11.896 --> 13:13.106 خنده‌داره، مگه نه؟ 13:13.189 --> 13:15.525 این‌همه راه اومدین این سر دنیا 13:15.608 --> 13:18.278 ،که یه خرده خوش بگذرونین .بعدش بازم قراره با همون آدم‌ها سروکله بزنین 13:18.945 --> 13:20.947 .پولدارها این‌طوری سفر می‌کنن 13:21.030 --> 13:22.240 .غریزه‌ی زندگی گله‌ایه 13:22.323 --> 13:24.617 .از طرف خودت حرف بزن .من تا حالا نیومده‌م به این هتل 13:24.701 --> 13:27.203 .این‌جا پاتوق اسکیت و زن اولش بود 13:27.287 --> 13:30.582 اصلا دلم نمی‌خواست بیام این‌جا .چون نمی‌خواستم روحش تسخیرم کنه 13:30.665 --> 13:32.500 تسخیر شدن خیلی حال می‌ده. مگه نه مکسین؟ 13:32.584 --> 13:34.460 .میتسی، بی‌خیالش شو دیگه 13:34.544 --> 13:36.337 .تازه‌شم، ایده‌ی ویرجینیا بود 13:36.421 --> 13:37.672 .نه‌خیرم 13:37.755 --> 13:39.340 .من اصلا تو اون قضیه دست نداشتم 13:39.424 --> 13:41.426 به‌نظرم همه‌مون باید .اون قضیه رو فراموش کنیم 13:41.509 --> 13:44.762 می‌دونی بیش‌تر از همه مشتاق چی‌ام؟ 13:44.846 --> 13:47.765 .اسکی - .اوه، منم - 13:47.849 --> 13:51.644 قبلا توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی .«یه بازی می‌کردیم به اسم «بدوبدوی احمقانه 13:51.728 --> 13:54.731 ،با اشناپس نعنایی مست می‌کردیم 13:54.814 --> 13:56.816 بعدش با لباس زیر از کوه می‌دویدیم پایین .و مسابقه می‌دادیم 13:56.900 --> 13:58.401 .وای، خیلی حال می‌داد 14:01.279 --> 14:02.780 .من همین‌جام، داینا 14:03.281 --> 14:05.783 .نمی‌خواد در مورد لباس زیرت جار بزنی 14:05.867 --> 14:09.037 ،ببینین. وقتی رسیدیم اون‌جا .آقایون، شما تمام چمدون‌ها رو ببرین 14:09.120 --> 14:11.497 خانم‌ها، ما هم پخش می‌شیم .و دنبال رابرت می‌گردیم 14:11.581 --> 14:13.416 اون قلب و روح پام بیچه 14:14.000 --> 14:16.461 و تا حالا هیچ بدی‌ای .در حق هیچ‌کدوممون نکرده 14:16.961 --> 14:19.547 .باید پسرمون رو برگردونیم خونه. قبوله؟ حله 14:19.631 --> 14:20.632 .گازش رو بگیر 14:20.715 --> 14:22.342 .قراره یکی رو گیر بندازیم 14:24.385 --> 14:25.428 !وای خدا - !اوه - 14:25.511 --> 14:26.721 !پری پرت شد بیرون - چی شد؟ - 14:26.804 --> 14:28.431 !پری از ماشین پرت شد بیرون 14:28.514 --> 14:30.350 .وای، داره قل می‌خوره - !نگه دار - 14:30.433 --> 14:31.684 !ماشین رو نگه دار 14:46.157 --> 14:47.742 .منتظرتون بودیم 14:47.825 --> 14:49.202 .به فالم خوش اومدین 14:49.285 --> 14:51.287 .پیداش کردیم - رابرت؟ - 14:51.371 --> 14:53.790 .مکسین فکر می‌کرد انداخته‌نت سیاه‌چال 14:53.873 --> 14:55.708 هنوز دنبالشی؟ 14:55.792 --> 14:57.293 نقشه‌ت چیه؟ 14:57.377 --> 14:59.379 می‌خوای کیسه بکشی رو سرش؟ 15:00.630 --> 15:02.549 .نه - البته که نورما می‌دونست قراره 15:02.632 --> 15:04.801 .برای تایید بچه بیاین 15:05.385 --> 15:06.511 .چند دقیقه پیش رفت 15:07.095 --> 15:08.805 .من می‌رم جای بار 15:09.305 --> 15:10.473 .منم میام 15:10.557 --> 15:11.599 .این یادداشت رو برای تو گذاشته 15:16.187 --> 15:17.605 .مکسین» 15:17.689 --> 15:21.109 ،الان که این یادداشت رو می‌خونی .من خیلی وقته که رفته‌م 15:21.192 --> 15:23.361 .مثل همیشه یه قدم ازت جلوترم 15:24.028 --> 15:25.822 ،امیدوارم از اسکی 15:25.905 --> 15:31.327 آبجوی کره‌دار داغ «.و هِربِن‌هِمی‌فلوگن‌های معروفمون لذت ببری 15:31.411 --> 15:33.413 .سوپ قُلوه‌ی سوئیسی 15:34.247 --> 15:36.624 .اوه - .از دوران فرصت مطالعاتی‌م تو دانشگاه لایپزیگ یادمه - 15:36.708 --> 15:38.543 .نورما همیشه میزبان عالی‌ایه 15:38.626 --> 15:39.794 .هومم 15:39.878 --> 15:43.548 پسرم، رابرت، هر چی بخواین» «.براتون فراهم می‌کنه 15:47.302 --> 15:48.469 پسرش؟ 15:48.553 --> 15:49.971 نورما حامله بوده؟ 15:52.348 --> 15:54.017 .نورما من رو به فرزندی قبول کرده 15:54.100 --> 15:55.602 .من الان عضو خونواده‌ی دلاکورتم 15:56.185 --> 15:57.186 .رسما 15:58.396 --> 16:01.482 به خاطر اینه که با هم دعوا کرده بودیم؟ - .مکسین، همه‌چی به تو مربوط نمی‌شه - 16:02.275 --> 16:04.194 .من فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم 16:04.277 --> 16:06.029 می‌دونستی که نورما، واقعا نورما نیست؟ 16:06.696 --> 16:11.284 برای همینم تمام این زندگی .و عمارت دلاکورت مال تو نیست 16:11.367 --> 16:13.203 .در واقع مال داگلاسه 16:16.331 --> 16:17.332 .ثابت کن 16:21.044 --> 16:23.129 .مطمئن باش ثابت می‌کنم 16:26.299 --> 16:28.635 از این‌جا به بعد، پیشخدمت‌مون لاتی .کمکتون می‌کنه 16:28.718 --> 16:30.178 .لاتی 16:30.261 --> 16:32.263 .وای خدا - .هوم - 16:33.848 --> 16:35.225 .آوف ویدرزین 16:35.725 --> 16:37.727 .اوه، یعنی خداحافظ - .آو - 16:39.187 --> 16:40.772 اسمت لاتی بود؟ 16:40.855 --> 16:43.191 می‌شه بهمون بگین آدرس بانک کجاست؟ 16:43.274 --> 16:44.442 .چشم 16:44.526 --> 16:45.944 .سوار گوندولا می‌شین (نوعی قایق پارویی) 16:46.027 --> 16:49.280 .می‌رین تا قله‌ی کوه 16:49.364 --> 16:51.950 .دقیقا بالای تالار دلاکورت‌ها 16:52.033 --> 16:54.619 .برای خودشون تالار دارن؟ عجب. عوضی‌ها 16:55.119 --> 16:57.622 .سلام، سلام، سلام 16:57.705 --> 17:00.917 خواستم بدونم سوئیت ماه‌عسل موجوده؟ 17:01.000 --> 17:04.671 به خاطر تعطیلات آخر هفته‌ی فرامپوس .ظرفیتمون تکمیله 17:04.754 --> 17:06.673 آخر هفته‌ی فرامپوس دیگه چیه؟ 17:06.755 --> 17:09.676 .فرامپوس خدمتکار کرامپوس بوده 17:09.759 --> 17:11.010 کرامپوس کیه حالا؟ 17:11.094 --> 17:12.928 .بابانوئل‌مونه 17:13.012 --> 17:15.138 .یه حروم‌زاده‌ی خائن شیطانیه 17:15.223 --> 17:19.226 فرامپوس خدمتکار آقا و خانم کرامپوس بوده 17:19.310 --> 17:22.813 که وقتی خانم کرامپوس فهمید ،که با شوهرش سکس داره 17:22.897 --> 17:29.445 انداختش توی شومینه ...و سوزوندش به خاطر این‌که یه جادوگرِ 17:30.029 --> 17:31.614 .اوه 17:31.698 --> 17:32.699 ...حقه‌بازِ... 17:34.617 --> 17:36.870 ...دروغگوی 17:36.953 --> 17:38.705 .گمونم این مال توئه - .نه، مال خودته - 17:38.788 --> 17:40.123 .زناکار بود... 17:40.206 --> 17:41.541 .بده‌ش من 17:41.624 --> 17:43.960 .خانم‌ها، نقشه عوض شد 17:44.043 --> 17:46.629 .باید ثابت کنیم نورما، نورمای واقعی نیست 17:46.713 --> 17:48.965 چی؟ یعنی استخون‌های نورما رو پیدا کنیم؟ - .نمی‌دونم - 17:49.048 --> 17:50.216 .بیاین گشتن رو شروع کنیم 17:50.300 --> 17:52.969 عمرا دنبال یه پرونده‌ی سرقت هویت .مال ده سال پیش بگردم 17:53.052 --> 17:55.263 .قرار نیست کمکی به کارم کنه - .ببخشید - 17:55.346 --> 17:57.891 .ببخشید که جاسوس روسی‌ای ندارم که برام بگردن 17:57.974 --> 17:59.058 .تمام وسعمون در همین حده 17:59.142 --> 18:00.852 قضیه‌ی جاسوس روسی چیه؟ - جدی؟ - 18:01.603 --> 18:03.021 .ببخشید. هیچی 18:04.480 --> 18:05.732 ویرجینیا، راست می‌گه؟ 18:05.815 --> 18:07.567 .هی، مکس. یالا، وقتشه بریم بانک 18:07.650 --> 18:09.485 .خیلی‌خب، حواستون جمع باشه .ببینین چیا می‌تونین گیر بیارین 18:10.904 --> 18:13.323 .میتسی. وقت نداریم 18:13.406 --> 18:14.657 .باید بریم بانک 18:15.200 --> 18:16.409 .الان میام 18:16.492 --> 18:17.994 .بذار زنگ بزنم به دکترم 18:18.661 --> 18:20.830 .جهت باد از جنوب، با سرعت ۴۰ گره 18:20.914 --> 18:23.249 .فردا قراره توفان شدیدی بیاد 18:23.333 --> 18:25.919 .بذار حدس بزنم می‌خوای به تمساح‌گیرت زنگ بزنی؟ 18:26.002 --> 18:27.253 .نه 18:27.337 --> 18:28.838 .برو سوار گوندولا شو، زنیکه 18:29.839 --> 18:30.840 !اِوِلین 18:32.091 --> 18:34.260 آه، حاضری بریم اسکی؟ 18:34.344 --> 18:38.097 راستش به‌نظرم بهتره .تزئین هرزه‌وار جارو انجام بدیم 18:38.181 --> 18:40.516 .ببخشید، گمونم اشتباه شنیدم 18:40.600 --> 18:42.018 تزئین هرزه‌وار جارو؟ 18:42.101 --> 18:43.686 مردم این‌جا آخر هفته‌ی فرامپوس رو 18:43.770 --> 18:45.939 با تزئین کردن جارو به شکل زن .و سوزوندنشون جشن می‌گیرن 18:46.564 --> 18:50.068 .احتمالا خوش بگذره - .خیلی - 18:53.363 --> 18:54.614 .عجب عوضی‌ایه 18:55.573 --> 18:57.492 یعنی من الان مهمون هتلشم؟ 18:58.034 --> 19:00.286 به خودش این جرئت رو داده تا خونه‌م رو بدزده؟ 19:00.370 --> 19:01.412 .خونه‌مون رو 19:01.496 --> 19:04.332 .پسش می‌گیریم .فقط کافیه ثابت کنیم نورما، نورمای واقعی نیست 19:04.415 --> 19:06.709 .زنیکه‌ی پیر دیوونه 19:06.793 --> 19:09.212 .باورم نمی‌شه که هم‌اتاقیش رو کُشت 19:09.295 --> 19:10.880 .بهش نگو دیوونه، پری 19:10.964 --> 19:13.675 این یه برچسبه که جامعه .به زن‌ها می‌چسبونه 19:13.758 --> 19:16.344 .هومم - .مدرک اول: فرامپوس - 19:16.427 --> 19:18.263 .مدرک دوم: من 19:18.888 --> 19:21.766 مَج پُست من رو تهدید کرده .که تخریبم می‌کنه و آبروم رو می‌بره 19:21.849 --> 19:24.102 .هومم - .به‌نظرم بهتره بی‌خیال شیم - 19:24.686 --> 19:27.438 بریم سمت تپه‌ها، تبدیل شیم .به مردم برف‌نشین سوئیسی 19:30.817 --> 19:32.986 ولی بچه‌ها چی؟ 19:33.069 --> 19:37.073 .راست می‌گی .مدرسه‌ی شبانه‌روزی‌شون خیلی نزدیکه 19:37.574 --> 19:40.285 پس بریم اتریش؟ - .اوه - 19:40.368 --> 19:41.911 ببخشید. تو بچه داری؟ 19:41.995 --> 19:43.079 .چهارتا 19:44.038 --> 19:46.040 .اوه - .من باباشون نیستم - 19:46.124 --> 19:47.959 .اوهوم - .از شوهر اولشن - 19:48.042 --> 19:49.043 .آره 19:49.127 --> 19:51.546 ولی دوست دارم این‌طور فکر کنم .که بچه‌های خودمن 19:51.629 --> 19:54.215 .هوم - .البته هر دو سال یه بار، کلا دو روز - 19:54.299 --> 19:56.843 .خیلی براتون خوش‌حالم. عزیزهای من 19:56.926 --> 19:58.678 !اون‌جا رو. گمونم دارم بانک رو می‌بینم - کجاست؟ - 19:58.761 --> 20:01.097 .نگاه، بالای کوهه 20:02.056 --> 20:04.851 شاید با خودت فکر کنی ،بعد این همه سال 20:04.934 --> 20:06.686 ،به ارتفاع عادت کرده باشم 20:06.769 --> 20:10.023 .ولی به خدا هنوزم رو مخمه 20:10.106 --> 20:12.066 زمانی که این‌جا مدرسه‌ی شبانه‌روزی بود، اومده بودین؟ 20:12.150 --> 20:13.401 .قبلش هم اومده بودم 20:14.277 --> 20:17.530 احیانا نورما دلاکورت رو یادت نمیاد؟ 20:17.614 --> 20:20.950 .آره، نورما. معلومه که یادمه 20:21.576 --> 20:23.119 .یه سلیطه‌ی به‌تمام‌معنا بود 20:23.203 --> 20:26.080 ،حیف که بعد از فوت پدرش مجبور شد ترک تحصیل کنه 20:26.164 --> 20:31.002 ،ولی از شانس خوبمون .از اون زمان حامی مالی‌مونه 20:31.085 --> 20:33.588 .عاشق مدرسه‌ش بود 20:33.671 --> 20:35.673 کسی به اسم انگس چی؟ نمی‌شناسی؟ 20:38.218 --> 20:40.053 .یادم نمیاد 20:42.055 --> 20:44.849 می‌دونین باید چی‌کار کنین؟ - چی‌کار؟ - 20:44.933 --> 20:46.351 .در مورد خودم ازم بپرسین 20:46.434 --> 20:49.646 ،من زندگی خیلی جالبی داشته‌م 20:49.729 --> 20:52.774 .ولی همه فقط دخترهای جوون براشون مهمن 20:52.857 --> 20:55.944 می‌دونستین من قبلا راهبه بودم؟ 20:56.027 --> 21:00.031 می‌دونم. تصورش سخته که آدم هوس‌بازی مثل من 21:00.114 --> 21:02.283 .این‌قدر بتونه جلوی خودش رو بگیره 21:03.034 --> 21:07.914 بدجوری حشری بودم، برای همینم .توی صومعه حبسم کرده بودن 21:09.332 --> 21:12.335 .هیچی ترسناک‌تر از یه زن حشری نیست 21:13.002 --> 21:16.839 خودتون در جریانین دیگه. چند وقته با همین؟ 21:16.923 --> 21:19.551 !اوه - .اوه! نه، ما صرفا همکاریم - 21:19.634 --> 21:21.219 ،خیلی دوست دارم با هم شریک عاطفی باشیم 21:21.302 --> 21:25.473 ولی یکی‌مون حاضر نیست .رازهاش رو به اون‌یکی بگه 21:25.557 --> 21:28.560 .عجب. شریک عاطفی جدیدا از این کلمه استفاده می‌کنن؟ 21:29.310 --> 21:32.814 .من کاتولیکم. ما عاشق حُسن تعبیریم 21:33.731 --> 21:37.277 .ببینین. این فرامپوسه زن خوشگلیه، مگه نه؟ 21:37.360 --> 21:39.988 .انگار صورتش داره می‌افته پایین 21:40.071 --> 21:44.242 چه توقعی دارین؟ .ناسلامتی رئیسش انداخته‌ش توی آتیش 21:50.039 --> 21:51.875 .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 22:07.849 --> 22:09.309 سلام؟ 22:10.059 --> 22:12.312 .شاید بسته‌ن 22:12.395 --> 22:13.813 آهای؟ 22:13.897 --> 22:16.566 .ببخشید معطل شدین 22:16.649 --> 22:20.528 .فقط یه نفر شیفته. یعنی من. بورگ 22:20.612 --> 22:23.573 بقیه همه به خاطر .آخر ‌هفته‌ی فرامپوس رفته‌ن مرخصی 22:23.656 --> 22:24.908 .آره، در جریانیم 22:24.991 --> 22:28.077 شما امشب قراره برین مراسم سوزوندن جاروی هرزه‌وار؟ 22:28.161 --> 22:30.997 .بنده مجری مراسمم 22:31.080 --> 22:32.916 .ببخشید 22:33.416 --> 22:36.753 ...از این پایین شما ...خیلی شبیهِ 22:36.836 --> 22:38.796 .شبیه برادرمم. بنی 22:39.881 --> 22:42.050 شما داداش دوقلوی بنی بارن‌هیل هستین؟ 22:42.133 --> 22:45.220 .ما با هم همسانیم 22:45.303 --> 22:47.555 .دوقلویین؟ منم با خواهرم دوقلوئم 22:47.639 --> 22:50.892 وای خدا. محشر نیست؟ .انگار دوتا قلبمون با هم می‌زنن 22:50.975 --> 22:54.103 .چهل ساله که با اون عوضی حرف نزده‌م 22:54.187 --> 22:55.855 .اوه - .ممنون - 22:55.939 --> 22:58.483 .سلام. داینا داناهیو هستم 22:58.566 --> 23:02.153 نامزدم، اکسل روزن‌هیپس اخیرا فوت شده 23:02.237 --> 23:04.697 و می‌خواستیم به صندوق اماناتش .دسترسی داشته باشیم 23:04.781 --> 23:05.865 .صحیح 23:06.491 --> 23:08.576 .بذارین حدس بزنم 23:08.660 --> 23:12.455 بقیه‌تونم برای تایید بچه اومدین، درسته؟ 23:13.414 --> 23:15.917 !چه خوب! حامله‌ست 23:17.210 --> 23:18.336 !اوه - همین؟ - 23:18.419 --> 23:19.796 .نه، البته که نه 23:19.879 --> 23:22.966 .صندوق‌های امانات طبقه‌ی بالان 23:23.508 --> 23:27.512 .بقیه لطفا بیاین جای میز کارم 23:28.179 --> 23:30.181 ...ولی... اومم - .بیاین جای میز کارم - 23:30.265 --> 23:31.432 .اوه - .اوه - 23:31.516 --> 23:32.517 !اوه - .پله‌ها - 23:32.600 --> 23:33.685 .احتمالا میز کارش اونه - .اوه. خیلی‌خب - 23:33.768 --> 23:36.062 .آره، آره، آره 23:36.145 --> 23:38.648 .نه، نه، نه 23:38.731 --> 23:40.817 .خیلی‌خب 23:40.900 --> 23:44.904 ظاهرا فقط به امضای همسر سابقش نیاز داریم 23:44.988 --> 23:47.198 ،تا ادعاش روی پول رو پس بگیره 23:47.282 --> 23:52.287 ،و بعدش به قول شما آمریکایی‌ها .کار رو راه بندازیم 23:52.370 --> 23:54.205 .خیلی‌خب، خیلی‌خب. منم 23:54.289 --> 23:56.499 .سلام. همسر سابقش منم، آماده‌م تا امضا کنم 23:56.583 --> 23:59.085 گواهی تولد؟ - .اوه. بله، بفرمایید - 23:59.168 --> 24:01.796 ،نه پدربزرگ و مادربزرگم زنده‌ن .نه پدر و مادرم، نه بچه‌ای دارم، خواهر دوقلوم هم مُرده 24:02.505 --> 24:04.173 ...اوه! اومم 24:04.257 --> 24:08.344 توی این ادعانامه .اسم کسی به نام مکسین هورتون نوشته نشده 24:08.428 --> 24:11.097 ...نیاز به امضای یه نفر 24:11.180 --> 24:13.349 .به اسم پنه‌لوپی رالینزه 24:15.560 --> 24:16.978 چی؟ - چرا؟ - 24:17.061 --> 24:20.190 ،ما با هم ازدواج نکرده بودیم .صرفا نامزد بودیم 24:20.273 --> 24:24.944 به هر حال اسم ایشون هم .به قسمت ذی‌نفع‌ها اضافه شده 24:25.028 --> 24:26.321 .خیلی‌خب، لحظه‌ی سرنوشت‌ساز 24:30.950 --> 24:31.951 ها؟ 24:32.660 --> 24:34.329 .هیچی - ...اوه - 24:36.164 --> 24:37.165 هیچی؟ 24:37.248 --> 24:42.045 به‌نظرم برای آزاد کردن سرمایه هم به امضاش نیاز دارین، آره؟ 24:42.128 --> 24:43.546 .درسته 24:43.630 --> 24:46.299 اگه تا نیمه‌شب صدمین سالِ ایجاد این حساب سرمایه 24:46.382 --> 24:49.177 ،تمامی افراد امضاش نکنن 24:49.260 --> 24:52.931 .مالکیتش به دولت سوئیس منتقل می‌شه 24:53.014 --> 24:56.601 !وای خدا! وای خدا این‌طوری تا صدها سال 24:56.684 --> 24:59.604 !بدترین لکه‌ی ننگ تاریخ پام بیچ بهم می‌چسبه! وای خدا - .خیلی‌خب. خیلی‌خب - 24:59.687 --> 25:02.023 ،مطمئنم قراره از این سوالم پشیمون بشم 25:02.106 --> 25:03.858 ولی صدمین سال ایجاد سرمایه کی هست؟ 25:06.528 --> 25:08.696 .فردا - .وای خدا - 25:09.572 --> 25:10.949 ...فردا - .بفرمایید - 25:11.032 --> 25:12.116 .اوه، ممنون 25:13.993 --> 25:15.245 .وایستا، وایستا، وایستا 25:15.328 --> 25:16.329 چی؟ 25:16.412 --> 25:22.418 گاهی اوقات نصفه شب بیدار می‌شم» .و می‌بینم اگنس زُل زده بهم 25:22.502 --> 25:26.839 «.به خدا قسم نقشه‌ی شومی توی سرشه 25:32.095 --> 25:34.430 پس این یعنی هیچ پولی بهمون نمی‌رسه؟ 25:34.514 --> 25:36.683 ...اومم - تمام این کارها بی‌فایده بود؟ - 25:36.766 --> 25:40.520 بی‌فایده که نبود، ولی ۸۲ میلیون دلار هم .گیرمون نمیاد 25:41.020 --> 25:42.605 .بذار فکر کنم 25:43.439 --> 25:46.651 ...لیندا هنوز توی لهستان 25:46.734 --> 25:49.487 ...مشغول تور با گروه باله‌ی بولشویه و... 25:55.451 --> 25:56.661 !خانم‌ها 25:58.329 --> 26:02.208 سلام. خواستم بدونم احیانا هواپیماتون این نزدیکی‌ها نیست؟ 26:02.292 --> 26:03.543 .بله هست 26:04.210 --> 26:07.630 اشکالی نداره همسر سابقم 26:07.714 --> 26:11.217 بابت یه ماموریت قهرمانانه‌ی اقتصادی قرض بگیره؟ 26:11.301 --> 26:14.888 عمرا بذارم آقای خفن .سوار هواپیمام بشه 26:17.557 --> 26:19.309 چی می‌خوای؟ 26:19.976 --> 26:22.729 .ماموریت خیلی خطرناکیه 26:23.354 --> 26:29.944 .شجاعت و جسارت زنانه‌ی چالش‌برانگیزی می‌طلبه 26:30.028 --> 26:31.529 .بگو ببینم 26:32.405 --> 26:34.449 باید به اون سمت پرده‌ی آهنین پرواز کنین (.مرزی که سابقا کشورهای عضو پیمان ورشو را از کشورهای اروپایی بلوک غرب جدا می‌کرد) 26:34.532 --> 26:38.369 و زنی رو با خودتون بیارین این‌جا که دارن بر خلاف میلش .مجبورش می‌کنن شورت رقص بشوره 26:44.667 --> 26:46.336 آره؟ این یعنی آره؟ 26:46.419 --> 26:48.421 [Laurie Johnson از Montegy Bay آهنگ] 26:58.640 --> 27:01.517 ...اوه! خیلی ممنون. اومم 27:01.601 --> 27:04.562 .اینم از این 27:06.022 --> 27:07.190 شبیه کی شده؟ 27:08.942 --> 27:10.860 من؟ - .میمی آیزنهاور - (همسر دوایت دی آیزنهاور، رئیس‌جمهور اسبق آمریکا) 27:10.944 --> 27:12.529 .وای خدا 27:13.821 --> 27:16.324 .خیلی دلم یه کوکتل دیگه می‌خواد می‌شه لطفا؟ 27:17.033 --> 27:19.202 .آه، ممنون 27:21.371 --> 27:22.455 با من کار دارن؟ 27:25.416 --> 27:26.876 الو؟ - .خبر فوری - 27:26.960 --> 27:30.129 .من نیازی نیست برای سرمایه‌ی بچه امضا کنم .لیندا باید امضا کنه 27:30.213 --> 27:31.548 .گندش بزنن 27:31.631 --> 27:34.551 .نه! فعلا گندش نزنن .قضیه رو حل کردم 27:34.634 --> 27:37.262 اون دوتا مهماندار سوئدی رو ،فرستادم لهستان دنبالش 27:37.345 --> 27:38.596 .و تا صبح میارنش این‌جا 27:38.680 --> 27:42.475 وایستا ببینم. یعنی می‌دونستی این‌همه‌ مدت کجا بوده؟ 27:42.559 --> 27:44.060 .می‌دونم. ببخشید 27:44.143 --> 27:46.980 .این راز رو از قبل توافقمون داشتم 27:47.063 --> 27:49.148 ...ببین، قراره بیاد این‌جا و امضا 27:50.275 --> 27:51.693 .ای وای 27:51.776 --> 27:54.404 .یادم اومد باید گواهی تولد خودم رو نشون می‌دادم 27:54.487 --> 27:57.699 چطور ثابت کنیم لیندا همونیه که می‌گیم؟ 27:57.782 --> 28:01.119 .خب لیندا همین‌جا به دنیا اومده .باید یه گواهی‌ای از تولدش موجود باشه 28:01.744 --> 28:03.663 .با اون لاتی پیر خرفت حرف می‌زنم 28:03.746 --> 28:06.583 فکر خوبیه، رفیق. به ادی گفتی؟ 28:12.338 --> 28:14.173 .همون ساعته کفایت می‌کنه 28:14.883 --> 28:16.551 ،اگه یه خرده حالت رو بهتر می‌کنه، باید بگم 28:16.634 --> 28:19.846 چند وقتیه دارم به رابطه .با همسر سابقم فکر می‌کنم 28:19.929 --> 28:21.514 .نباید این کار رو بکنی، مکسین 28:22.140 --> 28:23.558 آخه چرا؟ 28:23.641 --> 28:25.310 ،چون اگه میتسی خبردار بشه 28:25.393 --> 28:27.937 داگلاس رو طلاق می‌ده و دیگه هیچ پولی نصیب هیچ‌کی نمی‌شه؟ 28:28.563 --> 28:30.815 .آره، و علاوه بر اون کار بدیه 28:30.899 --> 28:33.943 .کارهای بد باعث اتفاقات بد هم می‌شن .فرامپوس رو ببین 28:34.027 --> 28:35.278 .صحیح 28:35.361 --> 28:37.238 .نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم 28:37.322 --> 28:39.824 .هر چی باشه قراره از یه زن دیگه بچه‌دار شه 28:41.534 --> 28:44.370 اگه مثلا قرار نبود از یه زن دیگه بچه‌دار شه 28:44.996 --> 28:48.666 فرقی می‌کرد؟ 28:49.500 --> 28:50.668 .معلومه 28:51.461 --> 28:54.297 .البته براش خوش‌حالم 28:54.380 --> 28:55.590 .از یه طرف 28:55.673 --> 28:58.092 .نمی‌دونم. پیچیده‌ست 28:58.176 --> 29:00.011 .آره 29:00.678 --> 29:03.890 فقط به حرفم گوش کن .و سکس نکن، مکسین. جدی‌ام 29:05.934 --> 29:06.935 .ممنون 29:08.937 --> 29:10.688 .نوشیدنیت، بانو - .اوه - 29:10.772 --> 29:14.025 .خیلی ببخشید، عزیزم .مجبورم همراه خودم ببرمش 29:14.108 --> 29:16.528 یه سری کار راجع به آینده‌مون پیش اومده .که باید بهشون رسیدگی کنم 29:16.611 --> 29:18.029 .ولی تو بهت خوش بگذره 29:18.112 --> 29:19.280 چی؟ 29:23.701 --> 29:25.328 پس جاروهای هرزه‌وار‌مون چی؟ 29:25.411 --> 29:28.498 متوجه نمی‌شم. اِوِلین از کجا عکس من رو داشت؟ 29:28.581 --> 29:29.916 .از توی کیف پولم پیداش کرد 29:29.999 --> 29:33.002 که موقع سکس کردنم باهاش .از جیب شلوارم افتاده بود بیرون 29:33.086 --> 29:35.255 با اِوِلین سکس کردی؟ 29:35.338 --> 29:39.008 .هی! من فقط دارم کارهایی رو می‌کنم که مجبورم 29:39.092 --> 29:40.677 دارم با یه زن دیوونه‌ی کوفتی 29:40.760 --> 29:43.304 .که خیال می‌کنه من یه روحم، خاله‌بازی می‌کنم 29:43.388 --> 29:45.473 .من دارم سهم خودم رو انجام می‌دم .تو هم نقش خودت رو ایفا کن 29:45.557 --> 29:49.561 من قراره بچه‌دار شم! همین کافی نیست، جد؟ 29:50.728 --> 29:51.813 .اِوِلین رو بکُش 29:52.522 --> 29:53.690 .نمی‌تونم این کار رو بکنم 29:54.899 --> 29:56.150 .حامله‌م 29:56.234 --> 30:00.238 !قاچاقچی‌جونم .برای حموم پرکَفم آماده‌م 30:01.573 --> 30:03.908 کاری که گفتم رو می‌کنی .وگرنه حق نداری برگردی خونه 30:03.992 --> 30:05.994 .ولی قرار نبود به کسی آسیب بزنیم 30:09.622 --> 30:11.624 [Sylvie Vartan از Ne t'en vas pas آهنگ] 30:16.379 --> 30:17.380 !گارسون 30:20.842 --> 30:24.095 .گرس‌هاپر لطفا، دوست عزیز 30:26.639 --> 30:28.057 !داداش گوزنی 30:28.766 --> 30:32.186 !آماده شو تا حق مادرزادیت رو دوباره پس بگیری 30:33.313 --> 30:37.025 !مدرکت دست آقا و خانم جیمز بانده 30:37.108 --> 30:41.946 نورمای واقعی توی یادداشت‌هاش برای اکسل‌جونم همه‌چی رو در مورد هم‌اتاقی دیوونه‌ش یعنی اگنس 30:42.030 --> 30:46.242 .که یه نقشه‌ی شوم تو سرش داشت تعریف کرده بود 30:46.910 --> 30:48.036 !می‌دونستم 30:48.536 --> 30:50.288 .موفق شدم! همه رو نجات دادم 30:51.247 --> 30:52.749 .البته در واقع با‌ هم‌دیگه نجات دادیم 30:53.374 --> 30:56.044 بریم اسکی؟ - .آره - 30:56.127 --> 30:57.128 !خوش بگذره 30:57.212 --> 31:00.131 .اکسل عزیزم، اگنس دوباره شروع کرده» 31:00.673 --> 31:04.427 .و همیشه مثل یه روح توی سایه‌ها می‌پلکه 31:04.510 --> 31:07.222 .کلا آدم خیلی عجیبیه 31:07.305 --> 31:11.643 ولی رفتارهاش تغییرات زیادی داشته‌ن .و باعث شده عجیب‌تر هم بشه 31:11.726 --> 31:13.895 «.نمی‌دونم چی‌کار کنم 31:15.355 --> 31:18.900 .عجب روز قشنگیه داداش. محشره 31:18.983 --> 31:21.986 .به‌نظرم یه سر برو سمت پیست کم‌شیب .برفش عالیه 31:23.738 --> 31:25.073 اون چیه تنت؟ 31:25.990 --> 31:28.493 .کاپشن اسکی دلاکورتم 31:28.576 --> 31:29.994 تمام مردهای خونواده‌ی دلاکورت .یه دونه از اینا دارن 31:30.995 --> 31:32.080 .وای نه 31:34.874 --> 31:36.209 .نه، نه، نه 31:36.292 --> 31:38.086 .اول خونه‌م رو دزدیدی 31:38.169 --> 31:39.921 .بعدش هویتم رو دزدیدی 31:40.004 --> 31:43.591 .عمرا بذارم کاپشن اسکی دلاکورتم رو هم بدزدی 31:43.675 --> 31:45.677 .این یکی مال منه، نه تو 31:47.345 --> 31:49.180 چیه؟ گلوت می‌خاره؟ 31:51.933 --> 31:53.601 داینا، شنیدی؟ 31:53.685 --> 31:56.020 ...وای خدا. صدایِ 31:56.104 --> 31:58.106 .ندای برادر گوزنی قدرتمندم بود 31:58.189 --> 31:59.941 .باید برم پیشش. مسئولیت دارم 32:00.483 --> 32:03.486 .باشه. برو. من منتظر می‌مونم 32:04.696 --> 32:06.573 .وقتش رسیده، داداش 32:08.074 --> 32:09.534 وقت چی؟ 32:09.617 --> 32:11.119 .وقتش رسیده 32:11.202 --> 32:17.166 من بدین وسیله تو رو .به نبرد تن‌به‌تن گوزنی دعوت می‌کنم 32:17.250 --> 32:21.504 .همین‌جا، همین الان، توی برف 32:21.588 --> 32:24.257 ...آماده‌ی حمله باش 32:24.340 --> 32:25.341 .مطمئنم دلت همچین چیزی رو نمی‌خواد داداش 32:25.425 --> 32:28.803 .بعد استراحت، بعد دوباره حمله 32:28.887 --> 32:31.180 .ولی من رفتم جنگ .تاکتیک‌های مخصوص خودم رو دارم 32:31.264 --> 32:32.891 تاکتیک؟ 32:35.226 --> 32:37.478 .آروم، آروم، آروم 32:39.105 --> 32:40.773 .ندات رو شنیدم، برادر 32:50.950 --> 32:52.368 روبه‌راهین، داداش‌ها؟ 32:59.209 --> 33:00.293 .فعلا خداحافظ 33:05.381 --> 33:07.133 ...شاید این مبارزه رو برنده شده باشی 33:09.510 --> 33:14.891 .ولی برنده‌ی این جنگ نمی‌شی 33:17.977 --> 33:19.979 .نگران من نباش. من خوبم 33:23.107 --> 33:25.360 .مکس، در رو باز کن! منم 33:25.860 --> 33:27.195 !اوه، داگلاس 33:28.279 --> 33:32.283 .نمی‌شه همین‌طوری بیای توی قلعه‌م !به اِوِلین قول دادم که نذارم 33:32.367 --> 33:34.369 ولی فکر می‌کنم اگه ببینی همراه خودم چی دارم 33:34.452 --> 33:36.246 .نظرت رو عوض می‌کنی 33:36.329 --> 33:39.290 .مدرک دارم که نورما، نورمای واقعی نیست 33:39.374 --> 33:40.500 ...مدرک 33:40.583 --> 33:42.669 .خیلی‌خب، بفرما داخل 33:47.048 --> 33:48.258 چیه؟ 33:48.341 --> 33:49.801 حالا می‌تونیم سکس کنیم؟ 33:50.468 --> 33:52.011 .اول مدرک - .باشه - 33:52.095 --> 33:54.347 توی جیبم یه سری نامه دارم 33:54.430 --> 33:57.141 ،که ثابت می‌کنن نه تنها اگنس وجود داره 33:57.225 --> 34:02.021 .بلکه احتمالا قاتل هم هست 34:02.105 --> 34:03.398 چی؟ 34:09.653 --> 34:11.488 چی شد؟ - .نیستن - 34:12.240 --> 34:15.159 احتمالا وقتی داشتم توی کوه .به رابرت حمله می‌کردم کاپشنم با کاپشنش عوض شده 34:15.243 --> 34:16.494 چی؟ 34:16.577 --> 34:19.247 ببخشید، چند وقته این‌جا کار می‌کنی؟ 34:19.330 --> 34:22.834 ...اوه! از زمانی که این‌جا صومعه بود - .اوهوم - 34:22.917 --> 34:26.921 ،تا زمان جنگ، و زمان بچه‌ها... 34:27.005 --> 34:29.798 .تا همین الان که کلبه‌ی کنار پیست اسکی شده 34:29.883 --> 34:31.050 ...اوه 34:31.133 --> 34:35.138 پس زمانی که بیمارستان بود هم این‌جا بودی؟ 34:35.220 --> 34:37.891 .اوه، روزهای درخشان 34:37.974 --> 34:40.977 مدارکی از اون زمان نداری؟ 34:42.729 --> 34:45.231 مثلا گواهی تولدی چیزی؟ 34:53.948 --> 34:55.283 !ببخشید 34:59.621 --> 35:01.623 سوئیس به‌نظر تو چطوره؟ 35:01.706 --> 35:05.835 حس می‌کنم زنم من رو ،به کل توی ماه‌عسلمون ترک کرده 35:05.919 --> 35:08.922 .ولی از بقیه‌ی جهات مشکلی نبوده 35:11.299 --> 35:13.301 .ببین، ببخشید که نامه‌هات رو دادم به اِوِلین 35:13.384 --> 35:17.096 کارم اشتباه بود، ولی هنوزم .خیلی مایلم باهات دوست شم 35:18.681 --> 35:19.974 .منم همین‌طور، رفیق 35:20.058 --> 35:21.142 .خودت رو نگران اون قضیه هم نکن 35:22.977 --> 35:24.812 .اوه، چه ساعت قشنگی 35:25.563 --> 35:26.981 .اِوِلین بهم هدیه داده 35:27.732 --> 35:28.816 جدی؟ 35:34.239 --> 35:35.323 .همراهم بیا تا بالا 35:36.366 --> 35:38.868 اوه، برای شام لباست رو عوض کردی؟ 35:38.952 --> 35:42.914 ،ما توی پام بیچ قبل از صبحونه .ناهار، مارتینی خوردن و شام لباسمون رو عوض می‌کنیم 35:42.997 --> 35:48.002 .چه خوب. من چهل ساله که این کوفتی تنمه 35:49.128 --> 35:52.882 .من آروم میام. زانوهام دیگه مثل جوونی‌هام نیستن 35:52.966 --> 35:56.344 .راحت باش. خیلی ممنون بابت لطفت 36:05.228 --> 36:08.523 می‌شه به عنوان یه دوست... یه چیزی بهت بگم؟ 36:08.606 --> 36:09.691 .آره 36:11.192 --> 36:16.030 توی پام بیچ، مردم به جز تولد یا تعطیلات 36:16.114 --> 36:20.535 فقط به یه دلیل به شریک عاطفی‌شون ...جواهرات هدیه می‌دن 36:22.161 --> 36:23.246 چه دلیلی؟ 36:26.249 --> 36:27.250 .عذاب وجدان 36:28.001 --> 36:29.252 .این هدیه به نشونه‌ی عذرخواهیه 36:30.003 --> 36:32.171 عذرخواهی بابت چی؟ 36:36.718 --> 36:40.138 .بذار این‌طوری بهت بگم 36:41.556 --> 36:42.891 .پری چهارتا از این ساعت‌ها داره 36:48.354 --> 36:49.439 .ببخشید 36:52.734 --> 36:54.903 .امیدوارم کارم درست بوده باشه 36:59.115 --> 37:00.200 .درست بود 37:01.117 --> 37:04.621 .عروسی سخته، ادی. خیلی سخته 37:04.704 --> 37:07.790 .ولی اگه عاشقشی، به اِوِلین فرصت توضیح بده 37:07.874 --> 37:11.544 ...همون‌طور که در جریانی، من باهاش 37:18.384 --> 37:19.802 می‌خوای با هم بریم پایین؟ 37:21.387 --> 37:22.388 می‌تونی به گرد پام برسی؟ 37:25.099 --> 37:27.727 [Jeff Toyne از Relentless Positivity آهنگ] 37:43.368 --> 37:44.786 ...ای هرزه 37:45.537 --> 37:46.996 .عجب اتاق دنجی داری 37:47.080 --> 37:49.332 .آره، شبیه لونه‌ پرنده‌ست 37:50.166 --> 37:52.752 گفتی رالینز، آره؟ - .پنه‌لوپی رالینز - 37:52.835 --> 37:56.339 ،اسم باباش یوجین بود .ولی همه‌ صداش می‌کردن اسکیت 37:57.048 --> 37:59.801 .گمونم عاشق این یارو اسکیت بودی .مشخصه 37:59.884 --> 38:03.805 .خیلی قبل. زمانی که منم رالینز بودم 38:04.305 --> 38:06.057 .نه که رالینز بودن آسون باشه‌ها 38:06.724 --> 38:09.811 ...ولی از اون زمان بارها اسمم عوض شده 38:09.894 --> 38:13.565 و می‌ترسم که از خود واقعی‌م .دورتر و دورتر بشم 38:14.524 --> 38:19.362 وقتی به عنوان یه زن، مدت طولانی‌ای زندگی کنی .توی این مدت شخصیت‌های مختلفی به دست میاری 38:20.071 --> 38:21.656 .همه‌شونم خودتی 38:21.739 --> 38:24.576 .دقیقا نگران همینم 38:25.702 --> 38:28.788 ...ریسین، راگلز، برت 38:28.872 --> 38:32.125 .اوه. ایناهاش 38:33.418 --> 38:37.005 .رالینز، پنه‌لوپی 38:37.088 --> 38:39.591 .نام پدر یوجین 38:40.592 --> 38:41.759 نام مادر لیندا؟ 38:41.843 --> 38:44.846 .آره، اسم مادر پنه‌لوپی لیندا بوده 38:44.929 --> 38:47.432 .به خاطر همینم الان به خودش می‌گه لیندا 38:48.433 --> 38:51.060 .آدم تو طول عمرش کلی اسم عوض می‌کنه 38:51.811 --> 38:52.896 .آره 38:56.232 --> 38:59.485 .نظرت چیه یه خرده همین‌جا بمونی؟ تنها 39:00.236 --> 39:02.030 .گمونم بهت خوش بگذره 39:02.906 --> 39:04.908 .آره احتمالا. ممنون 39:22.842 --> 39:24.928 .می‌دونم اون‌جایی، خوشگله 39:34.979 --> 39:39.734 مطمئنم دلت نمی‌خواد .کاری که تو سرته رو انجام بدی 39:45.031 --> 39:47.367 بریم یه چیزی بخوریم؟ 39:49.994 --> 39:51.120 .باشه 39:51.204 --> 39:53.623 ،می‌دونی، زمان صومعه 39:53.706 --> 39:56.960 ما راهبه‌ها یواشکی ،از تالارهای پشتی می‌رفتیم 39:57.043 --> 39:59.295 .که کشیش‌ها متوجه نشن 39:59.837 --> 40:02.840 .عوضی‌ها - .آره، واقعا عوضی بودن - 40:16.396 --> 40:18.147 .بیا. بشین این‌جا 40:20.233 --> 40:21.651 .می‌رم بچه‌ رو بیارم 40:34.873 --> 40:36.374 .حمومه 40:36.457 --> 40:37.792 نقشه چیه؟ 40:38.293 --> 40:39.377 ...گندش بزنن 40:41.045 --> 40:42.338 چی‌کار می‌کنی؟ 40:47.594 --> 40:49.429 از کجا قفل باز کردن یاد گرفتی؟ 40:49.512 --> 40:52.807 خواهر ایمکیولتی مجبورم می‌کرد ...قفل انبار شکلات کشیشِ (.واژه‌ی ایمکیولیت به معنی معصوم می‌باشد) 40:52.891 --> 40:54.642 .هوم. عجب - .یتیم‌خونه رو باز کنم... - 40:54.726 --> 40:59.898 .فقط باید زبانه‌ش رو جای درست قرار بدی 40:59.981 --> 41:01.816 !تونستم 41:03.943 --> 41:08.531 اوه، نورما. من اون‌قدر تغییر کرده‌م .که دیگه خودم رو نمی‌شناسم 41:08.615 --> 41:09.699 .زندگی همینه 41:10.909 --> 41:12.368 .همه‌چی رو برام تعریف کن 41:12.452 --> 41:15.079 .خیلی‌ها رو فریب دادم 41:15.163 --> 41:18.875 .خیلی‌ها آسیب دیدن. چه بسا بدتر 41:19.626 --> 41:25.215 این که به خاطر عروسی بزرگ فصل .برگردم پام بیچ 41:25.298 --> 41:26.382 تهش که چی؟ 41:27.634 --> 41:30.553 .یه نمایش بزرگ و نفرت‌انگیزه 41:31.221 --> 41:33.056 .تو قراره مادر بشی، میتسی 41:34.557 --> 41:37.602 و یه مادر مسئولیت‌هاش رو .در قبال بچه‌ش انجام می‌ده 41:38.519 --> 41:40.563 .یه جوری می‌گی انگار آسونه 41:40.647 --> 41:43.316 .سوئیس مخصوص همچین کارهاییه 41:46.402 --> 41:48.821 جریان چیه؟ - .فسخ ازدواج کاتولیک - 41:49.697 --> 41:52.116 .قراره برای همیشه از دست داگلاس خلاص بشی 42:00.750 --> 42:03.044 !یالا 42:07.298 --> 42:09.467 !ایناهاشن 42:10.510 --> 42:13.346 چی‌کار می‌کنی؟ - .دارم کاپشن اسکی دلاکورتم رو برمی‌دارم - 42:13.429 --> 42:14.973 .این‌قدر رومخ نباش 42:15.056 --> 42:16.558 .بریم. بذارش همون‌جا 42:17.100 --> 42:18.226 .یالا 42:19.644 --> 42:23.022 .برای شام کت و شلوارت رو اتو زدم - !برو! پنجره رو باز کن! برو! وای - 42:25.066 --> 42:26.734 !یوهو 42:36.244 --> 42:38.872 چه قشنگ! به چه مناسبته؟ 42:38.955 --> 42:40.999 .امشب شب خیلی مهمیه 42:41.082 --> 42:43.334 پنجره‌ی اتاق‌ چرا بازه؟ 42:43.418 --> 42:45.587 .الانه که سرما بخوری 42:48.673 --> 42:51.342 بی‌خیال. دلیل عصبانیتت .اینه که بابات هیچ‌وقت دوستت نداشت 42:51.968 --> 42:54.554 .به خاطر اینه که رازش رو می‌دونستم 42:54.637 --> 42:56.514 کدوم راز؟ 42:56.598 --> 42:58.683 .این‌که یه خونواده‌ی دیگه هم داره 43:00.226 --> 43:02.228 [Wenche Myhre از Flower-Power-Kleid آهنگ] 43:20.413 --> 43:22.832 !داگلاس! اوه 44:07.752 --> 44:12.757 به مراسم سوزوندن جاروهای هرزه‌وار فرامپوس !خوش اومدین 44:16.844 --> 44:19.055 !بسوزونیمش! بسوزونیمش 44:32.819 --> 44:35.196 !مکس، مکس 44:41.077 --> 44:42.745 حالت خوبه؟ - .آره - 44:42.829 --> 44:44.497 .خیلی‌خب، دیگه بامزه نیست - !بی‌خیال - 44:44.581 --> 44:46.165 .خیلی‌خب. باشه - .وای خدا - 44:46.249 --> 44:50.295 !ضدحال‌ها - !بسوزونیمش! بسوزونیمش - 44:52.380 --> 44:54.674 «اگنس پی موریارتی» 44:55.258 --> 44:56.676 .این‌جا دفن شده 44:58.219 --> 44:59.262 .نه 45:01.055 --> 45:02.807 .نورما این‌جا دفن شده 45:04.392 --> 45:05.727 !نورمای واقعی 45:08.897 --> 45:09.981 ...استخون‌های نورما 45:20.241 --> 45:22.410 گفته بودی هیچ‌کی .این‌جا پیدات نمی‌کنه، نورما 45:22.493 --> 45:25.705 ،میتسی رو خیلی دوست دارم .برای همین خودم دعوتش کردم 45:25.788 --> 45:28.208 .کار خطرناکی انجام دادی - .ایش - 45:28.291 --> 45:29.959 .رازش رو به کسی نمی‌گم، رابرت 45:35.006 --> 45:36.216 برنامه‌ت چیه؟ 45:37.467 --> 45:41.888 !بسوزونیمش! بسوزونیمش !بسوزونیمش! بسوزونیمش 45:41.971 --> 45:44.432 سفر همین‌طوریه؟ 45:45.308 --> 45:47.894 باورم نمی‌شه که در مورد قضیه‌ی جاسوس روسی .بهم هیچی نمی‌گی 45:47.977 --> 45:50.104 .بی‌خیالش شو، اَن - .ببخشید - 45:50.188 --> 45:52.899 ذهن پرسشگر و بی‌قرارم .واقعا بلای جونمه 45:55.693 --> 45:57.278 .می‌دونم دلت می‌خواد بهم بگی 45:57.362 --> 46:00.114 مگه هنوز با هم دوست نیستیم؟ 46:00.198 --> 46:02.367 .ناسلامتی توی این ماجراجویی با هم شریکیم 46:03.701 --> 46:05.370 .نمی‌تونم بهت بگم. شغلم رو از دست می‌دم 46:05.453 --> 46:07.121 .تو از شغلت متنفری 46:07.205 --> 46:09.624 همه‌ش می‌گی ،که چقدر ازت سوءاستفاده می‌کنن 46:09.707 --> 46:11.334 .و قدرت رو نمی‌دونن 46:11.417 --> 46:13.169 .و به دید یه انسان بهت نگاه نمی‌کنن 46:19.634 --> 46:23.054 .توی پام بیچ یه جاسوس روسی هست .یکی که مستقیم با کاخ کرملین در ارتباطه (اقامتگاه رئیس‌جمهور روسیه) 46:23.137 --> 46:24.472 ،طرف بدجوری وصله 46:24.556 --> 46:26.432 ،و با این‌که هویتش معلوم نیست 46:26.516 --> 46:29.727 ظاهرا با پینکی .و راکل کیمبرلی مارکو هم در ارتباطه 46:29.811 --> 46:32.897 البته مارکوها از وقتی خدمات درآمد داخلی 46:32.981 --> 46:35.400 با یه عملیات مخفیانه بازداشتشون کرد .غیبشون زده 46:40.405 --> 46:41.406 الان چه حسی داری؟ 46:42.323 --> 46:44.659 .عالی. خیال می‌کردم وقتی بگم دیوونه می‌شم 46:44.742 --> 46:48.371 ،اتفاقا وقتی همه‌چی رو تو خودت بریزی .اون موقع‌ست که دیوونه می‌شی 46:48.454 --> 46:49.956 .مثل اون لاتی احمق 46:50.039 --> 46:53.793 می‌دونی که چرا قدیم‌ها دخترهای جذاب رو مجبور می‌کردن برن همچین‌ جاهایی، نه؟ 46:53.877 --> 46:57.672 ،اَن اون‌جاست! اَن، ویرجینیا .زود باشین بیاین. بدویین 46:59.299 --> 47:01.509 .اوناهاش. ببینین - .ببینین - 47:02.468 --> 47:06.806 «اگنس پی موریارتی. ۱۸۹۰ تا ۱۹۰۵» 47:07.599 --> 47:08.766 .تنها نیست 47:12.353 --> 47:14.397 شارلوت موریارتی کیه؟ 47:14.480 --> 47:16.608 «...‏«۱۸۶۵ تا 47:17.150 --> 47:18.401 .سال فوت ننوشته 47:18.985 --> 47:20.195 .این یعنی هنوز زنده‌ست 47:20.904 --> 47:22.989 حالا چرا دخترها رو این‌جا می‌فرستادن؟ 47:24.032 --> 47:26.034 اگه ازدواج نکرده بودن .ولی حامله می‌شدن 47:28.328 --> 47:30.705 .شارلوت. کاملِ اسم لاتیه 47:31.748 --> 47:34.542 ...پس لاتی در واقع 47:36.044 --> 47:37.086 ...مادر نورماست 47:37.170 --> 47:39.756 !فوندو - .بشین، مامان - (نوعی غذای سوئیسی شامل پنیر آب‌شده و شراب) 47:40.340 --> 47:41.758 مامان؟ - .آره - 47:41.841 --> 47:44.427 ،ما همه این‌جا خونواده‌ایم .یا هم این‌که می‌تونیم باشیم 47:45.136 --> 47:48.806 .همه‌تون باید آلپرماگرونِن‌تون رو بخورین (نوعی غذای سوئیسی حاوی پاستا، سیب‌زمینی، خامه، پنیر و زیتون) 47:49.349 --> 47:50.850 .این‌جا زمستونه 47:51.351 --> 47:52.936 .تو خیلی لاغری 47:53.937 --> 47:56.272 .میتسی خیلی دختر شجاعیه 47:56.981 --> 47:59.150 .ازدواجش با داگلاس رو فسخ کرد 48:00.818 --> 48:02.987 .این کار خیلی شجاعت می‌طلبه، میتسی 48:03.071 --> 48:05.532 .ولی هنوز قضیه‌ی سرمایه سر جای خودش باقیه 48:05.615 --> 48:08.284 .‏۸۲ میلیون دلار 48:08.368 --> 48:10.870 شام میل داری؟ - .لطف می‌کنین. بله، لطفا. ممنون - 48:10.954 --> 48:12.539 مبلغ زیادیه 48:13.248 --> 48:15.583 .که بخوایم بذاریم همون‌جا بمونه 48:15.667 --> 48:18.461 .منم همچین قصدی ندارم 48:19.128 --> 48:22.298 .میتسی، فقط کافیه با یه دلاکورت ازدواج کنی 48:24.551 --> 48:26.594 احیانا کسی رو نمی‌شناسی، رابرت؟ 48:31.432 --> 48:32.725 .آره، ولی من که دلاکورت نیستم 48:32.809 --> 48:34.727 .من تو رو به فرزندی قبول کردم. تو پسرمی 48:34.811 --> 48:36.729 .ولی تو خودت دلاکورت نیستی 48:36.813 --> 48:40.650 من از قبل این‌که .حتی تو به دنیا بیای دلاکورت بوده‌م 48:41.401 --> 48:43.570 .من هویت واقعیم‌ رو می‌گم، نه چیز دیگه‌ای 48:43.653 --> 48:45.154 من این اسم رو ،با سعی و تلاش به دست آورده‌م 48:45.238 --> 48:49.284 ،و هیچ‌کی قرار نیست ازم بگیره‌ش .همین‌طور از تو 48:49.367 --> 48:52.579 «شکسپیر می‌گه: «اسم به چه دردی می‌خوره؟ 48:53.830 --> 48:58.376 گمونم فکر می‌کرده اسم‌ها .ارزش یا معنی نهفته‌ای ندارن 48:58.459 --> 49:03.047 ای احمق! تازه اون ۸۲ میلیون دلار .وابسته به اسمش نبوده 49:03.131 --> 49:05.717 ،اسم دلاکورت زندگیم رو نجات داده 49:06.384 --> 49:11.806 و الانم قراره زندگیِ .این دختر مجرد طفلی رو نجات بده 49:11.890 --> 49:17.437 اون پول‌ها هیچوقت .مال داگلاس یا مکسین نبوده‌ن 49:17.520 --> 49:19.606 .مال منم نبودن 49:20.481 --> 49:23.985 .اون پول‌ها مال بچه‌ن 49:26.446 --> 49:27.864 نظرت چیه، پسرم؟ 49:28.531 --> 49:29.782 .این کار رو به خاطر مادرت انجام بده 49:45.590 --> 49:47.342 .فردا صبح ازدواج می‌کنم 49:47.425 --> 49:50.220 !زنگوله‌های ازدواج قراره دینگ دینگ به صدا در بیان 49:52.847 --> 49:53.973 .ساکت، مامان 49:56.059 --> 49:57.894 پس این‌جا قایم شده بودی؟ 49:58.853 --> 50:00.355 .نه، قایم نشده بودم 50:01.564 --> 50:02.857 .داشتم فکر می‌کردم 50:04.484 --> 50:06.569 فکر کردنت به منم مربوط می‌شه؟ 50:08.154 --> 50:10.907 .راستش آره 50:13.952 --> 50:15.537 ...اومم 50:19.040 --> 50:20.083 ...راستش 50:22.627 --> 50:24.671 .به‌نظرم اون بچه‌ی داگلاس نیست 50:25.880 --> 50:27.173 .باورم نمی‌شه 50:27.257 --> 50:30.051 ،منم اولش باورم نمی‌شد .ولی بعدش میتسی رو تحت فشار قرار دادم 50:30.134 --> 50:32.637 و باور کن اون لاغرمردنی .فکرهای شومی تو سرش داره 50:32.720 --> 50:34.764 .اون یه موش کثیف باهوشه - موش؟ - 50:34.847 --> 50:37.183 من همزمان دارم .روی چندتا چیز کار می‌کنم، عزیزم 50:37.267 --> 50:39.936 ،ولی مکسین از هیچی خبر نداره 50:40.019 --> 50:42.522 و راضیش کردم که یه مقدار از سهمش از سرمایه‌ی بچه رو بهم بده 50:42.605 --> 50:43.940 .تا بدم به خدمات درآمد داخلی 50:44.023 --> 50:47.694 ،ولی وقتی لیندا، آره، لیندا برسه این‌جا 50:47.777 --> 50:48.987 ،کاملا مطمئنم 50:49.070 --> 50:52.407 که کافیه یه زنگ بزنیم به پلیس اینترپل .و بعدش خونه‌مون رو پس می‌گیریم 50:54.868 --> 50:55.910 .واو 50:55.994 --> 50:58.413 و تمام این کارها رو .به خاطر خودمون انجام دادم. به خاطر تو 51:01.541 --> 51:04.419 همین؟ - همین؟ کافی نیست؟ - 51:04.502 --> 51:06.087 ...زنت یه نابغه‌ست 51:06.170 --> 51:09.299 !زن من یه مار حیله‌گره 51:14.762 --> 51:16.014 جد بوده؟ 51:20.560 --> 51:21.644 .ادی 51:25.440 --> 51:27.275 .این کار رو نکن. من عاشقتم 51:33.615 --> 51:34.866 .ماه‌عسل مبارک 51:43.458 --> 51:44.834 .اشناپس کرامپوس 51:46.211 --> 51:48.713 .بفرمایید اشناپس کرامپوس داغ 51:50.215 --> 51:52.008 .اشناپس داغ 51:52.550 --> 51:55.136 راز جوون موندنت همین‌هاست؟ 51:55.762 --> 51:57.096 .شاید 51:57.180 --> 51:59.641 .به سلامتی 51:59.724 --> 52:02.560 .به سلامتی 52:06.105 --> 52:07.398 شب سختی داشتی؟ 52:07.482 --> 52:08.816 .سخت» برای توصیفش کمه» 52:09.776 --> 52:11.528 ...پری 52:11.611 --> 52:13.655 .همه‌جا رو دنبالت گشتم 52:13.738 --> 52:16.991 منم تو رو دیدم که با دوست‌پسر سابقت .حسابی گرم گرفته بودی 52:17.575 --> 52:19.452 .پری، واقعا حرفت زشت بود 52:21.996 --> 52:25.041 .همگی بیاین، دور شومینه جمع شین 52:25.124 --> 52:27.502 .می‌خوام یه قصه تعریف کنم 52:27.585 --> 52:31.339 .همه بیاین و دور شومینه جمع شین 52:31.422 --> 52:33.258 .لطفا ساکت - ،هر کاری می‌کنی - 52:33.341 --> 52:35.093 .بو نبره که از اون قضیه خبر داریم 52:35.176 --> 52:37.720 باید بی‌خبر بمونه و ازش تعریف کنیم .تا خودش رو لو بده 52:38.304 --> 52:39.389 .ساکت 52:42.433 --> 52:48.231 این سرگذشت فرامپوسه .که قراره توسط من یعنی لاتی تعریف بشه 52:48.314 --> 52:51.150 ،فرامپوس یه زمانی اسمش فرق می‌کرد 52:51.651 --> 52:55.154 .ولی با گذر زمان اون اسم فراموش شده 52:55.238 --> 52:59.617 چیزی که ازش می‌دونیم اینه که یه دختر اهل یه شهر کوچیک بود 52:59.701 --> 53:02.704 .ولی رویاهای بزرگی تو سرش داشت 53:03.371 --> 53:08.293 به عنوان خدمتکار ظرف‌شور .توی خونه‌ی آقا و خانم کرامپوس استخدام شد 53:08.376 --> 53:12.380 ،می‌دونم بابانوئل شما یه مرد چاق مهربونه 53:12.463 --> 53:16.509 .ولی کرامپوس ما اون‌قدرها هم گوگولی نیست 53:16.593 --> 53:18.970 .تنش با موهای سیاه پوشیده شده 53:19.053 --> 53:22.557 .مثل بز شاخ و سُم داره 53:22.640 --> 53:27.353 باورش سخته که یه مرد با همچین شمایلی ...بتونه راحت مخ خانم‌ها رو بزنه، ولی 53:27.437 --> 53:31.024 .زن‌ها واقعا ساده‌ن، لاتی .می‌تونی از این فرامپوس هرزه بپرسی 53:31.649 --> 53:33.443 .پس نفرینت می‌کنم، پری 53:33.526 --> 53:37.697 نفرینت می‌کنم .که از جادوگر هرزه‌ای مثل من خوشت بیاد 53:37.780 --> 53:40.783 .هی! صدای شما طبقه‌ بالایی‌ها رو دیگه نشنوم 53:42.869 --> 53:47.040 .خلاصه زمان گذشت. فرامپوس عاشق شد 53:48.833 --> 53:50.251 .حس بدی داشت 53:51.085 --> 53:53.755 .چون خانم کرامپوس هم براش عزیز بود 53:54.797 --> 53:59.552 ولی عشقش .نسبت به اون مرد شاخ‌دار خیلی شدید بود 54:00.595 --> 54:04.599 .حس خیلی قوی‌ایه ،مثل یه آتیش توی وجودت شعله‌ور می‌شه 54:04.682 --> 54:08.353 .و روزبه‌روز قوی‌تر و قوی‌تر می‌شه 54:09.479 --> 54:11.898 ،اون یه اشتباه کرد 54:13.566 --> 54:16.110 .مثل تمام انسان‌ها 54:16.778 --> 54:18.780 .سرویس پذیرایی اتاقت از راه رسید 54:20.490 --> 54:21.783 .چه به موقع 54:22.325 --> 54:24.160 وای خدا، واقعا دلم می‌خواد .اولین نامه رو بخونم 54:24.244 --> 54:26.162 .امروز خیلی خوش گذشت 54:26.746 --> 54:27.747 .پیش هم‌دیگه 54:28.831 --> 54:29.916 .آره 54:30.875 --> 54:32.544 .ممنون 54:34.879 --> 54:36.881 .خیلی‌خب، برو بریم 54:41.761 --> 54:45.890 .ولی خانم کرامپوس از رازشون باخبر شد 54:45.974 --> 54:48.434 .و بدجوری عصبی شد 54:49.269 --> 54:50.353 ،بابای عزیزم» 54:51.688 --> 54:53.356 امیدوارم اشکالی نداشته باشه .که این‌طوری صدات کنم 54:53.439 --> 54:56.943 ،مدام دارم برات نامه می‌نویسم «.ولی هیچ‌وقت جوابم رو نمی‌دی 54:57.986 --> 54:59.153 بابای عزیزم؟ 55:08.162 --> 55:10.164 امکان نداره این نامه‌ها .از طرف نورما بوده باشن 55:10.248 --> 55:12.917 بعد از این‌که تیر خورده بودی» .توی روزنامه‌ها دیدمت 55:13.001 --> 55:15.003 «.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پیدات کنم 55:16.921 --> 55:18.047 بابا؟ 55:20.300 --> 55:21.885 چی؟ 55:22.510 --> 55:24.387 .تمام اینا رو خطاب به رابرت گفته 55:28.850 --> 55:29.934 داگلاس، چی شد؟ 55:32.437 --> 55:38.610 اون‌قدر عصبانی شده بود .که تهدید کرد کرامپوس رو می‌کُشه 55:38.693 --> 55:43.615 ولی تصمیم گرفت در عوض .فرامپوس بیچاره رو بکُشه 55:43.698 --> 55:45.700 ،جلوی شومینه عدس ریخت 55:45.783 --> 55:49.829 و بعدش به فرامپوس گفت .بره جاروش رو بیاره و تمیزشون کنه 55:49.913 --> 55:52.290 !و یهو... بوم 55:52.373 --> 55:56.211 .هُلش داد توی شعله‌های بی‌رحم آتیش 55:56.794 --> 56:00.590 ولی خانم کرامپوس نمی‌دونست 56:00.673 --> 56:04.969 .که خشمش رو به فرامپوس منتقل کرده 56:05.053 --> 56:06.429 داگلاس، چی شده؟ 56:07.138 --> 56:09.140 .اشناپس - چی؟ - 56:09.224 --> 56:11.392 .اشناپس رو نخور - !داگلاس - 56:11.476 --> 56:13.228 ...مادر نورما بهم - چی؟ چی؟ - 56:13.311 --> 56:15.104 داگلاس، چی شد؟ چی شد یهو؟ 56:15.188 --> 56:16.272 .داگلاس، باهام حرف بزن 56:16.356 --> 56:18.608 .بدی‌ها با مجازات مواجه می‌شن 56:19.275 --> 56:21.778 .کارما به زودی از راه می‌رسه 56:22.403 --> 56:27.075 هر کی که کار اشتباهی کرده ،تاوانش رو پس می‌ده 56:27.575 --> 56:33.039 و به خاطر همینم هست که می‌گم .مراقب نفرین باشین 56:33.122 --> 56:36.125 !مکس - !نه، داگلاس - 56:36.209 --> 56:38.878 ...مراقب نفرینِ 56:38.962 --> 56:40.255 !نه 56:40.338 --> 56:42.757 .فرامپوس باشین... 56:51.558 --> 56:53.268 !فرامپوسه 57:03.319 --> 57:06.656 .وای، داگلاس! وای نه. وای نه، داگلاس 57:06.739 --> 57:07.949 [Doris Mueller از Bim Doris De Heime آهنگ] 57:08.032 --> 57:09.367 !کمک 57:09.450 --> 57:12.871 !داگلاس! وای، عزیزم، نه چی شد یهو؟ 57:25.008 --> 57:26.426 .دوباره خداحافظ، اگنس 57:27.427 --> 57:28.928 [Gillian Hills از Tut tut tut tut آهنگ] 57:29.418 --> 57:33.021 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 57:33.051 --> 57:38.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 57:38.051 --> 57:48.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus